Hans Grohe Croma 100 Vario EcoSmart 28462000 User manual

Montageanleitung
Croma 100 Vario
EcoSmart
28462000
Croma 100 Multi
EcoSmart
28460000

2
Croma 100 Vario EcoSmart 28462000
Massage
Shampoo
1
2
Normal
Rain
3
4
3
2
1
4
DAb •ist die Funktion gewährleistet.
GB A partir de •le fonctionnement est garanti.
FFrom •the function is guaranteed.
IDal •si garantisce la funzionalità.
EMínimo •para el correcto funcionamiento.
NL Vanaf •is het functioneren gegarandeerd.
DK Frau •er funktionen anvendelig.
P•A partir deste ponto inicia-se o funciona-
mento correcto.
PL Od •możliwe jest funkcjonowanie
RUS Ãàðàíòèðîâàííîå ôóíêöèîíèðîâàíèå ïðè
ïîêàçàòåëÿõ ñâûøå •.
CZ Od • je zaručena funkce.
SK Od • je zaručená funkcia.
LT Nuo • funkcija veikia.
HU A • -tól működik az adott funkció.
PRC 从• • 开始，正常功能得以保证。
FIN Tämä toiminta on taattuna • alkaen.
SFrån • garanteras funktionen.
HR Zajamčena funkcija od • naviše

3
Croma 100 Multi EcoSmart 28460000
Rain
3
Mono
Massage
2
1
3
2
1
TR •'den itibaren fonksiyon garanti edilmiştir.
RO Începând de la • funcţionarea este
garantată.
GR Αυτή η λειτουργία διασφαλίζεται από το
σημείο κι έπειτα
SI Od • je delovanje zagotovljeno.
EST Alates • on funktsioneerimine garanteeritud
LV No • funkcija nodrošināta
SRB Od • je funkcija zagarantovana.
NO F.o.m. • er funksjonen garantert
BG От • функцията е гарантирана.
AL Nga • është i mundur funksioni.
UAE .ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا • ﻦﻣا

4
96477000
Montage/Assembly/Montaggio/Montaje/Montering/Montagem/Montaż/Montáž/安装/Монтаж/Sz-
erelés/Asennus/Montering/Montavimas/Sastavljanje/Montajı/Montare/Συναρμολόγηση/Montaža/
Paigaldamine/Montāža/Montaža/Montasje/Монтаж/Montimi/بيكرتلا

5
DTechnische Daten
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60 °C
HansgroheBrausenkönneninVerbindungmithydrau-
lisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern
eingesetzt werden, wenn der Fließdruck vor der
Armatur mindestens 0,25 MPa beträgt.
FInformations techniques
Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: 60 °C
Classification acoustique et débit: ACS
Les douchettes de Hansgrohe peuvent être utilisées
en liaison avec des chauffe-eau hydrauliques et à
commande thermique, lorsque la pression présente
en amont de la robinetterie est d'au moins
0,25 MPa.
GB Technical Data
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60° C
Hansgrohe showers can be used together with
hydraulically and thermically controlled continuous
flow heaters if the flow pressure is at least
0,25 MPa before the shower fitting.
IDati tecnici
Pressione d’uso: max. 0,6 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 60 °C
Le doccette Hansgrohe possono essere utilizzate
in funzione di scaldabagni idraulici e termici, se
la pressione di flusso davanti alla rubinetteria è di
almeno 0,25 MPa.
EDatos técnicos
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bares = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60 °C
Las duchas mural de Hansgrohe se pueden utilizar
en combinación con calentadores instantáneos con
control hidráulico o térmico siempre que la presión
dinámica del agua supere los 0,25 MPa.
NL Technische gegevens
Werkdruk: max. 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60 °C
Hansgrohe hoofddouches kunnen worden gebruikt
in combinatie met hydraulisch en thermisch gestu-
urde geisers wanneer de druk voor de armatuur
minimum 0,25 MPa bedraagt.
DK Tekninske data
Driftstryk: max. 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60 °C
Hansgrohe brusere kan anvendes i forbindelse med
hydraulisk og termisk styrede gennemstrømnings-
vandvarmere, hvis trykket er på min. 0,25 MPa.
PDados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60 °C
Os chuveiros Hansgrohe podem ser utilizados com
esquentadores controlados quer hidráulica quer ter-
micamente desde que a pressão seja no mínimo
de 0,25 MPa.

6
PL Dane techniczne
Ciśnienie robocze max.0,6 MPa
Zalecane ciśnienie robocze 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura cieplej wody max.60° C
Prysznice Hansgrohe mogą być stosowane w
połączeniu z przepływowymi podgrzewaczami
wody sterowanymi hydraulicznie lub termicznie
w przypadku, gdy ciśnienie przepływu przed
armaturą wynosi co najmniej 0,25 MPa.
RUS Òåõíè÷åñêèå äàííûå
ðàáî÷åå äàâëåíèå: íå áîëåå. 0,6 MÏà
Ðåêîìåíäóåìîå ðàáî÷åå äàâëåíèå: 0,1 - 0,4 MÏà
1 MÏà = 10 áàð = 147 PSI)
Òåìïåðàòóðà ãîðÿ÷åé âîäû: íå âûøå
60 ãðàäóñîâ Ñ
Души Hansgrohe можно использоваать с проточными
водонагревателями с гидравлическим и термическим
управлением, если напор воды в зоне до арматуры
составляет не менее 0,25 МПа.
CZ Technické údaje
Provozní tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 barů = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 60 °C
Sprchy Hansgrohe je možné používat s hydraulicky
a tepelně řízenými průtokovými ohřívači, pokud je
tlak před armaturou alespoň 0,25 MPa.
SK Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 barov = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 60° C
Sprchy Hansgrohe je možné používat' s hydraulicky
a tepelne riadenými prietokovými ohrievačmi, poki-
al' je tlak pred armatúrou min. 0,25 MPa.
LT Techniniai duomenys
Darbinis spaudimas: max. 0,6 MPa
Rekomenduojamas spaudimas: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 barai = 147 PSI)
Karšto vandens temperat ra: max. 60 °C
"Hansgrohe" stacionarios dušo galvos gali
būti naudojamos su hidrauliškai ir termiškai
reguliuojamais momentiniais šildikliais, kai vandens
slėgis mažesnis kaip 0,25 MPa.
HU Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 0,6 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 60 C
A Hansgrohe zuhanyok kizárólag akkor használ-
hatóak hidraulikus vagy termikus átfolyós vízmele-
gítővel, ha a víznyomás a csaptelep előtt minimum
az 0,25 MPa-t eléri.
PRC 技术参数
工作压强： 最大 0,6 MPa
推荐工作压强： 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 60°C
如果龙头前的水压至少达到0,25 MPa，汉斯格雅
花洒可以和液压式或热控式连续流热水器一起使
用。
FIN Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks. 0,6 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 60°C
Hansgrohe käsisuihkuja voi käyttää hydraulisesti
tai termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien
yhteydessä, jos virtauspaine ennen kalustetta on
vähintään 0,25 MPa.

7
S Tekniska data
Driftstryck: max. 0,6 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 60°C
Hansgrohe duschar kan användas tillsammans med
hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare
när flödestrycket uppgår till minst 0,25 MPa framför
blandaren.
HR Tehnički podatci
Najveći dopušteni tlak: tlak 0,6 MPa
Preporučeni tlak: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: tlak 60°C
Hansgrohe tuševi mogu se koristiti u kombinaciji sa
hidraulički i termički reguliranim protočnim bojleri-
ma ukoliko tlak ispred armature iznosi najmanje
0,25 MPa.
TR Teknik bilgiler
İşletme basıncı: azami 0,6 MPa
Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Sıcak su sıcaklığı: azami 60°C
Hansgrohe bataryaları, bataryanın önündeki
akış basıncı en az 0,25 MPa olursa hidrolik ve
termik kumandalı şofbenlerle bağlantılı olarak
kullanılabilir.
RO Date tehnice
Presiune de funcţionare: max. 0,6 MPa
Presiune de funcţionare recomandată: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura apei calde: max. 60°C
Capetele de duş Hansgrohe pot fi utilizate cu boiler
instant cu comandă termică sau hidraulică dacă
presiunea apei de alimentare înainte de baterie
este de min. 0,25 MPa.
GR Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Λειτουργία πίεσης: έως 0,6 MPa
Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Θερμοκρασία ζεστού νερού: έως 60°C
Οι καταιονιστήρες Hansgrohe μπορούν να συνδυαστούν
με ταχυθερμοσίφωνες υδραυλικού και θερμικού ελέγχου,
όταν η πίεση ροής της βάνας αριθμεί τουλάχιστον 0,25
MPa.
SI Tehnični podatki
Delovni tlak: maks. 0,6 MPa
Priporočeni delovni tlak: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura tople vode: maks. 60°C
Prhe Hansgrohe lahko uporabljate v povezavi s
hidravlično in termično uravnavanimi pretočnimi
grelniki, če je pretočni tlak pred armaturo najmanj
0,25 MPa.
EST Tehnilised andmed
Töörõhk maks. 0,6 MPa
Soovitatav töörõhk: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 baari = 147 PSI)
Kuuma vee temperatuur: maks. 60°C
Hansgrohe ülepeadušše võib kasutada koos
hüdrauliliselt ja termiliselt juhitavate boileritega,
kui vee rõhk on vähemalt 0,25 MPa.
LV Tehniskie dati
Darba spiediens: maks. 0,6 MPa
Ieteicamais darba spiediens: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Karstā ūdens temperatūra: maks. 60°C
Hansgrohe dušas var izmantot kombinācijā ar hid-
rauliski un termiski vadāmiem caurteces sildītājiem,
ja plūsmas spiediens ir vismaz 0,25 MPa.
SRB Tehnički podaci
Radni pritisak: maks. 0,6 MPa
Preporučeni radni pritisak: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: maks. 60°C
Hansgrohe tuševi se mogu koristiti u kombinaciji s
hidraulički i termički kontrolisanim protočnim boj-
lerima ukoliko pritisak iznosi najmanje 0,25 MPa.

8
NO Tekniske data
Driftstrykk maks. 0,6 Mpa
Anbefalt driftstrykk: 0,1 – 0,4 Mpa
(1 Mpa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvannstemperatur maks. 60°C
Armaturer fra Hansgrohe kan brukes sammen med
hydraulisk og termisk stryrte gjennomstrømningsov-
ner når gjennomstrømningstrykket før armaturen er
på minst 0,25 MPa.
BG Технически данни
Работно налягане: макс. 0,6 МПа
Препоръчително работно налягане: 0,1 – 0,4 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура на горещата вода: макс. 60°C
Разпръсквателите на Hansgrohe могат да се използват
във връзка с хидравлично и термично управляеми
проточни нагреватели, ако хидравличното налягане
на арматурата е минимум 0,25 МПа.
AL Të dhëna teknike
Presioni gjatë punës maks. 0,6 Mpa
Presioni i rekomanduar: 0,1 – 0,4 Mpa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura e ujit të ngrohtë maks. 60°C
Armaturat e Hansgrohe mund të përdoren në kombi-
nim me ngrohës elektrikë të ujit të drejtuar në mënyrë
hidraulike ose termike nëse presioni i rrjedhjes para
armaturës është minimumi 0,25 MPa.
UAE ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ 0,6 ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ
0,1 – 0,4 :ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ
لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
(10 رﺎﺑ = MPa = 147 PSI 1)
60°C ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا :ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
تاذ ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ تﺎﻧﺎﺨﺳ ﻊﻣ ﻪهوﺮﺟﺰﻧﺎه شد ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
ﻞﻘﻳ ﻻ ﻖﻓﺪﺗ ﻂﻐﺿ ﻊﻣ ،يراﺮﺤﻟا وأ ﻲﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا
.رﺎﺑ 2.5 ﻦﻋ

9
3
1 2
Reinigung/Nettoyage/Cleaning/Pulitura/Limpiar/Reinigen/Rengøring/Limpeza/Czyszczenie/
Čištění/Čištění/清洗/Очистка/Tisztítás/Puhdistus/Rengöring/Valymas/Čišćenje/Temizleme/Curăţare/
Καθαρισμός/Čiščenje/Puhastamine/Tīrīšana/Čišćenje/Rengjøring/Почистване/Pastrimi/فيظنتلا

10
QUICK
CLEAN
D Reinigung:
Einfach sauber: Kalk lässt sich von den Noppen ganz
leicht abrubbeln.
GB Cleaning:
Just clean: simply rub over the spray nozzles to remove
lime scale.
F Nettoyage:
La propreté en toute simplicité: les dépôts formés sur les
buses élastiques en silicone s’éliminent par un simple pas-
sage de la main.
I Pulitura:
Facile da pulire: Il calcare viene eliminato semplicemente
dagli ugelli elastici in silicone.
E Limpiar:
Fácil aseo: La cal se puede retirar sencillamente frotando
con los dedos de las toberas elásticas de silicona.
NL Reinigen:
Eenvoudig schoon: Kalk kan eenvoudig van de noppen
worden gewreven.
DK Rengøring:
Enkel rengøring: Det er let at fjerne kalkaej-ringer fra
stråledyserne.
P Limpeza:
Simplesmente limpo: o calcário pode ser simplesmente retirado
das saliências através de fricção.
PL Czyszczenie:
Po prostu czysto: Pęczki można całkiem łatwo oczyścić
z kamienia.
RUS Очистка:
Простота чистки: известь очень легко стирается
с утолщений.
CZ Čištění:
Jednoduše čisté: Vapenné usazeniny můžete z nopků
snadno odstranit otřením.
SK Čištění:
Jednoducho čistý: Vodný kameň sa dá zo štetín celkom
ľahko odstrániť.
LT Valymas:
Paprasta švara: kalkės lengvai nugrandomos nuo kilpos.
HU Tisztítás:
Egyszerűen tiszta: a vízkő egészen könnyen ledörzsölhető
a csomókról.
PRC 清洗:
清洁：只需要揉搓花洒表面的出水孔即可去除水
垢。
FIN Puhdistus:
Yksinkertaisesti puhdas: kalkin voi helposti hieroa irti
nypyistä.
S Rengöring:
Enkelt att göra rent: det är lätt att ta bort kalk från nop-
porna.
HR Čišćenje:
Jednostavno čisto: Kamenac se sasvim lako uklanja s
izbočina.
TR Temizleme:
Sadece temiz: Kireç, düğümlerle kolayca ovalanabilir.
RO Curăţare:
Pur şi simplu curat: Calcarul se îndepărtează uşor de pe
noduri prin frecare.
GR Καθαρισμός:
Απλά τέλεια καθαριότητα: Τα άλάτα μπορούν να αφαιρεθούν
με μεγάλη ευκολία από τα στόμια.

SI Čiščenje:
Preprosto čisto: apnenec se z lahkoto podrgne z
vozličkov.
EST Puhastamine:
Lihtsalt puhas: lupja saab nuppudelt lihtsalt maha
hõõruda.
LV Tīrīšana:
Vienkārša tīrīšana: kaļķis no izvirzījumiem ir viegli
norubināms.
SRB Čišćenje:
Jednostavno čisto: Kamenac se sasvim lako skida sa
izbočina.
NO Rengjøring:
Simpelten ren: Ved å gnikke er det lett å fjerne kalk fra
nuppene.
BG Почистване:
Просто чисто: Варовикът лесно може да се изтърси от
удебеленията.
AL Pastrimi:
Thjesht dhe pastër. Mbetjet gëlqerore mund të hiqen me
fërkim të lehtë.
UAE :فيظنتلا
ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﻴﺠﻟا ﻂﻘﺴﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻬﺳ ﻪﻧإ
.ﺔﺌﺗﺎﻨﻟا ءا ﺰﺟﻷا
11

Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
03/2009 9.04794.01