Hans Grohe Axor VIP Handshower 38826000 User manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

Montageanleitung
Axor VIP Handshower
38826000

2
Rain AIR

3
1
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje /Montering / Instalaçăo /
Montaż /Ìîíòàæ / Montáž / Montavimas / Szerelés
2

4
DDer beigepackte Filtereinsatz (A) muss eingebaut werden, um den Normdurchfluss
der Handbrause zu gewährleisten und um Schmutzeinspülungen aus dem
Leitungsnetz zu vermeiden. Wird ein größerer Wasserdurchfluss gewünscht,
muss anstelle des Filtereinsatzes (A) die Siebdichtung (B) eingesetzt werden.
Schmutzeinspülungen können die Funktion beeinträchtigen und/oder zu Beschädigungen an
Funktionsteilen der Handbrause führen, für hieraus ergebende Schäden haftet Hansgrohe
nicht.
FL’ élément-filtre (A) , pièce jointe, doit être installé pour garantir le débit normalisé et pour
éviter l’ infiltration d’ impuretés venant du réseau. Si l’ on désire un débit plus important, il faut
remplacer l’ élément-filtre (A) par le joint-filtre (B).
L’ infiltration d’ impuretés peut réduire ou détériorer le fonctionnement de la douchette,
Hansgrohe ne se porte pas garant pour les dommages en résultant.
GB The filter insert (A) must be use to ensure the standard flow rate and to protect
the hand shower against incoming dirt by pipework. Do you want a larger water
flow rate, than you must be use the filter packing (B) instead of the filter insert (A).
Incoming dirt leads to defects or/and can damage parts of the hand shower; such caused faults
voids all liability and guarantee claims.
IIl filtro supplementare (A) deve essere utilizzato per assicurare il normale flusso dell’acqua e
proteggere la doccetta dai depositi di calcare.
Se volete un flusso d’acqua maggiore dovete usare il filtro dell’imballaggio(B) invece del filtro
supplementare(A). Lo sporco in entrata può danneggiare le parti della doccetta; questo é
motivo di molte lamentele del cliente.
ELa inserción del filtro (A) debe usarse para asegurar el caudal estandart y para proteger la
ducha de la suciedad proveniente de las tuberias. Si se quiere un caudal mayor, se debe usar
el paquete de filtro (B) en lugar de la inserción de filtro (A).
La suciedad puede producir defectos y/o puede dañar partes de la cabecera de la ducha. Por
dichos defectos o fallos Hansgrohe no se hace responsable.
(A)
(B)
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje /Montering / Instalaçăo /
Montaż /Ìîíòàæ / Montáž / Montavimas / Szerelés

5
NL De bijgeleverde filter (A) moet ingebouwd worden om de norm doorstroom van de handdouche
te garanderen en vuil uit de leidingen tegen te houden. Als er een grotere waterdoorlaat
gewenst wordt moet i.p.v. het filter de dichting geplaatst worden. Vuil uit de leidingen kan
schade aan de handdouche veroorzaken. Op deze schade geeft Hansgrohe geen garantie.
DK Den vedlagte filterindsats (A) skal monteres for at sikre en normal vandgennemstrømning og for
at forhindre at der kommer smuds i håndbruseren fra rørsystemet. Ønskes en større vandgen-
nemstrømning skal filterindsatsen (A) erstattes med en smudsfangsi (B).
Snavs der er kommet ind i håndbruseren kan skade funktionsdelene i håndbruseren, og
Hansgrohes garanti gælder ikke for skader der er opstået på denne måde.
PO filtro de inserção (A) deve ser utilizado para assegurar um caudal standart e para proteger
o chuveiro de mão de areias e resíduos provenientes da tubagem. Se quiser um caudal maior,
deve usar o filtro de junção (B) em vez do filtro de inserção (A).
Resíduos e areias podem danificar componentes ou provocar o mau funcionamento do chu-
veiro; as avarias assim provocadas anulam a responsabilidade e garantia Hansgrohe.
PL Dołożony do opakowania filtr (A) musi zostać zamontowany , w celu dostarczenia odpowied-
niej ilości wody do główki prysznicowej jak i jej zabezpieczeniu przed zabrudzeniami z rur.
Jeśli przepływ ma być większy, należy wymienić filtr (A) na uszczelkę z sitkiem (B).
Wszelkiego rodzaju zabrudzenia mogą doprowadzić do złego funkcjonowania lub
całkowitego uszkodzenia główki prysznicowej.
Za tego typu uszkodzenia firma Hansgrohe nie odpowiada.
RUS
 
Ïðåäóñòàíîâëåííûé ôèëüòð (À) ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñòàíäàðòíîãî ðàñõîäà
âîäû è çàùèòû âíóòðåííåé ÷àñòè ëåéêè ðó÷íîãî äóøà îò ñîäåðæàùèõñÿ â âîäîïðîâîäíîé
âîäå çàãðÿçíåíèé. Åñëè Âû æåëàåòå ïîâûñèòü ðàñõîä âîäû, Âàì íåîáõîäèìî çàìåíèòü
ïðåäóñòàíîâëåííûéôèëüòð(À)íàôèëüòð-ñåòî÷êó(Â).
 Ñîäåðæàùèåñÿ â âîäå çàãðÿçíåíèÿ ìîãóò ïîïàâ âíóòðü ëåéêè ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèÿì/
ïîëîìêåâíóòðåííåãîìåõàíèçìàëåéêè.
 Âýòîìñëó÷àåïîêóïàòåëüòåðÿåòïðàâîíàãàðàíòèþ.
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje /Montering / Instalaçăo /
Montaż /Ìîíòàæ / Montáž / Montavimas / Szerelés
(A)
(B)

6
CZ Pribalená filtracní vložka (A) se musí zabudovat, aby zajistila jmenovitý prutok rucní sprchou a
zabránila prístupu necistot vyplavovaných z potrubí.
Pokud se požaduje vyšší prutok, musí se vsadit místo filtracní vložky (A) tesnení se sítkem (B).
Vyplavené necistoty mohou ovlivnit funkcnost a nebo také vést k poškození funkcních dílu rucní
sprchy. Na tyto škody se záruka firmy Hansgrohe nevztahuje.
SK Pribalená filtračná vložka (A) sa musí zabudovat’, aby zaistila menovitý prietok ručnou sprchou
a zabránila prístupu nečistôt vyplavovaných z potrubia.
Pokial’ sa požaduje vyšší prietok, musí sa vsadit’ namiesto filtračnej vložky (A) tesnenie so
sitkom (B).
Vyplavené nečistoty môžu ovplyvnit’ funkčnost’ alebo môžu viest’ aj k poškodeniu funkčných
dielov ručnej sprchy. Na tieto škody sa záruka firmy Hansgrohe nevzt’ahuje.
LT Filtras (A), kuris yra duđo galvutës pakuotëje, privalo bűti ástatytas, kad garantuotř vandens
pralaidumo normŕ ir apsaugotř nuo neđvarumř. Jei reikia didesnio vandens pralaidumo, vietoj
filtro (A) ástatykite sietelá (B). Neđvarumai gali pakenkti duđo galvutës funkcionalumui ir/arba
sugadinti duđo galvutës funkcines dalis. Tokiu atveju Hansgrohe atsakomybës neprisiima.
HU A mellékelt szűrőbetétet (A) be kell szerelni, hogy elérjük a kézizuhany norma szerinti átfolyását,
valamint, hogy elkerüljük a vezetékes hálózatból származó szennyeződések zuhanyba való
bekerülését. Amennyiben nagyobb átfolyási vízmennyiséget szeretnénk elérni, a szűrőbetét (A)
helyett használjuk a szűrőtömítést (B).
A vezetékes hálózatból bekerülő szennyeződések gátolhatják a termék működését, és/vagy
megrongálhatják a zuhany működő alkatrészeit. Az ebből adódó károkért a Hansgrohe nem
felel.
(A)
(B)
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje /Montering / Instalaçăo /
Montaż /Ìîíòàæ / Montáž / Montavimas / Szerelés

7
Rain AIR
Ab •ist die Funktion gewährleistet.
A partir de •le fonctionnement est garanti.
From •the function is guaranteed.
Dal •si garantisce la funzionalità.
Mínimo •para el correcto funcionamiento.
Vanaf •is het functioneren gegarandeerd.
Frau •er funktionen anvendelig.
•A partir deste ponto inicia-se o funcionamento
correcto.
Od •możliwe jest funkcjonowanie
Ãàðàíòèðîâàííîåôóíêöèîíèðîâàíèåïðè
ïîêàçàòåëÿõñâûøå•.
Od • je zaručena funkce.
Od • je zaručená funkcia.
Nuo • funkcija veikia.
A • -tól működik az adott funkció.
Mit Filtereinsatz (A)
Avec élément-filtre (A)
With filter insert (A)
Con filtro supplementare (A)
Con inserción de filtro (A)
Met filter (A)
Med filterindsats (A)
Z filtrem (A)
Com o filtro (A)
Ñïðåäóñòàíîâëåííûì
ôèëüòðîì(A)
S filtrační vložkou (A)
S filtračnou vložkou (A
Su filtru, pagal (A)
Szerinti szűrőbetéttel (A)
Mit Siebdichtung (B)
Avec joint- filtre (B)
With filter packing (B)
Con filtro di imballaggio (B)
Con paquete de filtro (B)
Met dichting (B)
Med smudsfangsi (B)
Z uszczelką z sitkiem
Com o filtro de junção (B)
Ñôèëüòðîì-ñåòêîé,
ñîäåðæèòñÿâóïàêîâêå.(B)
S těsněním se sítkem (B)
S tesnením so sitkom (B)
Su sieteliu (B)
Szűrőtömítéssel (B)
A
B

8
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 6 bar
Empfohlener Betriebsdruck: 1 - 4 bar
Heißwassertemperatur: max. 60 °C
Prüfzeichen: beantragt
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 6 bars
Pression de service conseillée: 1 - 4 bars
Température max. d’eau chaude: 60 °C
Technical Data
Operating pressure: max. 6 bars
Recommended operating pressure: 1 - 4 bars
Hot water temperature: max. 60° C
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 6 bar
Pressione d’uso consigliata: 1 - 4 bar
Temperatura dell’acqua calda: max. 60 °C
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 6 bares
Presión recomendada en servicio: 1 - 4 bares
Temperatura del agua caliente: max. 60 °C
Technische gegevens
Werkdruk: max. 6 bar
Aanbevolen werkdruk: 1 - 4 bar
Temperatuur warm water: max. 60 °C
Tekninske data
Driftstryk: max. 6 bar
Anbefalet driftstryk: 1 - 4 bar
Varmtvandstemperatur: max. 60 °C
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 6 bar
Pressão de func. recomendada: 1 - 4 bar
Temperatura da água quente: max. 60 °C
Dane techniczne
Ciśnienie robocze max.6 bar
Zalecane ciśnienie robocze 1-4 bar
Temperatura cieplej wody max.60° C
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
ðàáî÷ååäàâëåíèå: íåáîëåå.6áàð
Ðåêîìåíäóåìîåðàáî÷ååäàâëåíèå: 1-4áàð
Òåìïåðàòóðàãîðÿ÷åéâîäû: íåâûøå
 60ãðàäóñîâÑ
Technické údaje
Provozní tlak: max. 6 barů
Doporučený provozní tlak: 1 - 4 bary
Teplota horké vody: max. 60 °C
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 6 barov
Doporučený prevádzkový tlak: 1 - 4 barov
Teplota teplej vody: max. 60° C
Techniniai duomenys
Darbinis spaudimas: max. 6 bar
Rekomenduojamas spaudimas: 1 - 4 bar
Karšto vandens temperat ra: max. 60 °C
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 6 bar
Ajánlott üzemi nyomás: 1-4 bar
Forróvíz hőmérséklet: max. 60 C

9
Reinigung / Cleaning / Nettoyage / Pulitura / Reinigen / Limpiar / Rengøring /
Limpar / Czystość / Î÷èñòêà / Čištění / Valymas / Tisztítás
QUICK
CLEAN
DEinfach sauber: Kalk lässt sich von den
Noppen ganz leicht abrubbeln.
GB Just clean: simply rub over the spray nozzles
to remove lime scale.
FLa propreté en toute simplicité: les dépôts
formés sur les buses élastiques en silicone
s’éliminent par un simple passage de la main.
IFacile da pulire: Il calcare viene eliminato
semplicemente dagli ugelli elastici in silicone.
EFácil aseo: La cal se puede retirar sencil-
lamente frotando con los dedos de las toberas
elásticas de silicona.
NL Eenvoudig schoon: Kalk kan eenvoudig van
de noppen worden gewreven.
DK Enkel rengøring: Det er let at fjerne kalkaflej-
ringer fra stråledyserne.
PSimplesmente limpo: o calcário pode ser
simplesmente retirado das saliências através de
fricção.
PL Po prostu czysto: Pęczki można całkiem
łatwo oczyścić z kamienia.
RUS Простота чистки: известь очень легко
стирается с утолщений.
CZ Jednoduše čisté: Vapenné usazeniny můžete
z nopků snadno odstranit otřením.
SK Jednoducho čistý: Vodný kameň sa dá zo
štetín celkom ľahko odstrániť.
LT Paprasta švara: kalkės lengvai nugrando-
mos nuo kilpos.
HU Egyszerűen tiszta: a vízkő egészen könnyen
ledörzsölhető a csomókról.

10
1 2
Reinigung / Cleaning / Nettoyage / Pulitura / Reinigen / Limpiar / Rengøring /
Limpar / Czystość / Î÷èñòêà / Čištění / Valymas / Tisztítás
1
3
2
> 1 min.

11

Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
02/2008 9.05742.01