Hans Grohe Ecostat 2001 13345 Series User manual

Montageanleitung / Garantie / Pflegehinweis
Ecostat 2001
13345XXX
eigensicher gegen Rückfließen
avec dispositif anti-retour
back flow and vacuum breaker
sicurezza antiriflusso
seguro contra el retorno
Beveiligd tegen terugstromen
med indbygget kontraventil

2

3
10
11
9
1
A
8
2
5
6
7
4
3

4
Montage
1. Zulaufleitungenfachgerechtdurchspülen.
2. AnschlüsseaufWannenrand anzeichnen
(Stichmaß 150 mm) und Wanne bohren.
3. StandanschlüssemitRosetten und O-Ringen
auf Wanne aufsetzen, ausrichten und mit
Zwischenscheibe, U-Scheibe und Mutter
festziehen.
4. Armatur anschrauben und festziehen.
DerWarmwasseranschlußmußimmerlinks
undder Kaltwasseranschluß rechts montiert
werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
Einjustierung
Nach erfolgter Montage muß die Auslauftemperatur
des Thermostaten überprüft werden.
Eine Korrektur ist erforderlich wenn die an der
Entnahmestelle gemessene Temperatur von der am
Thermostateneingestellten Temperatur abweicht
(siehe Seite 11).
Bedienung
Durch Drehen am linken Griff wird der Thermostat
geöffnetundgeschlossen.DerECOSTOP-Knopf
begrenzt den Wasserdurchsatz auf ca. 10 l/min.
Wird mehr Wasser gewünscht so muß der Knopf
eingedrückt und der Griff weiter gedreht werden.
Die Temperatur wird am rechten Griff eingestellt.
BeimWannenthermostat erfolgt die Umstellung
Wanne/Brause durch Ziehen am runden Umstell-
knopf.DieRückstellungerfolgtautomatisch beim
Schließendes linken Griffes.
Temperaturbegrenzung
Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheits-
sperre auf 38° begrenzt (Verbrühschutz).
Wird eine höhere Temperatur gewünscht, so kann
durch Eindrücken des Sicherheitsknopfes die 38°
Sperre überschritten werden.
Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit zu
gewährleisten, sollte der Thermostat von Zeit zu Zeit
auf ganz warm und ganz kalt gestellt werden.
Der Thermostat ist mit Rückflußverhinderern und
Schmutzfangsiebenausgestattet. Bei vermindertem
Wasserdurchfluß sind die Siebe zu reinigen. Dazu
muß der Thermostat von der Wand abgeschraubt
werden. Die Siebe befinden sich in den Anschlüssen
unter den Anschlußmuttern.
Achtung!
Die Rückflußverhinderer müssen gemäß DIN 1988
einmal jährlich auf ihre Funktion geprüft werden.
ECOSTAT in Verbindung mit Durchlauferhitzern.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern muß der
ECOSTOP-Anschlagring "A" entfernt werden.
Wird eine Handbrause angeschlossen, so muß
aus dieser eine eventuell vorhandene Drossel
ausgebaut werden. (Siehe Seite 12)
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 10 bar
Empfohlener Betriebsdruck: 1 - 5 bar
Prüfdruck: 16 bar
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Durchflußleistung: 20 l/min 3 bar
Serviceteile
1 Temperatur Regeleinheit 94282000
2 Absperreinheit 94149000
3 Thermostatgriff 96225XXX
4 Ventilgriff 96228XXX
5 Luftsprudler 13485000
Luftsprudlergold 94981990
Luftsprudleredelmessing 94981840
6 Auslaufkpl. 92440XXX
7 Zugknopf 94102XXX
8 Umsteller 94103000
9 Rückflußverhinderer DW 15 94074000
10 Schmutzfangsiebe 95039000
11 Standbein 94145XXX
XXX = Farbcodierung
000 chrom
030 chrom / blau
090 chrom / gold
330 blau
450 weiß
490 weiß / gold
880 edelmatt
Deutsch

5
Montage
1. Purgerlesconduites d'alimentation.
2. Pointer les trous sur la baignoire et percer
(entr'axe 150 mm).
3. Monter les colonettes avec les joints toriques
et les rosaces.
4. Placer le mitigeur et le fixer.
Alimentation de l'eau chaude à gauche - l'eau
froide à droite.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Etalonnage
Le montage terminé, contrôler la température de
l'eau puisée au mitigeur thermostatique. Un
étalonnage est nécessaire si la température de
l'eau mitigée mesurée au point de puisage diffère
sensiblement de celle affichée sur le thermostat.
Pour le Etalonnage voir page 11.
Utilisation
Ouverture, réglage de débit et fermeture de l'eau:
Tourner la poignée située à gauche sur le mitigeur
thermostatique. Le bouton "ECOSTOP" limite à
10 l/min environ le débit de l'eau puisée. Pour
obtenir plus d'eau, appuyez sur le bouton et
tournez la poignée.
Réglage de température de l'eau:
Tourner la poignée de droite. Sur le mitigeur
thermostatique pour baignoire:
Inversion bain/douche en tirant sur le bouton de
l'inverseur; Retour automatique sur position bain
en fermant la poignée de gauche.
Limitation de la température
La plage de température est limitée à 38° C par le
verrou de sécurité. Quand on désire une
température supérieure, on peut dépasser 38° C en
appuyant sur le bouton de sécurité.
Pour assurer le mouvement facile de l´élément
thermostatique, le thermostat devrait être placer de
temps en temps en position très chaude et très
froide.
Français
Le mitigeur thermostatique est équipé de clapets
anti-retour et de filtres d'impuretés. Nettoyer ces
filtres lorsque vous constater une baisse de débit.
Pour cela, enlever le mitigeur thermostatique du
mur: les filtres se trouvent dans les raccords sous les
écrousde fixation.
Attention!
Les clapets anti-retour doivent être vérifié une fois
par an.
ECOSTAT en fonctionnement avec de
chauffe-eau-instantané.
En fonctionnement avec de chauffe-eau-instantané
enlever la bague de butée ECOSTOP "A".
Si besoin, retirer le limiteur de débit sur la
douchette. (Voir page 12)
Informations techniques
Pression de service autorisée: max.10bars
Pressionde serviceconseillée: 1 - 5 bars
Pressionmaximum decontrôle: 16 bars
Temp.maximumd'eauchaude: 80° C
Températurerecommandée: 65° C
Débità3bars: 20l/min
Pièces détachées
1 elémentthermostatique 94282000
2 mécanismed'arrêt 94149000
3 poignéethermostatique 96225XXX
4 poignéedecommande 96228XXX
5 aérateurcpl. 13485000
aérateur or 94981990
aérateur laiton précieux 94981840
6 beccpl. 92440XXX
7 bouton de inversseur 94102XXX
8 inversseur 94103000
9 clapet anti-retour DW 15 94074000
10 filtre de entré 95039000
11 colonette 94145XXX
XXX = Couleurs
000 chromé
030 chromé/bleu
090 chromé/or
330 bleu
450 blanc
490 blanc/or
880 chromé mat

6
Assembly
1. Flushthroughthe supply pipes.
2. Mark the holes on the bath rim and drill
(center distance 150 mm).
3. Mount the pillar unions with o-rings and
escutcheons.
4. Fasten the mixer and tighten it.
Hot water connection left hand, cold water
connection on the right hand side.
Large differences in pressure between the hot and
cold water supply should be balanced.
Adjustment
Correction is necessary if the temperature
measured at the take off point differs from the
temperature set on the scale. To adjust please see
page 11.
Operation
The mixer is operated by turning the handle on
the left hand side. The green knob limits the rate
of flow to approx. 10 l/min. If a higher water
consumtion is required press the ECOSTOP button
and turn handle further.
The temperature is selected by turning the
graduated handle on the right side. The flow of
the bath mixer can be changed from tub to
shower function by simply pulling the diverter
knob located at the top of the outlet.
When the water is shut off the flow returns
automatically to the bath function.
Temperature limitation
The temperature is limited by the safety check to 38°
C (100° F). If a higher temperature is required, it is
possible to override the safety stop by depressing
the safety button.
To garantee a smooth running of the thermoelent, it
is necessary from time to time to turn the thermostat
from total hot to total cold.
The mixer is equipped with non return valves and
filters. If the water flow drops the non return valves
need to be cleaned. For that purpous the mixer has
to be removed from the wall. The filters are located
in the connection pieces underneath the connecting
nuts.
English
Attention!
The non return valves must be checked once a year.
Using the Ecostat in conjunction with
combination boilers.
When using the Ecostat with combination boilers,
the Ecostop ring "A" has to be removed.
If fitting a hand shower remove the water limiter
from the shower. (Please see page 12)
Technical Data
Operatingpressure: max.10bars
Recommendedoperatingpressure: 1 - 5 bars
Testpressure: 16 bars
Hot water temperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65° C
Rateofflow by3bars: 20l/min
Spare parts
1 thermoelement 94282000
2 shut off unit 94149000
3 knob for thermoelement 96225XXX
4 knob for shut off unit 96228XXX
5 aeratorcpl. 13485000
aerator gold plated 94981990
aerator fine brass 94981840
6 spoutcpl. 92440XXX
7 diverter knob 94102XXX
8 selectorcpl. 94103000
9 non return valve DW 15 94074000
10 filter 95039000
11 pillarunion 94145XXX
XXX = Colors
000 chrome plated
030 chr.plated/blue
090 chromeplated/gold plated
330 blue
450 white
490 white /gold
880 satin chrome

7
Montaggio
1. Spurgare bene le tubazioni di alimentazione.
2. Contrassegnare i fori sul bordo della vasca e
forare (misura 150 mm)
3. Avvitare i raccordi, O - ring e campane.
4. Montare il corpo del rubinetto. Acqua calda -
sinistra; acqua fredda - destra.
Attenzione!
Compensare le differenze di pressione tra i
collegamenti dell’acqua fredda e dell’acqua
calda.
Taratura
Effettuata l'installazione del miscelatore
termostatico bisogna controllare la temperatura di
uscita. La taratura è necessaria quando la
temperatura dell'acqua misurata sul punto di
prelievo non corrisponde a quella fissata sul
termostato.
Operazione di taratura vedere pagina 11.
Utilizzo
Girando la manopola sinistra avviene l'apertura e
la chiusura del termostato. Il pulsante ECOSTOP
limita l'erogazione dell' acqua a ca. 10 l/min. Se
si vuole piú acqua, basta premere il pulsante e
girare la manopola.
La temperatura viene regolata mediante la
manopola destra. Sul miscelatore termostatico per
vasca l'inversore vasca/doccia vienne fatto
funzionare tirando il pulsante rotondo.
Azionando la manopola sinistra l'erogazione
ritorna nella posizione iniziale.
Limitazione della temperatura
La gamma di temperatura è limitata a 38° C con un
blocco di sicurezza. Se si desidera una temperatura
piú alta di 38° C, il blocco di sicurezza può essere
superatopremendosulpulsante.
Per garantire la scorrevolezza dell’elemento di
regolazione, di tanto in tanto si dovrebbe regolare il
termostaticopassando da tutto caldo a tutto freddo.
Italiano
Il miscelatore termostatico è dotato di una valvola
antiritorno e di filtrini che bisogna pulire quando si
nota una diminuzione costante di erogazione. Per
pulire i filtrini bisogna smontare il miscelatore
poichè questi sono situati negli attacchi a muro.
Attenzione!
La valvola di non ritorno deve essere controllata una
voltaall’anno.
ECOSTAT in combinarcione con scaldabagni
istantanei.
In combinarcione con scaldabagni istantanei
deve essere disattivato il tasto di risparmio
d'acqua ECOSTOP.
Inoltre, nella docetta che verrà installata, sarà
anche necessario inserire un riduttore di portata.
(Vedere pagina 12)
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 10 bar
Pressione d'uso consigliata: 1 - 5 bar
Pressione di prova: 16 bar
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65° C
Potenza di erogazione: 20 l/min 3 bar
Parti di ricambio
1 elementotermostatico 94282000
2 rubinetto d’arresto 94149000
3 manigliatermostatico 96225XXX
4 manigliarubinettod’arresto 96228XXX
5 rompigettocompl. 13485000
rompigettodorato 94981990
rompigetto ottone lucido 94981840
6 boccaerogazionecompleta 92440XXX
7 pomellodeviatore 94102XXX
8 deviatore 94103000
9 valvolaantiriflussoDW15 94074000
10 filtro 95039000
11 raccordialbordo 94145XXX
XXX = Trattamento
000 cromato
030 cromato/blu
090 cromato/oro
330 blu
450 bianco
490 bianco/dorato
880 satinato

8
Montaje
1. Purgar las tuberías de afluencia.
2. Marcar los empalmes en el borde de la
bañera (medida de comprobación 150 mm) y
perforar.
3. Colocar las columnas con las rosetas, las
juntas tóricas y montarlas con arandelas
intermedias, arandelas y tuercas.
4. Montar la batería termostática en las
columnas. (Agua caliente a la izquierda,
agua fría a la derecha).
Grandes diferencias de presión entre los
empalmes de agua fría y agua caliente deben
equilibrarse.
Ajuste
Después del montaje deberá comprobarse la
temperatura del agua del termostato, en la salida
del caño.
Una corrección se efectuará siempre y cuando la
temperatura del agua tomada a la salida del
caño, no corresponda con la indicada en el
volante del termostato. Ajuste ver pagina 11.
Manejo
Girando el volante izquierdo se abre y se cierra
el termostato. El botón ECOSTOP limita el caudal
de agua a aprox. 10 l/min. Si se desea más
caudal de agua, deberá apretarse el botón
ECOSTOP y al mismo tiempo seguir girando el
mando. La temperatura se regula con el volante
derecho. Para cambiar la salida del agua por el
caño a la teleducha, basta con tirar hacía arriba
el inversor. El retorno a la posición normal (salida
por el caño de la bañera) es automático, cuando
con el volante de la izquierda se cierra el paso
del agua.
Tope de seguridad
El radio de giro del volante está bloqueado a los 38°
C. Para rebasar esta temperatura basta con oprimir
elbotón (tope de seguridad).
Para garantizar el funcionamiento duradero del
termostato,el mando del mismo debería girarse de
vez en cuando del extremo frío al extremo caliente.
Español
El termostato está equipado con filtros y una válvula,
la cual evita el retorno del agua a la tubería.
Cuandoelcaudaldelaguaaminora,deberán
limpiarselos filtros. Para ello se deberá desmontar el
termostato de la pared. Los filtros se encuentran en
lasconexiones debajo de las tuercas de las
conexiones.
Atención!
Las válvulas anti-retorno se han de revisar una vez al
año.
ECOSTAT en uso con calentadores instantáneos
Usando calentadores instantáneos hay que quitar
el anillo tope "A"
La teleducha debe funcionar sin reductor de
caudal. (Ver pagina 12)
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.10bares
Presiónrecomendadaenservicio: 1 - 5 bares
Presióndeprueba: 16bares
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Caudalmáximo3bares: 20l/min
Repuestos
1 Termoelemento 94282000
2 Montura 94149000
3 Mandodeltermostato 96225XXX
4 Mando del cierre 96228XXX
5 Aireadorcompleta 13485000
Aireador oro 94981990
Aireadorlatóndorado 94981840
6 Cañocompleto 92440XXX
7 Tirador 94102XXX
8 Inversor 94103000
9 Válvula antirretorno DW 15 94074000
10 Filtros 95039000
11 Columna 94145XXX
XXX = Acabados
000 cromado
030 cromado/azul
090 cromado/oro
330 azul
450 blanco
490 blanco/oro
880 satinado

9
Montage
1. Toevoerleidingenvakkundigdoorspoelen.
2. Gaten op de badkuiprand aftekenen en boren
(Steekmaat 150 mm).
3. Aansluitingen met O-ringen en rozetten
monteren.
4 Kraan plaatsen en vast draaien.
Grote drukverschillen tussen koud- en warmwater
aansluitingen dienen vermeden te worden.
Instellen
Na montage dient de uitstroomtemperatuur van
de thermostaat gecontroleerd te worden. Een
correctie is noodzakelijk als de aan het tappunt
gemeten temperatuur afwijkt van de op de
thermostaat ingestelde temperatuur. Instelling zie
blz. 11.
Bediening
Door draaien aan de linkergreep wordt de
thermostaat gesloten en geopend. De ECOSTOP-
knop begrenst het waterverbruik op ca. 10 liter
per minuut. Indien er meer water gewenst wordt,
dient de ECOSTOP-knop ingedrukt te worden en
kan de greep verder open worden gedraaid.
De temperatuur wordt d. m. v. de rechtergreep
ingesteld. Bij de badthermostaat geschiedt het
omstellen van bad naar douche door te trekken
aan de ronde omstelknop. Na het sluiten van de
thermostaat zorgt de automatische omstelling
ervoor dat de baduitloop in funktie is.
Temperatuurbegrenzing
Het temperatuurgebied wordt door de
veiligheidsblokkering tot 38° C begrensd. Als er een
hogere temperatuur gewenst wordt, kan de
blokkering van 38° C door het indrukken van de
veiligheidsknopoverschredenworden.
Om het goed functioneren van de regeleenheid te
garanderen, moet de thermostaat van tijd tot tijd op
heel warm en heel koud water worden ingesteld.
Nederlands
De thermostaat is voorzien van terugslagkleppen en
zeefjes. Bij verminderde waterafgifte dienen de
zeefjes te worden gereinigd. De thermostaat dient
hiervoor gedemonteerd te worden. De zeefjes
bevinden zich binnen de aansluitmoeren.
Let op!
Het functioneren van de terugslagkleppen moet
jaarlijks worden getest.
ECOSTAT en combinatie met een geiser
In combinatie met een geiser moet aanslagring
"A" van de ECOSTAT verwijderd worden.
Indien er een handdouche aangesloten wordt,
dan dient de eventueel aanwezige
doorstroombegrenzer eveneens verwijderd te
worden. (Zie blz. 12)
Technische gegevens
Werkdruk: max.10bar
Aanbevolenwerkdruk: 1 - 5 bar
Getest bij: 16 bar
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65° C
Doorstroomcapaciteit(3bar): 20l/min
Service-onderdelen
1 temperatuur regeleenheid 94282000
2 bovendeel 94149000
3 thermostaatgreep 96225XXX
4 kraangreep 96228XXX
5 perlatorkompl. 13485000
perlatorverguld 94981990
perlatoredelmessing 94981840
6 uitloopkompl. 92440XXX
7 trekknop 94102XXX
8 omstelling 94103000
9 terugslagklepDW15 94074000
10 zeefje 95039000
11 standbeen 94145XXX
XXX = Kleuren
000 chroom
030 chroom/blauw
090 chroom/verguld
330 blauw
450 wit
490 wit/verguld
880 mat

10
Montering
1. Skyltilførselsledningernegrundigt.
2. Merk av anslutningene på vulsten
(senteravstand150mm) og bor hullene.
3. Montér anslutingene med rosettene og
O-ringene på badekaret og fest dem med
mellomskiven,U-skivenogmutter.
4. Plasser batteriet og trekk til kapselmutterne.
varmt = venstre, kaldt = høyre.
Størretrykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udljævnes.
Forindstilling
Efter montering af termostaten måles udløbs-
temperaturen. Såfremt den målte vandtemperatur
afviger fra den på termostaten viste forindstilling er
enkorrigeringafskalagrebetnødvendig. Forindstil-
ling se side 11.
Betjening
Ved at dreje på det venstre greb åbnes og lukkes
termostaten.DenECOSTOP-knapbegrænser
vandgennemstrømningentilca.10l/min.Ønskes
merevand, må den ECOSTOP-knap trykkes ind, og
grebet drejes igen.
Temperaturen indstilles på det højre greb. På kar-
bruserarmaturet skifter man fra kar til bruser ved at
trækkeidenlilleomstiller-knap.Tilbagestillingfra
bruser til kar sker automatisk ved at lukke for vandet
med det venstre greb.
Temperaturbegrænsning
Temperaturområdet er begrænset opad til 38° C
vedhjælpafsikkerhedsspærren.
Ønskes en højere temperatur, kan denne spærre
overskrides ved at trykke den sikkerhedsknap ind.
For at sikre optimal funktion af termostaten, bør
termostaten fra tid til anden motioneres (stilles
skiftevis helt varm og helt kold).
Dansk
Termostaten er forsynet med kontraventil samt snavs-
samler-sier.
Ved reduceret gennemløb bør sierne renses. For at
rense sierne må termostaten demonteres fra
væggen.Snavs-samler-siernebefindersigi
forskruningernebagomløbermøtrikkerne.
Bemærk!
Kontraventilen skal afprøves en gang om året.
Tekniske Data
Driftstryk: max.10bar
Anbefaletdriftstryk: 1 - 5 bar
Prøvetryk: 16 bar
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Gennemstrømnigskapacitet3bar: 20l/min
Reservedele
1 Temperaturregulering 94282000
2 Afspærringsventil 94149000
3 Termostatgreb 96225XXX
4 Afspærringsgreb 96228XXX
5 Perlatorkomplet 13485000
Perlatorguld 94981990
Perlatoredelmessing 94981840
6 Udløbkomplet 92440XXX
7 Trækstang 94102XXX
8 Omstiller 94103000
9 Kontraventil DW 15 94074000
10 Snavsfilter 95039000
11 Anslutingene 94145XXX
XXX = Overflade
000 Krom
030 Krom/blå
090 Krom/guld
330 Blå
450 Hvid
490 Hvid/guld
880 Matkrom