Hans Grohe Ecostat ibox 15373180 User manual

Ecostat ibox
15373180
Ecostat ibox
15374180
Montageanleitung / Garantie

7
81
92
64
19 38
28
110
160
15373180
DN15(½")
15374180
DN20(¾")
G ¾"
220
G ¾"
125
200
G ¾"
G ¾"

Baugruppen/Piècesdétagées/Spareparts/Partidiricambio/Repuestos/Onderdelen/
Reservedele/Peçasdesubstituição/
32x2,5
&] FL

VHUZLVRZH
/

Mondaro / Arco / Terrano /
Allegroh / Carlton / Uno /
Mondial / Metropol / Metris /
Talis Elegance / Talis Sportive Azzur Steel
Starck
Maße möglichst dem Fliesenraster anpassen.
Adapter si possible, les mesures à la dimension des carreaux.
Adjust the dimensions to the tile pattern if possible.
Adattare le misure alla dimensione delle plastrelle.
Adaptar las medidas al retículo de los azulejos.
Maten indien mogelijk aan het tegelwerk aanpassen.
Afpas om muligt målene med fugerne.
Se possivel adaptar às medidas dos azulejos.
Dopasowa ü

mo OLZLH

do fug pomi G]\

p á\WNDPL

10
Vorwand-Installation: Montage auf Trägersystem.
Installation libre devant le mur: montage sur un cadre de support.
Off wall installation with special support frame.
Installazione con muri in cartongesso: montaggio su struttura pertante.
Instalación distanciada de la pared mediante soportes metálicos.
Voorzet wandsysteem: Montage op het frame.
Installation foran væggen: Montering på bæresystem.
Instalação com moldura de suporte especial.
Installation auf die Wand. Hier mit flexiblem Abstandshalter
durch 10er Stockschrauben.
Installation au mur avec une vis de distance.
Direct wall installation with 10 mm adjustabel mounting studs.
Installazione a muro. Qui con la regolazione della distanza (vite nr
10).
Instalación sobre la pared. Aqui con soportes de distanciamiento
y tornillos de acero de 10.
Installatie voor de wand.
Installation på væggen. Her med fleksibel afstandsholder med
10 mm justerbar monteringsskrue.
Instalação sobre a parede com calçoa ajustáveis de 10 mm.
Instalacja na FLHQQD
Instalacja na FLHQQD]PR OLZR FL  regulacji dzi NL
10-milimetrowym UXERP dystansowym.
Instalacja przy FLHQQD

QD

no Q
\
FK

systemach monta RZ
\
FK
Montage/Assembly/Montaggio/Montaje/Montering/Montagem/Montaz /
Installation auf die Wand.
Installation au mur.
Direct wall installation.
Installazione a muro.
Instalación directamente sobre la pared.
Installatie voor de wand.
Installation på væggen.
Instalação sobre a parede.

Instalacja na elementach prefabrykowanych.
Instalacja bezpo UHGQLR

Z

FLDQLH
Installation auf Fertighaus-Montageplatten oder Fertigzellen.
Installation sur des panneaux de montage préfabriqués.
Hollow wall installation.
Installazione per bagni prefabbricati.
Instalación en placas murales prefabricados.
Installatie in prefab systemen.
Installation på montageplade.
Instalação em paredes ocas.
Installation direkt in die Wand.
Installation directement dans le mur.
Brick wall installation.
Installazione diretta a muro.
Instalación directa en la pared.
Installatie in de wand.
Installation direkte i væggen.
Instalação em paredes de tíjolo.
/
Montage/Assembly/Montaggio/Montaje/Montering/Montagem/Montaz

Montage
Zulaufleitungenfachgerechtdurchspülen.
Thermostatgrundkörperentsprechenddenbaulichen
Gegebenheiten montieren. Hierbei die zulässigen
Einbautiefenbeachten(sieheAufkleberaufGehäuse).
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichenwer-
den.
Der Warmwasseranschluß muß immer links und der
Kaltwasseranschlußimmerrechtserfolgen.
DieMischwasserabgängeobenunduntenamGehäu-
sekönnenwahlweiseeinzelnoderzusammenbenutzt
werden. Bei Einzelanschluß muß der freibleibende
Abgang durch einen Gewindestopfen abgedichtet
werden.
Die Mischwasserleitungen müssen mit UP-
Ventilen separat absperrbar sein.
Nach Fertigstellung der Installation muß die Anlage
nach DIN 1988 gespült werden. Dazu sind im
SpülblockdieKaltwasser-undMischwasserleitungmit-
einander verbunden. Es wird am Spülblock die
Warmwasserleitung gespült und an den Brausean-
schlüssendieKaltwasser-bzw.Mischwasserleitungen.
DanachmüssenRohleitungenundAnschlüsseaufDicht-
heit geprüft werden.
Achtung!
BeiFrostgefahrundEntleerungderRohrleitungenmuß
der Spülblock demontiert und der Armaturenkörper
entleert werden.
Endmontage
Fertigsets½"und¾"
Mondaro 18375XXX
Starck 10375XXX
Arco 11375XXX
Allegroh 36375XXX
Steel 35375800
Azzur 34375XXX
Terrano 37370XXX/37375XXX
Carlton 17375XXX/17377XXX
Uno 13375XXX
Mondial/Metropol/
Metris/TalisElegance/
TalisSportive 15375XXX
TechnischeDaten
Mindestfließdruckmit
nachgeschaltetenWiderständen 0,5bar
max.Betriebsdruck 10,0bar
empfohlenerBetriebsdruck 1,0-5,0bar
max.Prüfdruck 16,0bar
max.Warmwassertemperatur 80° C
Temperaturskala 20° - 60° C
Sicherheitssperre 38°C
Warmwasseranschluß links
Kaltwasseranschluß rechts
Nennleistungbei3bar ½" und ¾" 50l/min
Mindestdurchfluß 5l/min
DieWarmwassertemperaturamVersorgungsanschluß
muß min. 2° höher als die gewünschte Misch-
wassertemperatursein.
Die Hansgrohe UP-Thermostate ½" (Artikel
Nr.15373180)und¾"(ArtikelNr.15374180)kön-
nen in Verbindung mit hydraulisch und thermisch
gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt werden
wennderFließdruckmindestens1,5barbeträgtund
derWarmwasserdurchflußdesDurchlauferhitzersfür
dienachgeschaltetenVerbraucherausreichendist.
Deutsch

Montage
Rincezdemanièreexpertelesconduitesd’alimenta-
tion.
Montezlecorpsduthermostatiqueselonles
circonstancesdubâtiment.Tenezcomptedela
profondeurd’encastrementpermise(voirautocollant
surlecache).
Desgrandesdifférencesdepressionentreles
raccordsd’eauchaudeetlesraccordsd’eaufroide
doiventêtrecompensées.
Leraccordementàl’eauchaudes’effectuetoujours
àgaucheetleraccordementà l’eau froidetoujours
àdroite.
Lessortiesdel’eaumitigéeau-dessuseten-dessous
ducache peuvent être utiliséesensemble ou
séparément
Encasd’unraccordséparé,lasortienonutilisée
doitêtrebouchéeavecl’écrou.
Les conduites de l’eau mitigée doivent
être formées avec des robinets d’arrêt
encastrés.
Aprèsl’installation,ilfautrincercelles-cid’aprèsla
normeDIN 1988. A cet effet,lesconduites d’eau
froideetlesconduitesd’eaumitigéesont reliées les
unesauxautresdans lebloctesteur.
Ilfautrincerlaconduited’eauchaudedanslebloc
testeuretlesconduitesd’eaufroide,resp.les
conduitesd’eaumitigéeauxraccordsdedouche.
Contrôlez ensuite l’étanchéité de toutes les
conduitesetdetouslesraccords.
Attention!
Il faut démonter le bloc testeur et vider le corps du
robinetencasdegeloudevidange desconduites.
Montagefinal
Sets de couleur ½" et ¾"
Mondaro 18375XXX
Starck 10375XXX
Arco 11375XXX
Allegroh 36375XXX
Steel 35375800
Azzur 34375XXX
Terrano 37370XXX/37375XXX
Carlton 17375XXX/17377XXX
Uno 13375XXX
Mondial/Metropol/
Metris/TalisElegance/
TalisSportive 15375XXX
Donnéestechniques
Pressionmin.avecdes
résistancesintercaléesàlasuite 0,5bar
pressiondeserviceMax. 10,0bars
pressiondeserviceconseillée 1,0-5,0bar(s)
pressiond’essaimax. 16,0bars
températuremax.del’eauchaude 80° C
margede température 20° - 60° C
verrouillagedesécurité 38° C
raccordd’eauchaude gauche
raccordd’eaufroide droite
capacitédedébitàune
pressionde3bars ½" et ¾" 50l/min
débit 5l/min
Latempératuredel’eauchaudeauraccordementde
l’alimentation doit être plus élevée de min. 2° par
rapportàlatempératuredésiréedel’eaumitigée,Ilest
possibled’installerles thermostatiquesencastrés½"
(réf.15373180)et¾"(réf.15374180)deHansgrohe
encombinaisonavecdeschauffe-eauxhydrauliqueset
thermiqueslorsquelapressiond’écoulements’élèveau
moins à 1,5 bars et que le débit de l’eau chaude du
chauffe-eau est suffisant pour les points de vidange
intercalésàlasuite.
Français

Installation
Flashthroughthesupplypipes.
Install box depending on the building application.
Watch the depth of installation (see sticker on the
installationbox).
Largedifferencesinpressurebetweenthehotandcold
watersupplyshouldbebalanced.
ThehotwaterconnectionmustalwaysbeLHSandthe
coldwaterconnectionRHS.Themixedwateroutletsin
thetopand bottomofthehousingcanbeusedsingly
orjointlyasrequired.Forsingleconnectiontheoutlet
not inusemustbeproperlysealedwiththescrewplug.
Stop valve(s) must be provided to control
the flow of mixed water from the outlet(s).
After completion thewholeinstallationmustbeflashed.
Forthisactionthecoldwaterandmixedwaterpipesare
connected in the flushing unit. The hot water supply
pipeislfushedontheflushingunit,thecoldwaterand
mixed water supply pipes on the outlets. Afterwards
checkthepipesandconnectionsforleakage.
Important!
Intheeventoffrosthazardanddrainingthepipes,the
flushing unit must be removed and the thermostatic
mixerbodydrained.
Finalinstallation
Finishsets½"and¾"
Mondaro 18375XXX
Starck 10375XXX
Arco 11375XXX
Allegroh 36375XXX
Steel 35375800
Azzur 34375XXX
Terrano 37370XXX/37375XXX
Carlton 17375XXX/17377XXX
Uno 13375XXX
Mondial/Metropol/
Metris/TalisElegance/
TalisSportive 15375XXX
Technical data
Minimumflowpressurewith
downstreamresistance 0,5bar
Max.operatingpressure 10,0bar
Recommendedoperatingpressure 1,0-5,0bar
Testpressure 16,0bar
Max.hotwatertemperature 80° C
Temperaturescaleadjustible 20° - 80° C
Safetycheck 38° C
Hotwaterconnection LH
Coldwaterconnection RH
Nominalcapacityfor½"and
¾"by3bar 50l/min
Minimumflowrate 5l/min
Thewatertemperatureatthehotwaterinletshouldbe
at least 2° C higher then the desired hot water
temperature.
TheHansgrohe½"thermostaticmixer(codenumber
15373180)and¾"(codenumber15374180),can
beusedinconjunctionwithhydraulicorthermostatically
controlled combination boilers providing there is a
minimumof1,5barpressureandthecombinatonboiler
prepareenoughwaterforthedownstreamconsumption.
English

Installazione
Pulirebene i tubidi alimentazione.
MontareIlcorpodelmiscelatoretermostaticosecondo
lecaratteristichedelmuro,tenendocontodellaprofon-
ditàammessa(vedereindicazionisull’adesivo).
Lagrandidifferenzedipressionetraicollegamentiper
l’acqua calda e per l’acqua fredda devono essere
compensate.
Il raccordo dell’acqua calda deve essere sempre a
sinistra,quellodell’acquafreddasempreadestra.
Le uscite dell’acqua rniscelata, in alto e in basso,
possono essere usate singolarmente o unitamente,
come desiderato. In caso di uso di una sola uscita
dell'acqua,l’altradeveesserechiusaconuntappoa
vite a tenuta.
Incasodiallacciamentodidocceobocchedi
prelievo, a monte di questi dispositivi, nel
tubo dell’acqua miscelata deve essere in-
stallata una valvola di intercettazione, an-
che essa installata nel muro.
Effettuatal’installazionesirendenecessarialapulizia
delle tubazioni. Per questa operazione i raccordi
dell’acquafreddaemiscelatasonoconnessenell’unità
dierogazione(tappo½")edivisedalraccordodell’ac-
qua calda che viene inserito all’unità di erogazione
(tramite un tubo) mentre quello dell’acqua fredda e
miscelatavienedirettoallosbocco.Controllarepoiche
noncisiano perdite nel tubi e nelraccordi.
Incasodipericolodigelosidevesvuotareitubi,aprire
i rubinetti e svitare le valvole di ritegno.
Montaggiofinale
Set esterni ½" e ¾"
Mondaro 18375XXX
Starck 10375XXX
Arco 11375XXX
Allegroh 36375XXX
Steel 35375800
Azzur 34375XXX
Terrano 37370XXX/37375XXX
Carlton 17375XXX/17377XXX
Uno 13375XXX
Mondial/Metropol/
Metris/TalisElegance/
TalisSportive 15375XXX
Italiano
Datitecnici
Pressioneminimadiflusso
conridutoreavalle 0,5atm.
Pressionemassimadiesercizio 10,0atm.
Pressionediesercizioraccomandata 1,0-5,0atm.
Pressionemassimadiprova 16,0atm.
Temperaturamassimadell'acquacalda 80° C
Scaladiregolazionedellatemperatura 20° - 80° C
Bloccodisicurezza 38° C
Collegamentoacquacalda asinistra
Collegamentoacquafredda adestra
Portatanominale½"e¾"3bar 50l/min
Portataminimadiflusso 5l/min
Temperaturaminimadell’acquacalda2°Cpiùalta
diquelladesiderataperl’acquamiscelata.Il
termostaticoadincasso½"Hansgrohe(art.nr.
15373180)equello da ¾" (art. nr.15374180)
possonoessereinstallatiincombinazionecon
scaldabagniinstantaneiselapressioneminimaè
almeno1,5atm.