Hans Grohe Exafill 58127000 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR  30
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 3
English 4
Italiano 5
Español 6
Nederlands 7
Dansk 8
Português 9
Polski 10
Česky 11
Slovensky 12
中文 13
Русский 14
Magyar 15
Suomi 16
Svenska 17
Lietuviškai 18
Hrvatski 19
Türkçe 20
Română 21
Ελληνικά 22
Slovenski 23
Estonia 24
Latvian 25
Srpski 26
Norsk 27
БЪЛГАРСКИ 28
Shqip 29
30 
Exafill
58127000
58128000
Exafill
58123000
Exafill
58125180
58126180

2
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Das Produkt darf nicht als Haltegriff benutzt werden.
Es muss ein separater Haltegriff montiert werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gülti-
gen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtli-
nien sind einzuhalten.
• Anschluss mit flexiblem Schlauch. Art. Nr. 58192000
(siehe Seite 34) Abb. A
Installation nach DIN 1988
(siehe Seite 34) Abb. B
Bei der Montage anderer Unterputzarmaturen als die
iBox universal, muss nach DIN EN 1717 der Rohrun-
terbrecher (DB) min. 150 mm über dem Wannenrand
liegen.
Installation nach EN 1717
(siehe Seite 34) Abb. C
Bei der Montage der iBox universal mit integrierter
Sicherungskombination (HD) ist darauf zu achten, daß
die Mitte der Armatur min. 280 mm über dem Wannen-
rand liegt.
Verwenden des Probeeinlaufs
(siehe Seite 34) Abb. D
• Probefüllen der Wanne.
• Spülen der Leitungen
• Druckprüfung der Leitung zwischen Mischer und
Probeeinlauf
• Der Restwasserstrahl bei der Druckprüfung ist beab-
sichtigt. Er soll an das Schließen des Mischers nach
der Druckprüfung erinnern und Kreuzfluss am Mischer
vermeiden.
Deutsch
Montage siehe Seite 32
Bedienung (siehe Seite 35)
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 31)
Maße (siehe Seite 31)
Symbolerklärung
Reinigung (siehe Seite 36) und bei-
liegende Broschüre
Serviceteile (siehe Seite 38)
Sonderzubehör (siehe Seite 38
nicht im Lieferumfang enthalten)
Anschlussschlauch #58192000
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Technische Daten
Ablaufleistung 53 l/min
Überlaufleistung 36 l/min
Prüfzeichen (siehe Seite 35)

3
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Le produit ne doit pas servir de poignée. Monter
pour cela une poignée séparée.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
• Raccord avec flexible réf. 58192000 (voir pages 34)
Fig. A
Installation selon DIN 1988
(voir pages 34) Fig. B
Pour le montage d’un autre corps d’encastrement que
l’iBox universal, il faut d’après la norme EN 1717, installé
un disconnecteur (DB) au minimum à 150 mm au dessus
de la baignoire.
Installation selon EN 1717
(voir pages 34) Fig. C
Lors du montage de iBox universal avec combinaison
de sécurité (HP), veiller à ce que l'axe de la robinetterie
se trouve au moins à 280 mm au-dessus du bord de la
baignoire
Utiliser l'entrée d'essai
(voir pages 34) Fig. D
• Tester la baignoire en la remplissant
• Rincer les conduites
• Contrôle de la pression de conduite entre mélangeur
et entrée
• Le jet de l’eau restante pendant le contrôle sous pres-
sion est prévu. Il doit rappeler la fermeture du mitigeur
après le contrôle sous pression et éviter l’inversion du
raccordement du mitigeur.
Français
Montage voir pages 32
Instructions de service (voir
pages 35)
Diagramme du débit
(voir pages 31)
Dimensions (voir pages 31)
Description du symbole
Nettoyage (voir pages 36) et bro-
chure ci-jointe
Pièces détachées (voir pages 38)
Accessoires en option (voir pages
38 ne fait pas partie de la fourniture)
flexible de raccordements #58192000
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
Informations techniques
Débit d'écoulement 53 l/min
capacité d'évacuation 36 l/min
Classification acoustique et
débit (voir pages 35)

4
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The product may not be used as a holding handle. A
separate handle must be installed.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
• Connection with flexible hose code nr. 58192000.
(see page 34) Fig. A
Installation to DIN 1988
(see page 34) Fig. B
When installing a different flush-type fitting than the iBox
universal, DIN EN 1717 requires the pipe interruptor
(DB) to be at least 150 mm above the tub brim.
Installation to EN 1717
(see page 34) Fig. C
When assembling the iBox universal with integrated
safety combination (HD) pay attention that the middle of
the mixer is min. 280 mm above the upper edge of the
bath tub.
Use of the flush plug
(see page 34) Fig. D
• Testfilling of the bath tub.
• Flushing of the pipes.
• Pressure test of the pipes between mixer and flush plug
• The residual water jet during pressure test is taken into
account. It shall remind you of closing the mixer after
the pressure test and avoid cross flow at the mixer.
English
Assembly see page 32
Operation (see page 35)
Flow diagram
(see page 31)
Dimensions (see page 31)
Symbol description
Cleaning (see page 36) and en-
closed brochure
Spare parts (see page 38)
Special accessories (see page 38
order as an extra)
connection hose #58192000
Do not use silicone containing acetic acid!
Technical Data
Sequence power 53 l/min
overflow capacity 36 l/min
Test certificate (see page 35)

5
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiac-
ciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Il prodotto non deve essere utilizzato come maniglia,
questa deve essere montata separatamente.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta ese-
guito il montaggio, non verranno riconosciuti eventuali
danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
• Collegamento con raccordo flessibile cod.
58192000. (vedi pagg. 34) Fig. A
Installazione secondo la norma DIN
1988
(vedi pagg. 34) Fig. B
Al montaggio di altre armature sotto intonaco che lo
iBox universal, secondo DIN EN 1717 l'interruttore tubi
(DB) deve giacere almeno di 150 mm sopra il bordo
della vasca.
Installazione secondo la norma EN 1717
(vedi pagg. 34) Fig. C
Quando si installa l'Ibox Universal con gli arresti di
sicurezza (HD) integrati, occorre fare attenzione che il
centro del valvolame sia almeno 280 mm circa sopra il
bordo della vasca.
Uso colonna di scarico
(vedi pagg. 34) Fig. D
• Riempire la vasca
• Far scorrere l'acqua nel tubo
• Testare la pressione del troppopieno tra il gruppo
vasca incasso e la colonna di scarico
• Il getto di acqua residua alla prova di pressione è
fatto di proposito. Esso deve ricordare di chiudere il
miscelatore dopo la prova di pressione ed evitare un
flusso incrociato dal miscelatore.
Italiano
Montaggio vedi pagg. 32
Procedura (vedi pagg. 35)
Diagramma flusso
(vedi pagg. 31)
Ingombri (vedi pagg. 31)
Descrizione simbolo
Pulitura (vedi pagg. 36) e brochure
allegata
Parti di ricambio (vedi pagg. 38)
Accessori speciali (vedi pagg. 38
non contenuto nel volume di fornitura)
raccordo flessibile #58192000
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Dati tecnici
Portata di scarico 53 l/min
capacità del troppopieno 36 l/min
Segno di verifica (vedi pagg. 35)

6
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
El producto no debe ser utilizado como un elemento
de sujeción. Debe montarse un elemento de sujeción
separado.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instala-
ción no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y
comprobarse según las normas vigentes.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
• Conexión con manguera ref. 58192000 (ver página
34) Fig. A
Instalación según DIN 1988
(ver página 34) Fig. B
Para el montaje de otros grifos empotrados distintos de
los iBox universal, según DIN EN 1717 el interruptor
de tubo (DB) debe estar situado al menos 150 mm por
encima del borde de la bañera.
Instalación según DIN 1717
(ver página 34) Fig. C
Montando la iBox universal con combinación de seguri-
dad integrada (HD), procure que el centro de la grifería
se encuentre al menos 280 mm encima del borde de la
bañera.
Utilizar la válvula de prueba
(ver página 34) Fig. D
• Llenar la bañera de prueba
• Limpiar lavando los conductos
• Prueba de presión en conducto entre el mezclador y
la válvula de prueba
• El chorro de agua residual durante la prueba de
presión tiene un objetivo. Es para recordar que debe
cerrarse el mezclador después del ensayo de presión
y evitar un flujo cruzado en el mezclador.
Español
Montaje ver página 32
Manejo (ver página 35)
Diagrama de circulación
(ver página 31)
Dimensiones (ver página 31)
Descripción de símbolos
Limpiar (ver página 36) y folleto
anexo
Repuestos (ver página 38)
Opcional (ver página 38 no inclui-
do en el suministro)
Conexión flexible #58192000
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Datos técnicos
Capacidad de desagüe 53 l/min
capacidad de rebose 36 l/min
Marca de verificación (ver pági-
na 35)

7
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het product mag niet als handgreep worden ge-
bruikt. Er moet een aparte handgreep gemonteerd
worden.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, ge-
spoeld en gecontroleerd worden volgens de geldige
normen.
• De in de overeenkomstige landen geldende installatie-
richtlijnen moeten nageleefd worden.
• Aansluiting met flexibele aansluitslang best.nr.
58192000 (zie blz. 34) Afb. A
Installatie naar DIN 1988
(zie blz. 34) Afb. B
Bij de montage van andere inbouwkranen dan de iBox
universal moet de buisbeluchter conform DIN EN 1717
(DB) min. 150 mm boven de rand van het bad liggen.
Installatie naar EN 1717
(zie blz. 34) Afb. C
Bij de montage van de iBox universal met geïntegreerde
zekerheidscombinatie moet men erop letten, dat de
kraan minimaal 280mm boven de badrand wordt
geplaatst.
Gebruik van de testuitloop
(zie blz. 34) Afb. D
• Testvullen van de badkuip
• Doorspoelen van de leidingen
• Testen van de leidingdruk tussen de kraan en de
testuitloop
• De restwaterstraal bij de drukcontrole is bedoeld.
Hij moet u eraan herinneren de mengkraan na de
drukcontrole dicht te draaien en kruisstroom aan de
mengkraan vermijden.
Nederlands
Montage zie blz. 32
Bediening (zie blz. 35)
Doorstroomdiagram
(zie blz. 31)
Maten (zie blz. 31)
Symboolbeschrijving
Reinigen (zie blz. 36) en bijgevoeg-
de brochure
Service onderdelen (zie blz. 38)
Toebehoren (zie blz. 38 behoort
niet tot het leveringspakket)
aansluitslang #58192000
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Technische gegevens
Afvoercapaciteit 53 l/min
overloopcapaciteit 36 l/min
Keurmerk (zie blz. 35)

8
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Produktet må ikke bruges som håndtag. Der skal
monteres et separat håndtag.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for trans-
portskader. Efter monteringen godkendes transportska-
der eller skader på overfladen ikke længere.
• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og
kontrolleres iht. de gældende standarder.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
• Tilslutning med fleksibel slange, art. Nr. 58192000
(se s. 34) Fig. A
Installation efter DIN 1988
(se s. 34) Fig. B
Ved montering af andre skjulte armaturer end iBox
universal, skal rørafbryderen (DB) ifølge DIN EN 1717
mindst loligge 150 mm over karets rand.
Installation efter EN 1717
(se s. 34) Fig. C
Ved montering af iBox universal med integreret sikrings-
kombination (HD) skal der tages hensyn til, at armaturens
midte ligger min. 280 mm over karrets kant.
Brug af testindløbet
(se s. 34) Fig. D
• Opfyldning (test) af karret.
• Skylning af ledninger
• Trykkontrol af ledning mellem blander og prøveindtag
• Restvandstrålen ved trykafprøvning er tilsigtet. Den
skal minde om at lukke blanderen efter trykafprøvnin-
gen og forhindre en tværsstrømning ved blanderen.
Dansk
Montering se s. 32
Brugsanvisning (se s. 35)
Gennemstrømningsdiagram
(se s. 31)
Målene (se s. 31)
Symbolbeskrivelse
Rengøring (se s. 36) og vedlagt
brochure
Reservedele (se s. 38)
Specialtilbehør (se s. 38 ikke med i
leveringsomfang)
Tilslutningsslange #58192000
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Tekniske data
Afløbskapacitet 53 l/min
overløbskapaciteten 36 l/min
Godkendelse (se s. 35)

9
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
O produto não pode ser utilizado como pega de
apoio. Tem que ser montada uma pega separada.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto rela-
tivamente a danos de transporte. Após a montagem
não são aceites quaisquer danos de transporte ou de
superfície.
• As tubagens e a torneira têm que ser montadas,
enxaguadas e verificadas de acordo com as normas
em vigor.
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
• Conexão com tubo flexível. Referência 58192000
(ver página 34) Fig. A
Instalação segundo DIN 1988
(ver página 34) Fig. B
Durante a montagem da restante valvularia embutida,
excepto a iBox universal, a válvula anti-retorno (DB) tem
que se situar, segundo DIN EN 1717, no mín. 150 mm
acima do bordo da tina.
Instalação segundo EN 1717
(ver página 34) Fig. C
Durante a montagem da iBox universal com combinação
de segurança integrada (HD) deve ter-se em atenção
que o centro da misturadora se situe pelo menos. 280
mm acima do topo da banheira.
Utilização de uma entrada de ensaio
(ver página 34) Fig. D
• Enchimento de teste da banheira.
• Lavagem das tubagens
• Controlo de pressão da tubagem entre a misturadora
e a entrada de teste
• O jacto da água residual durante o teste de pressão
é intencional. Este deve lembrar o encerramento do
misturador após o teste de pressão e evitar um fluxo
cruzado no misturador.
Português
Montagem ver página 32
Funcionamento (ver página 35)
Fluxograma
(ver página 31)
Medidas (ver página 31)
Descrição do símbolo
Limpeza (ver página 36) e brochura
em anexo
Peças de substituição (ver página
38)
Acessórios especiais (ver página
38 não incluído no volume de forne-
cimento)
Tubo flexível #58192000
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Dados Técnicos
Capacidade de escoamento 53 l/min
capacidade de escoamento 36 l/min
Marca de controlo (ver página 35)

10
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub
przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice
ochronne.
Produktu nie wolno używać jako uchwytu do trzyma-
nia się. Należy zamontować osobny uchwyt.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt
pod kątem szkód transportowych. Po montażu nie
widać żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
• Przewody i armatura muszą być montowane, płukane
i kontrolowane według obowiązujących norm.
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych
obowiązujących w danym kraju.
• Przyłącze z elastycznym wężem. Nr art. 58192000
(patrz strona 34) Rys. A
Instalacja zgodnie z DIN 1988
(patrz strona 34) Rys. B
Przy montażu innych elementów armatury podtynkowej
niż iBox universal, zgodnie z DIN EN 1717 przerywacz
rurowy (DB) musi znajdować się co najmniej 150 mm
ponad krawędzią wanny.
Instalacja zgodnie z EN 1717
(patrz strona 34) Rys. C
Przy montażu iBox universal z wbudowaną kombinacją
zabezpieczającą (HD) należy zwrócić uwagę na to,
by środek armatury znajdował się min. 280 mm ponad
krawędzią wanny.
Używanie wlotu próbnego
(patrz strona 34) Rys. D
• Próbne napełnienie wanny.
• Płukanie przewodów
• Kontrola ciśnienia w przewodzie między mieszaczem
a wlotem próbnym
• Resztkowy strumień wody przy kontroli ciśnienia jest
zaplanowany. Ma ona przypomnieć o zamknięciu
mieszalnika po kontroli ciśnienia i zapobiec przepły-
wowi krzyżowemu w mieszalniku.
Polski
Montaż patrz strona 32
Obsługa (patrz strona 35)
Schemat przepływu
(patrz strona 31)
Wymiary (patrz strona 31)
Opis symbolu
Czyszczenie (patrz strona 36) i dołą-
czona broszura
Części serwisowe (patrz strona
38)
Wyposażenie specjalne (patrz
strona 38 Nie jest częścią dostawy)
Wąż przyłączeniowy #58192000
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Dane techniczne
Wydajność odpływu 53 l/min
wydajność przelewu 36 l/min
Znak jakości (patrz strona 35)