Hans Grohe Exafill 58127000 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR  30
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 3
English 4
Italiano 5
Español 6
Nederlands 7
Dansk 8
Português 9
Polski 10
Česky 11
Slovensky 12
中文 13
Русский 14
Magyar 15
Suomi 16
Svenska 17
Lietuviškai 18
Hrvatski 19
Türkçe 20
Română 21
Ελληνικά 22
Slovenski 23
Estonia 24
Latvian 25
Srpski 26
Norsk 27
БЪЛГАРСКИ 28
Shqip 29
30 
Exafill
58127000
58128000
Exafill
58123000
Exafill
58125180
58126180

2
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Das Produkt darf nicht als Haltegriff benutzt werden.
Es muss ein separater Haltegriff montiert werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gülti-
gen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtli-
nien sind einzuhalten.
• Anschluss mit flexiblem Schlauch. Art. Nr. 58192000
(siehe Seite 34) Abb. A
Installation nach DIN 1988
(siehe Seite 34) Abb. B
Bei der Montage anderer Unterputzarmaturen als die
iBox universal, muss nach DIN EN 1717 der Rohrun-
terbrecher (DB) min. 150 mm über dem Wannenrand
liegen.
Installation nach EN 1717
(siehe Seite 34) Abb. C
Bei der Montage der iBox universal mit integrierter
Sicherungskombination (HD) ist darauf zu achten, daß
die Mitte der Armatur min. 280 mm über dem Wannen-
rand liegt.
Verwenden des Probeeinlaufs
(siehe Seite 34) Abb. D
• Probefüllen der Wanne.
• Spülen der Leitungen
• Druckprüfung der Leitung zwischen Mischer und
Probeeinlauf
• Der Restwasserstrahl bei der Druckprüfung ist beab-
sichtigt. Er soll an das Schließen des Mischers nach
der Druckprüfung erinnern und Kreuzfluss am Mischer
vermeiden.
Deutsch
Montage siehe Seite 32
Bedienung (siehe Seite 35)
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 31)
Maße (siehe Seite 31)
Symbolerklärung
Reinigung (siehe Seite 36) und bei-
liegende Broschüre
Serviceteile (siehe Seite 38)
Sonderzubehör (siehe Seite 38
nicht im Lieferumfang enthalten)
Anschlussschlauch #58192000
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Technische Daten
Ablaufleistung 53 l/min
Überlaufleistung 36 l/min
Prüfzeichen (siehe Seite 35)

3
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Le produit ne doit pas servir de poignée. Monter
pour cela une poignée séparée.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
• Raccord avec flexible réf. 58192000 (voir pages 34)
Fig. A
Installation selon DIN 1988
(voir pages 34) Fig. B
Pour le montage d’un autre corps d’encastrement que
l’iBox universal, il faut d’après la norme EN 1717, installé
un disconnecteur (DB) au minimum à 150 mm au dessus
de la baignoire.
Installation selon EN 1717
(voir pages 34) Fig. C
Lors du montage de iBox universal avec combinaison
de sécurité (HP), veiller à ce que l'axe de la robinetterie
se trouve au moins à 280 mm au-dessus du bord de la
baignoire
Utiliser l'entrée d'essai
(voir pages 34) Fig. D
• Tester la baignoire en la remplissant
• Rincer les conduites
• Contrôle de la pression de conduite entre mélangeur
et entrée
• Le jet de l’eau restante pendant le contrôle sous pres-
sion est prévu. Il doit rappeler la fermeture du mitigeur
après le contrôle sous pression et éviter l’inversion du
raccordement du mitigeur.
Français
Montage voir pages 32
Instructions de service (voir
pages 35)
Diagramme du débit
(voir pages 31)
Dimensions (voir pages 31)
Description du symbole
Nettoyage (voir pages 36) et bro-
chure ci-jointe
Pièces détachées (voir pages 38)
Accessoires en option (voir pages
38 ne fait pas partie de la fourniture)
flexible de raccordements #58192000
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
Informations techniques
Débit d'écoulement 53 l/min
capacité d'évacuation 36 l/min
Classification acoustique et
débit (voir pages 35)

4
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The product may not be used as a holding handle. A
separate handle must be installed.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
• Connection with flexible hose code nr. 58192000.
(see page 34) Fig. A
Installation to DIN 1988
(see page 34) Fig. B
When installing a different flush-type fitting than the iBox
universal, DIN EN 1717 requires the pipe interruptor
(DB) to be at least 150 mm above the tub brim.
Installation to EN 1717
(see page 34) Fig. C
When assembling the iBox universal with integrated
safety combination (HD) pay attention that the middle of
the mixer is min. 280 mm above the upper edge of the
bath tub.
Use of the flush plug
(see page 34) Fig. D
• Testfilling of the bath tub.
• Flushing of the pipes.
• Pressure test of the pipes between mixer and flush plug
• The residual water jet during pressure test is taken into
account. It shall remind you of closing the mixer after
the pressure test and avoid cross flow at the mixer.
English
Assembly see page 32
Operation (see page 35)
Flow diagram
(see page 31)
Dimensions (see page 31)
Symbol description
Cleaning (see page 36) and en-
closed brochure
Spare parts (see page 38)
Special accessories (see page 38
order as an extra)
connection hose #58192000
Do not use silicone containing acetic acid!
Technical Data
Sequence power 53 l/min
overflow capacity 36 l/min
Test certificate (see page 35)

5
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiac-
ciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Il prodotto non deve essere utilizzato come maniglia,
questa deve essere montata separatamente.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta ese-
guito il montaggio, non verranno riconosciuti eventuali
danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
• Collegamento con raccordo flessibile cod.
58192000. (vedi pagg. 34) Fig. A
Installazione secondo la norma DIN
1988
(vedi pagg. 34) Fig. B
Al montaggio di altre armature sotto intonaco che lo
iBox universal, secondo DIN EN 1717 l'interruttore tubi
(DB) deve giacere almeno di 150 mm sopra il bordo
della vasca.
Installazione secondo la norma EN 1717
(vedi pagg. 34) Fig. C
Quando si installa l'Ibox Universal con gli arresti di
sicurezza (HD) integrati, occorre fare attenzione che il
centro del valvolame sia almeno 280 mm circa sopra il
bordo della vasca.
Uso colonna di scarico
(vedi pagg. 34) Fig. D
• Riempire la vasca
• Far scorrere l'acqua nel tubo
• Testare la pressione del troppopieno tra il gruppo
vasca incasso e la colonna di scarico
• Il getto di acqua residua alla prova di pressione è
fatto di proposito. Esso deve ricordare di chiudere il
miscelatore dopo la prova di pressione ed evitare un
flusso incrociato dal miscelatore.
Italiano
Montaggio vedi pagg. 32
Procedura (vedi pagg. 35)
Diagramma flusso
(vedi pagg. 31)
Ingombri (vedi pagg. 31)
Descrizione simbolo
Pulitura (vedi pagg. 36) e brochure
allegata
Parti di ricambio (vedi pagg. 38)
Accessori speciali (vedi pagg. 38
non contenuto nel volume di fornitura)
raccordo flessibile #58192000
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Dati tecnici
Portata di scarico 53 l/min
capacità del troppopieno 36 l/min
Segno di verifica (vedi pagg. 35)

6
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
El producto no debe ser utilizado como un elemento
de sujeción. Debe montarse un elemento de sujeción
separado.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instala-
ción no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y
comprobarse según las normas vigentes.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
• Conexión con manguera ref. 58192000 (ver página
34) Fig. A
Instalación según DIN 1988
(ver página 34) Fig. B
Para el montaje de otros grifos empotrados distintos de
los iBox universal, según DIN EN 1717 el interruptor
de tubo (DB) debe estar situado al menos 150 mm por
encima del borde de la bañera.
Instalación según DIN 1717
(ver página 34) Fig. C
Montando la iBox universal con combinación de seguri-
dad integrada (HD), procure que el centro de la grifería
se encuentre al menos 280 mm encima del borde de la
bañera.
Utilizar la válvula de prueba
(ver página 34) Fig. D
• Llenar la bañera de prueba
• Limpiar lavando los conductos
• Prueba de presión en conducto entre el mezclador y
la válvula de prueba
• El chorro de agua residual durante la prueba de
presión tiene un objetivo. Es para recordar que debe
cerrarse el mezclador después del ensayo de presión
y evitar un flujo cruzado en el mezclador.
Español
Montaje ver página 32
Manejo (ver página 35)
Diagrama de circulación
(ver página 31)
Dimensiones (ver página 31)
Descripción de símbolos
Limpiar (ver página 36) y folleto
anexo
Repuestos (ver página 38)
Opcional (ver página 38 no inclui-
do en el suministro)
Conexión flexible #58192000
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Datos técnicos
Capacidad de desagüe 53 l/min
capacidad de rebose 36 l/min
Marca de verificación (ver pági-
na 35)

7
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het product mag niet als handgreep worden ge-
bruikt. Er moet een aparte handgreep gemonteerd
worden.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, ge-
spoeld en gecontroleerd worden volgens de geldige
normen.
• De in de overeenkomstige landen geldende installatie-
richtlijnen moeten nageleefd worden.
• Aansluiting met flexibele aansluitslang best.nr.
58192000 (zie blz. 34) Afb. A
Installatie naar DIN 1988
(zie blz. 34) Afb. B
Bij de montage van andere inbouwkranen dan de iBox
universal moet de buisbeluchter conform DIN EN 1717
(DB) min. 150 mm boven de rand van het bad liggen.
Installatie naar EN 1717
(zie blz. 34) Afb. C
Bij de montage van de iBox universal met geïntegreerde
zekerheidscombinatie moet men erop letten, dat de
kraan minimaal 280mm boven de badrand wordt
geplaatst.
Gebruik van de testuitloop
(zie blz. 34) Afb. D
• Testvullen van de badkuip
• Doorspoelen van de leidingen
• Testen van de leidingdruk tussen de kraan en de
testuitloop
• De restwaterstraal bij de drukcontrole is bedoeld.
Hij moet u eraan herinneren de mengkraan na de
drukcontrole dicht te draaien en kruisstroom aan de
mengkraan vermijden.
Nederlands
Montage zie blz. 32
Bediening (zie blz. 35)
Doorstroomdiagram
(zie blz. 31)
Maten (zie blz. 31)
Symboolbeschrijving
Reinigen (zie blz. 36) en bijgevoeg-
de brochure
Service onderdelen (zie blz. 38)
Toebehoren (zie blz. 38 behoort
niet tot het leveringspakket)
aansluitslang #58192000
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Technische gegevens
Afvoercapaciteit 53 l/min
overloopcapaciteit 36 l/min
Keurmerk (zie blz. 35)

8
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Produktet må ikke bruges som håndtag. Der skal
monteres et separat håndtag.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for trans-
portskader. Efter monteringen godkendes transportska-
der eller skader på overfladen ikke længere.
• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og
kontrolleres iht. de gældende standarder.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
• Tilslutning med fleksibel slange, art. Nr. 58192000
(se s. 34) Fig. A
Installation efter DIN 1988
(se s. 34) Fig. B
Ved montering af andre skjulte armaturer end iBox
universal, skal rørafbryderen (DB) ifølge DIN EN 1717
mindst loligge 150 mm over karets rand.
Installation efter EN 1717
(se s. 34) Fig. C
Ved montering af iBox universal med integreret sikrings-
kombination (HD) skal der tages hensyn til, at armaturens
midte ligger min. 280 mm over karrets kant.
Brug af testindløbet
(se s. 34) Fig. D
• Opfyldning (test) af karret.
• Skylning af ledninger
• Trykkontrol af ledning mellem blander og prøveindtag
• Restvandstrålen ved trykafprøvning er tilsigtet. Den
skal minde om at lukke blanderen efter trykafprøvnin-
gen og forhindre en tværsstrømning ved blanderen.
Dansk
Montering se s. 32
Brugsanvisning (se s. 35)
Gennemstrømningsdiagram
(se s. 31)
Målene (se s. 31)
Symbolbeskrivelse
Rengøring (se s. 36) og vedlagt
brochure
Reservedele (se s. 38)
Specialtilbehør (se s. 38 ikke med i
leveringsomfang)
Tilslutningsslange #58192000
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Tekniske data
Afløbskapacitet 53 l/min
overløbskapaciteten 36 l/min
Godkendelse (se s. 35)

9
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
O produto não pode ser utilizado como pega de
apoio. Tem que ser montada uma pega separada.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto rela-
tivamente a danos de transporte. Após a montagem
não são aceites quaisquer danos de transporte ou de
superfície.
• As tubagens e a torneira têm que ser montadas,
enxaguadas e verificadas de acordo com as normas
em vigor.
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
• Conexão com tubo flexível. Referência 58192000
(ver página 34) Fig. A
Instalação segundo DIN 1988
(ver página 34) Fig. B
Durante a montagem da restante valvularia embutida,
excepto a iBox universal, a válvula anti-retorno (DB) tem
que se situar, segundo DIN EN 1717, no mín. 150 mm
acima do bordo da tina.
Instalação segundo EN 1717
(ver página 34) Fig. C
Durante a montagem da iBox universal com combinação
de segurança integrada (HD) deve ter-se em atenção
que o centro da misturadora se situe pelo menos. 280
mm acima do topo da banheira.
Utilização de uma entrada de ensaio
(ver página 34) Fig. D
• Enchimento de teste da banheira.
• Lavagem das tubagens
• Controlo de pressão da tubagem entre a misturadora
e a entrada de teste
• O jacto da água residual durante o teste de pressão
é intencional. Este deve lembrar o encerramento do
misturador após o teste de pressão e evitar um fluxo
cruzado no misturador.
Português
Montagem ver página 32
Funcionamento (ver página 35)
Fluxograma
(ver página 31)
Medidas (ver página 31)
Descrição do símbolo
Limpeza (ver página 36) e brochura
em anexo
Peças de substituição (ver página
38)
Acessórios especiais (ver página
38 não incluído no volume de forne-
cimento)
Tubo flexível #58192000
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Dados Técnicos
Capacidade de escoamento 53 l/min
capacidade de escoamento 36 l/min
Marca de controlo (ver página 35)

10
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub
przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice
ochronne.
Produktu nie wolno używać jako uchwytu do trzyma-
nia się. Należy zamontować osobny uchwyt.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt
pod kątem szkód transportowych. Po montażu nie
widać żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
• Przewody i armatura muszą być montowane, płukane
i kontrolowane według obowiązujących norm.
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych
obowiązujących w danym kraju.
• Przyłącze z elastycznym wężem. Nr art. 58192000
(patrz strona 34) Rys. A
Instalacja zgodnie z DIN 1988
(patrz strona 34) Rys. B
Przy montażu innych elementów armatury podtynkowej
niż iBox universal, zgodnie z DIN EN 1717 przerywacz
rurowy (DB) musi znajdować się co najmniej 150 mm
ponad krawędzią wanny.
Instalacja zgodnie z EN 1717
(patrz strona 34) Rys. C
Przy montażu iBox universal z wbudowaną kombinacją
zabezpieczającą (HD) należy zwrócić uwagę na to,
by środek armatury znajdował się min. 280 mm ponad
krawędzią wanny.
Używanie wlotu próbnego
(patrz strona 34) Rys. D
• Próbne napełnienie wanny.
• Płukanie przewodów
• Kontrola ciśnienia w przewodzie między mieszaczem
a wlotem próbnym
• Resztkowy strumień wody przy kontroli ciśnienia jest
zaplanowany. Ma ona przypomnieć o zamknięciu
mieszalnika po kontroli ciśnienia i zapobiec przepły-
wowi krzyżowemu w mieszalniku.
Polski
Montaż patrz strona 32
Obsługa (patrz strona 35)
Schemat przepływu
(patrz strona 31)
Wymiary (patrz strona 31)
Opis symbolu
Czyszczenie (patrz strona 36) i dołą-
czona broszura
Części serwisowe (patrz strona
38)
Wyposażenie specjalne (patrz
strona 38 Nie jest częścią dostawy)
Wąż przyłączeniowy #58192000
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Dane techniczne
Wydajność odpływu 53 l/min
wydajność przelewu 36 l/min
Znak jakości (patrz strona 35)

11
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám
je nutné při montáži nosit rukavice.
Produkt nesmí být používán jako madlo. Je nutné
namontovat samostatné madlo.
Pokyny k montáži
• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl
při transportu poškozen. Po zabudování nebudou
uznány žádné škody způsobené transportem nebo
poškození povrchu.
• Vedení a armatura musí být namontovány, proplách-
nuty a otestovány podle platných norem.
• Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané
zemi.
• Připojení pružnou hadicí kat. č. 58192000 (viz strana
34) Obr. A
Instalace podle normy DIN 1988
(viz strana 34) Obr. B
Při montáži jiných armatur pod omíntku než je iBox
universal, musí podle DIN EN 1717 ležet dělič (DB) min.
150 mm nad okrajem vany.
Instalace podle normy EN 1717
(viz strana 34) Obr. C
Při montáži "iBox universal" s integrovanou bezpečnostní
kombinací (HD) je nutno dbát na to, aby byl střed arma-
tury min. 280 mm na okrajem vany.
Použití zkušebního vtoku
(viz strana 34) Obr. D
• Zkušební naplnění vany.
• vypláchnout vedení
• Tlaková zkouška potrubí mezi baterií a zkušebním
vtokem
• Proud zbytku vody je úmyslný. Má po tlakové zkoušce
upozornit na zavření směšovače a zamezit křížovému
toku směšovače.
Česky
Montáž viz strana 32
Ovládání (viz strana 35)
Diagram průtoku
(viz strana 31)
Rozmìry (viz strana 31)
Popis symbolů
Čištění (viz strana 36) a přiložená
brožura
Servisní díly (viz strana 38)
Zvláštní příslušenství (viz strana
38 není součástí dodávky)
Připojovací hadička #58192000
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny
octové!
Technické údaje
Výkon odtoku 53 l/min
výkon na přetoku 36 l/min
Zkušební značka (viz strana 35)

12
Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Výrobok sa nesmie používať ako držadlo. K tomu
účelu sa musí namontovať samostatné držadlo.
Pokyny pre montáž
• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol
počas transportu poškodený. Po zabudovaní nebudú
uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo
poškodenia povrchu.
• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas
igenom och kontrolleras enligt de gällande normerna.
• Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré sú
práve teraz platné v krajinách.
• pripojenie pomocou pružnej hadice výr. č. 58192000
(viď strana 34) Obr. A
Inštalácia podľa DIN 1988
(viď strana 34) Obr. B
Pri montáži iných armatúr pod omietkou, napr. iBox
universal, musí podľa DIN EN 1717 nad okrajom steny
ležať prerušovač potrubia min. 150 mm.
Inštalácia podľa DIN 1717
(viď strana 34) Obr. C
Pri montáži iBox universal s integrovanou kombináciou
istenia (HD) dbať na to, aby bol stred batérie min. 280
mm nad horným okrajom vane.
Použiť zátku
(viď strana 34) Obr. D
• Skúšobné naplnenie vane.
• Vypláchnutie vedení.
• Tlaková skúška potrubia medzi batériou a snímačom
• Prúd zvyšnej vody pri tlakovej skúške je úmyselný. Má
upozorniť na uzavretie miešadla po tlakovej skúške a
zabrániť krížovému toku v miešadle.
Slovensky
Montáž viď strana 32
Obsluha (viď strana 35)
Diagram prietoku
(viď strana 31)
Rozmery (viď strana 31)
Popis symbolov
Čistenie (viď strana 36) a priložená
brožúra
Servisné diely (viď strana 38)
Zvláštne príslušenstvo (viď stra-
na 38 nie je súčasťou dodávky)
pripájacia hadička #58192000
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny
octovej!
Technické údaje
Výkon odtoku 53 l/min
výdatnosť prepadu 36 l/min
Osvedčenie o skúške (viď strana
35)

13
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
该产品不得作扶柄使用。必须安装单独的扶
柄。
安装提示
• 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装
后将不认可运输损害或表面损伤。
• 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗
和检查。
• 请遵守当地国家现行的安装规定。
• 与挠性软管连接。物品编号：58192000(参见
第页34)第A
按照DIN1988进行安装
(参见第页34)第B
不同的暗式电枢作为iBoxuniversal安装时，必须遵
守德国工业标准1717，管道断续器（DB）至少超
出槽边150mm。
按照EN1717进行安装
(参见第页34)第C
组装iBoxuniversal及整体式安全组合（HD）时请注
意，龙头的中间至少在浴盆上沿上方280mm。
冲洗塞的使用
(参见第页34)第D
• 浴盆试装满
• 冲洗管道。
• 龙头和嵌入式插头之间管道的压力测试
• 压力检测时要注意剩余的水射流。在压力检测后
应连接混合装置，避免混合装置处产生十字流。
中文
安装参见第页32
操作(参见第页35)
流量示意图
(参见第页31)
大小(参见第页31)
符号说明
清洗(参见第页36)并附有小
手册
备用零件(参见第页38)
选装附件(参见第页38不在供
货范围内)
连接软管#58192000
请勿使用含有乙酸的硅胶！
技术参数
流出功率 53升/分钟
溢水槽 36升/分钟
检验标记(参见第页35)

14
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Изделие запрещается использовать в качестве
рукоятки. Следует устанавливать специальную
рукоятку.
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие на
предмет повреждений при перевозке. После монта-
жа претензии о возмещении ущерба за поврежде-
ния при перевозке или повреждения поверхностей
не принимаются.
• Трубы и арматура должны быть установлены, про-
мыты и проверены в соответствии с действующими
нормами.
• Необходимо соблюдать требования по монтажу,
действующие в соответствующих странах.
• Подключение с гибким шлангом. Арт №
58192000 (см. стр. 34) рис. A
Установка, согласно DIN 1988
(см. стр. 34) рис. B
При монтаже других арматур для скрытого монтажа,
кроме iBox universal, согласно DIN EN 1717 преры-
ватель трубы (DB) должен находиться на высоте мин.
150 мм выше края ванны.
Установка, согласно EN 1717
(см. стр. 34) рис. C
При монтаже iBox universal с встроенной предохраня-
ющей комбинацией (HD) необходимо следить за тем,
чтобы середина арматуры находилась на высоте мин.
на 280 мм выше края ванны.
Использование пробного входа
(см. стр. 34) рис. D
• Пробное наполнение ванны
• Промывка трубопроводов
• Проверка давления трубопровода между смесите-
лем и пробным впуском
• При проверке давления ожидается струя остаточ-
ной воды. Она должна напоминать о закрытии
смесителя после проверки давления и предотвра-
щать перекрестный поток в смесителе.
Русский
Монтаж см. стр. 32
Эксплуатация (см. стр. 35)
Схема потока
(см. стр. 31)
Размеры (см. стр. 31)
Описание символов
Очистка (см. стр. 36) и прилагае-
мая брошюра
Κомплеκт (см. стр. 38)
Специальные принадлеж-
ности (см. стр. 38 не включено в
объем поставки!)
Подводка #58192000
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Технические данные
Перерабатывающая способность 53 л/мин
производительность перепускного
устройства 36 л/мин
Знак технического контроля
(см. стр. 35)

15
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések
elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni.
A terméket nem szabad kapaszkodónak használni.
Ehhez külön kapaszkodót kell felszerelni.
Szerelési utasítások
• A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek
nincs-e szállítási sérülése. Beépítés után a szállítási-
vagy felületi sérüléseket nem ismerik el.
• A vezetékeket és a csaptelepet az érvényes szab-
ványoknak megfelelően kell felszerelni, öblíteni és
ellenőrizni
• Az egyes országokban érvényes installációs irányelve-
ket be kell tartani.
• Csatlakozó flexibilis tömlővel, Cikkszám: 58192000
(lásd a oldalon 34) ábra A
Szerelés DIN 1988 szerint
(lásd a oldalon 34) ábra B
Az iBox universalon kívüli egyéb vakolat alá szerelhető
armatúrák szerelésekor a DIN EN 1717 szabvány szerint
a csőmegszakítónak (DB) min. 150 mm-rel a fal síkja
felett kell lennie.
Szerelés EN 1717 szerint
(lásd a oldalon 34) ábra C
A beépített biztonsági kombinációval (HD) ellátott iBox
universal szerelésekor arra kell ügyelni, hogy a csapte-
lep közepe legalább 280 mm-rel a kád pereme felett
feküdjön.
Próbabeömlő alkalmazása
(lásd a oldalon 34) ábra D
• A kád próbatöltése.
• A vezetékek öblítése
• A vezeték nyomásellenőrzése a keverő és a próba-
beömlés között
• A nyomáspróbakor a maradékvíz-sugár szándékos.
Emlékeztetnie kell a nyomáspróba után a keverő
elzárására, és meg kell akadályoznia a keverőnél a
keresztátfolyást.
Magyar
Szerelés lásd a oldalon 32
Használat (lásd a oldalon 35)
Átfolyási diagramm
(lásd a oldalon 31)
Méretet (lásd a oldalon 31)
Szimbólumok leírása
Tisztítás (lásd a oldalon 36) és mellé-
kelt brossúrával
Tartozékok (lásd a oldalon 38)
Egyéb tartozék (lásd a oldalon 38
a szállítási egység nem tartalmazza)
Bekötőcső #58192000
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Műszaki adatok
Lefolyási teljesítmény 53 l/perc
túlfolyó teljesítmény 36 l/perc
Vizsgajel (lásd a oldalon 35)

16
Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Tuotetta ei saa käyttää kädensijana. On asennettava
erillinen kädensija.
Asennusohjeet
• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolli-
set kuljetusvahingot. Asennuksen jälkeen kuljetus- ja
pintavaurioita ei hyväksytä.
• Putket ja hana on asennettava, huuhdeltava ja tarkas-
tettava voimassa olevien standardien mukaisesti.
• Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä
asennusohjeita.
• Liitäntä joustavalla letkulla. Tuotenumero 58192000
(katso sivu 34) kuva A
Asennus normin DIN 1988 mukaisesti
(katso sivu 34) kuva B
Kun käytetään muita seinään upotettua armatuureja kuin
iBox universal, on käytettävä DIN EN 1717 mukaisesti
sulkuhanaa (DB), joka on vähintään 150 ammeen
reunan yläpuolella.
Asennus normin EN 1717 mukaisesti
(katso sivu 34) kuva C
Asennettaessa iBox universal:ia, jossa on integroitu tur-
vayhdistelmä (HD), on huomioitava, että kalusteen keski-
piste on min. 280 mm kylpyammeen reunan yläpuolella.
Koejuoksuputken käyttö
(katso sivu 34) kuva D
• Ammeen koetäyttö
• Johdotusten huuhtelu
• Sekoittimen ja ammeen täyttöaukon välisessä putkessa
olevan paineen mittaus
• Jäännösvesisuihku on tarkoituksellinen, sen tarkoitukse-
na on painetestauksen jälkeen muistuttaa sekoittimen
sulkemisesta ja estää ristiinvirtaus sekoittimessa.
Suomi
Asennus katso sivu 32
Käyttö (katso sivu 35)
Virtausdiagrammi
(katso sivu 31)
Mitat (katso sivu 31)
Merkin kuvaus
Puhdistus (katso sivu 36) ja oheinen
esite
Varaosat (katso sivu 38)
Erityisvaruste (katso sivu 38 ei
kuulu toimitukseen)
Liitinletku #58192000
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Tekniset tiedot
Poistoteho 53 l/min
ylivalumamäärä 36 l/min
Koestusmerkki (katso sivu 35)

17
Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att
man kan undvika kläm- och skärskadorgen werden.
Produkten får inte användas som handtag. Ett sepa-
rat handtag måste monteras.
Monteringsanvisningar
• Det måste undersökas om produkten har transportska-
dor innan den monteras. Efter monteringen accepteras
inga transport- eller ytskiktskador.
• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas
igenom och kontrolleras enligt de gällande normerna.
• De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska
följas.
• Anslutning med flexibel slang. Art.nr. 58192000 (se
sidan 34) Bild A
Installation enligt DIN 1988
(se sidan 34) Bild B
Vid montering av andra underputsarmaturer än iBox
universal måste vattenlåset (DB) ligga minst 150 mm över
karkanten enligt DIN EN 1717.
Installation enligt EN 1717
(se sidan 34) Bild C
När iBox universal med integrerad säkerhetskombina-
tion (HD) monteras är det viktigt att blandarens mitt på
blandaren befinner sig min. 280 mm över karkanten.
Använda testinlopp
(se sidan 34) Bild D
• Testfyll karet.
• Spola ledningarna
• Tryckkontroll i ledningen mellan blandare och testin-
lopp
• Det ska finnas en restvattenstråle vid trycktesten. Den
ska påminna om att blandaren ska stängas efter tryck-
testen och även undvika korsflöde i blandaren.
Svenska
Montering se sidan 32
Hantering (se sidan 35)
Flödesschema
(se sidan 31)
Måtten (se sidan 31)
Symbolförklaring
Rengöring (se sidan 36) och medföl-
jande broschyr
Reservdelar (se sidan 38)
Specialtillbehör (se sidan 38 med-
följer ej leveransen)
Anslutningsslang #58192000
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Tekniska data
Tömningskapacitet 53 l/min
överflödeseffekten 36 l/min
Testsigill (se sidan 35)

18
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo
metu mūvėkite pirštines.
Gaminys neturi būti naudojamas kaip rankena.
Rankena montuojama atskirai.
Montavimo instrukcija
• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo
pažeistas transportavimo metu. Sumontavus pre-
tenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų
nepriimamos.
• Vamzdžiai ir sujungimai turi būti montuojami, plauna-
mi ir tikrinami pagal galiojančias normas.
• Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų dėl
įrengimo.
• Jungtis su lanksčiomis žarnomis. Art. Nr. 58192000
(žr. psl. 34) Pav. A
Montavimas pagal DIN 1988
(žr. psl. 34) Pav. B
Montuodami kitokią įleidžiamąją armatūrą nei iBox
universal, pagal DIN EN 1717 vamzdžio sklendė turi
būti bent 150 mm virš vonios krašto.
Montavimas pagal EN 1717
(žr. psl. 34) Pav. C
Montuojant "Ibox universal" su integruota apsaugos
sistema (HD), atkreipkite dėmesį, kad maišytuvo vidurys
turi būti ne žemiau kaip 280 mm virš viršutiniojo vonios
krašto.
Naudokite bandomąjį paleidimą
(žr. psl. 34) Pav. D
• Bandomasis vonios pripildymas.
• Išplauti vamzdžius
• Slėgio tikrinimas tarp maišytuvo ir jungties
• Tikrinant slėgį, numatyta likusio vandens srovė. Ji turi
priminti, jog patikrinus slėgį turi būti užvertas maišytu-
vas, kad jame nesusidarytų kryžminė srovė.
Lietuviškai
Montavimas žr. psl. 32
Eksploatacija (žr. psl. 35)
Pralaidumo diagrama
(žr. psl. 31)
Išmatavimai (žr. psl. 31)
Simbolio aprašymas
Valymas (žr. psl. 36) ir pridedama
brošiūra
Atsarginės dalys (žr. psl. 38)
Specialūs priedai (žr. psl. 38 nėra
pridedama)
Prijungimo žarna #58192000
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra
acto rūgšties!
Techniniai duomenys
Išėjimo reikšmė 53 l/min
išbėgančio vandens kiekis 36 l/min
Bandymo pažyma (žr. psl. 35)

19
Sigurnosne upute
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
Proizvod ne smije služiti za pridržavanje. U tu se
svrhu mora postaviti zaseban rukohvat.
Upute za montažu
• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen
prilikom transporta. Nakon ugradnje se ne priznaju
nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i
transportna oštećenja.
• Cijevi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i
testirani prema važećim normama.
• Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama koji
vrijede u dotičnoj zemlji.
• Spoj sa pomičnim crijevom, proizvod broj 58192000
(pogledaj stranicu 34) Sl. A
Instalacija prema standardu DIN 1988
(pogledaj stranicu 34) Sl. B
Prilikom montaže drugih podžbuknih armatura osim iBox
universal, ventil cijevi (DB) se u skladu s normom DIN EN
1717 mora nalaziti najmanje 150 mm iznad ruba kade.
Instalacija prema standardu EN 1717
(pogledaj stranicu 34) Sl. C
Kod instalacije iBox universal-a sa ugrađenom sigurno-
snom kombinacijom (HD) pripazite da se sredina armatu-
re nalazi minimalno 280 mm iznad ruba kade
Koristite probni zatvarač
(pogledaj stranicu 34) Sl. D
• Probno punjenje kade
• Ispiranje slavina
• Ispitati tlak u cijevi između mješalice i zatvarača
• Preostali vodeni mlaz je prilikom ispitivanja pod
tlakom tako predviđen. On treba nakon ispitivanja
pod tlakom podsjetiti na zatvaranje ručice kako bi se
izbjeglo križno protjecanje na miješalici.
Hrvatski
Sastavljanje pogledaj stranicu 32
Upotreba (pogledaj stranicu 35)
Dijagram protoka
(pogledaj stranicu 31)
Mjere (pogledaj stranicu 31)
Opis simbola
Čišćenje (pogledaj stranicu 36) i
priložena brošura
Rezervni djelovi (pogledaj strani-
cu 38)
Posebni pribor (pogledaj stranicu
38 Nije sadržano u isporuci!)
Dovodna cijev #58192000
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Tehnički podatci
Protok vode 53 l/min
dozvoljeni kapacitet 36 l/min
Oznaka testiranja (pogledaj
stranicu 35)

20
Güvenlik uyarıları
Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanma-
ları önlemek için eldiven kullanılmalıdır.
Ürün tutma kolu olarak kullanılmamalıdır. Ayrı bir
tutma kolu monte edilmelidir.
Montaj açıklamaları
• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları
yönünden kontrol edilmelidir. Montaj işleminden sonra
nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk üstlenil-
memektedir.
• Boruların ve armatürün montajı, yıkanması ve kontrolü
geçerli normlara göre yapılmalıdır.
• Ülkelerde geçerli kurulum yönetmeliklerine riayet
edilmelidir.
• Esnek hortumlu bağlantı. Ürün kodu: 58192000
(bakınız sayfa 34) Şekil A
DIN 1988'ye göre montaj
(bakınız sayfa 34) Şekil B
Diğer sıva altı armatürlerin çok amaçlı iBox olarak mon-
tajı sırasında, DIN EN 1717 'ye göre boru kesicisi (DB)
batarya kenarının en az 150 mm üzerinde durmalıdır.
DIN 1717'ye göre montaj
(bakınız sayfa 34) Şekil C
Entegre emniyet kombinasyonlu (HD) iBox universal'in
montajı sırasında, batarya merkezinin küvet kenarından
en az 280 mm yukarıda durmasına dikkat edilmelidir.
Deneme girişini kullanın
(bakınız sayfa 34) Şekil D
• Küveti deneme amaçlı doldurun.
• Hatların yıkanması
• Miks batarya ve deneme girişi arasındaki hattın
basınç kontrolü
• Kalan su akışı basınç kontrolü sırasında belirtilmiştir.
Basınç kontrolünden sonra mikserin kapatılmasını hatır-
latmalı ve mikserdeki çapraz akışı önlemelidir.
Türkçe
Montajı bakınız sayfa 32
Kullanımı (bakınız sayfa 35)
Akış diyagramı
(bakınız sayfa 31)
Ölçüleri (bakınız sayfa 31)
Simge açıklaması
Temizleme (bakınız sayfa 36) ve
birlikte verilen broşür
Yedek Parçalar (bakınız sayfa 38)
Özel aksesuarlar (bakınız sayfa 38
Teslimat kapsamına dahil değildir)
Bağlantı hortumu #58192000
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Teknik bilgiler
Çıkış gücü 53 l/dak
taşma kapasitesi 36 l/dak
Kontrol işareti (bakınız sayfa 35)