Hans Grohe Focus Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 5
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 6
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 8
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 9
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 11
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 12
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 14
CS Návod k použití / Montážní návod 15
SK Návod na použitie / Montážny návod 17
ZH 用户手册/组装说明 18
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 20
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 21
FI Käyttöohje / Asennusohje 23
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 24
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 26
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 27
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 29
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 30
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 32
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 33
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 35
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 36
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 38
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 39
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 41
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 42
AR  / 45 Focus
31172000 / 31174000
Focus
31171000 / 31173000

Batteriebetrieb
Wenn ein Batteriewechsel ansteht, wird dies durch die Leuchtdiode signalisiert.
Batteriespannung ≤ ca. 5,5 V:
die Leuchtdiode im Sensorfenster blinkt, wenn die Armatur betätigt wird, eine Was-
serentnahme ist weiterhin möglich
Batteriespannung ≤ ca. 5,3 V:
die Leuchtdiode im Sensorfenster leuchtet permanent, eine Wasserentnahme ist
nicht mehr möglich, die Batterie muss getauscht werden.
Achtung! Nach dem Einsetzen der Batterie darf die Armatur ca. 30 s nicht aktiviert
werden. Sie benötigt diese Zeit zur Selbstjustage.
Bei Batteriewechsel, Einbau und Entsorgung sind die Hinweise nach EN 60335-1
Anhang 3 Abschnitt 7.12 zu beachten.
Netzteilbetrieb
Die Vorgehensweise beim Wechsel eines Netzteils ist entsprechend der Vorgehens-
weise bei einem Batteriewechsel.
Normalbetrieb
Die Reichweite des Erfassungsbereichs bzw. die Entfernung des Ein- und Ausschalt-
punktes von der Armatur hängt von den optischen Umgebungsbedingungen (zum
Beispiel von der Form und der Reflektion des Waschtisches und der Umgebungsbe-
leuchtung) ab, sowie von der Form, der Größe, der Geschwindigkeit und der Reflek-
tion des in den Erfassungsbereich gebrachten Gegenstandes.
Der Erfassungsbereich der Armatur bzw. die Entfernung des Ein- und Ausschaltpunk-
tes von der Armatur liegt bei normaler Betätigung ungefähr im Bereich von ca. 110
bis 150 mm.
Dunkle (zum Beispiel grau-schwarze) Gegenstände werden aufgrund ihrer geringen
Reflektion schlecht von der Armatur erkannt. Die Reichweite des Erfassungsbereichs
bzw. die Entfernung des Ein- und Ausschaltpunktes kann kleiner als 110 mm sein.
Helle oder spiegelnde Gegenstände werden aufgrund ihrer hohen Reflektion sehr
gut von der Armatur erkannt. Die Reichweite des Erfassungsbereichs bzw. die Entfer-
nung des Ein- und Ausschaltpunktes kann größer als 150 mm sein.
Leistungsstarke Lichtquellen dürfen nicht direkt auf das Sensorfenster der Armatur
ausgerichtet werden.
Wassertropfen oder Kondenswasser auf dem Sensorfenster der Armatur können
eine unbeabsichtigte Wasserabgabe auslösen.
Reichweiteneinstellung der Infrarot-Näherungselektronik
Wird die Armatur an große Waschtische angeschlossen, kann es notwendig sein,
durch eine manuelle Umschaltung der Betriebsart, die Reichweite der Infrarot-Nähe-
rungselektronik zu maximieren.
Es kann nur zwischen den beiden folgenden gewechselt werden:
• „maximale Reichweite“ (reduzierte Reichweite um ca. 50 mm maximiert)
• „reduzierte Reichweite“ (Werkseinstellung)
In welcher Betriebsart sich die Armatur aktuell befindet, wird durch die Leuchtdiode
hinter dem Sensorfenster signalisiert:
• kurzes Blinken beim Schließen der Armatur = „reduzierte Reichweite“
• kein Blinken beim Schließen der Armatur = „maximale Reichweite“
Zum Wechseln der „reduzierten“ zur „maximalen Reichweite“, bzw. umgekehrt,
sind folgende Schritte durchzuführen:
• Spannungsversorgung der Armatur für ca. 10 s unterbrechen (elektrische Steck-
verbindung zwischen Armatur und Batteriegehäuse bzw. Netzteil trennen und
nach 10 s wieder verbinden)
• durch Blinken der Leuchtdiode wird die Software-Version angezeigt (z. B. 1 x
Blinken = Software-Version 1)
• wenn die Leuchtdiode permanent leuchtet (-> Kalibrierung der Infrarot-Nähe-
rungselektronik), Sensorfenster mit der Hand oder einem weißen Stück Papier
komplett abdecken
• nach min. 20 s / max. 40 s die Hand bzw. das Papier wieder entfernen
• die Leuchtdiode zeigt durch Blinken die aktuell aktivierte Betriebsart an: 1 x =
„maximale Reichweite“, 2 x = „reduzierte Reichweite“
• danach leuchtet die Leuchtdiode wieder permanent, bis die Kalibrierung der
soeben neu eingestellten Reichweite der Infrarot-Näherungselektronik abge-
schlossen ist
• wenn die Leuchtdiode wieder erlischt, ist die Armatur einsatzbereit
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen
Handschuhe getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperreinigungszwecken einge-
setzt werden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen und / oder sensorischen
Einschränkungen dürfen das Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen. Perso-
nen, die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen, dürfen das Produkt nicht
benutzen.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen
müssen ausgeglichen werden.
An die elektrische Anschlussleitung der Armatur darf nur das von Hansgro-
he angebotene Batteriegehäuse mit Batterie CR-P2 bzw. Netzteil HG-Nr.
30589310 angeschlossen werden.
Die Netzanschlussleitung dieses Netzteils kann nicht ersetzt werden. Falls die
Leitung beschädigt ist, darf das Netzteil nicht mehr betrieben werden.
Das Netzteil einschließlich Netzstecker darf nur in trockenen Innenräumen
außerhalb der Schutzbereiche montiert bzw. eingesteckt werden.
Das Netzteil darf nicht in Schutzbereich 0 oder 1 eingebaut werden.
Die Steckdose muss außerhalb der Schutzbereiche angeordnet sein. (siehe
Seite 46 Abb. 5)
Die Armatur kann im Schutzbereich 2 eingebaut werden.
Montagehinweise
• Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert, gespült und geprüft
werden!
• Die beigepackten Eckventile müssen montiert werden um Schmutzeinspülungen
aus dem Leitungsnetz zu vermeiden. Schmutzeinspülungen können die Funktion
beeinträchtigen und / oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen der Armatur
führen. Hieraus ergebende Schäden unterliegen nicht unserer Gewährleistung!
• Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn mehr Wasserdurchsatz
gewünscht wird, kann der EcoSmart® (Durchflussbegrenzer), der hinter dem
Luftsprudler sitzt, entfernt werden.
• Die Armatur darf nicht an Waschtischen mit erhöhtem Rand montiert werden.
• Bei Erstinbetriebnahme oder nach Wartungsarbeiten kann es durch Lichtspie-
gelungen oder Reflektierungen bei der Reichweiteneinstellung der Elektronik zu
einer zeitversetzten Funktionalität der Armatur führen. Hierzu wird eine erneute
Justierung der Elektronik notwendig, die durch eine selbsttätige Kalibrierung nach
ca. 10 - 15 min der Elektronik durchgeführt wird.
• Bei Erstinbetriebnahme und nach Wartungsarbeiten kann es durch Luft in der
Armatur zu einem unschönen Strahlbild kommen. Nach ca. 15 Aktivierungen der
Armatur, ist das Strahlbild in Ordnung.
• 31172000 / 31174000: Nach erfolgter Montage muss die Auslauftemperatur
der Armatur überprüft und auf die gewünschte Temperatur des Kunden eingestellt
werden.
Elektroinstallation
Elektroinstallateur
Die Installations- und Prüfungsarbeiten sind von einer zugelassenen
Elektrofachkraft, unter Berücksichtigung von DIN VDE 0100 Teil 701 / IEC
60364-7-701, auszuführen.
Elektroanschluss
Spannungsversorgung: 230 V AC ± 10 % / 50 – 60 Hz
Die Absicherung muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD/ FI) mit
einem Bemessungsdifferenzstrom ≤ 30 mA erfolgen. Die Schutzeinrichtung
muss in regelmäßigen Abständen auf ihre Funktion überprüft werden.
Sämtliche Arbeiten dürfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen
werden. Dabei ist die Spannungsversorgung über Hauptschalter oder
Netztstecker sicher zu trennen.
Die Steckdose muss außerhalb der Schutzbereiche angeordnet sein. (siehe
Seite 46 Abb. 5)
Justierung
Diese elektronische Armatur hat eine Hintergrundausblendung mit Reichweitenan-
passung, d. h. die Sensorik der Armatur justiert sich automatisch auf die örtlichen
Gegebenheiten (Waschbeckengröße, Umgebungshelligkeit, Reflexionen) ein, eine
Justage des Infrarot-Sensors ist nicht erforderlich.
Deutsch
2

Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par
écrasement ou coupure.
Le système de douche ne doit servir qu'à se laver et à assurer l'hygiène corpo-
relle.
Il est interdit aux enfants ainsi qu'aux adultes ayant des insuffisantes physiques,
psychiques et/ou motoriques d'utiliser la douche sans surveillance. De même,
il est interdit à des personnes sous influence d'alcool ou de drogues d'utiliser la
douche.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude et froide.
Ne connecter à la ligne de raccordement électrique de la robinetterie
qu’un boîtier de pile avec pile CR-P2 ou un bloc d’alimentation HG n°
30589310proposés par Hansgrohe.
Un câble de branchement endommagé ne doit pas être remplacé. Le transfor-
mateur ne pourra alors plus être utilisé.
Le transformateur, y compris la fiche de secteur ne doit être monté ou raccordé
que dans des pièces intérieures sèches, à l'extérieur des zones de protection
Le transformateur ne doit être monté que dans la zone de protection 0 ou 1.
La prise de courant doit se trouver à l'extérieur de la zone de protection. (voir
page 46 fig. 5)
La robinetterie peut êre montée dans la zone de protection.
Instructions pour le montage
• La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée conformément aux normes
valables!
• Les vannes d'angle fournies doivent être montées pour éviter l'infiltration de
saletés provenant du réseau de conduites. L'infiltration de saletés peut porter
préjudice au fonctionnement et / ou endommager des éléments fonctionnels de
la robinetterie. Les dommages qui en résultent ne sont pas couverts par notre
garantie!
• En cas de problèmes avec le chauffe-eau, ou bien si le débit d'eau doit être plus
important, il est possible d'enlever l'EcoSmart® (limiteur de débit) se trouvant
derrière l'aérateur.
• Ne pas monter la robinetterie sur les lavabos à bord surélevé.
• Lors de la premiere mise en service ou après des opérations de maintenance,
il est possible que la robinetterie réagisse avec un léger retard à la suite de
réflexions de lumière ou de réflexions au niveau du réglage de la portée du
système électronique. Ceci rend un nouvel ajustage de l'électronique nécessaire
par un calibrage autonome au bout de 10 - 15 min environ
• A la première mise en service et après des travaux d’entretien, la présence d’air
dans la tuyauterie peut donner un aspect inesthétique au jet. L’aspect du jet
redevient normal au bout d’environ 15 ouvertures de la robinetterie.
• 31172000 / 31174000: À l'issue du montage, la température de sortie de la
robinetterie doit être vérifiée et réglée sur la température voulue par le client.
Installation électrique
Électricien installateur
Les travaux d'installation et de contrôle doivent être effectués par un électricien
agréé, en respectant la norme DIN VDE 0100 partie 701 / IEC 60364-7-701.
Raccord électrique
Alimentation en tension: 230 V AC ± 10 % / 50 – 60 Hz
La protection par fusibles doit se faire avec un dispositif de protection par
courant de défaut (RCD/ FI) avec un courant différentiel résiduel de maximum
30 mA. Le fonctionnement de l'équipement de protection doit être vérifié à
intervalles réguliers.
Tous les travaux ne doivent être faits qu'à l'état hors tension. Couper pour
cela l'alimentation en tension à l'aide de l'interrupteur principal ou de la fiche
secteur.
La prise de courant doit se trouver à l'extérieur de la zone de protection. (voir
page 46 fig. 5)
Etalonnage
Ce robinet électronique est équipé d’un système de détection de la distance et du
volume, c’est-à-dire que la cellule s’adapte automatiquement aux caractéristiques
de son environnement (taille et forme du lavabo, luminosité, reflets). Un étalonnage
de la cellule infrarouge n’est donc pas nécessaire.
Français
Montage siehe Seite 46
Safety Function (siehe Seite 47)
Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte Höchsttemperatur
von z. B. max. 38ºC voreinstellen.
Schutzbereich (siehe Seite 46)
Batteriewechsel (siehe Seite 49)
Wartung (siehe Seite 50)
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regelmäßig in
Übereinstimmung mit nationalen oder regionalen Bestimmungen auf
ihre Funktion geprüft werden (mindestens einmal jährlich).
Reinigung (siehe Seite 50) und beiliegende Broschüre
Waschbecken reinigen (siehe Seite 49)
Bedienung (siehe Seite 48)
Serviceteile (siehe Seite 52)
Durchflussdiagramm (siehe Seite 51)
 mit EcoSmart®
 ohne EcoSmart®
Maße (siehe Seite 51)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Prüfzeichen (siehe Seite 51)
Symbolerklärung
Technische Daten
Armatur serienmäßig mit EcoSmart® (Durchflussbegrenzer)
Betriebsdruck: max. 0,8 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Nachlaufzeit: 1 - 2 s
Automatische Abschaltung: nach 1 min
Batterie: Lithium
Netzteil: 230 V AC ± 10 % / 50 – 60 Hz / 20 mA
Schutzart: IPX5
Anbringungsort des Typenschildes: siehe Seite 52
Deutsch
3
0, 1, 2

Montage voir page 46
Safety Function (voir page 47)
Grâce à la fonction Safety, il est possible de prérégler la température
maximale par exemple max. 38ºC souhaitée.
Zone de protection (voir page 46)
Changement de pile (voir page 49)
Entretien (voir page 50)
Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement conformé-
ment à la norme EN 1717 ou conformément aux dispositions nationales
ou régionales quant à leur fonction (au moins une fois par an).
Nettoyage (voir page 50) et brochure ci-jointe
Nettoyage du lavabo (voir page 49)
Instructions de service (voir page 48)
Pièces détachées (voir pages 52)
Diagramme du débit (voir page 51)
 avec EcoSmart®
 sans EcoSmart®
Dimensions (voir page 51)
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide acétique!
Classification acoustique et débit (voir page 51)
Description du symbole
Informations techniques
Robinetterie équipée en série d’un EcoSmart® (limiteur de débit)
Pression de service autorisée: max. 0,8 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 60°C
Temps d’écoulement après utilisation: 1 - 2 s
Arrêt automatique: après 1 min
pile: lithium
transfo: 230 V AC ± 10 % / 50 – 60 Hz / 20 mA
Mode de protection: IPX5
Emplacement de la plaquette de type: voir page 52
Français
Alimentation par pile
S’il est nécessaire de remplacer la pile, cela est signalé par la DEL témoin.
Tension de la pile ≤ env. 5,5 V:
La DEL témoin de la fenêtre détectrice clignote lorsque la robinetterie est activée, il
est toujours possible de faire couler l’eau.
Tension de la pile ≤ env. 5,3 V:
La DEL témoin de la fenêtre détectrice est allumée en continu, il n’est plus possible
de faire couler l’eau, la pile doit être remplacée.
Attention! Ne pas activer la robinetterie pendant environ 30 s après la mise en
place de la pile. La pile a besoin de ce temps pour effectuer un autoajustage.
En cas de remplacement de la batterie, de montage et d'élimination, respecter les
recommandations selon EN 60335-1 annexe 3 para. 7.12.
Alimentation par bloc d’alimentation
La procédure de remplacement d’un bloc d’alimentation est la même que pour un
remplacement de pile.
Fonctionnement normal
L’étendue de la zone de détection ou l’éloignement du point de mise en marche et
de mise à l’arrêt de la robinetterie dépendent des conditions optiques de l’envi-
ronnement (par exemple de la forme et de la réflexion du lavabo et de l’éclairage
environnant) ainsi que de la forme, des dimensions, de la vitesse et de la réflexion
de l’objet arrivant dans la zone de détection.
La zone de détection de la robinetterie ou l’éloignement du point de mise en
marche et de mise à l’arrêt de la robinetterie se trouvent dans un rayon d’environ
110 à 150 mm pour un actionnement normal.
Les objets sombres (par exemple gris-noir) sont difficilement détectés par la robi-
netterie en raison de leur faible réflexion. L’étendue de la zone de détection ou
l’éloignement du point de mise en marche et de mise à l’arrêt peuvent être inférieurs
à 110 mm.
Les objets clairs ou réfléchissants sont très bien détectés par la robinetterie en raison
de leur réflexion élevée. L’étendue de la zone de détection ou l’éloignement du
point de mise en marche et de mise à l’arrêt peuvent être supérieurs 150 mm.
Les sources lumineuses puissantes ne doivent pas être dirigées directement sur la
fenêtre détectrice de la robinetterie.
Des gouttes d’eau ou de l’eau de condensation sur la fenêtre détectrice de la
robinetterie peuvent déclencher un écoulement d’eau inopiné.
Réglage de la portée de l’électronique de proximité à
rayons infrarouges
Si la robinetterie est raccordée à de grands lavabos, il peut être nécessaire de
maximiser la portée de l’électronique de proximité à rayons infrarouges par une
commutation manuelle du mode de fonctionnement.
Il n’est possible de sélectionner que l’un des deux modes de fonctionnement
suivants:
• « Portée maximale » (portée maximisée de 50 mm)
• « Portée réduite » (réglage d'usine)
La DEL située derrière la fenêtre détectrice indique le mode de fonctionnement
actuel de la robinetterie:
• Clignotement bref à la fermeture de la robinetterie = « Portée réduite »
• Absence de clignotement à la fermeture de la robinetterie = « Portée maximale »
Effectuer les opérations suivantes pour passer du mode « Portée réduite » au mode
« Portée maximale » et inversement :
• Couper l’alimentation en courant de la robinetterie pendant environ 10 s
(débrancher la fiche de connexion entre la robinetterie et le boîtier de pile ou le
bloc d’alimentation et la rebrancher au bout de 10 s.)
• Le clignotement de la DEL indique la version de logiciel (p. ex., 1 x clignotement
= version 1)
• Lorsque la DEL est allumée en continu (→ étalonnage de l’électronique de proxi-
mité à rayons infrarouges), recouvrir complètement la fenêtre détectrice de la
main ou d’un morceau de papier blanc.
• Retirer la main ou le papier au bout de 20 à 40 s.
• La DEL indique le mode de fonctionnement actuel en clignotant: 1 x = « Portée
maximale », 2 x = « Portée réduite »
• La DEL reste ensuite allumée en continu jusqu’à la fin de l’étalonnage de la por-
tée nouvellement réglée de l’électronique de proximité à rayons infrarouges.
• La robinetterie est opérationnelle lorsque la DEL s’éteint.
4
0, 1, 2

Battery operation
The indicator LED signals that the battery must be changed.
Battery voltage ≤ approx. 5.5 V:
The indicator LED in the sensor window blinks when the fitting is operated, water
withdrawal continues to be possible
Battery voltage ≤ approx. 5.3 V:
The indicator LED in the sensor window lights continuously, water withdrawal is no
longer possible, the battery must be replaced.
Attention! After insertion of the battery, the fitting should not be activated for ap-
prox. 30 seconds. This time is required for self-adjustment.
Replacement, installation and disposal of batteries is subject to the regulations speci-
fied in EN 60335-1 Appendix 3 Section 7.12.
Power supply pack operation
For the replacement of a power supply pack, the procedure corresponds to the
replacement of a battery.
Normal operation
The range of the detection area or the removal of the switch-on/off point from the
fittings depends on the ambient optical conditions (for example, the shape and
reflection of the washstand and the ambient light) as well as on the shape, the size,
the speed and the reflection of the object that was brought into the detection area.
The detection area of the fittings or the distance of the switch-on/off point from the
fittings is approx. 110 to 150 mm in normal operation.
The detection of dark (for example grey-black) objects by the fittings is inadequate
because of their low reflection. The range of the detection area or the distance of
the switch-on/off point can be smaller than 110 mm.
The detection of bright or reflecting objects by the fittings is very good as a result of
their high reflectivity. The range of the detection area or the distance of the switch-
on/off point can be greater than 150 mm.
Strong light sources should not shine directly on the sensor window of the fittings.
Drops of water or condensed water on the sensor window of the fittings can initiate
unintended running of the water.
Range setting for infrared proximity electronics
It may be necessary to maximize the range of the infrared proximity electronics by
manual mode switching when the fittings are connected to large washstands.
The following two modes can be selected:
• "Maximum range" (reduced range maximized by approx. 50 mm)
• "Reduced range" (factory setting)
The LED behind the sensor window signals which mode the fittings are currently in:
• Short blinking when the fittings are closed = "reduced range"
• No blinking when the fittings are closed = "maximum range"
Perform the following steps to change from "reduced" to "maximum" range or vice
versa:
• Interrupt voltage supply of the fittings for approx. 10 s (disconnect electrical plug
connection between fittings and battery housing or power pack and reconnect
after 10 s)
• The LED blinks to indicate the software version (e.g. blinking once = software
version 1)
• When the LED lights permanently (-> calibration of infrared proximity electronics),
cover sensor window completely with your hand or a white piece of paper
• Remove your hand or the paper after 20 s to 40 s
• The LED indicates the currently activated mode by blinking: Once = "maximum
range", twice = "reduced range"
• The LED then lights permanently until the calibration of the just set range of the
infrared proximity switch has completed
• When the LED goes off again, the fittings are ready for operation
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting
injuries.
The shower system may only be used for bathing, hygienic and body cleansing
purposes.
Children as well as adults with physical, mental and/or sensoric impairments
must not use this shower system without proper supervision. Persons under the
influence of alcohol or drugs are prohibited from using this shower system.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Only the battery housing with battery CR-P2 or power pack HG No.
30589310 supplied by Hansgrohe may be connected to the electrical connec-
tion cable of the fittings.
A damaged connecting line must not be replaced. The transformer may no
longer be used.
The transformer and its mains plug may only be installed or plugged in in dry
interior rooms outside of the protected zones.
The transformer must not be installed in protection zones 0 or 1.
The wall socket must be outside of the protected zones. (see page 46 Fig. 5)
The fitting may be installed in protected zone 2.
Installation Instructions
• The fitting must be installed, flushed and tested after the valid norms!
• The included corner valves must be installed to prevent dirt from being washed in
from the line network. Washed in dirt can compromise the function and/or cause
damages to the functional parts of the fixture. Damages caused by this condition
are not covered by our warranty!
• If the instantaneous water heater causes problems or if you wish to increase
the water flow, the EcoSmart® (flow limiter) located behind the aerator can be
removed.
• The fittings must not be installed on washstands with raised edge.
• At the start of operation, or after maintenance, function of the faucet may be de-
layed due to reflections during adjustment of the operating distance. The faucet
will automatically calibrate itself. The self-calibration will start after 10-15 minutes.
• During initial start-up and after servicing, air in the fittings can cause an unattrac-
tive jet pattern. The jet pattern is okay again after switching the jet on and off
about 15 times.
• 31172000 / 31174000: After the installation, the output temperature of the fitting
must be tested and set to the temperate desired by the customer.
Electrical installation
Electrician
The installation and test work must be performed by an authorized electrician
under consideration of DIN VDE 0100 part 701 / IEC 60364-7-701.
Electrical connection
Voltage supply: 230 V AC ± 10 % / 50 – 60 Hz
The system must be protected via a leakage current protective device (RCD/
FI) with a measurement difference current of ≤ 30 mA. The proper function of
this protective device must be checked at regular intervals.
Any work may only be carried out in a de-energized state. Here, the voltage
supply must be safely separated via the main switch or mains plugs.
The wall socket must be outside of the protected zones. (see page 46 Fig. 5)
Adjustment
This mixer has the following feature: background fade-out with integrated range
adjustment, that means the mixer is automatically adjusted on to the local condi-
tions (washbasin, brightness, reflection) by the sensory mechanism.
English
5

Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio biso-
gna indossare guanti protettivi.
Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamente per l'giene del corpo.
I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche, psichiche e/o sensoriali
devono utilizzare il sistema doccia solo sotto sorveglianza. Il prodotto non
deve essere utilizzato da persone sotto l'effetto di droghe o alcolici.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i collegamenti dell'ac-
qua fredda e dell'acqua calda.
Alla linea di allacciamento elettrica del rubinetto è consentito collegare solo la
scatola porta-batteria con batteria CR-P2 oppure con alimentatore codice HG
30589310 offerto da Hansgrohe.
Un cavo di collegamento danneggiato non deve essere sostituito. In questo
caso il trasformatore non deve essere fatto più funzionare.
Il trasformatore compreso la spina deve essere montato e/o infilato solo in
locali interni asciutti fuori le zone protette.
Il trasformatore non può essere installato in zone di protezione 0 e 1.
La presa elettrica deve trovarsi fuori le zone protette. (vedi pagina 46 Fig. 5)
Il rubinetto può essere installato in zona protetta 2.
Istruzioni per il montaggio
• La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata secondo le istruzioni riportate!
• Le valvole ad angolo in dotazione devono essere installate per evitare che
sporcizia presente nella rete idrica giunga il rubinetto. La sporcizia entrata nel
rubinetto può pregiudicare il funzionamento del rubinetto e/o danneggiare le parti
funzionali. Danni causati dalla mancata installazione della valvola ad angolo non
sono coperti dalla garanzia!
• Nel caso di problemi con lo scalda-acqua oppure nel caso si desiderasse più
erogazione, si può eliminare il EcoSmart® (limitatore di flusso) che si trova dietro la
valvola di aerazione.
• Il rubinetto non può essere montato in lavabi con bordo elevato.
• Alla prima messa in funzione o dopo lavori di manutenzione attraverso abbagli di
luce o riflessioni può accadere che alla regolazione della portata dell'elettronica vi
siano funzionalità del valvolame spostate nel tempo. A tal proposito è necessario
un'altra regolazione dell'elettronica, la quale viene eseguita attraverso una calibra-
tura autonoma dell'elettronica dopo circa 10 - 15 min.
• Durante la prima messa in funzione e dopo lavori di manutenzione a causa di aria
nel rubinetto si può verificare una conformazione del getto d’acqua irregolare.
Dopo aver attivato il rubinetto per ca. 15 volte la conformazione del getto dovreb-
be essere costante.
• 31172000 / 31174000: Dopo il montaggio bisogna controllare la temperatura in
uscita del valvolame e regolarla alla temperatura desiderata del cliente.
Installazione elettrica
Installatore elettricista
I lavori d’installazione e verifica devono essere eseguiti da un elettricista
specializzato e abilitato nel rispetto della norma DIN VDE 0100 parte 701 /
IEC 60364-7-701.
Allacciamento elettrico
Alimentazione elettrica: 230 V AC ± 10 % / 50 – 60 Hz
Per protezione bisogna installare un circuito di sicurezza per correnti di guasto
(RCD/ FI) con una corrente differenziale nominale di ≤ 30 mA. Il dispositivo di
protezione va controllato a intervalli regolari sul suo funzionamento.
Tutti i lavori devono essere eseguiti solo in stato privo di tensione. Nel far
questo, l’alimentazione elettrica deve poter essere staccata in modo sicuro
tramite interruttore principale o spina di rete.
La presa elettrica deve trovarsi fuori le zone protette. (vedi pagina 46 Fig. 5)
Taratura
Questo rubinetto elettronico ha una dissolvenza di sfondo con adattamento del
campo d’azione, ciò significa che i sensori del rubinetto si adattano automatica-
mente alle condizioni locali (dimensioni del lavandino, luminosità dell’ambiente,
riverberi), non è necessaria la regolazione del sensore ad infrarossi.
ItalianoEnglish
Symbol description
Exchange battery (see page 49)
Maintenance (see page 50)
The check valves must be checked regularly according to DIN EN
1717 in accordance with national or regional regulations (at least once
a year).
Operation (see page 48)
Flow diagram (see page 51)
 with EcoSmart®
 without EcoSmart®
Dimensions (see page 51)
Cleaning washbasin (see page 49)
Cleaning (see page 50) and enclosed brochure
Do not use silicone containing acetic acid!
Spare parts (see page 52)
Protected area (see page 46)
Safety Function (see page 47)
The desired maximum temperature for example max. 38ºC can be pre-
set thanks to the safety function.
Technical Data
This mixer series-produced with EcoSmart® (flow limiter)
Operating pressure: max. 0,8 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Follow-on time: 1 - 2 s
Automatic switching-off: after 1 min
battery: Lithium
transformer: 230 V AC ± 10 % / 50 – 60 Hz / 20 mA
Protection class: IPX5
installation site of type plate: see page 52
Assembly see page 46
Test certificate (see page 51)
6
0, 1, 2

Italiano
Funzionamento a batteria
Il diodo luminoso segnala che è necessario cambiare la batteria.
Tensione della batteria ≤ ca. 5,5 V:
il diodo luminoso nella finestrella del sensore lampeggia se si accende il rubinetto.
È ancora possibile azionare il rubinetto per fare uscire dell'acqua.
Tensione della batteria ≤ ca. 5,3 V:
il diodo luminoso nella finestrella del sensore si illumina in modo permanente. Non
è più possibile azionare il rubinetto per fare uscire dell'acqua. È dunque necessario
cambiare la batteria.
Attenzione! Dopo l'inserimento della batteria bisogna assolutamente aspettare circa
30 secondi prima di attivare nuovamente il rubinetto. Questo tempo è necessario
per la regolazione automatica del rubinetto.
Per il cambio, l'installazione e lo smaltimento delle batterie vanno osservate le
avvertenze in base alla norma EN 60335-1 allegato 3 paragrafo 7.12.
Funzionamento ad alimentatore
La procedura per il cambio dell'alimentatore corrisponde alla procedura per il
cambio della batteria.
Funzionamento normale
Il raggio d'azione del campo di rilevamento cioè la distanza del punto di accen-
sione e disattivazione dal lavabo dipende dalle condizioni ottiche ambientali (per
esempio dalla forma e dalla riflessione del lavabo e dall'illuminazione dell'ambien-
te), nonché dalla forma, dalla misura, dalla velocità e dalla riflessione dell'oggetto
posto nel campo di rilevamento.
Il campo di rilevamento del rubinetto cioè la distanza del punto di accensione e
disattivazione del rubinetto con azionamento normale si trova approssimativamente
tra 110 e 150 mm.
Oggetti scuri (per esempio di color grigio scuro) non vengono rilevati bene dal
rubinetto a causa della loro scarsa riflessione. Il raggio d'azione del campo di
rilevamento cioè la distanza del punto di accensione e disattivazione può essere
inferiore ai 110 mm.
Oggetti chiari o con superficie speculare invece vengono rilevati benissimo dal
rubinetto a causa della loro alta riflessione. Il raggio d'azione del campo di
rilevamento cioè la distanza del punto di accensione e disattivazione può essere
superiore ai 150 mm.
Fonti di luce intense non vanno puntate direttamente sul sensore del rubinetto.
Gocce d'acqua oppure acqua di condensazione sulla finestrella del sensore del
rubinetto possono attivare involontariamente il rubinetto e fare uscire dell'acqua.
Regolazione del raggio d'azione del sistema elettronico di
avvicinamento a raggi infrarossi
Se il rubinetto viene montato su lavabi grandi, può essere necessario di aumentare
il raggio d'azione del sistema elettronico di avvicinamento a infrarossi cambiando
manualmente il modo di funzionamento.
Si può solamente scegliere tra due modi di funzionamento:
• „raggio d'azione massimo“ (raggio d'azione ridotto, aumentato di circa 50 mm)
• „raggio d'azione ridotto“ (impostazione di fabbrica)
L’attuale modo di funzionamento del rubinetto viene segnalato tramite il diodo
luminoso dietro la finestrella del sensore:
• lampeggiamento breve quando si chiude il rubinetto = “raggio d'azione ridotto”
• nessun lampeggiamento quando si chiude il rubinetto = “raggio d'azione massi-
mo”
Per cambiare dal raggio d’azione „ridotto“ a quello „massimo“ e viceversa è
necessario eseguire i passi seguenti:
• interrompere l’alimentazione del rubinetto per circa 10 sec. (togliere la spina tra il
rubinetto ed il contenitore della batteria o l’alimentatore ed inserirla nuovamente
dopo 10 sec.)
• la versione del software viene indicata tramite il lampeggiamento del diodo lumino-
so (p.es. 1 x lampeggiamento = versione software 1)
• se il diodo luminoso è illuminato ininterrottamente (→ calibratura del sistema
elettronico di avvicinamento a raggi infrarossi) bisogna coprire completamente la
finestrella del sensore con la mano oppure con un pezzo di carta bianca.
• togliere la mano oppure il pezzo di carta dopo più di 20 sec. (al massimo 40 sec.)
• il diodo luminoso indica il modo di funzionamento attualmente attivo lampeg-
giando 1 volta per segnalare il "raggio d'azione massimo" oppure 2 volte per
segnalare il "raggio d'azione ridotto"
• dopodiché il diodo luminoso s’illumina nuovamente in modo ininterrotto fino a
quando la calibratura appena impostata del sistema elettronico di avvicinamento a
raggi infrarossi è terminata
• quando il diodo luminoso si spegne nuovamente il rubinetto è pronto per essere
usato
Descrizione simbolo
Sostituzione della batteria (vedi pagg. 49)
Manutenzione (vedi pagg. 50)
La valvola di non ritorno deve essere controllata regolarmente come da
DIN EN 1717, secondo le normative nazionali e regionali (almeno una
volta all'anno).
Procedura (vedi pagg. 48)
Diagramma flusso (vedi pagg. 51)
 con EcoSmart®
 senza EcoSmart®
Ingombri (vedi pagg. 51)
Pulire il lavandino (vedi pagg. 49)
Pulitura (vedi pagg. 50) e brochure allegata
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
Parti di ricambio (vedi pagg. 52)
Zona protetta (vedi pagg. 46)
Safety Function (vedi pagg. 47)
Grazie alla funzione antiscottature Safety la temperatura massima per
esempio max. 38ºC desiderata è facilmente regolabile.
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del EcoSmart® (limitatore di flusso)
Pressione d'uso: max. 0,8 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C
Tempo di rallentamento: 1 - 2 S
Disinserimento automatico: dopo 1 minuto
Batteria: al litio
trasformatore: 230 V AC ± 10 % / 50 – 60 Hz / 20 mA
Tipo di protezione: IPX5
Ubicazione della targhetta tipo: vedi pagg. 52
Montaggio vedi pagg. 46
Segno di verifica (vedi pagg. 51)
7
0, 1, 2

Funcionamiento por pila
El diodo luminoso piloto señaliza el momento inminente del cambio de pila.
Tensión de pila ≤ aprox. 5,5 V:
El diodo piloto en la ventana del sensor tendrá luz intermitente al accionar la grife-
ría. Sigue siendo posible la toma de agua.
Tensión de pila ≤ aprox. 5,3 V:
El diodo piloto en la ventana del sensor tendrá luz permanente, no es posible la
toma de agua, es necesario cambiar la pila.
¡Atención! Después de haber colocado la pila, la grifería no se deberá activar
durante aprox. 30 seg. Pues requiere este tiempo para autoregularse.
Para el cambio, montaje y eliminación de las pilas es obligatorio seguir las indica-
ciones de la norma EN 60335-1, anexo 3, capítulo 7.12.
Funcionamiento por bloque de alimentación
El modo de proceder al cambiar el bloque de alimentación corresponde al modo
de proceder al cambiar la pila.
Funcionamiento normal
El alcance de la gama de registro o la distancia del punto de conexión y desco-
nexión de la grifería depende de las condiciones ópticas ambientales (por ejemplo
de la forma y reflexión del lavabo y de la iluminación del entorno), así como de
la forma, del tamaño, de la velocidad y de la reflexión del objeto colocado en el
área de detección.
El área de detección de la grifería o la distancia del punto de conexión y desco-
nexión de la grifería se halla, para un accionamiento normal, aproximadamente en
el área de entre unos 110 y 150 mm.
Los objetos oscuros (por ejemplo gris-negros) se detectan mal debido a su reflexión
reducida. El alcance del área de detección o la distancia del punto de conexión y
desconexión puede ser inferior a 110 mm.
Los objetos claros o reflectantes son detectados muy bien por la grifería, debido
a su alta reflexión. El alcance del área de detección o la distancia del punto de
conexión y desconexión puede ser superior a 150 mm.
Las fuentes de luz de alto rendimiento no se deberán dirigir directamente hacia la
ventana del sensor de la grifería.
Las gotas de agua o agua condensada sobre la ventana del sensor de la grifería
pueden activar una emisión involuntaria de agua.
Regulación del alcance del sistema electrónico de proximi-
dad por infrarrojo
Si la grifería se conecta a lavabos grandes puede ser necesario aumentar al máxi-
mo el alcance del sistema electrónico de proximidad por infrarrojo, conmutando
manualmente el modo d funcionamiento.
Solamente se puede cambiar entre los dos siguientes:
• "Alcance máximo" (aumento del alcance reducido en unos 50 mm)
• "Alcance reducido" (ajuste de fábrica)
El modo de funcionamiento en el que se encuentra actualmente la grifería, lo señali-
za el diodo piloto situado detrás de la ventanilla del sensor:
• centelleo breve al cerrar la grifería = "Alcance reducido"
• sin centelleo al cerrar la grifería = "Alcance máximo"
Para cambiar de "alcance reducido" a "alcance máximo" o viceversa, se deberá
proceder como se explica a continuación:
• Interrumpa el suministro de tensión por unos 10 s (desenchufe el tomacorriente
entre grifería y caja de las pilas, o desenchufe el bloque de alimentación y, tras
haber transcurrido 10 s, vuelva a conectar)
• la luz intermitente del piloto luminoso señaliza la versión del software (p. ej. 1
centelleo = versión del software 1)
• si el diodo piloto está iluminado permanentemente (-> calibrado del sistema
electrónico de proximidad por infrarrojo), cubra por completo la ventanilla del
sensor con la mano o con un trozo de papel blanco
• vuelva a quitar la mano o el papel después de 20 s a 40 s
• el diodo piloto mostrará por centelleo el modo de funcionamiento actualmente
activado: 1 x = "Alcance máximo", 2 x = "Alcance reducido"
• a continuación, el diodo piloto se iluminará de modo permanente, hasta haber
concluido el calibrado del alcance recién reajustado del sistema electrónico de
proximidad por infrarrojo
• al apagarse de nuevo el diodo piloto, significa que la grifería está lista al funcio-
namiento
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplasta-
miento o corte.
La grifería solo debe ser utilizada para fines de baño, higiene y limpieza
corporal.
Niños, así como adultos con limitaciones corporales, mentales y/o sensoriales
no deben utilizar el sistema de duchas sin vigilancia. Personas que se encuen-
tran bajo el efecto de alcohol o drogas, no deben utilizar el sistema de duchas.
Grandes diferencias de presión en servicio entre agua fría y agua caliente
deben equilibrarse.
A la línea de conexión eléctrica se puede conectar únicamente la caja de
pilas con una pila CR-P2 o un bloque de alimentación HG n° 30589310 de
Hansgrohe.
No se pueden reemplazar los cables de conexión dañados. En tal caso, que-
da prohibido poner en marcha el transformador.
El transformador, junto con el conector de red, pueden ser montados o enchu-
fados sólo en interiores secos y fuera de las zonas de protección.
El transformador no debe ser instalado en los sectores de protección 0 ó 1.
La toma de corriente debe estar situada fuera de las zonas de protección.
(véase página 46 fig. 5)
El grifo puede ser instalado en zonas de protección 2.
Indicaciones para el montaje
• El grifo tiene que ser instalado, probado y testado, según las normas en vigor.
• Deben montarse las válvulas angulares incluidas en el envío para evitar la
entrada de suciedad procedente de la red de distribución. La suciedad entrante
puede limitar el funcionamiento del grifo y dañar algunas de sus partes funciona-
les. Nuestra garantía no incluye los daños que de esto pudieran derivarse!
• En caso de problemas con el calentador instantáneo o cuando se desee más
caudal de agua puede quitarse el EcoSmart® (limitador de caudal), situado
detrás del aireador.
• La grifería no se puede montar en lavabos con borde elevado.
• En la primera puesta en servicio y después de trabajos de mantenimiento, debi-
do a reflejos de luz o reflexión en el ajuste del alcance del sistema electrónico,
puede producirse un funcionamiento diferido de la grifería. En este caso es
necesario volver a ajustar el sistema electrónico, lo cual se efectúa mediante una
calibración automática del sistema electrónico después de aprox. 10 - 15 min.
• En el momento de la primera puesta en funcionamiento y después de los traba-
jos de mantenimiento, es posible que se forme un chorro feo de agua debido
a inclusiones de aire en las grifería. Lo que se soluciona tras haber activado la
grifería unas 15 veces.
• 31172000 / 31174000: Una vez realizado el montaje debe comprobarse la
temperatura de salida del grifo y ajustarla a la temperatura deseada por el
cliente.
Instalación eléctrica
Instalador eléctrico
Los trabajos de instalación y revisión deben ser realizados por un electricista
especializado, de acuerdo con la norma DIN VDE 0100 parte 701 / IEC
60364-7-701.
Conexión eléctrica
Alimentación de tensión: 230 V AC ± 10 % / 50 – 60 Hz
La conexión debe establecerse a través de un dispositivo de protección
de corriente residual (RCD/ FI) con un interruptor diferencial de corriente
≤ 30 mA. El dispositivo de protección debe ser sometido a un control de
funcionamiento con regularidad.
Todos los trabajos que se realicen, deben llevarse a cabo en estado sin
tensión. Para lo cual debe separarse la alimentación de tensión mediante el
interruptor general o un enchufe de red.
La toma de corriente debe estar situada fuera de las zonas de protección.
(véase página 46 fig. 5)
Ajuste
El sensor de este grifo electrónico se ajusta automáticamente a las condiciones
de su entorno (tamaño del lavabo, claridad, reflejos). No precisa ningún ajuste
manual.
Español
8

Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen
worden gedragen.
Het douchesysteem mag alleen voor het wassen, hygiënische doeleinden en
voor de lichaamreiniging worden gebruikt.
Kinderen en volwassenen met lichamelijke, geestelijke en/of sensorische be-
perkingen mogen het douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken. Personen
onder invloed van alcohol of drugs mogen het douchesysteem niet gebruiken.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwatertoevoer dienen vermeden
te worden.
Op de elektrische aansluitleiding van de kraan mag uitsluitend de door
Hansgrohe geleverde batterijbehuizing met batterij CR-P2 resp. adapter HG-nr.
30589310 worden aangesloten.
Een beschadigde verbindingskabel mag niet vervangen worden. De transfor-
mator mag dan niet meer gebruikt worden.
De transformator incl. stekker mag alleen gemonteerd resp. aangesloten wor-
den in droge binnenruimten buiten de veiligheidszone.
De transformator mag niet in veiligheidszone 0 of 1 ingebouwd worden.
De contactdoos moet buiten de veiligheidszone liggen. (zie pag. 46 afb. 5)
De kraan kan ingebouwd worden in veiligheidszone 2.
Montage-instructies
• Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan vervolgens monteren en
controleren!
• De in de verpakking meegeleverde haakse afsluiters moeten gemonteerd worden
om vuil uit de waterleiding te vermijden. Vuil kan de functie beïnvloeden en / of
beschadigingen aan functieonderdelen van de armatuur veroorzaken. Daaruit
resulterende schade valt niet binnen onze garantiebepalingen!
• Wanneer problemen optreden bij doorloopgeisers of wanneer een grotere
waterdoorvoer gewenst is, kan de EcoSmart® (doorstroombegrenzer) die achter
de perlator is gemonteerd, makkelijk verwijderd worden.
• De kraan mag niet worden gemonteerd op wastafels met een verhoogde rand.
• Bij de eerste inbedrijfstelling of na onderhoudswerkzaamheden kan door licht-
spiegeling of reflecties bij de instelling van de reikwijdte van de elektronica een
vertraagde functionaliteit van de armatuur ontstaan. In dat geval is een nieuwe
justering van de elektronica vereist die door een zelfstandige kalibrering van de
elektronica na ca. 10 - 15 min. uitgevoerd wordt.
• Deze elektronische kraan heeft een achtergrondschakeling met diepte aanpas-
sing, d.w.z. het sensor systeem stelt automatisch de plaatselijke omstandigheden
(grootte van wastafel, lichtintensiteit, reflexie) in. Instellen van de infrarood sensor
is niet nodig.
• 31172000 / 31174000: Na een geslaagde montage moet de uitlaattempera-
tuur van de armatuur gecontroleerd en op de gewenste temperatuur van de klant
ingesteld worden.
Elektrische installatie
Electro-installateur
De installatie- en controlewerkzaamheden moeten uitgevoerd worden door
een erkende electricien die rekening houdt met DIN VDE 0100 Deel 701 / IEC
60364-7-701.
Elektrische aansluiting
Spanningsvoorziening: 230 V AC ± 10 % / 50 – 60 Hz
Deze moet middels een 2-polige FI-schakelaar met 30mA afgezekerd worden.
De veiligheidsinrichting moet regelmatig op functionaliteit gecontroleerd
worden.
Alle werkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden in de spanningsvrije
toestand. Daarbij moet de spanningsvoorziening via hoofdschakelaar of
stekker veilig gescheiden worden.
De contactdoos moet buiten de veiligheidszone liggen. (zie pag. 46 afb. 5)
Instellen
Deze elektronische kraan heeft een achtergrondschakeling met diepte aanpassing,
d.w.z. het sensor systeem stelt automatisch de plaatselijke omstandigheden (grootte
van wastafel, lichtintensiteit, reflexie) in. Instellen van de infrarood sensor is niet
nodig.
Nederlands
Montaje ver página 46
Safety Function (ver página 47)
Gracias al tope de temperatura se puede graduar la temperatura
máxima por ejemplo max. 38ºC.
Área protegida (ver página 46)
Cambio de pila (ver página 49)
Mantenimiento (ver página 50)
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas regularmente según
la norma DIN EN 1717, en acuerdo con las regulaciones nacionales o
regionales (una vez al año, por lo menos).
Limpiar (ver página 50) y folleto anexo
Limpiar el lavabo (ver página 49)
Manejo (ver página 48)
Repuestos (ver página 52)
Diagrama de circulación (ver página 51)
 con EcoSmart®
 sin EcoSmart®
Dimensiones (ver página 51)
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
Marca de verificación (ver página 51)
Descripción de símbolos
Datos técnicos
Grifo, desde fábrica equipado con EcoSmart® (limitador de caudal)
Presión en servicio: max. 0,8 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60°C
Tiempo hasta cerrar el grifoeg.: 1 - 2 seg.
Cierre automático: a cabo de 1 min.
Pila: Litio
Transformador: 230 V AC ± 10 % / 50 – 60 Hz / 20 mA
Tipo de protección: IPX5
Lugar de colocación de la placa de características: ver página 52
Español
9
0, 1, 2

Montage zie blz. 46
Safety Function (zie blz. 47)
Dankzijd de Safety Function kan de gewenste maximale temperatuur
van bijv. max.38ºC van te voren worden ingesteld.
Veiligheidszone (zie blz. 46)
Batterij verwisselen (zie blz. 49)
Onderhoud (zie blz. 50)
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regelmatig en volgens
plaatselijk geldende eisen op het funktioneren gecontroleerd worden.
(Tenminste een keer per jaar)
Reinigen (zie blz. 50) en bijgevoegde brochure
Wastafel reinigen (zie blz. 49)
Bediening (zie blz. 48)
Service onderdelen (zie blz. 52)
Doorstroomdiagram (zie blz. 51)
 met EcoSmart®
 zonder EcoSmart®
Maten (zie blz. 51)
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Keurmerk (zie blz. 51)
Symboolbeschrijving
Technische gegevens
Armatuur standaard met EcoSmart® (doorstroombegrenzer)
Werkdruk: max. max. 0,8 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60°C
Naloop tijdec: 1 - 2 sec
Automatisch uitschakelen: na 1 minuut
batterij: lithium
trafo: 230 V AC ± 10 % / 50 – 60 Hz / 20 mA
Beveiligingsklasse: IPX5
Plaats typeplaatje: zie blz. 52
Nederlands
Gebruik met batterijen
Via een LED wordt aangegeven dat de batterij moet worden vervangen.
Batterijspanning ≤ ca. 5,5 V:
De LED in het sensorvenster knippert als de kraan wordt gebruikt. Het is nog moge-
lijk om water uit de kraan te pakken.
Batterijspanning ≤ ca. 5,3 V:
De LED in het sensorvenster brandt continu. Het is niet meer mogelijk om water uit
de kraan te pakken. De batterij moet worden vervangen.
Let op! Nadat de batterij is vervangen, mag de kraan gedurende ca. 30 seconden
niet worden geactiveerd. In deze tijd stelt de kraan zichzelf af.
Bij de wissel, de inbouw en de afdanking van een batterij moeten de instructies
conform EN 60335-1 bijlage 3 paragraaf 7.12 in acht genomen worden.
Gebruik met adapter
Bij het vervangen van de adapter moet hetzelfde te werk worden gegaan als bij het
vervangen van de batterij.
Normaal gebruik
Het bereik van het detectiegebied resp. de afstand van het inschakel- en uitscha-
kelpunt van de kraan is niet alleen afhankelijk van de optische omgevingsfactoren
(bijvoorbeeld van de vorm en de reflectie van de wastafel en de verlichting in de
omgeving), maar ook van de vorm, de grootte, de snelheid en de reflectie van het
object dat op dat moment binnen het detectiegebied wordt gehouden.
Het bereik van het detectiegebied resp. de afstand van het inschakel- en uitschakel-
punt van de kraan ligt bij normaal gebruik tussen ca. 110 en 150 mm.
Donkere (bijv. grijs-zwarte) objecten worden op grond van hun geringe reflectie
slecht herkend door de kraan. Bij deze objecten kan het bereik van het detectiege-
bied resp. de afstand van het inschakel- en uitschakelpunt kleiner zijn dan 110 mm.
Lichte of spiegelende objecten worden op grond van hun hoge reflectie erg goed
herkend door de kraan. Bij deze objecten kan het bereik van het detectiegebied
resp. de afstand van het inschakel- en uitschakelpunt groter zijn dan 150 mm.
Sterke lichtbronnen mogen niet direct op het sensorvenster van de kraan worden
gericht.
Door waterdruppels of condenswater op het sensorvenster kan de kraan onbe-
doeld aangaan.
Instelling reikwijdte van de infrarood-benaderingselektro-
nica
Als de armatuur aan zeer grote wastafels wordt aangesloten, kan het noodzakelijk
zijn om door een handmatige omschakeling van de bedrijfsmodus de reikwijdte van
de infrarood-benaderingselektronica te maximaliseren.
Er kan tussen de volgende reikwijdten worden gewisseld:
• „maximale reikwijdte“ (gereduceerde reikwijdte ca. 50 mm gemaximaliseerd)
• „gereduceerde reikwijdte“ (fabrieksinstelling)
In welke bedrijfsmodus de armatuur zich actueel bevindt, wordt door de LED achter
het sensorvenster gesignaleerd:
• kort knipperen bij het sluiten van de armatuur = „gereduceerde reikwijdte“
• geen knipperen bij het sluiten van de armatuur = „maximale reikwijdte“
Om te wisselen van de „gereduceerde reikwijdte“ naar de „maximale reikwijdte“ of
omgekeerd moeten de volgende stappen worden uitgevoerd:
• Spanningsvoeding van de armatuur ca. 10 sec. onderbreken (elektrische
steekverbinding tussen armatuur en accu-/batterijbehuizing of voedingseenheid
onderbreken en na 10 sec. weer verbinden)
• door het knipperen van de LED wordt de software-versie weergegeven (bijv. 1 x
knipperen = software-versie 1)
• als de LED permanent brandt (-> kalibreren van de infrarood-benaderingselektro-
nica), sensorvenster met de hand of een wit stuk papier volledig afdekken
• na 20 sec. tot 40 sec. de hand of het papier weer verwijderen
• de LED geeft door te knipperen de actueel geactiveerde bedrijfsmodus aan: 1 x
= „maximale reikwijdte“, 2 x = „gereduceerde reikwijdte“
• daarna brandt de LED weer permanent tot het kalibreren van de zojuist opnieuw
ingestelde reikwijdte van de infrarood-benaderingselektronica is afgesloten
• als de LED weer uitgaat, is de armatuur bedrijfsklaar
10
0, 1, 2

Batteridrift
Et batteriskift signaliseres med lysdioden.
Batterispænding ≤ ca. 5,5 V:
Lysdioden blinker i sensorvinduet, når armaturet aktiveres, en vandaftapning er
stadigvæk mulig
Batterispænding ≤ ca. 5,3 V:
Lysdioden i sensorvinduet lyser hele tiden, en vandaftapning er ikke mere mulig,
batteriet skal skiftes.
Pas på! Når batteriet er sat i, må armaturet ikke aktiveres i ca. 30 sec. I denne tid
gennemfører batteriet en selvjustering.
Ved batteriskift, montering og bortskaffelse skal henvisningerne iht. EN 60335-1
bilag 3 afsnit 7.12 overholdes.
Netdeldrift
En netdel skiftes på samme måde som et batteri.
Normal drift
Registreringsområdets rækkevidde hhv. tænde- og slukkepunktets afstand til
armaturet afhænger af de optiske omgivelsesbetingelser (f.eks. vaskebordets og
omgivelsesbelysningens form og reflektion) samt af formen, størrelsen, hastigheden
og reflektionen af den genstand, der er bragt ind i registreringsområdet.
Armaturets registreringsområde hhv. afstanden mellem tænde- og slukkepunktet og
armaturet ligger ved normal aktivering i området mellem ca. 110 og 150 mm.
Mørke (f.eks. grå-sort) genstande registreres dårligt af armaturet, da de ikke reflek-
terer så meget. Registreringsområdets rækkevidde hhv. tænde- og slukkepunktets
afstand kan være under 110 mm.
Lyse eller spejlende genstande registreres meget godt af armaturet på grund af de-
res høje reflektion. Registreringsområdets rækkevidde hhv. tænde- og slukkepunktets
afstand kan være over 150 mm.
Kraftige lyskilder må ikke rettes direkte mod armaturets sensorvindue.
Vanddråber eller kondensvand på armaturets sensorvindue kan udløse en utilsigtet
vandudstrømning.
Indstilling af rækkevidde for den infrarøde nærhedselek-
tronik
Tilsluttes armaturet til store håndvaske, kan det være nødvendigt at øge rækkevid-
den for den infrarøde nærhedselektronik ved at skifte driftsformen manuelt.
Der kan kun skiftes mellem følgende to:
• „maximal rækkevidde“ (reduceret rækkevidde, øget/maksimeret ca. 50 mm)
• „reduceret rækkevidde“ (fabriksindstilling)
Lysdioden bag ved sensorvinduet signaliserer, i hvilken driftsform armaturet befinder
sig for tiden:
• kort blink når armaturet lukkes = „reduceret rækkevidde“
• intet blink når armaturet lukkes = „max. rækkevidde“
Der skiftes fra den „reducerede“ til den „maksimale rækkevidde“ eller omvendt ved
at gennemføre følgende skridt:
• Afbryd armaturets spændingsforsyning i ca. 10 s (elektrisk stikforbindelse mellem
armatur og batterihus hhv. afbryd netdel og forbind den igen efter 10 s)
• Blinker lysdioden, vises software-versionen (f.eks. 1 x blink = software-version 1)
• Lyser lysdioden hele tiden (-> kalibrering af den infrarøde nærhedselektronik),
tildæk sensorvinduet komplet med hånden eller et hvidt stykke papir
• Fjern hånden eller papiret igen efter 20 s til 40 s
• En blinkende lysdiode viser den aktuelt aktiverede driftsform: 1 x = „max. ræk-
kevidde“, 2 x = „reduceret rækkevidde“
• Herefter lyser lysdioden hele tiden igen, til kalibreringen af den netop nyindstil-
lede rækkevidde for den infrarøde nærhedselektronik er færdig
• Når lysdioden slukker igen, er armaturet klart igen
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår.
Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og rengøringsformål.
Børn som også voksne med fysiske, mentale og / eller sensoriske begrænsnin-
ger må ikke bruge brusersystemet uden opsyn. Personer som er under indfly-
delse af alkohol eller narkotika må ikke bruge brusersystemet.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør udjævnes.
Kun det af Hansgrohe tilbudte batterihus med batteri CR-P2 hhv. netdel HG-nr.
30589310 må tilsluttes til armaturets elektriske tilslutningsledning.
En beskadiget tilslutningsledning må ikke erstattes. Transformeren må så ikke
bruges.
Transformeren inklusive netstikket må kun monteres, hhv. isættes indendørs i
tørre rum udenfor beskyttelsesområderne.
Transformatoren må ikke indbygges i beskyttelsesområderne 0 eller 1.
Stikkontakten skal være udenfor beskyttelseszonen. (se side 46 fig. 5)
Armaturet kan monteres i beskyttelseszone 2
Monteringsanvisninger
• Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres, skylles igennem og afprøves.
• De vedlagte hjørneventiler skal monteres for at undgå snavs fra ledningssystemet.
Snavs kan påvirke funktionen og / eller beskadige armaturernes funktionskompo-
nenter. Heraf resulterende skader er udelukket fra garantien!
• Ved problemer med gennemløbsvandvarmer eller hvis der ønskes mere vandgen-
nemstrømning, kan EcoSmart® (gennemstrømningsbegrænseren), der sidder i
perlatoren, fjernes.
• Armaturet må ikke monteres på vaskeborde med forhøjet kant.
• Ved første ibrugtagning eller efter vedligeholdelsesarbejder kan der på grund
af lysspejlinger eller reflekteringer ved indstillingen af elektronikkens rækkevidde
forekomme en tidsforskudt funktionalitet af armaturerne. Hertil bliver en ny ju-
stering af elektronikken, som gennemføres via en selvkalibrering af elektronikken
efter ca. 10 - 15 min, nødvendig.
• Ved første ibrugtagning og efter vedligeholdelsesarbejde kan der komme skæve
stråler ud på grund af luft i armaturet. Når armaturet har været aktiveret ca. 15
gange, er strålerne i orden.
• 31172000 / 31174000: Efter afsluttet montering, skal afløbsarmaturet kontrol-
leres og indstilles til kundens ønskede temperatur.
El-installation
El-installatør
Installeringen og afprøvningen skal gennemføres af en godkendt el-installatør
iht. DIN VDE 0100 part 701 og IEC 60364-7-701.
El-tilslutning
Spændingsforsyning: 230 V AC ± 10 % / 50 – 60 Hz
Sikringen skal køre over en fejlstrømssikring (HFI) med en fejlstrømsdifference ≤
30 mA. Beskyttelsesanordningen skal kontrolleres i regelmæssige afstande for
funktion.
Alle arbejder må kun gennemføres hvis apparatet er uden spænding. Herved
skal spændingsforsyningen sikkert adskilles via hovedafbryderen eller netstikket.
Stikkontakten skal være udenfor beskyttelseszonen. (se side 46 fig. 5)
Forindstilling
Det elektroniske armatur tilpasser sig automatisk omgivelserne (håndvaskens
størrelse, lys/mørke og refleksioner), hvorfor det ikke er nødvendigt at justere den
infrarøde sensor.
Dansk
11

Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo a
evitar ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes.
O sistema de duche só pode ser utilizado para fins de higiene pessoal.
Crianças e adultos com deficiências motoras, mentais e/ou sensoriais não po-
dem utilizar o sistema de duche sem monitorização. Pessoas que estejam sob a
influência de álcool ou drogas não podem utilizar o sistema de duche.
Grandes diferenças entre as pressões das águas quente e fria devem ser
compensadas.
Apenas a caixa da pilha com pilha CR-P2 e/ou a fonte de alimentação n.º
HG 30589310 oferecida pela Hansgrohe devem ser conectadas no cabo de
conexão eléctrica da misturadora.
Não pode ser utilizado um cabo de ligação danificado. O transformador não
pode ser mais utilizado.
O transformador, incluindo a ficha de rede, só pode ser montado em locais
secos fora das áreas de protecção.
O transformador não pode ser montado na área de protecção 0 ou 1.
A tomada tem que situar-se fora das áreas de protecção. (ver página 46 fig. 5)
O misturadora pode ser montado na área de protecção 2.
Avisos de montagem
• A misturadora deve ser instalada, purgada e testada de acordo com as normas
em vigor!
• As válvulas de canto fornecidas têm que ser montadas de modo a evitar o
enxaguamento de sujidade proveniente da rede de água. Os enxaguamentos
de sujidade podem ter uma influência negativa sobre o funcionamento e / ou
provocar danos nas peças funcionais da torneira. Danos daí resultantes não são
abrangidos pela garantia!
• Em caso de problemas com o esquentador de água ou se desejar maior débito
de água, é possível retirar o EcoSmart® (limitador de caudal), situado por trás do
emulsor.
• A misturadora não deve ser instalada em lavatórios com borda elevada.
• Durante a primeira colocação em funcionamento ou durante trabalhos de
manutenção podem ocorrer atrasos temporais da valvularia, devido a reflexões
de luz ou reflexões no ajuste do raio de alcance no sistema electrónico. Para
estes casos é necessário o reajuste do sistema electrónico, o qual é efectuado
através de uma calibração autónoma pelo sistema electrónico, passados aprox.
10 - 15 min.
• Na primeira colocação em funcionamento e após trabalhos de manutenção
o aspecto do jacto pode não ser perfeito por causa de ar na tubulação da
misturadora. O aspecto do jacto volta ao normal depois da misturadora ter sido
activada aprox. 15 vezes.
• 31172000 / 31174000: Após a montagem deve-se controlar a temperatura de
saída da torneira e ajustá-la na temperatura desejada pelo cliente.
Instalação eléctrica
Electricista de construção civil
Os trabalhos de instalação e de controlo devem ser efectuados por um técnico
electricista devidamente autorizado e especializado, tendo em consideração
as normas DIN VDE 0100 Parte 701 / IEC 60364-7-701.
Ligação eléctrica
Alimentação eléctrica: 230 V AC ± 10 % / 50 – 60 Hz
A ligação deve estar protegida por um diferencial magneto-térmico bipolar
(RRCB) com uma corrente residual ≤ 30 mA. O funcionamento correcto do
dispositivo de protecção deve ser controlado periodicamente.
Todos os trabalhos só podem ser realizados com o sistema desconectado da
corrente eléctrica. Neste caso deve-se separar a alimentação eléctrica através
do interruptor principal ou através do conector de rede.
A tomada tem que situar-se fora das áreas de protecção. (ver página 46 fig. 5)
Afinação
A misturadora possui a seguinte característica: Esbatimento do fundo circundante
com afinação de alcance integrado, o que significa que a misturadora se ajusta
automaticamente às condições locais (lavatório, luminosidade e reflexo) através do
seu sistema de sensores.
PortuguêsDansk
Symbolbeskrivelse
Udskiftning af batteri (se s. 49)
Service (se s. 50)
Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømningsbegrænsere i overenstem-
melse med nationale regler afprøves regelmæssigt (mindst en gang om
året).
Brugsanvisning (se s. 48)
Gennemstrømningsdiagram (se s. 51)
 med EcoSmart®
 uden EcoSmart®
Målene (se s. 51)
Rengøring af håndvasken (se s. 49)
Rengøring (se s. 50) og vedlagt brochure
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
Reservedele (se s. 52)
Beskyttelsesklasse (se s. 46)
Safety Function (se s. 47)
Takket være Safety varmtvands-begrænsningen kan maksimaltempera-
turen forudindstilles eksempel max. 38ºC.
Tekniske data
Armaturet er forsynet med EcoSmart® (gennemstrømningsbegrænser)
Driftstryk: max. 0,8 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60°C
Efterløbstidek.: 1 - 2 sek.
Automatisk sluk-funktion: efter 1 min
Batteri: lithium
Transformer: 230 V AC ± 10 % / 50 – 60 Hz / 20 mA
Kapslingsklasse: IPX5
Monteringssted mærkeplade: se s. 52
Montering se s. 46
Godkendelse (se s. 51)
12
0, 1, 2

Português
Funcionamento com pilha
A necessidade de mudança de pilha é sinalizada pela indicação no díodo lumino-
so (LED).
Tensão da pilha ≤ aprox. 5,5 V:
A retirada de água continua sendo possível quando a indicação do LED na janela
do sensor piscar no accionamento da misturadora
Tensão da pilha ≤ aprox. 5,3 V:
A retirada de água não é mais possível, quando a indicação do LED na janela do
sensor estiver acesa permanentemente. Neste caso é necessário substituir a pilha.
Atenção! Após a colocação da pilha a misturadora não deve ser activada por
aprox. 30 seg. por causa do seu período de auto-ajuste.
Para a substituição da pilha, montagem e eliminação devem ser respeitados os
avisos segundo EN 60335-1 anexo 3, ponto 7.12.
Funcionamento com fonte de alimentação
O procedimento de substituição da fonte de alimentação é igual ao procedimento
de mudança de pilha.
Funcionamento normal
O alcance da zona de detecção, isto é, a distância do ponto de activação e
desactivação da misturadora depende das condições ambientais ópticas (por
exemplo, da forma e do reflexo do lavatório e da luminosidade no local), bem
como da forma, do tamanho, da velocidade e do reflexo do objecto introduzido
na zona de detecção.
A zona de detecção da misturadora, isto é, seu ponto de activação e desactivação
fica na faixa de aprox. 110 a 150 mm em caso de accionamento normal.
Objectos escuros (por exemplo, preto acinzentado) não são bem detectados pela
misturadora devido ao seu baixo grau de reflexão. Nesta situação o alcance
da zona de detecção, isto é, seu ponto de activação e desactivação poderá ser
inferior a 110 mm.
Já a detecção de objectos claros ou com reflexo é excelente por causa do elevado
grau de reflexão. Assim, o alcance da zona de detecção, isto é, o ponto de activa-
ção e desactivação da misturadora poderá ultrapassar 150 mm.
Fontes de luz de grande potência não devem ser direccionadas directamente sobre
a janela do sensor da misturadora.
Gotas de água ou água condensada na janela do sensor da misturadora podem
provocar uma saída de água indesejada.
Ajuste do alcance da electrónica de aproximação com
infravermelho
Se a misturadora for conectada a lavatórios grandes, poderá ser necessária uma
maximização do alcance da electrónica de aproximação com infravermelhos,
através da comutação manual do modo de funcionamento.
Há dois modos entre os quais é possível uma comutação:
• ”Alcance máximo” (o alcance reduzido é maximizado em aprox. 50 mm)
• “Alcance reduzido” (definição de fábrica)
O modo de funcionamento actual é indicado pelo díodo luminoso (LED) atrás da
janela do sensor:
• LED pisca brevemente ao fechar a misturadora = “alcance reduzido“
• LED não pisca ao fechar a misturadora = “alcance máximo“
Para mudar do alcance "reduzido“ para o alcance "máximo“ e vice versa são
necessários os seguintes passos:
• Interromper a tensão de alimentação da misturadora por aprox. 10 seg. (sepa-
rar a conexão eléctrica entre misturadora e caixa da pilha ou fonte de alimenta-
ção e ligar de novo após 10 seg.)
• A versão de software é mostrada pelo pisca do LED (p. ex.: pisca 1 vez = versão
de software 1)
• Se o LED estiver aceso permanentemente (-> calibração da electrónica de
aproximação com infravermelho), cubra a janela do sensor completamente com
a mão ou um pedaço de papel branco
• Retirar a mão/papel após 20 a 40 seg.
• O LED indica o modo de funcionamento activo no momento: pisca 1 vez =
“alcance máximo“, pisca 2 vezes = ”alcance reduzido“
• Em seguida o LED volta a estar aceso de forma permanente, até a calibração do
novo alcance da electrónica de aproximação com infravermelho estar concluída
• A misturadora está pronta para uso quando a indicação do LED apagar
Descrição do símbolo
Mudança da pilha (ver página 49)
Manutenção (ver página 50)
As válvulas anti-retorno devem ser verificadas regularmente de acordo
com a DIN EN 1717 segundo os regulamentos nacionais ou regionais
(pelo menos uma vez por ano).
Funcionamento (ver página 48)
Fluxograma (ver página 51)
 com EcoSmart®
 sem EcoSmart®
Medidas (ver página 51)
Limpeza do lavatório (ver página 49)
Limpeza (ver página 50) e brochura em anexo
Não utilizar silicone que contenha ácido acético!
Peças de substituição (ver página 52)
Área de protecção (ver página 46)
Safety Function (ver página 47)
Graças à função de segurança pode-se regular a temperatura máxima
por exemplo max. 38ºC.
Dados Técnicos
Misturadoras produzidas em série com EcoSmart® (limitador de caudal)
Pressão de funcionamento: max. 0,8 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60°C
Tempo de corte: 1 - 2 s
Fecho automático: após 1 minuto
pilha: Litium
Transformador: 230 V AC ± 10 % / 50 – 60 Hz / 20 mA
Tipo de protecção: IPX5
Local de afixação da placa de características: ver página 52
Montagem ver página 46
Marca de controlo (ver página 51)
13
0, 1, 2

Zasilanie z baterii
Gdy potrzebna jest wymiana baterii, sygnalizowane jest to za pomocą diody
świecącej.
Napięcie baterii ≤ ok. 5,5 V:
dioda świecąca miga w okienku czujnika, gdy armatura jest uruchamiana, pobór
wody jest w dalszym ciągu możliwy
Napięcie baterii ≤ ok. 5,3 V:
dioda świecąca w okienku czujnika świeci się stale, pobór wody nie jest już możli-
wy, baterię trzeba wymienić.
Uwaga! Po włożeniu baterii armatury nie można aktywować przez ok. 30 sek. Ten
czas potrzebny jest do autokalibracji.
Przy wymianie baterii, montażu i utylizacji należy przestrzegać wskazań z EN
60335-1 załącznik 3 rozdział 7.12.
Zasilanie z zasilacza
Sposób postępowania w wypadku wymiany zasilacza jest taki sam jak przy
wymianie baterii.
Normalna praca
Zasięg obszaru wykrywalności wzgl. odległość między punktem włączenia i
wyłączenia armatury zależy od optycznych warunków otoczenia (np. od kształtu
i rodzaju odbicia umywalki i oświetlenia otoczenia) oraz od kształtu, wielkości,
prędkości i odbicia obszaru wykrywalności wniesionych przedmiotów.
Obszar wykrywalności armatury wzgl. odległość między punktem włączenia i wy-
łączenia armatury leży w normalnych warunkach mniej więcej od 110 do 150 mm.
Ciemne (np. szare i czarne) przedmioty wykrywane są przez armaturę z trudnością
ze względu na ich zmniejszone odbicie światła. Zasięg obszaru wykrywalności
wzgl. odległość między punktem włączenia i wyłączenia może być mniejszy od
110 mm.
Jasne albo odbijające się w świetle przedmioty rozpoznawane są przez armaturę
bardzo dobrze ze względu na ich wysoki stopień odbicia światła. Zasięg obszaru
wykrywalności wzgl. odległość między punktem włączenia i wyłączenia może
wynosić ponad 150 mm.
Wydajne źródła światła nie mogą być kierowane bezpośrednio na okienko czujni-
ka armatury.
Krople wody lub skropliny na okienko czujnika armatury mogą prowadzić do
niezamierzonego upływu wody.
Ustawienie zasięgu elektroniki zbliżeniowej na podczer-
wień
Jeżeli armatura stosowana jest przy wielkich umywalkach, może się okazać ko-
nieczna maksymalizacja zasięgu elektroniki zbliżeniowej na podczerwień poprzez
ręczne przełączenie trybu pracy.
Można przełączać między następującymi dwoma opcjami:
• „maksymalny zasięg“ (zredukowany zasięg powiększony o ok. 50 mm)
• „zredukowany zasięg“ (ustawienie fabryczne)
W jakim trybie pracy znajduje się armatura w danym momencie, sygnalizowane
jest za pomocą diody świecącej za okienkiem czujnika:
• krótkie miganie przy zamykaniu armatury = „zredukowany zasięg“
• brak migania przy zamykaniu armatury = „maksymalny zasięg“
Aby przejść ze „zredukowanego“ na „maksymalny zasięg“, wzgl. odwrotnie,
należy wykonać następujące kroki:
• Zasilanie napięciowe armatury przerwać na ok. 10 sek. (odłączyć elektryczne
połączenie wtykowe między armaturą a obudową baterii wzgl. zasilacza i po
10 sek. ponownie połączyć)
• migająca dioda świecąca wskazuje wersję oprogramowania (np. miganie jedno-
krotne = Wersja oprogramowania 1)
• gdy dioda świeci się stale (-> Kalibracja elektroniki zbliżeniowej na podczer-
wień), okienko czujnika całkowicie przykryć ręką albo kawałkiem białego
papieru
• po 20 do 40 sek. ponownie usunąć rękę wzgl. papier
• dioda świecąca wskazuje przez swoje miganie tryb pracy aktywowany w da-
nym momencie: 1 x = „maksymalny zasięg“, 2 x = „zredukowany zasięg“
• potem dioda świeci się znowu stale, aż do zakończenia kalibracji właśnie usta-
wionego zasięgu elektroniki zbliżeniowej na podczerwień
• gdy dioda świecąca znowu zgaśnie, armatura gotowa jest do działania
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy przecięcia, podczas montażu
należy nosić rękawice.
Prysznic może być używany tylko do kąpieli, higieny i czyszczenia ciała.
Zarówno dzieci, jak i dorośli z fizycznymi, psychicznymi i/lub sensorycznymi
ograniczeniami nie mogą korzystać z prysznica bez opieki. Osoby znajdujące
się pod wpływem alkoholu lub narkotyków nie mogą korzystać z prysznica.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej wody muszą zostać
wyrównane.
Do elektrycznego przewodu doprowadzającego armatury można podłączyć
tylko oferowaną przez Hansgrohe obudowę baterii z baterią CR-P2 wzgl. zasila-
czem HG-Nr. 30589310.
Uszkodzonego przewodu przyłączeniowego nie można zastąpić. Transformato-
ra nie można już wtedy używać.
Transformator włącznie z wtyczką sieciową może być montowany wzgl. wkłada-
ny tylko w suchych pomieszczeniach poza strefami ochronnymi.
Transformatora nie można montować w strefie ochronnej 0 ani 1.
Gniazdko musi znajdować się poza strefami ochronnymi. (patrz strona 46 rys. 5)
Armaturę można wbudować w strefie ochronnej 2.
Wskazówki montażowe
• Armatura musi być zamontowana, przepłukana i wypróbowana według obowią-
zujących norm!
• Dołączone zaworki kątowe należy zamontować, aby zatrzymać zanieczyszcze-
nia przedostające się z sieci instalacyjnej. Przedostające się zanieczyszczenia
mogą mieć ujemny wpływ na działanie i/lub prowadzić do usterek w działaniu
elementów armatury. Szkody powstałe z tego względu nie są objęte naszą
gwarancją!
• W przypadku problemów z przepływowymi podgrzewaczami wody lub jeśli
chce się uzyskać większy przepływ wody, można usunąć EcoSmart® (ogranicz-
nik przepływu) znajdujący się za napowietrzaczem.
• Armatury nie wolno montować przy umywalkach z podniesioną krawędzią.
• Przy pierwszym uruchomieniu wzgl. po pracach konserwacyjnych może dojść
do przesunięć czasowych w działaniu armatury ze względu na odbicia światła
wzgl. promieni przy ustawieniach zakresu działania elektroniki. Z tego względu
konieczna jest regulacja elektroniki, która dokonuje się w postaci samoczynnej
kalibracji elementów elektronicznych po ok. 10 – 15 minutach.
• W czasie pierwszego uruchomienia i po wykonaniu prac konserwacyjnych
powietrze nagromadzone w armaturze może spowodować nieregularności
strumienia wody. Po ok. 15 włączeniach armatury strumień stabilizuje się.
• 31172000 / 31174000: Po ukończeniu montażu należy sprawdzić temperaturę
na wylocie z armatury i ustawić temperaturę żądaną przez klienta.
Instalacja elektryczna
Elektryk instalator
Prace instalacyjne i kontrolne przeprowadza autoryzowany elektryk,
przestrzegając przepisy DIN VDE 0100 cz. 701 / IEC 60364-7-701.
Przyłącze elektryczne
Zasilanie: 230 V AC ± 10 % / 50 – 60 Hz
Zabezpieczenie instalacji musi mieć miejsce przy użyciu zabezpieczenia
różnicowego (RCD/ FI) z różnicą pomiarów wynoszącą ≤ 30 mA. Urządzenie
ochronne musi być sprawdzane w regularnych odstępach czasu pod kątem
właściwego działania.
Wszystkie prace mogą być przeprowadzone jedynie w stanie pozbawionym
napięcia. Zasilanie należy wówczas w bezpieczny sposób oddzielić przy użyciu
wyłącznika głównego wzgl. wtyczki sieciowej.
Gniazdko musi znajdować się poza strefami ochronnymi. (patrz strona 46 rys. 5)
Ustawianie
Armatura elektroniczna posiada czujnik, który ustawia elektronikę do warunków
panujących w danym pomieszczeniu, to znaczy że armatura automatycznie mierzy
oświetlenie w pomieszczeniu i odległość dna umywalki i jej wielkość. Regulacja
czujnika podczerwieni nie jest wymagana.
Polski
14

Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je nutné při montáži nosit
rukavice.
Produkt smí být používán pouze ke koupání a za účelem tělesné hygieny.
Děti a dospělé osoby s tělesným, duševním a / nebo smyslovým postižením
nesmí produkt používat bez dozoru. Osoby pod vlivem alkoholu nebo drog
nesmí produkt používat.
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji studené a teplé vody.
Na elektrickou přívodku armatury se smí připojit jen pouzdro s baterií CR-P2
resp. síťový zdroj HG-č. 30589310 z nabídky Hansgrohe.
Poškozené přívodní vedení se nesmí nahrazovat. Transformátor poté nelze dále
provozovat.
Transformátor včetně síťové zástrčky smí být namontován popř. zapojen do sítě
pouze v suchých vnitřních prostorách mimo ochranné oblasti.
Transformátor nesmí být montován v zónách ochrany 0 nebo 1.
Zásuvka se musí nacházet mimo ochrannou oblast. (viz strana 46 obr. 5)
Armaturu lze instalovat v ochranných oblastech 2.
Pokyny k montáži
• Armatura se musí montovat, proplachovat a testovat podle platných norem!
• Je nutné namontovat přibalené rohové ventily, aby se zabránilo naplavování
nečistot z rozvodné sítě. Naplavené nečistoty mohou ovlivnit funkci a / nebo vést k
poškozením funkčních dílů armatury. Takto vzniklé škody nepodléhají naší záruce!
• Při problémech s průtokovým ohřívačem, nebo když je požadován větší průtok,
může být odstraněno zařízení EcoSmart® (omezovač průtoku), které je umístěno za
perlátorem.
• Armatura se nesmí montovat na umývadla se zvýšeným okrajem.
• Při prvním uvedení do provozu nebo po údřžbářských pracích může dojít díky
zrcadlení světla nebo odrazům při nastavování dosahu elektroniky k časovému
posunu funkce armatury. Zde je nutné opětovné nastavení elektroniky, které se
provede prostřednictvím samočinné kalibrace po asi 10 - 15 minutách.
• Při prvním uvedení do provozu a po každé údržbě může vzduch v armauře nega-
tivně ovlivnit tvar proudu. Po cca 15 aktivování armature se tvar proudu stabilizuje.
• 31172000 / 31174000: Po zamontování je třeba zkontrolovat výstupní teplotu
armatury a nastavit ji na teplotu dle požadavku zákazníka.
Elektroinstalace
Elektroinstalatér
Práce na instalaci a přezkoušení musí být provedeny pouze certifikovaným
elektroinstalatérem za dodržení normy DIN VDE 0100 část 701 / IEC 60364-
7-701.
Elektrické připojení
Napájení: 230 V AC ± 10 % / 50 – 60 Hz
Přívod musí být chráněn proudovým chráničem pro chybový proud (RCD/
FI) s mírným rozdílovým prouden ≤ 30 mA. Ochranné zařízení musí být v
pravidelných intervalech kontrolováno ohledně funkčnosti.
Veškeré práce se smí provádět pouze v beznapěťovém stavu. Přitom je třeba
napájení napětím bezpečně oddělit přes hlavní vypínač nebo síťovou zástrčku.
Zásuvka se musí nacházet mimo ochrannou oblast. (viz strana 46 obr. 5)
Nastavení
Tato elektronická armatura je vybavena zaslepením pozadí s přizpůsobením do-
sahu, tzn., senzorika armatury se automaticky nastaví na místní podmínky (velikost
umyvadla, světlost prostředí, reflexy), justáž infračerveného sezoru není nutná.
Česky
Montaż patrz strona 46
Safety Function (patrz strona 47)
Dzięki funkcji zabezpieczającej można przestawić żądaną maksymal-
ną temperaturę np. na maks. 38ºC.
Strefa ochronna (patrz strona 46)
Wymiana baterii (patrz strona 49)
Konserwacja (patrz strona 50)
Zgodnie z normą DIN EN 1717, krajowymi i miejscowymi przepisami,
działanie zabezpieczeń przed przepływem zwrotnym musi być kontro-
lowane (przynajmniej raz w roku).
Czyszczenie (patrz strona 50) i dołączona broszura
Czyszczenie umywalki (patrz strona 49)
Obsługa (patrz strona 48)
Części serwisowe (patrz strona 52)
Schemat przepływu (patrz strona 51)
 z EcoSmart®
 bez EcoSmart®
Wymiary (patrz strona 51)
Nie stosować silikonów zawierających kwas octowy!
Znak jakości (patrz strona 51)
Opis symbolu
Dane techniczne
Armatura produkowana seryjnie z funkcją EcoSmart® (ogranicznik
przepływu)
Ciśnienie robocze: maks. 0,8 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 60°C
Czas wypływu samoczynnego: 1 - 2 sek.
Automatyczne wyłączenie: po 1 min.
Bateria: litowa
Transformator: 230 V AC ± 10 % / 50 – 60 Hz / 20 mA
Stopień ochrony: IPX5
Miejsce umieszczenia tabliczki znamionowej: patrz strona 52
Polski
15
0, 1, 2

Montáž viz strana 46
Safety Function (viz strana 47)
Díky Safety Function je možné předem nastavit nejvyšší požadovanou
teplotu, např. max. 38ºC.
Chráněná oblast (viz strana 46)
výměna baterie (viz strana 49)
Údržba (viz strana 50)
U zpětných ventilů se musí podle DIN EN 1717 v souladu s národními
nebo regionálními předpisy testovat jejich funkčnost (alespoň jednou
ročně).
Čištění (viz strana 50) a přiložená brožura
Čištění umývadla (viz strana 49)
Ovládání (viz strana 48)
Servisní díly (viz strana 52)
Diagram průtoku (viz strana 51)
 se zařízením EcoSmart®
 bez zařízení EcoSmart®
Rozmìry (viz strana 51)
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
Zkušební značka (viz strana 51)
Popis symbolů
Technické údaje
Armatura je sériově vybavena zařízením EcoSmart® (omezovač průtoku)
Provozní tlak: max. 0,8 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 60°C
Doba doběhuek.: 1 - 2 sek.
Automatické vypnutí: po uplynutí 1 min.
baterie: lithiová
Transformátor: 230 V AC ± 10 % / 50 – 60 Hz / 20 mA
Třída krytí: IPX5
Umístění typového štítku: viz strana 52
Česky
provoz na baterie
Nutná výměna baterie je signalizována světelnou diodou.
Napětí baterie ≤ cca 5,5 V:
světelná dioda v okénku senzoru bliká, jestliže se armatura uvede v činnost, odběr
vody je i nadále možný
Napětí baterie ≤ cca 5,3 V:
světelná dioda v okénku senzoru svítí nepřetržitě, odběr vody již možný není,
baterie se musí vyměnit.
Pozor! Po vložení baterie nesmí být armatura po dobu cca 30 sek. aktivována. Tuto
dobu potřebuje pro vlastní nastavení.
Při výměně baterie, montáži a likvidaci dodržujte pokyny normy EN 60335-1 v
příloze 3 odstavec 7.12.
Provoz na síťový zdroj
Způsob výměny síťového zdroje odpovídá způsobu výměny baterie.
Normální provoz
Dosah oblasti resp. vzdálenost zapínacího a vypínacího bodu armatury závisí na
optických podmínkách prostředí (např. na tvaru a odrazu umývadla a okolním
osvětlení), tak jako tvaru, velikosti, rychlosti a odrazu předmětu umístěného v
rozsahu.
Akční rádius armatury resp. vzdálenost zapínacího a vypínacího bodu armatury se
při normálním ovládání pohybuje od cca 110 do 150 mm.
Tmavé (např. šedočerné) předměty jsou v důsledku nepatrného odrazu špatně
rozeznány. Dosah oblasti resp. vzdálenost zapínacího a vypínacího bodu může být
menší než 110 mm.
Předměty se světlým nebo zradlovým povrchem jsou na základě vysokého odrazu
armaturou velmi dobře rozeznány. Dosah oblasti resp. vzdálenost zapínacího a
vypínacího bodu může přesahovat 150 mm.
Výkonné světelné zdroje nesmí být nasměrovány přímo na okénko senzoru armatu-
ry.
Kapky vody nebo kondenzát na okénku armatury mohou vyvolat nechtěný výdej
vody.
Nastavení dosahu infračervené přibližovací elektroniky
Pokud je armatura instalována na velikých umyvadlech, bude případně nutné zvýšit
dosah infračervené břibližovací elektroniky na maximum, pomocí manuálního
přepínání provozního režimu.
Při přepnutí jsou dány tyto dvě možnosti:
• „maximální dosah“ (redukovaný dosah zvýšený o cca. 50 mm)
• „redukovaný dosah“ (nastavení ze závodu)
Aktuální druh provozu armatury je signalizován světelnou diodou za okýnkem
senzoru:
• krátké blikání při zavření armatury = „redukovaný dosah“
• bez blikání při zavření armatury = „maximální dosah“
Změna z "redukovaného" na "maximální" dosah resp. naopak se provede následu-
jícím způsobem:
• přerušit zásobení armatury napětím na cca 10 sek. (odpojit elektrické spojení mezi
armaturou a pouzdrem baterie resp. síťovým zdrojem a po 10 sek. opět zapojit)
• blikáním světelné diody je indikována verze softwaru (např. zabliká 1 x = verze 1)
• jestliže světelná dioda svítí nepřetržitě (-> Kalibrace infračervené přibližovací elek-
troniky ), okénko sezoru kompletně zakrýt rukou nebo bílým papírem
• po 20 až 40 sek. opět ruku odsunout nebo odstranit papír
• blikáním indikuje světelná dioda aktivovaný druh provozu: 1 x = „maximální
dosah“, 2 x = „redukovaný dosah“
• poté světelná dioda svítí opět nepřetržitě až do je kalibrace právě nově nastavené-
ho dosahu infračervné přibližovací elektroniky ukončena
• jakmile světelná dioda zhasne, je baterie připravena k použití
16
0, 1, 2

prevádzka batérie
Ak je nutná výmena batérie, signalizuje to svetelná dióda.
Napätie batérie ≤ ca. 5,5 V:
svetelná dióda v okne snímača bliká, ak sa batéria ovláda, odber vody je aj
naďalej možný
Napätie batérie ≤ ca. 5,3 V:
svetelná dióda v okne snímača stále svieti, odber vody už nie je možný, elektrická
batéria sa musí vymeniť.
Pozor! Po nasadení elektrickej batérie sa nesmie vodovodná batéria asi 30 s aktivo-
vať. Tento čas je potrebný na automatické nastavenie.
Pri výmene batérií, montáži a likvidácii sa musia dodržiavať upozornenia podľa
normy EN 60335-1 príloha 3 odsek 7.12.
prevádzka sieťovej časti
Postup pri výmene sieťovej časti je rovnaký ako postup pri výmene elektrickej
batérie.
normálna prevádzka
Rozsah oblasti snímania alebo odstránenie bodu zapínania alebo vypínania z
batérie závisí od optických podmienok okolia (napríklad od tvaru a odrazu umý-
vadla a osvetlenia okolia), ako aj od tvaru, veľkosti, rýchlosti a odrazu predmetu
umiestneného v oblasti snímania.
Oblasť snímania batérie resp. vzdialenosť bodu zapínania alebo vypínania leží pri
normálnom ovládaní približne v rozsahu od asi 110 do 150 mm.
Tmavé (napríklad sivo-čierne) predmety sú zle rozpoznávané na základe ich vlast-
ného malého odrazu od armatúry. Šírka rozsahu snímania resp. vzdialenosť bodu
zapínania a vypínania môže byť menšia ako 110 mm.
Svetlé alebo zrkadliace sa predmety sú rozpoznané na základe ich vysokého
odrazu od batérie. Šírka rozsahu snímania resp. vzdialenosť bodu zapínania alebo
vypínania môže byť väčšia ako 150 mm.
Výkonné zdroje svetla sa nesmú priamo nasmerovať na okno snímača batérie.
Kvapky vody alebo kondenzátu na okne snímača batérie môžu vyvolať neúmyselné
uvoľnenie vody.
Nastavenie rozsahu pre infračervenú elektroniku
Ak sa armatúra pripája k veľmi veľkým umývadlám, môže byť potrebné ručným
prepnutím režimu prevádzky zväčšiť šírku dosahu infračervenej elektroniky.
Je možné prepínať medzi obomi nasledovnými stavmi:
• „maximálny dosah“ (zmenšený dosah rozšírený o cca. 50 mm)
• „zmenšený dosah“ (nastavenie z výroby)
V akom režime prevádzky sa batéria aktuálne nachádza je signalizované svetelnou
diódou za oknom snímača:
• krátke blikanie pri uzavretí batérie = „zmenšená šírka dosahu“
• žiadne blikanie pri uzavretí batérie = „maximálna šírka dosahu“
Pri zmene zo „zmenšeného“ na „maximály dosah“, resp. naopak, je nutné vykonať
nasledovné kroky:
• Prerušiť elektrické napájanie batérie na asi 10 s (odpojiť elektrické zásuvné
spojenie medzi batériou a telesom elektrickej batérie resp. sieťovou časťou a po
10 s opäť spojiť)
• blikaním svetelnej diódy sa zobrazuje verzia softvéru (napr. 1 x blikne = verzia
softvéru 1)
• ak svetelná dióda svieti stále (-> kalibrácia infračervenej elektroniky), okno sníma-
ča úplne zakryť rukou alebo kusom bieleho paiera
• po 20 s až 40 s ruku resp. papier opäť odobrať
• svetelná dióda bliká a tým zobrazuje aktuálne aktivovaný režim prevádzky: 1 x
= „maximálna šírka dosahu“, 2 x = „zmenšená šírka dosahu“
• potom svetelná dióda opäť svieti stále až, kým sa neukončí kalibrácia novej
nastavenej šírky dosahu infračervenej elektroniky
• ak svetelná dióda opäť zhasne, batéria je pripravená na použitie
Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli pomliaždeninám a rezným
poraneniam.
Produkt sa smie používať len na kúpanie a telesnú hygienu.
Produkt nesmú bez dozoru používať deti, ako aj dospelé osoby s telesným,
duševným a/alebo zmyslovým postihnutím. Produkt nesmú používať ani osoby,
ktoré sú pod vplyvom alkoholu alebo drog.
Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a teplej vody musia byť
vyrovnané.
K elektrickému pripojovaciemu vedeniu armatúry sa smie pripojiť len teleso
vodovodnej batérie s batériou CR-P2 resp. sieťovou časťou HG č. 30589310
ponúkané firmou Hansgrohe
Poškodené pripojovacie vedenie nesmiete vymieňať. Transformátor potom
nemôžete ďalej prevádzkovať.
Transformátor vrátane sieťovej zástrčky môže byť namontovaný resp. zapojený
len v suchých vnútorných priestoroch mimo ochranných oblastí.
Transformátor nesmie byť montovaný v ochrannej zóne 0 alebo 1.
Zásuvka musí byť mimo ochranných oblastí. (pozri stranu 46 obr. 5)
Armatúra sa smie montovať v ochrannej oblasti 2.
Pokyny pre montáž
• Batéria sa musí montovať, preplachovať a testovať podľa platných noriem!
• Musíte namontovať pribalené rohové ventily, aby ste zabránili prítoku nečistôt z
rozvodnej siete. Naplavené nečistoty by mohli ovplyvniť funkciu a/alebo viesť
k poškodeniam na funkčných dieloch armatúry. Na škody, ktoré z tohto dôvodu
vzniknú, sa nevzťahuje naša záruka!
• Pri problémoch s prietokovým ohrievačom alebo ak je požadovaný väčší prietok
vody, môže sa demontovať zariadenie EcoSmart® (obmedzovač prietoku), ktoré
je umiestnené za perlátorom.
• Batéria sa nesmie namontovať na umývadlá so zvýšeným okrajom.
• Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po údržbárskych prácach môže dôjsť k
zrkadleniu svetla alebo odrazom pri nastavovaní dosahu elektroniky k časovému
posunu funkcie armatúry. Tu je nutné opätovné nastavenie elektroniky, ktoré sa
vykoná pomocou samočinnej kalibrácie po asi 10 - 15 minútach.
• Pri prvom uvedení do prevádzky a po ukončení údržbárskch prác môže vzduch
v batérii vytvoriť nepekný tvar prúdu vody. Po asi 15 aktiváciách batérie je tvar
prúdu vody v poriadku.
• 31172000 / 31174000: Po úspešnej montáži musíte prekontrolovať výstupnú
teplotu armatúry a nastaviť ju na zákazníkom požadovanú teplotu.
Elektroinštalácia
Elektroinštalatér
Inštalačné a skúšobné práce môže vykonávať len certifikovaný elektroinštalatér,
pričom zohľadní DIN VDE 0100 časť 701 / IEC 60364-7-701.
Elektrické pripojenie
Napájanie: 230 V AC ± 10 % / 50 – 60 Hz
Prívod musí byť chránený prúdovým chráničom (RCD/FI) pre chybový prúd s
merným rozdielovým prúdom ≤ 30 mA. Funkčnosť ochranného zariadenia sa
musí kontrolovať v pravidelných časových intervaloch.
Všetky práce sa smú vykonávať len vtedy, keď je prístroj odpojený od
elektrického napätia. Napájanie musí byť pritom bezpečne odpojené cez
hlavný spínač alebo sieťovú zástrčku.
Zásuvka musí byť mimo ochranných oblastí. (pozri stranu 46 obr. 5)
Nastavenie
Táto elektronická batéria má nasledovnú funkciu: zadná clona s integrovaným
nastavením rozsahu, čo znamená, že sa batéria automaticky nastavuje na miestne
podmienky (veľkosť umývadla, viditeľnosť, odraz) pomocou mechanizmu snímača.
Slovensky
17

安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的成人在不受监管的情况下
使用淋浴系统。受酒精或毒品影响的人员不得使用淋浴系统。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
只有汉斯格雅供应的电池盒及电池CR-P2或电源组HG-Nr.30589310
可以与管接头的电缆相连。
受损的电线不允许被替换。那么，变压器不能再使用。
变压器包括电源插头除了保护区域都只允许安装或插在干燥的室内。
变压器不得安装在0或1类保护区域内。
插座应处于保护区域外。（参见46页，5图）
该管接头能够在2类保护区域下安装。
安装提示
• 必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！
• 必须安装随附的角阀，以避免从管网中冲入污物。一旦冲入污物，将会
有碍功能和/或导致阀门功能部件的损坏。由此造成的损失我们将不提
供保障！
• 如果使用即热式热水器时出现问题，或要求更大的水流量，可以把位于
水波器后面的EcoSmart®（流量限制器）拆除。
• 管接头切不可安装在边缘升高的盥洗槽上。
• 第一次使用时或者维护工作之后，在调节电子设备相对于装置的延时功
能性的射程范围时，可以通过光线反射进行。为此，需要重新调整电子
设备，该调整是通过电子设备10-15分钟后的自动校准实现的。
• 在初始启动和维修后，管接头中的空气可能导致喷口图案不雅。打开和
关闭喷口大约15次后，喷口图案再次复原。
• 31172000/31174000:在接下来的安装之后，必须检查龙头的出水温
度并将其调整为客户所需的温度。
电气安装
电气安装人员
由获得许可的电气专业人员按照DINVDE0100第701部分/IEC
60364-7-701规定，实施安装和检查工作。
电气连接
供电:230VAC±10%/50–60Hz
保险装置必须是额定电流≤30mA的故障电流保护装置。必须定期检
查保护装置的功能。
所有的工作只能在没有电压的状况下进行。其中通过总开关或电源插
头可靠断开供电。
插座应处于保护区域外。（参见46页，5图）
调节
龙头具有如下功能：背景减弱和整体式范围调整，这意味着，龙头通过传
感机构，自动调整到当地条件（水盆、亮度，反光）。
中文
Slovensky
Popis symbolov
Výmena batérie (viď strana 49)
Údržba (viď strana 50)
Pri spätných ventiloch sa musí podľa DIN EN 1717 v súlade s národ-
nými alebo regionálnymi predpismi testovať ich funkčnosť (aspoň raz
ročne).
Obsluha (viď strana 48)
Diagram prietoku (viď strana 51)
 so zariadením EcoSmart®
 bez zariadenia EcoSmart®
Rozmery (viď strana 51)
Umyť umývadlo (viď strana 49)
Čistenie (viď strana 50) a priložená brožúra
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!
Servisné diely (viď strana 52)
Ochranná oblasť (viď strana 46)
Safety Function (viď strana 47)
Vďaka Safety Function je možné vopred nastaviť najvyššiu požadova-
nú teplotu, napr. max. 38ºC.
Technické údaje
Armatúra je sériovo vybavená zariadením EcoSmart® (obmedzovač
prietoku)
Prevádzkový tlak: max. 0,8 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 60°C
Doba dobehu: 1 - 2 s
Automatické vypínanie: po 1 min.
batéria: lítium
Transformátor: 230 V AC ± 10 % / 50 – 60 Hz / 20 mA
Trieda ochrany: IPX5
Miesto upevnenia typového štítku: viď strana 52
Montáž viď strana 46
Osvedčenie o skúške (viď strana 51)
18
0, 1, 2

中文
电池操作
LED指示灯发出必须更换电池的信号。
电池电压≤大约5.5V：
管接头操作时，传感器窗口中的LED指示灯闪烁，水可以继续流出
电池电压≤大约5.3V：
传感器窗口中的LED指示灯连续闪烁，水无法再流出，必须更换电池。
注意！插入电池后，管接头在大约30秒里不可启动。需要这个时间用于自
我调整。
在更换、安装、拆除电池时，请注意附录3第7.12章节的EN60335-1
的提示。
电源组操作
对于更换电源组，步骤对应于更换电池。
正常操作
检测区域的范围或者从管接头拆卸开/关点去居于环境光学条件（例如，
盥洗槽的形状和发光情况和环境照明）以及带入检测区域的物体的形状、
大小，速度和反光情况。
在正常条件下，管接头的检测区域或者来自管接头之开/关点的距离大约
110至150。
灰暗（例如灰黑色）物体由于反光能力低，管接头对它们的检测不足。检
测区域的范围或者开/关点的距离可能小于110mm。
明亮或反光物体由于具有高反光性，故管接头对它们的检测效果很好。检
测区域的范围或者开/关点的距离可能大于150mm。
强光源不得直接照射到管接头的传感器窗口。
管接头反射器窗口的水滴或冷凝水可能触发意外的水流流动。
红外近接电子装置的范围设置
管接头连接到大盥洗槽时，可能需要使用手动模式开关，把红外近接电子
装置的范围调到最大。
可以选择如下两个模式：
• “最大范围”（减少的范围可以最多增大约50mm）
• “范围减少”（出厂设置）
传感器窗口后面的LED发出信号表示，管接头目前处于哪个模式：
• 管接头闭合时，快速闪烁=“范围减小”
• 管接头闭合时，不闪烁=“最大范围”
从“减少”变更为“最大”（或反之亦然），的步骤如下：
• 中断管接头的电压供应大约10秒（断开管接头和电池盒或电源组之间的
电接头连接，然后在10庙后重新连接）
• LED闪烁表示软件版本（即，闪烁一次=软件版本1）
• LED永久闪烁时（->红外近接电子校准），用手或者一张白纸，完全覆
盖住传感器窗口
• 20秒至40秒后，取下您的手或者白纸
• LED通过闪烁表示当前激活的模式：一次=“最大范围”，两次=“范
围减小”
• 然后，LED永久闪烁，直到刚刚设置的红外近接开关的校准已经完成
• LED再次熄灭时，管接头准备操作
符号说明
更换电池(参见第49页)
保养(参见第50页)
单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按照DINEN
1717定期检查（至少一年一次）。
操作(参见第48页)
流量示意图(参见第51页)
带有EcoSmart®
无EcoSmart®
大小(参见第51页)
清洗水盆(参见第49页)
清洗(参见第50页)并附有小手册
请勿使用含有乙酸的硅！
备用零件(参见第52页)
保护区域(参见第46页)
安全功能(参见第47页)
恒温阀芯的安全功能可以预先设定所希望的最高出水温度，例
如最高温度为38℃
技术参数
本龙头配有EcoSmart®（流量限制器）
工作压强： 最大0,8MPa
推荐工作压强： 0,1-0,5MPa
测试压强： 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大60°C
继续时间: 1-2秒
自动关闭: 1分钟后
电池: 锂
变压器: 230VAC±10%/50–60Hz/20mA
保护等级: IPX5
放置地点铭牌: 参见第52页
安装参见第46页
检验标记(参见第51页)
19
0, 1, 2

Режим работы от батареи
Если требуется замена батареи, на это указывает светодиод.
Напряжение батареи ≤ ок. 5,5 В:
светодиод в окне датчиков мигает при включении арматуры, забор воды по-
прежнему возможен
Напряжение батареи ≤ ок. 5,3 В:
светодиод в окне датчиков светится постоянно, забор воды невозможен, бата-
рею необходимо заменить.
Внимание! После установки батареи арматуру не разрешается активировать в
течение ок. 30 с. Это время требуется для самосовмещения.
При замене батареи, монтаже и утилизации соблюдайте требования EN
60335-1 Приложение 3 раздел 7.12.
Режим работы от блока питания
Порядок замены блока питания аналогичен порядку замены батареи.
Обычный режим
Радиус действия диапазона учета или удаления точки включения и выключения
арматуры зависит оптических свойств окружения (например, от формы и отра-
жения раковины и освещения окружающего пространства), а также от формы,
скорости и отражения предмета, находящегося в диапазоне учета.
Диапазон учета арматуры или удаление момента включения или выключения
от арматуры при обычном включении приблизительно находится в диапазоне
от ок. 110 до 150 мм.
Темные (например, серо-черные) предметы ввиду их слабого отражения плохо
распознаются арматурой. Радиус действия диапазона учета или удаления
точки включения и выключения может быть меньше 110 мм.
Светлые или отражающие предметы ввиду их высокого отражения очень хоро-
шо распознаются арматурой. Радиус действия диапазона учета или удаления
точки включения и выключения может быть более 150 мм.
Мощные источники света не разрешается направлять прямо на окно датчика
арматуры.
Капли воды или конденсирующаяся вода на окне датчика арматуры может
вызвать самопроизвольную утечку воды.
Настройка диапазона дальности инфракрасной элек-
троники приближения
Если арматура подключается к большим раковинам, может потребоваться
максимизация диапазона действия инфракрасной электроники приближения
путем ручного переключения режима эксплуатации.
Возможно только переключение между двумя следующими режимами:
• „максимальная дальность действия“ (сокращенная дальность действия макси-
мирована примерно на 50 мм)
• „сокращенная дальность действия“ (заводская настройка)
Режим, в котором в данный момент находится арматура, указывает светодиод
за окном датчика:
• краткое мигание при закрывании арматуры = „сокращенная дальность
действия“
• отсутствие мигания при закрывании арматуры = „максимальная дальность
действия“
Для переключения с „сокращенной дальности действия“ на "максимальную"
или наоборот необходимо выполнить следующие действия:
• прекратить подачу питания на арматуру прибл. на 10 с (отсоединить штекер-
ное соединение между арматурой и корпусом батареи или блоком питания
и через 10 с подключить снова)
• миганием светодиода отображается версия ПО (напр., 1 x мигание =
версия ПО 1)
• если светодиод светится постоянно (-> калибровка инфракрасной электро-
ники приближения), полностью закройте окно датчика рукой или листом
белой бумаги
• через 20 - 40 с снимите руку или бумагу
• светодиод миганием показывает режим, активированный в данный момент:
1 x = „максимальный диапазон действия“, 2 x = „сокращенный диапазон
действия“
• затем светодиод снова светится постоянно, пока не завершится калибровка
нового диапазона действия инфракрасной электроники приближения
• когда светодиод снова погаснет, арматура готова к использованию
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во избежание прищемления и
порезов.
Изделие разрешается использовать только в гигиенических целях: для при-
нятия ванны и личной гигиены.
Дети, а также взрослые с физическими, умственными и/или сенсорными
недостатками должны пользоваться изделием только под присмотром. Запре-
щается пользоваться изделием в состоянии алкогольного или наркотического
опьянения.
донного клапа. Перед установкой смесителя необходимо регулировочными
кранами выровнять авление холодной и горячей воды при помощи вентмлей
регулирующих подачу воды в квартиру.
К проводу для подключения электрооборудования арматуры разрешается
подключать только корпус батареи с батареей CR-P2 или блок питания №
30589310, предлагаемый Hansgrohe.
Поврежденная соединительная линия заменяться не может. В этом случае
эксплуатация трансформатора не допускается.
Трансформатор и штекер подключения к сети питания разрешается устанав-
ливать и включать только в сухих помещениях за пределами зон защиты.
Запрещается устанавливать трансформатор в защитной области 0 или 1.
Розетка должна находиться за пределами зон защиты. (см. стр. 46 рис. 5)
Арматуру можно устанавливать в зоне защиты 2.
Указания по монтажу
• Смеситель должен быть смонтирован по действующим нормам и в соответ-
ствии с настоящей инструкцией, проверен на геметичность и безупречность
работы
• Для предотвращения попадания загрязнений из водопроводной сети не-
обходимо установить входящие в комплект угловые клапаны. Частицы грязи
могут нарушить работу и/или привести к повреждению рабочих деталей
арматуры. Гарантия производителя не распространяется на подобные по-
вреждения!
• Если возникнут проблемы с проточным бойлером или потребуется увели-
чить расход воды, то можно удалить EcoSmart® (ограничитель потока воды),
который установлен за воздушным рассекателем.
• Эту арматуру не разрешается устанавливать на раковины с возвышающейся
кромкой.
• При первом вводе в эксплуатацию или после техобслуживания это может
привести к запаздыванию срабатывания арматуры вследствие отражения
света или отражения при настройке дальности действия электроники. Кроме
того, потребуется повторная регулировка электроники, выполняемая прибл.
через 10-15 минут после автоматической калибровки электроники.
• При первом вводе в эксплуатацию и после работ по техническому обслужи-
ванию из-за воздуха в арматуре возможно искажение струи. Через ок. 15
активаций арматуры нормальное состояние струи восстановится.
• 31172000 / 31174000: По завершении монтажа необходимо проверить
температуру арматуры на выходе и настроить температуру в соответствии с
требованиями клиента
Электроустановка
Электромонтер
Устройство и проверка электроустановки должны осуществляться
квалифицированным электриком с соблюдением DIN VDE 0100, часть
701/IEC 60364-7-701.
Электроподключение
Электропитание: 230 V AC ± 10 % / 50 – 60 Hz
Требуется организовать защиту с помощью устройства защитного
отключения (выключателя дифференциального тока) с уставкой
дифференциального тока ≤ 30 мА. Защитное устройство подвергают
регулярной проверке на предмет функционирования.
Все работы разрешается выполнять только в обесточенном состоянии.
При этом должна быть предусмотрена возможность обесточивания через
главный выключатель или сетевую розетку.
Розетка должна находиться за пределами зон защиты. (см. стр. 46 рис. 5)
Подгонка
Температура устанавливается с помощью правой рукоятки. Эта электронная
арматура оснащена фоновым выключением с адаптацией радиуса действия,
т.е. сенсорика арматуры автоматически юстируется в зависимости от местных
условий (величина раковины, освещенность помещения, отражение и т.д.),
юстировка инфракрасного датчика не требуется.
Русский
20