Hans Grohe Metris Classic 31478 Series User manual

Montageanleitung
Metris Classic
31478XXX
Metris Classic
31672XXX
Metris Classic
31473XXX
Metris Classic
31673XXX


Metris Classic
31478XXX
Metris Classic
31672XXX


Metris Classic
31473XXX
Metris Classic
31673XXX
SW ,5 mm



5
96044XXX
94074000
94140000
97977XXX
92730000
98865000
97979XXX
97220000
96346XXX
97978000
94074000
97981XXX
96338000
96429000
96157XXX
97406XXX
31291XXX
96512XXX
98163000
Serviceteile / Pièces détachées / Spare parts / Parti di ricambio / Repuestos / Service
onderdelen / Reservedele / Peças de substituição / Części serwisowe / Servisní díly / Servisné
diely / 备用零件 / Κомплеκт / Tartozékok / Varaosat / Reservdelar / Atsarginės dalys /
Rezervni djelovi / Yedek Parçalar / Piese de schimb / Ανταλλακτικά / قطع الغيار / Rezervni deli /
Varuosad / Rezerves daļas / Rezervni delovi / Servicedeler / Сервизни части / Pjesët e servisit
XXX = Farbcodierung / Couleurs / Colors / Trattamento / Acabados / Kleuren / Overade /
Acabamentos / Kody kolorów / Kód povrchové úpravy / Farebné označenie /
颜色代码 / Цветная кодировка / Színkódolás / Värikoodaus / Färgkodning / Spalvos /
Boje / Renkler / Coduri de culori / Χρώματα / الألوان / Barve / Värvid / Krāsu kodi /
Oznake boja / Fargekode / Цветово кодиране / Kodimi me anë të ngjyrave
000 = chrom / chromé / chrome plated / cromato / cromado / verchroomd / Krom / cromado / chróm / 镀铬 /
хром / króm / kromi / krom / crom / Επιχρωμιωμένο / كروم / kroom / hroma / hrom / хром
820 = brushed nickel / nikiel szorowany / 镍拉丝 / harjattu nikkeli / borstad nickel / nichel mat / νίκελ ματ /
نيكل مُفرّش / børstet nikkel / надраскан никел / nikel i furçuar


1



*Silikon (essigsäurefrei!)
*Silicone (sans acide acétique!)
*Silicone (free from acetic acid!)
*Silicone (esente da acido acetico!)
*Silicona (¡libre de ácido acético!)
*Silicone (azijnzuurvrij!)
*Silikone (eddikesyre-fri)
*Silicone (sem ácido acético)
*Silikon (neutralny)
*Silikon (bez kyseliny octové!)
*Silikon (bez kyseliny octovej!)
*硅胶（不含醋酸）
*Силикон (не содержит уксусной кислоты!)
*Szilikon (ecetsavmentes!)
*Silikoni (etikkahappovapaa!)
*Silikon (fri från ättiksyra!)
*Silikonas (be acto rūgšties!)
*Silikon (ne sadrži kiseline)
*Silikon (asetik asit içermeyen)
*Silicon (fără acid acetic!)
*Σιλικόνη (δίχως οξικό οξύ!)
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!*
ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ΧΎγϦ
ΩέΎΑ
ϒϴψϨΘϟ΍
*Silikon (essigsäure frei)
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
*Silikon (brez ocetne kisline)
*Silikoon (äädikhappeta!)
*Silikons (etiķskābi nesaturošs!)
*Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
*Silikon (uten eddiksyre)
*Силикон (без оцетна киселина!)
*Silikon (pa acid uthulle!)


5 
0 mm


Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warm-
wasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Anschlussmaße: 150 ± 12 mm
Anschlüsse G ½“: kalt rechts
- warm links
Durchussleistung: 20 l/min 0,3 MPa
Eigensicher gegen Rückießen
Deutsch
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung mit
hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhit-
zern eingesetzt werden wenn der Fließdruck mindestens
0,15 MPa beträgt.
Achtung!
Die Rückussverhinderer müssen gemäß DIN 1988 einmal
jährlich auf ihre Funktion geprüft werden.
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung, Justierung
siehe Seite 39.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine Warmwas-
sersperre nicht notwendig.
Bedienung
Durch Anheben des Gries wird der Mischer geönet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser,
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser.
31478XXX: Umstellen zur Handbrause durch Ziehen am
Umstellerknopf. Die Rückstellung erfolgt nach Schließen
des Gries automatisch.
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser -Siebdichtung der Handbrause
verschmutzt
-Rückussverhinderer sitzt fest
-Luftsprudler verkalkt, verschmutzt
-Siebdichtung zwischen Brause und
Schlauch reinigen
-Rückussverhinderer austauschen
-Luftsprudler reinigen / austauschen
Armatur schwergängig -Kartusche defekt, verkalkt -Kartusche austauschen
Armatur tropft -Kartusche defekt -Kartusche austauschen
Zu niedere Warmwassertemperatur -Warmwasserbegrenzung falsch
eingestellt
-Warmwasserbegrenzung einstellen
Durchlauferhitzer schaltet nicht ein -Drossel in der Handbrause nicht
ausgebaut
-Schmutzfangsieb verschmutzt
-Rückussverhinderer sitzt fest
-Drossel aus der Handbrause
entfernen
-Schmutzfangsiebe reinigen /
austauschen
-Rückussverhinderer austauschen


Français
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau chaude
et froide.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
Dimension d´arrivée: 150 ± 12 mm
Raccordement G ½»: froide à droite -
chaude à gauche
Débit: 20 l/min 0,3 MPa
Avec dispositif anti-retour
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonctionnent
également en association à des chaue-eau à commande
hydraulique ou thermique à condition que la pression soit
au minimum de 0,15 MPa.
Attention!
Les clapets anti-retour doivent être vérié une fois par
an.
Mitigeur avec limitation de la température: consulter la
page 39 pour le réglage
Une limitation de la température n‘est pas nécessaire
quand le mitigeur est alimenté par un chauffe-eau in-
stantané.
Instructions de service
En levant ou appuyant l’étrier de commande on actionne
l’ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauge = eau chaude.
31478XXX: Pour l´inversion en douchette tirer le bouton
au-dessus de l´étrier. L’inverseur revient automatiquement
après la fermeture de l´eau.
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau -Joint-ltre de douchette encrassé
-Clapet anti-retour bloque
-aérateur entartré ou encrassé
-Nettoyer le joint-ltre entre la
douchette et le exible
-Changez le clapet antiretour
-Nettoyer l‘ aérateur ou le changer
éventuellement
Dureté de fonctionnement -Cartouche défectueuse, entartrée -Changer le cartouche
Le mitigeur goutte -Cartouche défectueuse -Changer le cartouche
Température d‘eau chaude trop basse,
pas d´eau froide
-Limiteur de température mal
positionné
-Positionner le limiteur de température
La chaue-eau instantané ne s‘allume
pas
-Réducteur de débit non démonté
-Filtres encrassés
-Clapet anti-retour bloque
-Démonter le réducteur de débit de
la douchette
-Nettoyez / changez les ltres
-Changez le clapet antiretour

10
English
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Centre distance: 150 ± 12 mm
Connections G ½”: cold right -
hot left
Rate of ow: 20 l/min 0,3 MPa
anti-pollution function
Hansgrohe single lever mixers can be used together with
hydraulically and thermically controlled continuous ow
heaters if the ow pressure is at least 0,15 MPa.
Important!
The non return valves must be checked once a year.
To adjust the hot water limiter on single lever mixers, please
see page 39.
No adjustment is necessary when using a continuous ow
water heater.
Operation
The mixer is activated by lifting the lever handle.
Turning to the left = warmer water,
turning to the right = cooler water.
31478XXX: The ow is changed from bath to shower func-
tion by pulling the knob at the upper side of the spout. After
shutting o the water ow, the mixer returns automatically
to the bath function.
Fault Cause Remedy
Insucient water -Shower lter seal dirty
-Non return valve hasn‘t moved back
-Aerator calcied, dirty
-Clean lter seal between shower
and hose
-Exchange non return valves
-Clean aerator, replace as necessary
Mixer sti -Cartridge defective, calcied -Exchange cartridge
Mixer dripping -Cartridge defective -Exchange cartridge
Hot water temperature too low -Hot water limiter incorrectly set -Set hot water limiter
Instantaneous heater didn’t work -Flow limiter in handshower isn’t
removed
-Filters are dirty
-Non return valve hasn‘t moved back
-Remove ow limiter
-Clean the lter / exchange lter
-Exchange non return valves

11
Italiano
Attenzione: La rubinetteria deve essere installata,
pulita e testata secondo le istruzioni riportate!
Attenzione! Compensare le dierenze di pressione tra i
collegamenti dell’acqua fredda e dell’acqua calda.
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65° C
Distanza di raccordo: 150 ± 12 mm
Raccordi: G ½” fredda a destra -
calda a sinistra
Portata di erogazione: 20 l/min 0,3 MPa
Sicurezza antiriusso
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie
a “bassa pressione” se la pressione del usso è almeno
di 0,15 MPa.
Attenzione!
La valvola di non ritorno deve essere controllata una
volta all’anno.
Regolazione del limitatore di erogazione di acqua calde
dei miscelatori monocomando, vedere pagina 39.
In combinazione con le caldaie istantanee, il limitatore di
erogazione di acqua calda non è necessario.
Procedura
Il miscelatore é azionato dal sollevamento della leva.
Girando a sinistra = acqua calda.
Girando a destra = acqua fredda.
31478XXX: Commutazione alla doccetta tirando il
rispettivo pomello. Il ritorno avviene automaticamente
chiudendo la manopola.
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d‘acqua -Guarnizione del ltro della doccia
sporca
-Valvola antiriusso non funziona
correttamentet
-Rompigetto difettosa, pieno di
calcare
-Pulire la guarnizione del ltro tra
doccia e essibile
-Sostituire la valvola antiriusso
-Pulire oppure sostituire il rompigetto
Miscelatore duro -Cartuccia difettosa -Sostituire la cartuccia
Miscelatore gocciola -Cartuccia difettosa -Sostituire la cartuccia
Temperatura dell‘acqua calda -Limitazione dell‘acqua calda
regolata male
-Regolare la limitazione dell‘acqua
calda
La caldaia istantanea non lavora -Il limitatore di portata non è stato
smontato dalla doccetta
-Filtri sporchi
-Valvola antiriusso non funziona
correttamentet
-Smontare il limitatore di portata
dalla doccetta
-Pulire / sostituire i ltri
-Sostituire la valvola antiriusso

1
Español
¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, probado
y testado, según las normas en vigor.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes de
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Racores excéntricos: 150 ± 12 mm
Racores excéntricos G ½”:
a la derecha frio - a la izquierda caliente
Caudal máximo: 20 l/min 0,3 MPa
Seguro contra el retorno
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto
con calentadores continuos de agua que sean manejados
de manera hidráulica o térmica, siempre que la presión
del caudal ascienda a un mínimo de 0,15 MPa.
¡Atención!
Las válvulas anti-retorno se han de revisar una vez al
año.
Mezclador monomando con limitación del caudal de
agua caliente; ajuste ver pagina 39.
En combianción con calentadores instantáneos no es
necesario una limitación del caudal de agua caliente.
Manejo
El mezclador se abre levantando la manecilla hacia
arriba.
Giro hacia la izquierda = agua caliente,
giro hacia la derecha = agua fría.
31478XXX: El inversor para la teleducha se activa al tirar
del botón cambiador.
Al cerrar el mando vuelve automáticamente a su posición
inicial.
Problema Causa Solución
Sale poca agua -ltro de la ducha sucio
-válvula anti-retorno cerrada
-Aireador con cal o sucio
-limpiar/cambiar ltros entre exo y
ducha
-cambiar válvula anti-retorno
-impiar / cambiary aireador
Manecilla va dura -cartucho dañado -cambiar el cartucho
Grifo pierde agua -cartucho dañado -cambiar el cartucho
temperatura del agua demasiado
baja no hay
-tope de agua caliente mal -ajustar tope
Calentador instantáneo no se
enciende
-no se ha quitado limitador de caudal
de la teleducha
-ltro de la ducha sucio
-válvula anti-retorno cerrada
-quitar limitador de caudal
-limpiar/cambiar ltros
-cambiar válvula anti-retorno

1
Nederlands
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Grote drukverschillen tussen de kouden warm wateraans-
luitingen dienen vermeden te worden.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Aansluitmaten: 150 ± 12 mm
Aansluitingen G ½”: koud rechts -
warm links
Doorstroomcapaciteit: 20 l/min 0,3 MPa
Beveiligd tegen terugstromen
Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen met hy-
draulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden
indien de uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt.
Attentie!
Het functioneren van de terugslagklep-pen moet jaarlijks
worden getest.
Eéngreepsmengkranen met warmwaterbegrenzing, instel-
ling zie blz. 39.
In kombinatie met geisers is een warmwaterbegrenzing
niet noodzakelijk.
Bediening
Door het bedienen van de beugelgreep wordt de meng-
kraan geopend.
Naar links bewegen = warm water,
naar rechts = koud water.
31478XXX: Het omstellen naar de handdouche gebeurt
door aan de knop te trekken. Het terugstellen gebeurt
automatisch na het sluiten van de greep.
Storing Oorzaak Oplossing
Weinig water -Zeefdichting handdouche verstopt
-Terugslagklep zit vast
-Perlator vverstopt
-Zeefdichting handdouche reinigen
-Terugslagklep uitwisselen
-Perlator reinigen / uitwisselen
bediening zwaar -Kardoes defect of verkalkt -Kardoes uitwisselen
Mengkraan lekt -Kardoes defect -Kardoes uitwisselen
Temperatuur van warm water te laag -Heetwaterbegrenzer verkeerd
ingesteld
-Heetwaterbegrenzer instellen
Doorstroomtoestel schakelt niet in -Begrenzer van handdouche niet
verwijderd
-Vuilzeef vverstopt
-Terugslagklep zit vast
-Begrenzer uit handdouche
verwijderen
-Vuilvangzeef reinigen / uitwisselen
-Terugslagklep uitwisselen

1
Dansk
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Tilslutningsmål: 150 ± 12 mm
Tilslutninger G ½“: Koldt højre -
varmt venstre
Gennemstrømnigskapacitet: 20 l/min 0,3 MPa
Med indbygget kontraventil
Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i forbindelse
med hydraulisk- og termiskstyrede gennemstrømningsvand-
varmere ved et vandtryk på 0,15 MPa.
Advarsel!
Kontraventilen skal afprøves en gang om året.
Etgrebsarmaturer med varmtvandsbegrænsning, justering
se side 39.
I forbindelse med gennemstrømningsvandvarmer er en
varmtvandsbegrænsning ikke nødvendig.
Brugsanvisning
Ved at hæve bøjlegrebet åbnes for vandet.
Drejing til venstre = varmt vand,
drejing til højre = koldt vand.
31478XXX: Omskift til håndbruser ved at trække skifteknap-
pen. Automatisk tilbagestilling ved at lukke grebet.
Fejl Årsag Hjælp
For lidt vand -Sien mellem bruser og slange er
snavset
-Kontraventilen hænger
-Tilkalket/snavset perlator
-Rengør sien mellem bruser og slange
-Udskift kontraventil
-Rengør / udskift perlator
Grebet går trægt -Kartusche defekt, tilkalket -Udskift kartusche
Armaturet drypper -Defekt kartusche -Udskift kartusche
For lav varmtvands-temperatur -Varmtvandsbegræns-ningen er
forkert indstillet
-Indstil varmtvandsbe-grænsningen
Vandvarmeren går ikke i gang -Vandsparen i håndbruseren er ikke
fjernet
-Smudsfangsien er snavset
-Kontraventilen hænger
-Afmonter vandsparen i håndbruseren
-Rengør/udskift smudsfangsi
-Udskift kontraventil

15
Português
Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e
testada de acordo com as normas em vigor.
Grandes diferenças entre as pressões das águas quente
e fria devem ser compensadas.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
Distância entre eixos: 150 ± 12 mm
Ligações G ½”: fria à direita -
quente à esquerda
Caudal: 20 l/min 0,3 MPa
Função anti-retorno e anti-vácuo
As misturadoras monocomando Hansgrohe podem ser
utilizadas com esquentadores (de controlo térmico ou
hidráulico) desde que a pressão de utilização seja, no
minimo, de 0,15 MPa.
Atenção!
As válvulas anti-retorno têm que ser vericadas uma vez
por ano.
Misturadora monocomando equipada com limitador de
temperatura (vide pàg.39).
Em combinação com caldeira ou esquentador instantâneo
o limitador de água quente não se aplica.
Funcionamento
A misturadora é aberta levantando o manípulo de
alavanca.
Rodando para a esquerda = água quente.
Rodando para a direita = água fria.
31478XXX: O uxo de água é desviado da banheira
para o chuveiro ao puxar o manípulo colocado na parte
superior da bica. Depois de fechar a água a misturadora
volta automaticamente a debitar água pela bica.
Falha Causa Solução
Água insuciente -Filtro do vedante do chuveiro sujo
-Válvula anti-retorno está presa
-Emulsor sujo
-Limpar o ltro entre o chuveiro e o
tubo exível
-Trocar a válvula anti-retorno
-Limpar / trocar o emulsor
Misturadora perra -Cartucho defeituoso,calcicado -Substituir o cartucho
Misturadora a pingar -Cartucho defeituoso -Substituir o cartucho
Temperatura da água quente muito
baixa
-O limitador de temperatura está
incorrectamente colocado
-Regular o limitador de temperatura
O esquentador instantâneo não
funciona
-O limitador de caudal não foi
retirado
-Filtro sujo
-Válvula anti-retorno está presa
-Retirar o limitador de caudal
-Limpar / trocar o ltro
-Trocar a válvula anti-retorno

1
Polski
Uwaga! Armatura musi być zamontowana,
przepłukana i wypróbowana według obowiązujących
norm.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej
wody muszą zostać wyrównane.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: max. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: max. 80° C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65° C
Wymiary przyłącza: 150 ± 12 mm
Przyłącza ½”: Zimna prawo –
ciepła lewo
Wydajność przepływu: 20 l/min 0,3 MPa
Samoistnie zabezpieczony przed przepływem zwrot-
nym
Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą być
stosowane w połączeniu z przepływowymi podgrzewa-
czami wody, sterowanymi hydraulicznie i termicznie, gdy
ciśnienie wody wynosi co najmniej 0,15 MPa.
Uwaga!
Zgodnie z normą DIN 1988 działanie zabezpieczeń
przepływu zwrotnego należy skontrolować raz w roku.
Mieszacz jednouchwytowy z ogranicznikiem temperatury
wody, ustawianie, patrz str. 39.
W połączeniu z przepływowym podgrzewaczem wody
ogranicznik temperatury wody nie jest konieczny.
Obsługa
Przez skierowanie uchwytu do góry następuje jego
uruchomienie.
Obrót uchwytu w lewo = ciepła woda,
Obrót uchwytu w prawo = zimna woda.
31478XXX: Przestawienie na prysznic ręczny przez
pociągnięcie przełącznika. Ustawienie powrotne uzyskuje
się automatycznie po zamknięciu rączki natrysku.
Usterka Przyczyna Pomoc
Mała ilość wody -Zabrudzona uszczelka z sitkiem w
prysznicu
-Mocno osadzone zabezpieczenie
przed przepływem zwrotnym
-Napowietrzacz zakamieniony,
zabrudzony
-Oczyścić uszczelkę z sitkiem
pomiędzy prysznicem a wężem
-Wymienić zabezpieczenie przed
przepływem zwrotnym
-Oczyścić / wymienić napowietrzacz
Uchwyt armatury pracuje z wysiłkiem -Uszkodzony wkład, zakamieniony -Wymiana wkładu
Armatura cieknie -Uszkodzony wkład -Wymiana wkładu
Za niska temperatura ciepłej wody -Niewłaściwe ustawienie ogranicznik
ciepłej wody
-Ustawić ogranicznik ciepłej wody
Przepływowy podgrzewacz wody nie
załącza się
-Dławik przepływu nie został
usunięty z prysznica ręcznego
-Zabrudzone sitka
-Mocno osadzone zabezpieczenie
przed przepływem zwrotnym
-Usunąć dławik z prysznica ręcznego
-Oczyścić/ wymienić sitka
-Wymienić zabezpieczenie przed
przepływem zwrotnym

1
Česky
Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a
testovat podle platných norem.
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji studené
a teplé vody.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 80° C
Doporučená teplota horké vody: 65° C
Rozteč připojení: 150 ± 12 mm
Přípoje G ½”: studená vpravo -
teplá vlevo
Průtok: 20 l/min 0,3 MPa
Vlastní jištění proti zpětnému nasátí.
Pákové baterie Hansgrohe mohou být používány ve
spojení s hydraulicky nebo tepelně řízenými průtokovými
ohřívači, pokud tlak při průtoku je alespoň 0,15 MPa.
Pozor!
U jištění proti zpětnému nasátí musí být podle normy DIN
1988 jednou ročně přezkoušena jeho funkce.
Páková baterie s omezením horké vody, seřízení
viz. str. 39.
Ve spojení s průtokovými ohřívači není uzávěr teplé vody
nutný.
Ovládání
Baterie se otevírá zvednutím rukojeti.
Otočení doleva = teplá voda,
otočení doprava = studená voda.
31478XXX: Přepnutí na ruční sprchu se provede vytáhnutím
přepínacího knoflíku. K navrácení dojde automaticky
uzavřením rukojeti.
Porucha Příčina Odstranění
Málo vody -Sítko v těsnění u sprchy zanesené
-zpětný ventil je zablokován
-perláro zanesen vodním kamenem,
znečištěn
-Vyčistit sítko v těsnění mezi sprchou
a hadicí
-Vyměnit zpětný ventil
-vyčistit / vyměnit perlátor
Armatura jde ztěžka -Kartuše je vadná, zanesená vodním
kamenem
-Kartuši vyměnit
Armatura odkapává -Kartuše je vadná -Kartuši vyměnit
nízká teplota teplé vody -Špatně nastavená zarážka pro
teplou vodu
-Seřídit zarážku pro teplou vodu
Průtokový ohřívač nezapíná -Není odstraněn kroužek ze sprchy
-Sítko na zachycování nečistot je
zanesené
-zpětný ventil je zablokován
-Odstranit kroužek ze sprchy
-Vyčistit případně vyměnit sítko
-Vyměnit zpětný ventil

1
Slovensky
Pozor! Armatúra sa musí montovať, preplachovať a
testovať podľa platných noriem.
Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a teplej
vody musia byť vyrovnané.
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 80° C
Doporučená teplota teplej vody: 65° C
Pripájacie rozmery: 150 ± 12 mm
Prípoje G ½“: studená vpravo -
teplá vľavo
Prietok: 20 l/min 0,3 MPa
Vlastná poistka proti spätnému nasatiu.
Pákové batérie rmy Hansgrohe môžu byť používané v
spojení s hydraulicky a tepelne riadenými prietokovými
ohrievačmi, pokiaľ je tlak prúdu aspoň 0,15 MPa.
Pozor!
Pri poistke proti spätnému nasatiu musí byť podľa normy
DIN 1988 raz ročne preskúšaná jej funkčnosť.
Páková batéria s obmedzením teplej vody, nastavenie
viď.str. 39.
V spojení s prietokovými ohrievačmi nie je uzáver teplej
vody nutný.
Obsluha
Nadvihnutím páky sa zmiešavacia batéria otvorí.
Otočenie páky vľavo = teplá voda.
Otočenie páky vpravo = studená voda.
31478XXX: Prestavenie na sprchu je možné vytiahnutím
gombíka prepnutia na hornej strane výstupu vody. Nas-
tavenie späť sa uskutočňuje automaticky po uzavretí
páky.
Porucha Príčina Pomoc
Málo vody -Sitko v tesnení sprchy je znečistené
-Obmedzovač spätného nasatia je
zablokovaný
-Perlátor zanesený vodným kameňom
-Vyčistiť sitko tesnení medzi sprchou
a hadicou
-Vymeniť obmedzovač spätného
nasatia
-Vyčistiť alebo vymeniť perlátor
Armatúra „chodí“ ťažko -Kartuša je poškodená, vápenaté
usadeniny
-Vymeniť kartušu
Armatura pušča -Kartuša je poškodená -Vymeniť kartušu
Nízka teplota teplej vody -Nesprávne nastavená zarážka na
teplú vodu
-Nastavenie zarážky na teplú vodu
Prietokový ohrievač nezapína -Nie je odstránený krúžok zo sprchy
-Sitko v tesnení sprchy je znečistené
-Obmedzovač spätného nasatia je
zablokovaný
-Odstrániť krúžok zo sprchy
-Vyčistiť resp. vymeniť sitko
-Vymeniť obmedzovač spätného
nasatia

1
中文
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产
品。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
技术参数
工作压强： max.1MPa
推荐工作压强： 0,1-0,5MPa
测试压强： 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： max.80°C
推荐热水温度： 65°C
中心距离： 150±12mm
连接管线G ½“：左热右冷
流速： 20l/min0,3MPa
自动防止回流
如果水压达到0,15MPa以上，汉斯格雅单手柄龙头
可以和液压式或热控式直流式热水器一起使用。
注意！
每年必须按照DIN1988对单向阀的功能进行一次
检查。
带有热水控制器的单手柄龙头的调节方法，参见
第39 页。
如果与连续流热水器一起使用，则不必作任何调
节。
操作
提起手柄，龙头开启。
向左偏转：热水
向右偏转：冷水
31478XXX:拉动水嘴上边的旋钮，从浴盆向花洒变
更水流。关闭水流后，龙头自动恢复浴盆功能。
问题 原因 补救
龙头出水量小 -花洒滤网有垃圾堵塞
-单向阀无法回缩
-通风机结垢，脏污
-清洗花洒和软管间的过滤密封件
-更换单向阀
-检查通风机，视需要更换
龙头不灵活 -滤筒损坏，结垢 -更换滤筒
龙头滴水 -滤筒损坏 -更换滤筒
热水温度过低 -热水控制器设置错误 -设置热水控制器
燃气热水器不工作 -手持花洒的流量限制器没有转动
-过滤网有垃圾堵塞
-单向阀无法回缩
-转动流量限制器
-清洗过滤网/更换过滤网
-更换单向阀

0
Русский
Смеситель должен быть смонтирован по
действующим нормам и в соответствии с настоящей
инструкцией, проверен на геметичность и
безупречность работы.
донного клапа. Перед установкой смесителя
необходимо регулировочными кранами выровнять
авление холодной и горячей воды при помощи
вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру.
Технические данные
Рабочее давление: max. 1 MPa
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 MPa
Давлении: 1,6 MPa
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: max. 80° C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65° C
Размеры подключения: 150 ± 12 mm
Подключение 1/2“:
холодная справа - горячая слева
Пропускная способность: 20 l/min 0,3 MPa
укомплектован клапаном обратного тока воды
Однорычажные смесители фирмы HANSGROHE
можно использоватЬ с электроводонагревателями
бойлерного типа при минимальном давлении 0,15
МПа.
ВНИМАНИЕ!
клапан обратного тока воды должен проверяться не
реже одного раза в год
Однорычажный смеситель имеет ограничитель расхода
горячей воды (см. Стр. 39: юстировка).
Эксплуатация
cмеситель открывается поднятием рычага. Поворот
рычага налево открывает горячую воду;
поворот рычага направо открывает холодную воду.
31478XXX: Переключение на ручной душ вытягиванием
переключающей кнопки. Переключение в исходное
положение осуществляется автоматически после
закрытия рукоятки.
Неисправность Причина Устранение неисправности
недостаточный давление (если устан
напор воды)
-Фильтр душа загрязнен
-Клапан обратного тока заедает
-Аэратор засорен накипью,
загрязнен
-Очистить фильтр
-Замените клапаны обратного
течения
-Очистите / замените аэратор
Арматура работает с усилием -Картридж неисправен, засорение
накипью
-Замените картридж
Арматура протекает -Картридж неисправен -Замените картридж
Температура горячей воды слишком
низкая
-Ограничение горячей воды
отрегулировано неправильно
-Отрегулируйте ограничение
горячей воды