Hans Grohe Metris Classic 31478 Series User manual

Montageanleitung
Metris Classic
31478XXX
Metris Classic
31672XXX
Metris Classic
31473XXX
Metris Classic
31673XXX


Metris Classic
31478XXX
Metris Classic
31672XXX


Metris Classic
31473XXX
Metris Classic
31673XXX
SW ,5 mm



5
96044XXX
94074000
94140000
97977XXX
92730000
98865000
97979XXX
97220000
96346XXX
97978000
94074000
97981XXX
96338000
96429000
96157XXX
97406XXX
31291XXX
96512XXX
98163000
Serviceteile / Pièces détachées / Spare parts / Parti di ricambio / Repuestos / Service
onderdelen / Reservedele / Peças de substituição / Części serwisowe / Servisní díly / Servisné
diely / 备用零件 / Κомплеκт / Tartozékok / Varaosat / Reservdelar / Atsarginės dalys /
Rezervni djelovi / Yedek Parçalar / Piese de schimb / Ανταλλακτικά / قطع الغيار / Rezervni deli /
Varuosad / Rezerves daļas / Rezervni delovi / Servicedeler / Сервизни части / Pjesët e servisit
XXX = Farbcodierung / Couleurs / Colors / Trattamento / Acabados / Kleuren / Overade /
Acabamentos / Kody kolorów / Kód povrchové úpravy / Farebné označenie /
颜色代码 / Цветная кодировка / Színkódolás / Värikoodaus / Färgkodning / Spalvos /
Boje / Renkler / Coduri de culori / Χρώματα / الألوان / Barve / Värvid / Krāsu kodi /
Oznake boja / Fargekode / Цветово кодиране / Kodimi me anë të ngjyrave
000 = chrom / chromé / chrome plated / cromato / cromado / verchroomd / Krom / cromado / chróm / 镀铬 /
хром / króm / kromi / krom / crom / Επιχρωμιωμένο / كروم / kroom / hroma / hrom / хром
820 = brushed nickel / nikiel szorowany / 镍拉丝 / harjattu nikkeli / borstad nickel / nichel mat / νίκελ ματ /
نيكل مُفرّش / børstet nikkel / надраскан никел / nikel i furçuar


1



*Silikon (essigsäurefrei!)
*Silicone (sans acide acétique!)
*Silicone (free from acetic acid!)
*Silicone (esente da acido acetico!)
*Silicona (¡libre de ácido acético!)
*Silicone (azijnzuurvrij!)
*Silikone (eddikesyre-fri)
*Silicone (sem ácido acético)
*Silikon (neutralny)
*Silikon (bez kyseliny octové!)
*Silikon (bez kyseliny octovej!)
*硅胶（不含醋酸）
*Силикон (не содержит уксусной кислоты!)
*Szilikon (ecetsavmentes!)
*Silikoni (etikkahappovapaa!)
*Silikon (fri från ättiksyra!)
*Silikonas (be acto rūgšties!)
*Silikon (ne sadrži kiseline)
*Silikon (asetik asit içermeyen)
*Silicon (fără acid acetic!)
*Σιλικόνη (δίχως οξικό οξύ!)
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!*
ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ΧΎγϦ
ΩέΎΑ
ϒϴψϨΘϟ΍
*Silikon (essigsäure frei)
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
*Silikon (brez ocetne kisline)
*Silikoon (äädikhappeta!)
*Silikons (etiķskābi nesaturošs!)
*Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
*Silikon (uten eddiksyre)
*Силикон (без оцетна киселина!)
*Silikon (pa acid uthulle!)


5 
0 mm


Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warm-
wasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Anschlussmaße: 150 ± 12 mm
Anschlüsse G ½“: kalt rechts
- warm links
Durchussleistung: 20 l/min 0,3 MPa
Eigensicher gegen Rückießen
Deutsch
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung mit
hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhit-
zern eingesetzt werden wenn der Fließdruck mindestens
0,15 MPa beträgt.
Achtung!
Die Rückussverhinderer müssen gemäß DIN 1988 einmal
jährlich auf ihre Funktion geprüft werden.
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung, Justierung
siehe Seite 39.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine Warmwas-
sersperre nicht notwendig.
Bedienung
Durch Anheben des Gries wird der Mischer geönet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser,
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser.
31478XXX: Umstellen zur Handbrause durch Ziehen am
Umstellerknopf. Die Rückstellung erfolgt nach Schließen
des Gries automatisch.
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser -Siebdichtung der Handbrause
verschmutzt
-Rückussverhinderer sitzt fest
-Luftsprudler verkalkt, verschmutzt
-Siebdichtung zwischen Brause und
Schlauch reinigen
-Rückussverhinderer austauschen
-Luftsprudler reinigen / austauschen
Armatur schwergängig -Kartusche defekt, verkalkt -Kartusche austauschen
Armatur tropft -Kartusche defekt -Kartusche austauschen
Zu niedere Warmwassertemperatur -Warmwasserbegrenzung falsch
eingestellt
-Warmwasserbegrenzung einstellen
Durchlauferhitzer schaltet nicht ein -Drossel in der Handbrause nicht
ausgebaut
-Schmutzfangsieb verschmutzt
-Rückussverhinderer sitzt fest
-Drossel aus der Handbrause
entfernen
-Schmutzfangsiebe reinigen /
austauschen
-Rückussverhinderer austauschen


Français
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau chaude
et froide.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
Dimension d´arrivée: 150 ± 12 mm
Raccordement G ½»: froide à droite -
chaude à gauche
Débit: 20 l/min 0,3 MPa
Avec dispositif anti-retour
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonctionnent
également en association à des chaue-eau à commande
hydraulique ou thermique à condition que la pression soit
au minimum de 0,15 MPa.
Attention!
Les clapets anti-retour doivent être vérié une fois par
an.
Mitigeur avec limitation de la température: consulter la
page 39 pour le réglage
Une limitation de la température n‘est pas nécessaire
quand le mitigeur est alimenté par un chauffe-eau in-
stantané.
Instructions de service
En levant ou appuyant l’étrier de commande on actionne
l’ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauge = eau chaude.
31478XXX: Pour l´inversion en douchette tirer le bouton
au-dessus de l´étrier. L’inverseur revient automatiquement
après la fermeture de l´eau.
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau -Joint-ltre de douchette encrassé
-Clapet anti-retour bloque
-aérateur entartré ou encrassé
-Nettoyer le joint-ltre entre la
douchette et le exible
-Changez le clapet antiretour
-Nettoyer l‘ aérateur ou le changer
éventuellement
Dureté de fonctionnement -Cartouche défectueuse, entartrée -Changer le cartouche
Le mitigeur goutte -Cartouche défectueuse -Changer le cartouche
Température d‘eau chaude trop basse,
pas d´eau froide
-Limiteur de température mal
positionné
-Positionner le limiteur de température
La chaue-eau instantané ne s‘allume
pas
-Réducteur de débit non démonté
-Filtres encrassés
-Clapet anti-retour bloque
-Démonter le réducteur de débit de
la douchette
-Nettoyez / changez les ltres
-Changez le clapet antiretour

10
English
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Centre distance: 150 ± 12 mm
Connections G ½”: cold right -
hot left
Rate of ow: 20 l/min 0,3 MPa
anti-pollution function
Hansgrohe single lever mixers can be used together with
hydraulically and thermically controlled continuous ow
heaters if the ow pressure is at least 0,15 MPa.
Important!
The non return valves must be checked once a year.
To adjust the hot water limiter on single lever mixers, please
see page 39.
No adjustment is necessary when using a continuous ow
water heater.
Operation
The mixer is activated by lifting the lever handle.
Turning to the left = warmer water,
turning to the right = cooler water.
31478XXX: The ow is changed from bath to shower func-
tion by pulling the knob at the upper side of the spout. After
shutting o the water ow, the mixer returns automatically
to the bath function.
Fault Cause Remedy
Insucient water -Shower lter seal dirty
-Non return valve hasn‘t moved back
-Aerator calcied, dirty
-Clean lter seal between shower
and hose
-Exchange non return valves
-Clean aerator, replace as necessary
Mixer sti -Cartridge defective, calcied -Exchange cartridge
Mixer dripping -Cartridge defective -Exchange cartridge
Hot water temperature too low -Hot water limiter incorrectly set -Set hot water limiter
Instantaneous heater didn’t work -Flow limiter in handshower isn’t
removed
-Filters are dirty
-Non return valve hasn‘t moved back
-Remove ow limiter
-Clean the lter / exchange lter
-Exchange non return valves