Hans Grohe Porter'C 27521 Series User manual

Porter'C / Porter'M²
27521XXX / 27527XXX
Montageanleitung

Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
6/2010 9.07396.04

DE Montageanleitung 2
FR Instructions de montage 2
EN assembly instructions 3
IT Istruzioni per Installazione 3
ES Instrucciones de montaje 4
NL Handleiding 4
DK Monteringsvejledning 5
PT Manual de Instalación 5
PL Instrukcja montażu 6
CS Montážní návod 6
SK Montážny návod 7
ZH 组装说明 7
RU Инструкция по монтажу 8
HU Szerelési útmutató 8
FI Asennusohje 9
SV Monteringsanvisning 9
LT Montavimo instrukcijos 10
HR Uputstva za instalaciju 10
TR Montaj kılavuzu 11
RO Instrucţiuni de montare 11
EL Οδηγία συναρμολόγησης 12
SL Navodila za montažo 12
ET Paigaldusjuhend 13
LV Montāžas instrukcija 13
SR Uputstvo za montažu 14
NO Montasjeveiledning 14
BG Инструкция за употреба 15
SQ Udhëzime rreth montimit 15
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 16
Crometta 85 Vario
28562000
Crometta 85 Multi
28563000
Crometta 85 1jet
28585000

Sicherheitshinweise
Der Kontakt der Brausestrahlen mit
empfindlichen Körperstellen (z. B.
Augen) muss vermieden werden.
Es muss ein ausreichender Abstand
zwischen Brause und Körper einge-
halten werden.
Montage (siehe Seite 19)
Der vormontierte Filtereinsatz muss
verwendet werden, um den Normdurch-
fluss der Handbrause zu gewährleisten
und um Schmutzeinspülungen aus dem
Leitungsnetz zu vermeiden. Schmutzein-
spülungen können die Funktion beein-
trächtigen und/oder zu Beschädigungen
an Funktionsteilen der Handbrause
führen, für hieraus ergebende Schäden
haftet Hansgrohe nicht
Reinigung (siehe Seite 20) und
beiliegende Broschüre
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck:
0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Thermische Desinfektion:
max. 70°C / 4 min
Serviceteile (siehe Seite 19)
Prüfzeichen (siehe Seite 17)
Deutsch
Consignes de sécurité
Éviter le contact du jet de la dou-
chette avec les parties sensibles du
corps (telles par ex. que les yeux).
Veiller à respecter un écart suffisant
entre la douchette et le corps
Montage (voir page 19)
La garniture filtrante prémontée doit être
utilisée pour garantir le débit normal
de la douchette et éviter l'infiltration de
saletés provenant du réseau de conduites.
Ces infiltrations de saletés risquent de
porter préjudice et/ou d'endommager les
éléments fonctionnels de la douchette et
n'entrent pas dans le cadre de la respon-
sabilité de Hansgrohe.
Nettoyage (voir page 20) et
brochure ci-jointe
Informations techniques
Pression de service autorisée:
max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée:
0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 60°C
Désinfection thermique:
max. 70°C / 4 min
Pièces détachées
(voir pages 19)
Classification acoustique et
débit (voir page 17)
Français
2

Safety Notes
Do not allow the streams of the
shower touch sensitive body parts
(such as your eyes). An adequate
distance must be kept between the
shower and you.
Assembly (see page 19)
The premounted filter insert must be used
to ensure a normal flow of the shower
and to prevent dirt from entering through
the pipes. Dirt entering can affect the
function and/or lead to damages to the
shower. Hansgrohe will not be held liable
for this type of damage.
Cleaning (see page 20) and
enclosed brochure
Technical Data
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure:
0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
Spare parts (see page 19)
Test certificate (see page 17)
English
Indicazioni sulla sicu-
rezza
Bisogna evitare il contatto fra il getto
della doccia e parti del corpo delica-
te (ad es. gli occhi). Fra il soffione ed
il corpo va mantenuta una distanza
sufficiente.
Montaggio (vedi pagg. 19)
L'inserto filtrante premontato deve essere
utilizzato per garantire il flusso normale
della doccetta e per evitare risciacqui di
sporcizia dalla rete idrica. Risciacqui di
sporcizia possono pregiudicare la funzio-
ne e/o danneggiare parti funzionali della
doccetta. Per danni risultanti da ciò non
risponde la Hansgrohe
Pulitura (vedi pagg. 20) e
brochure allegata
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 0,6 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda:
max. 60°C
Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min
Parti di ricambio
(vedi pagg. 19)
Segno di verifica
(vedi pagg. 17)
Italiano
3

Indicaciones de segu-
ridad
Debe evitarse el contacto del chorro
del pulverizador con partes sensi-
bles del cuerpo (por ej. ojos). Debe
mantenerse una distancia suficiente
entre pulverizador y cuerpo.
Montaje (ver página 19)
El inserto de filtro premontado debe
utilizarse para garantizar el caudal
normado de la ducha manual y evitar
que penetre suciedad procedente de la
red de conducción. La suciedad puede
limitar el funcionamiento y provocar
daños en partes funcionales de la ducha
manual. Hansgrohe no asumirá ninguna
responsabilidad por los daños que de
ello se deriven.
Limpiar (ver página 20) y
folleto anexo
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio:
0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente:
max. 60°C
Desinfección térmica: max. 70°C / 4 min
Repuestos (ver página 19)
Marca de verificación (ver
página 17)
Español
Veiligheidsinstructies
Het contact van de douchestraal met
gevoelige lichaamsdelen (bijv. ogen)
moet worden voorkomen. Er moet
voldoende afstand tussen douche en
lichaam aangehouden worden.
Montage (zie blz. 19)
Het voorgemonteerde filterelement moet
gebruikt worden om het normdebiet van
de handdouche te garanderen en om
vuil uit de waterleiding te weren. Vuil uit
de waterleiding kan de werking negatief
beïnvloeden en / of de handdouche be-
schadigen; voor daaruit voortvloeiende
schade is Hansgrohe niet aansprakelijk.
Reinigen (zie blz. 20) en bijge-
voegde brochure
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60°C
Thermische desinfectie:
max. 70°C / 4 min
Service onderdelen
(zie blz. 19)
Keurmerk (zie blz. 17)
Nederlands
4

Sikkerhedsanvisninger
Bruserstrålens kontakt med sensitive
områder (f.eks. øjne) skal undgås.
Der skal være en tilstrækkelig afstand
mellem bruseren og kroppen.
Montering (se s. 19)
For at garantere håndbruserens stan-
dardgennemstrømning og for at undgå
tilsmudsninger fra ledningsnettet, skal
man bruge den formonterede filterindsats.
Tilsmudsningen kan påvirke funktionen
og/eller føres til skader på håndbruse-
rens funktionskomponenter. Hans Grohe
er ikke ansvarligt for heraf resulterende
skader
Rengøring (se s. 20) og ved-
lagt brochure
Tekniske data
Driftstryk: max. 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60°C
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Reservedele (se s. 19)
Godkendelse (se s. 17)
Dansk
Avisos de segurança
Deve-se evitar o contacto dos jactos
de água com partes do corpo
sensíveis (p. ex. olhos). É necessário
manter uma distância suficiente entre
o chuveiro e o corpo.
Montagem (ver página 19)
O elemento filtrante pré-montado tem
que ser utilizado para garantir o fluxo
normalizado do chuveiro de mão e para
evitar a entrada de sujidade proveniente
da rede. A sujidade proveniente da rede
pode influenciar o funcionamento e/ou
provocar danos nas peças funcionais do
chuveiro de mão. A Hansgrohe não se
responsabiliza por danos daí resultantes.
Limpeza (ver página 20) e
brochura em anexo
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa
Pressão de func. recomendada:
0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60°C
Desinfecção térmica: max. 70°C / 4 min
Peças de substituição
(ver página 19)
Marca de controlo
(ver página 17)
Português
5

Wskazówki bezpie-
czeństwa
Należy unikać kontaktu strumienia
wypływającego z głowicy z wrażli-
wymi częściami ciała (np. oczami).
Należy zachowywać odpowiednią
odległość pomiędzy głowicą a
ciałem.
Montaż (patrz strona 19)
Należy użyć zamontowaną uprzednio
wkładkę filtra, aby zapewnić przepisowy
przepływ przez prysznic ręczny i zapo-
biec przedostawaniu się zanieczyszczeń
z instalacji sieciowej. Przedostające się
zanieczyszczenia mogą mieć negatywny
wpływ na działanie i/lub prowadzić do
usterek w działaniu elementów prysznica
ręcznego; za powstałe z tego tytułu
szkody firma Hansgrohe nie ponosi
odpowiedzialności.
Czyszczenie (patrz strona 20) i
dołączona broszura
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 0,6 MPa
Zalecane ciśnienie robocze:
0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 60°C
Dezynfekcja termiczna:
maks. 70°C / 4 min
Części serwisowe
(patrz strona 19)
Znak jakości (patrz strona 17)
Polski
Bezpečnostní pokyny
Je nutné zabránit kontaktu vodních
paprsků sprchy s měkkými částmi těla
(např. očima). Je nutné dodržovat
dostatečný odstup mezi sprchou a
tělem.
Montáž (viz strana 19)
Pro zaručení normalního průtoku ruční
sprchy a zabránění vzniku usazenin z pří-
vodního vedení se musí použít předmon-
tovaná filtrační vložka. Usazeniny nečistot
mohou ovlivnit funkci sprchy a/nebo vést
k poškození funkčních dílů sprchy. Za tak-
to vzniklé škody firma Hansgrohe neručí.
Čištění (viz strana 20) a přilože-
ná brožura
Technické údaje
Provozní tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený provozní tlak:
0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 60°C
Tepelná desinfekce: max. 70°C / 4 min
Servisní díly (viz strana 19)
Zkušební značka
(viz strana 17)
Česky
6

Bezpečnostné pokyny
Vyhýbajte sa kontaktu vodného lúča
sprchy s citlivými miestami tela (napr.
oči). Dodržiavajte dostatočnú vzdia-
lenosť medzi sprchou a telom.
Montáž (viď strana 19)
Predmontovaná filtračná vložka sa musí
použiť, aby sa zaručil normovaný prietok
ručnej sprchy a odstránili naplaveniny
nečistôt z rozvodnej siete. Naplaveniny
nečistôt môžu ovplyvniť funkčnosť a/ale-
bo môžu viesť k poškodeniam funkčných
dielov ručnej sprchy, pričom za takto
spôsobené škody spoločnosť Hansgrohe
neručí.
Čistenie (viď strana 20) a prilo-
žená brožúra
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený prevádzkový tlak:
0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 60°C
Termická dezinfekcia: max. 70°C / 4 min
Servisné diely (viď strana 19)
Osvedčenie o skúške
(viď strana 17)
Slovensky
安全技巧
必须避免让身体敏感部位（如
眼睛）接触到莲蓬头喷水。必
须保持莲蓬头与人头之间有足
够的距离。
安装(参见第19页)
必须使用预装配好的过滤器芯，以
保障手持花洒达到标准水流量并避
免从管网中冲出污物。污物可损害
功能和/或导致损坏手持花洒的功
能件，对由此所产生的损害汉斯格
雅公司将不承担责任。
清洗(参见第20页)并附有
小手册
技术参数
工作压强： 最大0,6MPa
推荐工作压强： 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大60°C
热力消毒: 最大70°C/4分钟
备用零件(参见第19页)
检验标记(参见第17页)
中文
7

Указания по технике
безопасности
Не допускайте попадания струи
воды из разбрызгивателя на чув-
ствительные части тела (например,
на глаза). Разбрызгиватель следует
устанавливать на достаточном рас-
стоянии от тела.
Монтаж (см. стр. 19)
Необходимо установить предвари-
тельно смонтированный фильтрующий
элемент, чтобы обеспечить нормальный
поток для ручного душа и предот-
вратить попадание загрязнений из
канализационной сети. Попадание
загрязнений ухудшает работу и/или
приводит к повреждению функциональ-
ных деталей ручного душа. Компания
Hansgrohe не несет ответственности за
ущерб, причиненный в результате несо-
блюдения этого требования
Очистка (см. стр. 20) и при-
лагаемая брошюра
Технические данные
Рабочее давление: не более. 0,6 МПа
Рекомендуемое рабочее давление:
0,1 - 0,4 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды:
не более. 60°C
Термическая дезинфекция:
не более. 70°C / 4 мин
Κомплеκт (см. стр. 19)
Знак технического контро-
ля (см. стр. 17)
Русский
Biztonsági utasítások
Kerülni kell a zuhanysugár érintke-
zését érzékeny testrészekkel (pl.
szemek). Be kell tartani a megfelelő
távolságot a zuhanyfej és a test
között.
Szerelés (lásd a 19. oldalon)
Az előre felszerelt szűrőbetétet kell hasz-
nálni a kézi zuhany szabvány átfolyásá-
nak biztosításához, és hogy elkerülje a
szennyeződések befolyását a vezetékből.
A szennyeződések befolyásolhatják
a működést és /vagy a kézi zuhany
működő részeinek rongálódásához
vezethetnek, az ebből származó károkért
a Hansgrohe nem vállal felelőséget
Tisztítás (lásd a 20. oldalon) és
mellékelt brossúrával
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 0,6 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 60°C
Termikus fertőtlenítés: max. 70°C / 4 perc
Tartozékok
(lásd a 19. oldalon)
Vizsgajel (lásd a 17. oldalon)
Magyar
8