Hans Grohe PuraVida 15665 Series Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 14
FI Käyttöohje / Asennusohje 15
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 16
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 17
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 18
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 19
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 20
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 21
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 22
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 23
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 24
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 25
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 26
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 27
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 28
AR / 29
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 30
JP 取扱説明書/施工説明書 32
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 3
English 4
Italiano 5
Español 6
Nederlands 7
Dansk 8
Português 9
Polski 10
Česky 11
Slovensky 12
中文 13
Русский 14
Suomi 15
Svenska 16
Lietuviškai 17
Hrvatski 18
Türkçe 19
Română 20
Ελληνικά 21
Slovenski 22
Estonia 23
Latvian 24
Srpski 25
Norsk 26
БЪЛГАРСКИ 27
Shqip 28
 29
Magyar 30
日本語 32
Metris
31685000
Focus
31965000
Metris
31456000
PuraVida
15665XXX
Metropol Classic
31365XXX
Talis E
71765XXX
Talis S / Talis
32675XXX
Talis S
72605000
Logis E
71603000
Logis Loop
71267000
Metris Classic
31676XXX
Metris S
31665000
Talis Classic
14165000
Logis
71605000
Metropol
32565XXX
Metropol
74565000
Novus
71065000
71065003
Novus Loop
71365000

2
Deutsch
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecken eingesetzt werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transport-
schäden untersucht werden. Nach dem Einbau
werden keine Transport- oder Oberflächenschäden
anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den
gültigen Normen montiert, gespült und geprüft
werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsricht-
linien sind einzuhalten.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 70°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Symbolerklärung
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Justierung (siehe Seite 35)
Einstellen der Warmwasserbegrenzung. In Verbindung
mit Durchlauferhitzern ist eine Warmwassersperre nicht
zu empfehlen.
Wartung (siehe Seite 44)
Maße (siehe Seite 36)
Durchflussdiagramm (siehe Seite 37)
freier Durchfluss
Serviceteile (siehe Seite 39)
XXX = Farbcodierung
000 = Chrom
090 = Chrom/Gold-Optik
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
340 = Brushed Black Chrome
400 = Weiß/Chrom
670 = Mattschwarz
700 = Mattweiß
990 = Polished Gold-Optic
Sonderzubehör (siehe Seite 39)
nicht im Lieferumfang enthalten
• Verlängerung 25 mm #13595000
• Verlängerung 22 mm (bei geringer
Einbautiefe)
Reinigung (siehe Seite 38)
Bedienung (siehe Seite 46)
Prüfzeichen (siehe Seite 48)
+
Montage (siehe Seite 33)
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - EcoSmart® verschmutzt / defekt - EcoSmart® reinigen bzw.
austauschen (siehe Seite 44)
Armatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
Armatur tropft - Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Zu niedrige Warmwassertempera-
tur, kein Kaltwasser. Durchlauferhit-
zer springt an, wenn Kaltwasser
angewählt wird.
- Warmwasserbegrenzung falsch
eingestellt
- Warmwasserbegrenzung einstellen
- Kreuzfluss - Kartusche austauschen

3
Français
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer
l'hygiène corporelle.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi
aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 70°C
Température recommandée: 65°C
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau
potable!
Description du symbole
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide
acétique!
Etalonnage (voir pages 35)
Réglage de la limitation d'eau chaude. En liaison avec
les chauffe-eau, un blocage de l'eau chaude n'est pas
recommandable.
Entretien (voir pages 44)
Dimensions (voir pages 36)
Diagramme du débit (voir pages 37)
débit libre
Pièces détachées (voir pages 39)
XXX = Couleurs
000 = Chromé
090 = Chromé/Or L'optique
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
340 = Brushed Black Chrome
400 = Blanc/Chromé
670 = Matt Black
700 = Matt White
990 = Polished Gold-Optic
Accessoires en option
(voir pages 39)
ne fait pas partie de la fourniture
• jeu de rallonge 25 mm #13595000
• Rallonge de 22 mm (pour profondeur de
montage trop faible)
Nettoyage (voir pages 38)
Instructions de service
(voir pages 46)
Classification acoustique et débit
(voir pages 48)
+
Montage (voir pages 33)
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - EcoSmart® encrassé ou défec-
tueux
- Nettoyez / changez le EcoSmart®
(voir pages 44)
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer la cartouche
Le mitigeur goutte - Cartouche défectueuse - Changer la cartouche
Température d'eau chaude trop
basse, pas d´eau froide Le chauffe
eau instantanése met en route
quand on puise de l'eau froide.
- Limiteur de température mal
positionné
- Positionner le limiteur de tempéra-
ture
- Flux inversé - Changer la cartouche

4
English
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The product may only be used for bathing, hygienic
and body cleaning purposes.
The hot and cold supplies must be of equal
pressures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 70°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
The product is exclusively designed for drinking water!
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
Adjustment (see page 35)
To adjust the hot water limiter. Using a hot water limiter
in combination with a continuous flow water heater is
not recommended.
Maintenance (see page 44)
Dimensions (see page 36)
Flow diagram (see page 37)
free flow
Spare parts (see page 39)
XXX = Colors
000 = Chrome Plated
090 = Chrome Plated/Gold Plated
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
340 = Brushed Black Chrome
400 = White/Chrome Plated
670 = Matt Black
700 = Matt White
990 = Polished Gold-Optic
Special accessories (see page 39)
order as an extra
• extension 25 mm #13595000
• Extension Set 22 mm (when wall is not deep
enough)
Cleaning (see page 38)
Operation (see page 46)
Test certificate (see page 48)
+
Assembly (see page 33)
Fault Cause Remedy
Insufficient water - EcoSmart® dirty or leaking - Clean or exchange EcoSmart®
(see page 44)
Mixer stiff - Cartridge defective, calcified - Exchange cartridge
Mixer dripping - Cartridge defective - Exchange cartridge
Hot water temperature too low, no
cold water. Instantaneous water
heater starts up when cold water is
selected.
- Hot water limiter incorrectly set - Set hot water limiter
- Crossflow - Exchange cartridge

5
Italiano
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per
fare il bagno e per l'igiene del corpo.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione
tra i collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che
non ci siano stati danni durante il trasporto. Una
volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciu-
ti eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 70°C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65°C
Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
Descrizione simbolo
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Taratura (vedi pagg. 35)
Regolazione del limitatore di erogazione d'acqua
calda. Un limitatore di erogazione di acqua calda in
combinazione con le caldaie istantanee non è
consigliabile.
Manutenzione (vedi pagg. 44)
Ingombri (vedi pagg. 36)
Diagramma flusso (vedi pagg. 37)
portata libero
Parti di ricambio (vedi pagg. 39)
XXX = Trattamento
000 = Cromato
090 = Cromo/Dorato Ottica
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
340 = Brushed Black Chrome
400 = Bianco/Cromato
670 = Matt Black
700 = Matt White
990 = Polished Gold-Optic
Accessori speciali (vedi pagg. 39)
non contenuto nel volume di fornitura
• Prolunga 25 mm #13595000
• Prolunga 22 mm x set esterno (in caso di
incasso troppo esterno al muro)
Pulitura (vedi pagg. 38)
Procedura (vedi pagg. 46)
Segno di verifica (vedi pagg. 48)
+
Montaggio (vedi pagg. 33)
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d'acqua - EcoSmart® sporco o non ermetico - Pulire / sostituire del EcoSmart®
(vedi pagg. 44)
Miscelatore duro - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Miscelatore gocciola - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Temperatura dell'acqua calda
troppo bassa, niente acqua fredda,
caldaia istantanea si accende
quando si seleziona acqua fredda
- Limitazione dell'acqua calda
regolata male
- Regolare la limitazione dell'acqua
calda
- Flusso incrociato - Sostituire la cartuccia