Hans Grohe PuraVida 15777 Series User manual

iControl S
15955000
iControl E
15958000
Montageanleitung
PuraVida
15777XXX


iControl S
15955000
iControl E
15958000
PuraVida
15777XXX


13595000
13597000
95251000
95252000
95466000
95254000
98793000
96454000
95255000
96525000
98283000
96623001
98721000
94073000
15956000
98133000
95238000
29x3
95256000
96449000
95253000
XXX = Farbcodierung // Couleurs // Colors/Trattamento // Acabados // Kleuren // Overade // Acabamentos //
Kody kolorów // Kód povrchové úpravy // Farebné označenie // 颜色代码 // Цветная кодировка //
Színkódolás // Värikoodaus // Färgkodning // Spalvos // Boje // Renkler // Coduri de culori // Χρώματα //
الألوان // Barve / Värvid // Krāsu kodi // Oznake boja // Fargekode // Цветово кодиране //
Kodimi me anë të ngjyrave
000 = chrom // chromé // chrome plated // cromato // cromado // verchroomd // Krom // cromado // chróm //
镀铬 // хром // króm // kromi // krom // crom // Επιχρωμιωμένο // كروم // kroom // hroma // hrom //
хром
400 = weiß/chrom // blanc/chromé // white/chrome plated // bianco/cromato // blanco/cromado //
wit/verchroomd // Hvid/Krom // branco/cromado // biały/chrom // bílá/chrom // biela/chróm // 白色/镀铬 //
белый/хром // fehér/króm // valkoinen/kromi // vit/krom // balta/chrom // bijela/krom // beyaz/Krom //
alb/crom // λευκό/Επιχρωμιωμένο // أبيض/كروم // bela/krom // valge/kroom // balta/hroma //
bela/hrom
95181000
15597XXX
95357XXX
95356XXX
95252000
95466000
95238000
29x3
95256000
95253000


3
21
Highow
(15715000)
Ø 70 mm
RainDrain
60067000
> 50 l/min
Deutsch
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch-
und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Montage (siehe Seite 19)
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden!
Achtung! Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Serviceteile (siehe Seite 3)
Sonderzubehör
Spülblock kpl. (15956000) nicht im Lieferumfang
enthalten

5
Français
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude
et froide.
Montage (voir page 19)
Attention! La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables!
Attention! Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide
acétique!
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 80°C
Température recommandée: 65°C
Pièces détachées (voir page 3)
Accessoires en option
bloc d’essai (15956000) ne fait pas partie de la
fourniture
English
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Assembly (see page 19)
Important! The tting must be installed, ushed and tested
after the valid norms!
Important! Do not use silicone containing acetic acid!
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Spare parts (see page 3)
Special accessories
ushing unit complete (15956000) order as an extra


Español
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar
heridas por aplastamiento o corte.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes de
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Montaje (ver página 19)
¡Atención! El grifo tiene que ser instalado, probado y
testado, según las normas en vigor.
Atención! No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Repuestos (ver página 3)
Opcional
Carcasa para purgar (15956000) no incluido en el
suministro
Italiano
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento
e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
Attenzione! Compensare le dierenze di pressione tra i
collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua calda.
Montaggio (vedi pagg. 19)
Attenzione! La rubinetteria deve essere installata, pulita e
testata secondo le istruzioni riportate!
Attenzione! Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80°C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65°C
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
Accessori speciali
placca frontale (15956000) non contenuto nel volume
di fornitura

7
Nederlands
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Grote drukverschillen tussen de kouden warm
wateraansluitingen dienen vermeden te worden.
Montage (zie blz. 19)
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren!
Let op! Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Service onderdelen (zie blz. 3)
Toebehoren
spoelblok kompl. (15956000) behoort niet tot het
leveringspakket
Dansk
Veiligheidsinstructies
Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå
kvæstelser og snitsår.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Montering (se s. 19)
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres,
skylles igennem og afprøves.
Pas på! Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 – 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Reservedele (se s. 3)
Specialtilbehør
Skylleblok kpl. (15956000) ikke med i leveringsomfang


Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy przecięcia,
podczas montażu należy nosić rękawice.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej
wody muszą zostać wyrównane.
Montaż (patrz strona 19)
Uwaga! Armatura musi być zamontowana, przepłukana i
wypróbowana według obowiązujących norm!
Uwaga! Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 – 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 80°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Części serwisowe (patrz strona 3)
Wyposażenie specjalne
Blok płuczący (15956000) Nie jest częścią dostawy
Português
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de
entalamentos e de cortes.
Grandes diferenças entre as pressões das águas quente
e fria devem ser compensadas.
Montagem (ver página 19)
Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e
testada de acordo com as normas em vigor!
Atenção! Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Peças de substituição (ver página 3)
Acessórios especiais
Corpo de descarga compl. (15956000) não incluído no
volume de fornecimento


Česky
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je
nutné při montáži nosit rukavice.
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji studené
a teplé vody.
Montáž (viz strana 19)
Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a testovat
podle platných norem!
Pozor! Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 – 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 80°C
Doporučená teplota horké vody: 65°C
Servisní díly (viz strana 3)
Zvláštní příslušenství
výplachový blok kompl. (15956000) není součástí
dodávky
Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a teplej
vody musia byť vyrovnané.
Montáž (viď strana 19)
Pozor! Batéria sa musí montovať, preplachovať a testovať
podľa platných noriem!
Pozor! Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 – 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 80°C
Doporučená teplota teplej vody: 65°C
Servisné diely (viď strana 3)
Zvláštne príslušenstvo
Kompletný vyplachovací blok (15956000) nie je súčasťou
dodávky

10
Русский
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
донного клапа. Перед установкой смесителя
необходимо регулировочными кранами выровнять
авление холодной и горячей воды при помощи
вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру.
Монтаж (см. стр. 19)
ВНИМАНИЕ! Смеситель должен быть смонтирован по
действующим нормам и в соответствии с настоящей
инструкцией, проверен на геметичность и безупречность
работы
ВНИМАНИЕ: Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Технические данные
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 – 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 80°C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65°C
Κомплеκт (см. стр. 3)
Специальные принадлежности
промывочный блок кпл. (15956000) не включено в
объем поставки!
中文
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装 (参见第19页)
注意！ 必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产
品！
重要信息！请勿使用含有乙酸的硅！
技术参数
工作压强： 最大 1 MPa
推荐工作压强： 0,1 – 0,5 MPa
测试压强： 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 80°C
推荐热水温度： 65°C
备用零件 (参见第3页)
选装附件
全套清洗端 (15956000) 不在供货范围内