Hans Grohe Raindance E 100 AIR 1jet 28508 Series User manual

Montageanleitung
Raindance S 100 AIR 1jet
28509XXX
Raindance E 100 AIR 1jet
28508XXX

2
Raindance E 100 AIR 1jet
28508XXX
Rain AIR

3
Raindance S 100 AIR 1jet
28509XXX
Rain AIR

4
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60 °C
Prüfzeichen: DVGW
SVGW
Prüfzeichen 28508XXX: P-IX 9876/IC
Prüfzeichen 28509XXX: P-IX 9875/IB
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Température max. d'eau chaude: 60 °C
Claasification accoustique et débit: NF
SVGW
ACS
Technical Data
Operating pressure: max. 0.6 MPa
Recommended operating pressure: 0.1 - 0.4 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60° C
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 0,6 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60 °C
Segno di verifica: SVGW
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bares = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60 °C
Technische gegevens
Werkdruk: max. 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60 °C
Keurmerk: KIWA
Tekninske data
Driftstryk: max. 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60 °C
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60 °C
Dane techniczne
Ciśnienie robocze max. 0.6 MPa
Zalecane ciśnienie robocze 0.1-0.4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura cieplej wody max.60° C
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
ðàáî÷åå äàâëåíèå: íå áîëåå. 0,6 MÏà
Ðåêîìåíäóåìîå ðàáî÷åå äàâëåíèå: 0,1-0,4 MÏà
(1 MÏà = 10 áàð = 147 PSI)
Òåìïåðàòóðà ãîðÿ÷åé âîäû: íå âûøå
60 ãðàäóñîâ Ñ
Technické údaje
Provozní tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 barů = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 60 °C
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 barov = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 60° C
Techniniai duomenys
Darbinis spaudimas: max. 0,6 MPa
Rekomenduojamas spaudimas: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 barai = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: max. 60 °C
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 0,6 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 60 C

5
DDer beigepackte Filtereinsatz (A) muss eingebaut werden, um den Normdurchfluss der
Handbrause zu gewährleisten und um Schmutzeinspülungen aus dem Leitungsnetz zu vermei-
den. Wird ein größerer Wasserdurchfluss gewünscht, muss anstelle des Filtereinsatzes (A)
die Siebdiechtung (B) eingesetzt werden.
Schmutzeinspülungen können die Funktion beeinträchtigen und/oder zu Beschädigungen an
Funktionsteilen der Handbrause führen, für hieraus ergebende Schäden haftet Hansgrohe nicht.
FL' élément-filtre (L' élément-filtre (A) , pièce jointe, doit être installé pour garantir le débit normalisé et pour éviter
l' infiltration d' impuretés venant du réseau. Si l' on désire un débit plus important, il faut rempla-
cer l' élément-filtre (A) par le joint-filtre (B).
L' infiltration d' impuretés peut réduire ou détériorer le fonctionnement de la douchette, Hansgrohe
ne se porte pas garant pour les dommages en résultant.
GB The filter insert (A) must be used to ensure the standard flow rate and to protect the hand showerThe filter insert (A) must be used to ensure the standard flow rate and to protect the hand shower
against incoming dirt by pipework. Do you want a larger water flow rate, then you must use the
filter packing (B) instead of the filter insert (A).
Incoming dirt leads to defects or/and can damage parts of the hand shower; such caused faults
voids all liability and guarantee claims.
IIl filtro supplementare (Il filtro supplementare (A) deve essere utilizzato per assicurare il normale flusso dell'acqua e proteg-
gere la doccetta dai depositi di calcare.
Se volete un flusso d'acqua maggiore dovete usare il filtro dell'imballaggio(B) invece del filtro
supplementare(A).
Lo sporco in entrata può danneggiare le parti della doccetta; questo é motivo di molte lamentele
del cliente.
ELa inserción del filtro (La inserción del filtro (A) debe usarse para asegurar el caudal estandart y para proteger la
ducha de la suciedad proveniente de las tuberias. Si se quiere un caudal mayor, se debe usar el
paquete de filtro (B) en lugar de la inserción de filtro (A).
La suciedad puede producir defectos y/o puede dañar partes de la cabecera de la ducha. Por
dichos defectos o fallos Hansgrohe no se hace responsable.
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje /
(A)
(B)

6
NL De bijgeleverde filter (A) moet ingebouwd worden om de norm doorstroom van de handdouche
te garanderen en vuil uit de leidingen tegen te houden. Als er een grotere waterdoorlaat gewenst
wordt moet i.p.v. het filter de dichting geplaatst worden. Vuil uit de leidingen kan schade aan de
handdouche veroorzaken. Op deze schade geeft Hansgrohe geen garantie.
DK Den vedlagte filterindsats (A) skal monteres for at sikre en normal vandgennemstrømning og for
at forhindre at der kommer smuds i håndbruseren fra rørsystemet. Ønskes en større vandgennem-
strømning skal filterindsatsen (A) erstattes med en smudsfangsi (B).
Snavs der er kommet ind i håndbruseren kan skade funktionsdelene i håndbruseren, og
Hansgrohes garanti gælder ikke for skader der er opstået på denne måde.
POfiltrodeinserção(A)deveserutilizadoparaassegurarumcaudalstandarteparaprotegerochuveiro
de mão de areias e resíduos provenientes da tubagem. Se quiser um caudal maior, deve usar o filtro
de junção (B) em vez do filtro de inserção (A).
Resíduos e areias podem danificar componentes ou provocar o mau funcionamento do chuveiro;
as avarias assim provocadas anulam a responsabilidade e garantia Hansgrohe.
PL Dołożony do opakowania filtr (A) musi zostać zamontowany , w celu dostarczenia odpowiedniej ilo-
ści wody do główki prysznicowej jak i jej zabezpieczeniu przed zabrudzeniami z rur.
Jeśli przepływ ma być większy, należy wymienić filtr (A) na uszczelkę z sitkiem (B).
Wszelkiego rodzaju zabrudzenia mogą doprowadzić do złego funkcjonowania
lub całkowitego uszkodzenia główki prysznicowej.
Za tego typu uszkodzenia firma Hansgrohe nie odpowiada.
RUS Ïðåäóñòàíîâëåííûé ôèëüòð (À) ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñòàíäàðòíîãî ðàñõîäà
âîäû è çàùèòû âíóòðåííåé ÷àñòè ëåéêè ðó÷íîãî äóøà îò ñîäåðæàùèõñÿ â âîäîïðîâîäíîé
âîäå çàãðÿçíåíèé. Åñëè Âû æåëàåòå ïîâûñèòü ðàñõîä âîäû, Âàì íåîáõîäèìî
çàìåíèòü ïðåäóñòàíîâëåííûé ôèëüòð (À) íà ôèëüòð-ñåòî÷êó (Â).
Ñîäåðæàùèåñÿ â âîäå çàãðÿçíåíèÿ ìîãóò ïîïàâ âíóòðü ëåéêè ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèÿì/
ïîëîìêå âíóòðåííåãî ìåõàíèçìà ëåéêè.
 ýòîì ñëó÷àå ïîêóïàòåëü òåðÿåò ïðàâî íà ãàðàíòèþ.
Montering / Instalaçăo / Montaż /Ìîíòàæ /
(A)
(B)

7
CZ Pribalená filtracní vložka (A) se musí zabudovat, aby zajistila jmenovitý prutok rucní sprchou a
zabránila prístupu necistot vyplavovaných z potrubí.
Pokud se požaduje vyšší prutok, musí se vsadit místo filtracní vložky (A) tesnení se sítkem (B).
Vyplavené necistoty mohou ovlivnit funkcnost a nebo také vést k poškození funkcních dílu rucní
sprchy. Na tyto škody se záruka firmy Hansgrohe nevztahuje.
SK Pribalená filtračná vložka (A) sa musí zabudovat’, aby zaistila menovitý prietok ručnou sprchou
a zabránila prístupu nečistôt vyplavovaných z potrubia.
Pokial’ sa požaduje vyšší prietok, musí sa vsadit’ namiesto filtračnej vložky (A) tesnenie so sitkom (B).
Vyplavené nečistoty môžu ovplyvnit’ funkčnost’ alebo môžu viest’ aj k poškodeniu funkčných
dielov ručnej sprchy. Na tieto škody sa záruka firmy Hansgrohe nevzt’ahuje.
LT Filtras (A), kuris yra dušo galvutės pakuotėje, privalo būti įstatytas, kad garantuotų vandens pralaidumo
normą ir apsaugotų nuo nešvarumų.
Jei reikia didesnio vandens pralaidumo, vietoj filtro (A) įstatykite sietelį (B). Nešvarumai gali
pakenkti dušo galvutės funkcionalumui ir/arba sugadinti dušo galvutės funkcines dalis. Tokiu
atveju Hansgrohe atsakomybės neprisiima.
HU A mellékelt szűrőbetétet (A) be kell szerelni, hogy elérjük a kézizuhany norma szerinti átfolyását,
valamint, hogy elkerüljük a vezetékes hálózatból származó szennyeződések zuhanyba való
bekerülését. Amennyiben nagyobb átfolyási vízmennyiséget szeretnénk elérni, a szűrőbetét
(A) helyett használjuk a szűrőtömítést (B).
A vezetékes hálózatból bekerülő szennyeződések gátolhatják a termék működését, és/vagy meg-
rongálhatják a zuhany működő alkatrészeit. Az ebből adódó károkért a Hansgrohe nem felel.
Montáž / Montavimas / Szerelés

8
Rain AIR
Ab •ist die Funktion gewährleistet.
A partir de •le fonctionnement est garanti.
From •the function is guaranteed.
Dal •si garantisce la funzionalità.
Mínimo •para el correcto funcionamiento.
Vanaf •is het functioneren gegarandeerd.
Frau •er funktionen anvendelig.
•A partir deste ponto inicia-se o funcionamento
correcto.
Od • możliwe jest funkcjonowanie
Ãàðàíòèðîâàííîå ôóíêöèîíèðîâàíèå ïðè
ïîêàçàòåëÿõ ñâûøå •.
Od • je zaručena funkce.
Od • je zaručená funkcia.
Nuo • funkcija veikia.
A • -tól működik az adott funkció.
Mit Filtereinsatz (A)
Avec élément-filtre (A)
With filter insert (A)
Con filtro supplementare (A)
Con inserción de filtro (A)
Met filter (A)
Med filterindsats (A)
Z filtrem (A)
Com o filtro (A)
Ñ ïðåäóñòàíîâëåííûì
ôèëüòðîì (A)
S filtrační vložkou (A)
S filtračnou vložkou (A
Su filtru, pagal (A)
Szerinti szűrőbetéttel (A)
Mit Siebdichtung (B)
Avec joint- filtre (B)
With filter packing (B)
Con filtro di imballaggio (B)
Con paquete de filtro (B)
Met dichting (B)
Med smudsfangsi (B)
Z uszczelką z sitkiem
Com o filtro de junção (B)
Ñ ôèëüòðîì-ñåòêîé,
ñîäåðæèòñÿ â óïàêîâêå. (B)
S těsněním se sítkem (B)
S tesnením so sitkom (B)
Su sieteliu (B)
Szűrőtömítéssel (B)
A
B

9
DDie Handbrause ist für den Einsatz mit
Durchlauferhitzern ab einer Leistung von
21 kW und einem Mindestdurchfluss von
7 l/min geeignet.
FLa douchette à main fonctionne avec
chauffe-eau à partir de 21 kW et un débit
minimum de 7 l/min.
GB The hand shower is suitable for continuous
flow water heaters with a heat output of
21 kW an a minimum through flow of 7
l/minute.
ILa doccetta è adatta all'uso con caldaie
istantanee da 21 kW con portata minima
die 7 l/min.
ELa teleducha se puede instalar con un
calentador contínuo de 21 kW de poten-
cia o superior y un caudal mínimo de 7
l/min.
NL De handdouche is geschikt voor gebruik
bij doorlooptoestellen vanfaf 21 kW met
een minimale doorstroom van 7 l/min.
DK Håndbruseren er velegnet i forbindelse
med gennemstrømningsvandvarmere på
min 21 kW samt en gennemstrømnings-
mængde på min. 7 l/min.
PO chuveiro de mão é compatível com
esquentadores instantâneos de 21 kW e
um caudal mínimo de 7 l/minuto.
PL Główka prysznicowa jest przystosowana
do przepływowych podgrzewaczy wody
o mocy powyżej 21 kW i przepływie
7 l/min.
RUS Ðó÷íîé äóø ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ
ñ ïðîòî÷íûìè âîäîíàãðåâàòåëÿìè
ìîùíîñòüþ îò 21ê è íàïîðîì âîäû íå ìåíåå
7 ë/ìèí.
CZ Ruční sprcha je vhodná k použití s
průtokovým ohřívačem výkonu od 21 kW
a průtoku 7 l/min.
SK Ručná sprcha je vhodná k použitiu s prieto-
kovým ohrievačom s výkonom od 21 kW a
prietoku 7 l/min.
LT Dušo galvut pritaikyta vandens pašildytojui
nuo 21 kW su nemažesniu kaip 7 l/min
vandens pralaidumu.
HU A kézizuhany átfolyós vízmelegítőkkel való
használatra 21 kW-os teljesítménytől és
7l/perc minimális átfolyástól alkalmas.

10
Reinigung / Cleaning / Nettoyage / Pulitura / Reinigen / Limpiar / Rengøring /
Limpar / Czyszczenie / Î÷èñòêà / Čištění / Valymas / Tisztítás
Mit Rubit®, der manuellen Reinigungsfunktion kön-
nen die Strahlformer durch einfaches rubbeln vom
Kalk befreit werden.
De plus, la pomme de douche est équipée de
Rubit®, le système anticalcaire manuel. Les dépôts
de calcaire s'enlèvent en frottant avec un doigt
ou avec une éponge sur les ouvertures de jets
élastiques.
The Rubit®cleaning function only needs a small
manual rubover to remove the lime scale from the
spray channels.
Con Rubit®, la funzione anticalcare manuale, i dif-
fusori del getto possone essere liberati da calcare
con un semplice strofinamento.
Rubit®, la función de limpieza manual, permite
quitar la cal simplemente frotando los ejectores.
Met Rubit®, de handmatige reinigingsfunktie,
kunnen de straalopeningen door het met de hand
wegwrijven van kalk, gereinigd worden.
Med Rubit®, den manuelle rengøringsfunktion kan
strålekanalerne let renses for kalk - der skal blot
gnubbes!
O sistema de limpeza Rubit®requer apenas uma
ligeira passagem com a mão para remover os
depósitos de calcáreo dos jactos.
Funkcja Rubit® wymaga jedynie delikatnego
potarcia dłonią, aby usunąć ewentualne osady
kamienia wapiennego.
Cèñòåìà Rubit® ïîçâîëÿåò óäàëÿòü èçâåñòêîâûå
îòëîæåíèÿ, äîñòàòî÷íî ïðîâåñòè ïî ýëàñòè÷íîé
ïîâåðõíîñòè àýðàòîðà ïàëüöåì, êàê èçâåñòêîâûå
îòëîæåíèÿ áóäóò óäàëåíû.
S ruční čisticí funkcí Rubit® stačí jednoduché
odstranění vodního kámene prsty z trysek kotouče
tvarujícího proud vody.
Čistiaca funkcia Rubit®, stačí na jednoduché
odstránenie vodného kameňa prstami z trysiek
kotúča tvarujúceho prúd vody.
Rubit® valymo funkcija apsaugo nuo apkalkėjimo.
Tereikia pirštu nubraukti atsiradusius nešvarumus
nuo srovės angų.
A Rubit® manuális tisztítófunkciónak köszönhe-
tően a vízsugárnyílások egyszerű ledörzsöléssel
megtisztíthatóak a vízkőtől.

11
1 2
1 2
3
> 1 min.
Reinigung / Cleaning / Nettoyage / Pulitura / Reinigen / Limpiar / Rengøring /
Limpar / Czyszczenie / Î÷èñòêà / Čištění / Valymas / Tisztítás

12 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
05/2007 9.05471.03