Hans grohe Fontana 90 91230000 Manual

Fontana 90

91230000

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung

(Originalsprachfassung) 2

FR Mode d'emploi / Instructions de montage (Traduction) 3

EN Instructions for use / assembly instructions (Translation) 4

IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione (Traduzione) 5

ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje (Traducción) 6

NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding (Vertaling) 7

DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning (oversættelse) 8

PT Instruções para uso / Manual de Instalación (Tradução) 9

PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu (Tłumaczenie) 10

CS Návod k použití / Montážní návod (Překlad) 11

SK Návod na použitie / Montážny návod (Preklad) 12

ZH 用户手册 / 组装说明 (翻译) 13

RU Руководство пользователя / Инструкция по монтажу

(Перевод) 14

HU Használati útmutató / Szerelési útmutató (Fordítás) 15

FI Käyttöohje / Asennusohje (Käännös) 16

SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning (Översättning) 17

LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos (Vertimas) 18

HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju (Prijevod) 19

TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu (Çeviri) 20

RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare (Traducere) 21

EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης (Μετάφραση) 22

SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo (Prevod) 23

ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend (Tõlge) 24

LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija (Tulkojums) 25

SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu (Prevod) 26

NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning (oversettelse) 27

BG Инструкция за употреба / Ръководство за монтаж (Превод) 28

SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit (Përkthim) 29

AR ()   /   30

L PE N

Montage siehe Seite 32

Reinigung (siehe Seite 43)

Bedienung (siehe Seite 42)

• Die Erhaltung der Wasserqualität liegt in der Verantwortung des

Betreibers! Das hierzu mitgelieferte Mittel muss nach den Herstel-

lerangaben angewendet werden. Nach Aufbrauchen des Mittels,

muss der Betreiber selbstständig für Ersatz sorgen! Bezugsquelle

des Wasseraufbereitungsmittels: www.katadyn.com

• Der Wasserstand muss täglich geprüft werden!

• Das Wasser muss regelmässig (wöchentlich) gewechselt

werden!Bei vermindertem Wasserdurchsatz ist der Filter zu reini-

gen.

• Der "Fontana 90" inklusive Spritzschutz ist bei Bedarf zu reinigen.

Um eine tadellose Funktion der Brausen zu gewährleisten, sollte

der Wasserbehälter regelmäßig gereinigt werden.

• Bei Ausfall der Pumpe, müssen die Sicherungen bzw. der Tempera-

turschutz der Pumpe kontrolliert werden.

Wirkschaltplan (siehe Seite 46)

Serviceteile (siehe Seite 47)

Maße (siehe Seite 31)

Symbolerklärung

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der “Fontana 90” darf nur zu Präsentationszwecken benutzt werden.

Dieses Produkt darf nicht eigenmächtig verändert werden! Das “ShowTec” darf

nur mit Hansgrohe Produkten eingesetzt werden! Die Gewährleistung erlischt

bei Verwendung von Produkten anderer Hersteller!

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Der “Fontana 90” darf nicht zu Bade-, Hygiene- oder Körperreinigungszwe-

cken genutzt werden!

Eine andere oder darüberhinausgehende Benutzung gilt nicht als bestimmungs-

gemäß. Das Risiko trägt der Anwender. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung

zählt auch das Beachten der Gebrauchs- / Montageanleitung, sowie die

Einhaltung der Reinigungs- und Reparaturbeschreibung.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

Der Hersteller / Vertreiber dieses Produktes übernimmt keine Verantwortung

für Verletzungen oder Schäden, die als Folge unsachgemäßer Montage /

unsachgemäßen Gebrauchs entstehen.

Elektroinstallation

Elektroinstallateur

Die Installations- und Prüfungsarbeiten sind von einer zugelassenen

Elektrofachkraft, unter Berücksichtigung von VDE 0108-3, auszuführen.

Eine Sicherheitsprüfung ist nach BGV A3 durchzuführen.

Elektroanschluss

Spannungsversorgung: 230V AC 50 - 60Hz

Der Anschluss des “Fontana 90” muss über eine leicht zugängliche Steckdose

oder einen allpoligen Hauptschalter erfolgen.

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

Die Absicherung muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD/ FI) mit

einem Bemessungsdiﬀerenzstrom ≤ 30 mA erfolgen.

Die Schutzeinrichtung muss in regelmäßigen Abständen auf ihre Funktion

überprüft werden.

Montagehinweise

Eine Persönliche Schutzausrüstung (PSA) muss getragen

werden (Sicherheitsschuhe, Handschuhe usw.)

• Sämtliche Arbeiten dürfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen wer-

den. Dabei ist die Spannungsversorgung über Hauptschalter oder Netztstecker

sicher zu trennen.

• Alle Komponenten müssen zugänglich bleiben.

• Erst nach dem kompletten Zusammenbau und der fertigen Aufstellung den Netz-

stecker in die bauseitige Netzanschlusssteckdose stecken.

• Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nicht ausgetauscht werden, sie muss

durch den Hersteller ersetzt werden.

• Der Stromanschluss kann von oben oder von unten erfolgen. Erfolgt der Strom-

anschluss von unten, muss der Betreiber dafür sorgen, dass niemand über die

Zuleitung stolpern kann, z. B. durch eine Abdeckung oder einen Kabelkanal.

• Der "Fontana 90" kann im Frischwasser- oder Pumpbetrieb verwendet werden.

Zur Einrichtung des „Fontana 90“ im Pumpbetrieb, siehe Seite 39 Abb. 13a. Im

Pumpbetrieb muss die Pumpe vor dem ersten Einsatz entlüftet bzw. mit Wasser

befüllt werden. Zur Einrichtung des „Fontana 90“ im Frischwasserbetrieb, unter

Berücksichtigung der EN 1717, siehe Seite 39 Abb. 13b. Im Frischwasserbetrieb

muss der "Fontana 90" an das Hauswassernetz (Zulauf und Ablauf)

angeschlossen werden.

Deutsch

• Der Fußboden muss eine Mindestbelastung von 550 kg/m² aufweisen. Der

Fußboden muss ausreichend nivelliert sein, d. h. der Fußboden muss waagerecht

und eben sein.

• Fluchtwege dürfen nicht eingeschränkt oder zugestellt werden!

• Teile des Displays dürfen nicht mit Gebäudeteilen fest verbunden werden!

• Vor Frost schützen!

• Der Wasser- und Stromanschluss an das Hausnetz erfolgt nicht durch Hansgrohe.

• Der Aufbau des “Fontana 90” darf nur durch sachkundiges Personal in Bezug

auf Wasser- und Abwasserinstallation vorgenommen werden.

• Nach Aufstellung des Brunnen muss eine Dichtheitsprüfung durchgeführt werden.

• Die ordnungsgemäße Prüfung muss auf der dafür vorgesehenen Seite der

Montageanleitung bestätigt und an die Firma Hansgrohe SE geschickt werden.

Technische Daten

Nennspannung: 230V AC 50 - 60Hz

Nennstrom: 16 A max.

Nennaufnahme: siehe Typenschild

Typ / Ausführung: siehe Typenschild

Gewicht: siehe Grundriss

Abmessungen: siehe Grundriss

Schutzart: IP44

Schutzklasse: I

Wassertemperatur: 35°C max.

Betriebsdruck: 0,6 MPa max.

Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,4 MPa

Sonderzubehör (nicht im Lieferumfang

enthalten)

Rückwand #91231000

Wartung (siehe Seite 42)

Rückﬂussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regelmäßig in

Übereinstimmung mit nationalen oder regionalen Bestimmungen auf

ihre Funktion geprüft werden (mindestens einmal jährlich).

11/2015

L PE N

Montage voir pages 32

Nettoyage (voir pages 43)

Instructions de service (voir pages 42)

• Le maintien de la qualité de l'eau incombe à la responsabilité de

l'exploitant! Utiliser pour cela le produit livré, conformément aux

indications du fabricant. Une fois le produit consommé, l'exploitant

doit veiller lui-même à se procurer de la recharge! Source d'appro-

visionnement du produit de traitement d'eau: www.katadyn.com

• Le niveau d'eau doit être contrôlé quotidiennement!

• L'eau doit être régulièrement renouvelée (une fois par

semaine)!Nettoyer le ﬁltre, si le débit d'eau diminue.

• Nettoyer le « Fontana 90 » y compris la protection anti-éclabous-

sures selonles besoins. Pour garantir un fonctionnement irrépro-

chable des douchettes, le réservoir d'eau devrait être régulièrement

nettoyé.

• En cas de panne de la pompe, les fusibles ou la protection ther-

mique de la pompe doivent être contrôlés.

Schéma électrique (voir pages 46)

Pièces détachées (voir pages 47)

Dimensions (voir pages 31)

Description du symbole

Consignes de sécurité

Utilisation conforme

Le « Fontana 90 » ne doit être utilisé que pour démonstration.

Interdiction de modiﬁer le présent produit sans autorisation préalable ! Le

“ShowTec” ne doit être utilisé qu'avec des produits de Hansgrohe ! La garantie

sera annulée en cas d'utilisation de produits d'autres fabricants !

Utilisation non conforme

Il est interdit d'utiliser le « Fontana 90 » pour se baigner ou à des ﬁns hygié-

niques ou de nettoyage corporel!

Toute autre utilisation sera qualiﬁé de non conforme. Le risque incombe à l'uti-

lisateur et à lui seul. Font également partie intégrante de l'utilisation conforme

le respect des instructions d'utilisations / montage ainsi que l'observation de la

description du nettoyage et de la réparation.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou ne disposant ni d'expérience, ni de connaissances, dans la mesure ou elles

sont surveillées ou si elles ont été initiées à l'utilisation ﬁable de l'appareil et si

elles en ont compris les dangers qui en découlent. Il est interdit à des enfants de

jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être faits

par des enfants sans surveillance.

Le fabricant / vendeur de ce produit n'engage aucunement sa responsabilité

en cas de blessures ou de dommages découlant d'un montage non conforme /

d'une utilisation incorrecte.

Installation électrique

Électricien installateur

Les travaux d'installation et de contrôle doivent être faits par un électricien

agrée, sous respect de VDE 0108-3

Un contrôle de sécurité doit être eﬀectué selon la directive BGV A3.

Raccord électrique

Alimentation en tension: 230V AC 50 - 60Hz

Le « Fontana 90 » doit être raccordé à une prise facilement accessible ou à un

interrupteur principal multipolaire.

Dispositif de protection à courant de défaut

La protection par fusibles doit se faire avec un dispositif de protection par

courant de défaut (RCD/ FI) avec un courant diﬀérentiel résiduel de maximum

30 mA.

Le fonctionnement de l'équipement de protection doit être vériﬁé à intervalles

réguliers.

Instructions pour le montage

Le port d'un équipement de protection personnel (EPP) est

obligatoire (chaussures de sécurité, gants, etc.)

• Tous les travaux ne doivent être faits qu'à l'état hors tension. Couper pour cela

l'alimentation en tension à l'aide de l'interrupteur principal ou de la ﬁche secteur.

• Tous les éléments doivent rester accessibles.

• Ne raccorder la ﬁche secteur à la prise secteur du client qu'à l'issue de l'assem-

blage complet et de l'installation.

• Un câble de raccord secteur endommagé ne doit pas être échangé mais rem-

placé par le fabricant.

• Le raccord électrique peut s'eﬀectuer à partir du haut ou du bas Si le raccord

électrique s'eﬀectue à partir du bas, l'exploitant doit veiller à ce que personne ne

puisse trébucher sur le câble, en recourant par ex. À un recouvrement ou à une

gaine de câbles.

• Le « Fontana 90 » peut être utilise en mode eau fraîche ou en mode pompage.

Pour régler le « Fontana 90 » en mode pompage, voir la page 39 ﬁg. 13a.

En mode pompage, la pompe doit être purgée avant la première utilisation

ou remplie d'eau. Pour régler le « Fontana 90 » en mode eau fraîche, sous

respect de la norme EN 1717, voir la page 39 ﬁg. 13b. En mode eau fraîche,

le « Fontana 90 » doit être raccordé au réseau d'eau domestique (arrivée et

écoulement).

Français

• Le sol doit supporter une charge minimum de 550 kg/m². Le sol doit être suﬃ-

samment nivelé, c'est-à-dire qu'il doit être horizontal et plan.

• Il est interdit de restreindre ou d'obturer les issues de secours !

• Des parties de l'écran ne doivent pas être fermement reliées à des parties du

bâtiment !

• Protéger du gel!

• Hansgrohe n'eﬀectue pas le raccord hydraulique et électrique au réseau

domestique.

• L'installation d'arrivée et d'évacuation de l'eau du « Fontana 90 » ne doit être

faite que par du personnel expert en la matière.

• Après l'installation de la fontaine, l'étanchéité doit être contrôlée.

• Le contrôle en bonne et due forme doit être conﬁrmé sur la page des instructions

de montage prévue à cette eﬀet et adressé à la société Hansgrohe SE.

Informations techniques

Tension nominale: 230V AC 50 - 60Hz

Courant nominal: 16 A max.

Consommation nominale: voir la plaquette signalétique

Type /version: voir la plaquette signalétique

Poids: voir le plan

Dimensions: voir le plan

Mode de protection: IP44

Classe de protection: I

Température de l'eau: 35°C max.

Pression de service autorisée: 0,6 MPa max.

Pression de service conseillée: 0,1 - 0,4 MPa

Accessoires en option (ne fait pas partie

de la fourniture)

façade arrière #91231000

Entretien (voir pages 42)

Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement conformé-

ment à la norme EN 1717 ou conformément aux dispositions natio-

nales ou régionales quant à leur fonction (au moins une fois par an).

11/2015

L PE N

Assembly see page 32

Cleaning (see page 43)

Operation (see page 42)

• The preservation of the water quality is in the operator’s responsi-

bility! The included treatment agent must be applied according to

the manufacturer's instructions. After using up the treatment agent,

the operator must procure suitable replacement on his own initia-

tive! Source of supply of water treatment products: www.katadyn.

com

• The water level must be checked daily!

• The water must be changed regularly (every week)!If the water

throughput rate is low, the ﬁlter must be cleaned.

• The "Fontana 90" including the splash guard must be cleaned

when required. To guarantee a perfect function of the showers, the

reservoir should be cleaned regularly.

• If the pump fails, the protections and / or the temperature protec-

tion must be checked.

Wiring diagram (see page 46)

Spare parts (see page 47)

Dimensions (see page 31)

Symbol description

Safety Notes

Intended Use

The “Fontana 90” must be used for the purpose of presentation only.

It is not allowed to make arbitrary changes to this product! Use the “ShowTec”

only with Hansgrohe products! Application of products by other manufacturers

will void the warranty!

Non-intended use

The "Fontana 90" may not be used for bathing, hygienic and body cleaning

purposes!

A diﬀerent or excessive use is considered non-intended. The user/operator

bears the sole risk. The intended use includes the adherence to the operating

instructions and the observance of the inspection and maintenance guidelines.

This appliance may be used by children aged 8 years and up and by persons

who are physically or mentally handicapped, have restricted sensory capabili-

ties or lack of know-how and experience, provided they use it under supervision

or have been given instructions on the safe use of the appliance and under-

stand the hazards involved. Do not allow children to play with the appliance.

Do not allow children to clean the appliance and do maintenance operations

unless under supervision.

The manufacturer/seller of this product does not assume any responsibility

for injuries or damage that may be caused by improper installation or non-

intended use.

Electrical installation

Electrician

Installation and tests are to be performed by an approved electrician, taking

VDE 0108-3 into account. It's a Legal Requirement for the Installation and

wiring to conform to current IEE Electrical and Building regulations.

A safety check must be performed according to BGV A3.

Electrical connection

Voltage supply: 230V AC 50 - 60Hz

The connection of the “Fontana 90” must be carried out via an easily

accessible socket or an all-pole mains switch.

Residual current protection system

The system must be protected via a leakage current protective device (RCD/

FI) with a measurement diﬀerence current of ≤ 30 mA.

The proper function of this protective device must be checked at regular

intervals.

Installation Instructions

Wear personal protective equipment (PPE) (safety shoes,

gloves, etc.)

• Any work may only be carried out in a de-energized state. Here, the voltage sup-

ply must be safely separated via the main switch or mains plugs.

• All components must remain accessible.

• Finish assembling and positioning before you connect the mains plug to the

power socket.

• Do not try to exchange a damaged connection cable but have the manufacturer

replace it.

• The power can supplied from top or from the bottom If the power is supplied

from the bottom, the operator must ensure that no one can trip over the cable, for

example by providing a cover or a cable channel.

• The "Fontana 90" can be used in freshwater or pump operation. To set up the

"Fontana 90" in pump operatio, see page 39 Fig. 13a. In pump operation,

the pump must be vented or ﬁlled with water before the ﬁrst use. To set up the

"Fontana 90" in the fresh water mode in compliance with EN 1717, see page 39

Fig. 13b. In fresh water operation, the "Fontana 90" must be connected to the

domestic water supply (inlet and outlet).

• The required minimum ﬂoor load is 550 kg/m². The ﬂoor must be levelled prop-

erly, i.e. it must be horizontal and even.

English

• It is not allowed to restrict or block escape routes!

• It is not allowed to connect displays elements ﬁrmly with building parts!

• Protect from freezing!

• Hansgrohe will not connect the "Fontana 90" to the in-house water or mains

supply.

• Only personnel with expert knowledge on water and sewage installation is

allowed to assemble the “Fontana 90“.

• After installing the fountain, a leak test must be performed.

• Conﬁrm the proper execution of the test on the respective page of the installation

instructions and send it to Hansgrohe SE.

Technical Data

Nominal voltage: 230V AC 50 - 60Hz

Nominal current: 16 A max.

Nominal consumption: see typeplate

Type / model: see typeplate

weight: See layout plan

Dimensions: See layout plan

Protection category: IP44

Protection class: I

Water temperature: 35°C max.

Operating pressure: 0,6 MPa max.

Recommended operating pressure: 0,1 - 0,4 MPa

Special accessories (order as an extra)

rear wall #91231000

Maintenance (see page 42)

The check valves must be checked regularly according to DIN EN

1717 in accordance with national or regional regulations (at least

once a year).

11/2015

L PE N

Montaggio vedi pagg. 32

Pulitura (vedi pagg. 43)

Procedura (vedi pagg. 42)

• Il mantenimento della qualità dell'acqua rientra nella responsabi-

lità del gestore! Il prodotto fornito in dotazione a tale scopo deve

essere applicato secondo le indicazioni del produttore. Una volta

ﬁnito il prodotto, è compito del gestore procurarsene autonoma-

mente un'altro! Fonte d'acquisto del prodotto per il trattamento

delle acque: www.katadyn.com

• Controllare quotidianamente il livello dell'acqua!

• Cambiare regolarmente (settimanalmente) l'acqua!Pulire il ﬁltro nel

caso si ha un'erogazione acqua ridotta.

• All'occorrenza pulire il „Fontana 90" compreso il paraspruzzi. Per

garantire un funzionamento perfetto delle docce, pulire regolar-

mente il serbatoio dell'acqua.

• In caso di avaria della pompa, controllare assolutamente i fusibili

ovvero il termico della pompa.

Schema di allacciamento (vedi pagg. 46)

Parti di ricambio (vedi pagg. 47)

Ingombri (vedi pagg. 31)

Descrizione simbolo

Indicazioni sulla sicurezza

Impiego conforme all’uso previsto

Il „Fontana 90” può essere utilizzato solo a scopo di presentazione.

Non modiﬁcare arbitrariamente questo prodotto! Lo “ShowTec” deve essere

utilizzato solo con prodotti Hansgrohe! La garanzia è esclusa se si impiegono

prodotti di altri costruttori!

Impiego non conforme alla destinazione

Non utilizzare il „Fontana 90” per fare il bagno o a scopo d'igiene o per la

pulizia del corpo!

Ogni altro tipo di utilizzo è considerato non conforme. La responsabilità per

eventuali danni ricade sull'utilizzatore. L’utilizzo conforme comprende anche il

rispetto delle istruzioni per l’uso e per l’installazione nonché di quelle relative

alla pulizia e alle riparazioni.

Questo apparecchio può essere usato da bambini con età di 8 anni e più e

da persone con limitate capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali e da persone che

abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio, solo se queste

vengono supervisionate oppure se hanno ricevuto istruzioni su come usare

l'apparecchio e che abbiano capito i pericoli derivanti dall'uso. È vietato che

i bambini giocano con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell'utente

non devono essere eseguiti da bambini se non sono sorvegliati.

Il produttore/distributore del presente prodotto non s’assume alcuna

responsabilità per ferimenti o danni sorti in conseguenza di un’installazione

non idonea e/o di un utilizzo inappropriato.

Installazione elettrica

Installatore elettricista

I lavori di installazione e di controllo vanno eseguiti da un elettricista

specializzato autorizzato, in considerazione della normativa VDE 0108-3.

Eseguire una prova di sicurezza in base al regolamento BGV A3.

Allacciamento elettrico

Alimentazione elettrica: 230V AC 50 - 60Hz

Il collegamento del „Fontana 90” deve essere eseguito per mezzo di una

presa facilmente accessibile oppure tramite un interruttore generale passatutto.

circuito di sicurezza per correnti di guasto

Per protezione bisogna installare un circuito di sicurezza per correnti di guasto

(RCD/ FI) con una corrente diﬀerenziale nominale di ≤ 30 mA.

Il dispositivo di protezione va controllato a intervalli regolari sul suo

funzionamento.

Istruzioni per il montaggio

Deve essere indossato un equipaggiamento di protezione

individuale (EPI) (scarpe di sicurezza, guanti ecc.)

• Tutti i lavori devono essere eseguiti solo in stato privo di tensione. Nel far questo,

l’alimentazione elettrica deve poter essere staccata in modo sicuro tramite inter-

ruttore principale o spina di rete.

• Tutte le componenti devono rimanere accessibili.

• Inﬁlare la spina di alimentazione nella presa elettrica di collegamento alla rete

solo dopo il completo assemblaggio e installazione eseguiti.

• Un cavo di allacciamento alla rete danneggiato non deve essere sostituito, bensí

questo lo deve eseguire il costruttore.

• Il collegamento alla corrente può essere eseguito dall'alto o dal basso Se il colle-

gamento alla corrente avviene dal basso, il gestore allora deve provvedere che

nessuno inciampi sopra il cavo. il quale lo deve coprire ad es. tramite copertura

o una canalina portacavi.

• Il „Fontana 90" può essere impiegato nel funzionamento con acqua pulita

o di pompaggio. Per l'allestimento del „Fontana 90“ nel funzionamento di

pompaggio, vedi a pagina 39 Fig. 13a. Nel funzionamento di pompaggio,

la pompa al primo impiego deve essere sﬁatata ovvero riempita di acqua.

Per l'allestimento del „Fontana 90“ nel funzionamento con acqua pulita,

considerando la norma EN 1717, vedi a pagina 39 Fig. 13b. Nel funzionamento

con acqua pulita, il „Fontana 90" deve essere collegato alla rete idrica

Italiano

domestica (mandata e scarico).

• Il pavimento deve sopportare almeno un carico minimo di 550 kg/m². Il pavi-

mento deve essere suﬃcientemente livellato, ovvero esso deve essere orizzontale

e piano.

• Le vie di fuga non devono essere delimitate o sbarrate!

• Parti del displays non devono essere collegate ﬁsse a parti dell'ediﬁcio!

• Proteggere dal gelo!

• Il collegamento dell'acqua e della corrente alla rete domestica non viene

eseguito da Hansgrohe.

• L'installazione del „Fontana 90” deve essere eseguita unicamente da personale

tecnico esperto in materia di installazioni idriche e acque di scarico.

• Una volta installato il pozzo, eseguire assolutamente una prova di tenuta.

• La prova eseguita a regola d'arte deve essere confermata alla pagina, riportata

nelle istruzioni di montaggio, prevista a questo scopo e poi inviata alla ditta

Hansgrohe SE.

Dati tecnici

Tensione nominale: 230V AC 50 - 60Hz

Corrente nominale: 16 A max.

Assorbimento nominale: (si veda la targhetta d’identiﬁcazione)

Tipo / Esecuzione: (si veda la targhetta d’identiﬁcazione)

Peso: vedi pianta

Dimensioni: vedi pianta

Tipo di protezione: IP44

Classe di protezione: I

Temperatura acqua: 35°C max.

Pressione d'uso: 0,6 MPa max.

Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,4 MPa

Accessori speciali (non contenuto nel volu-

me di fornitura)

fondo #91231000

Manutenzione (vedi pagg. 42)

La valvola di non ritorno deve essere controllata regolarmente come

da DIN EN 1717, secondo le normative nazionali e regionali (alme-

no una volta all'anno). 5

11/2015

L PE N

Montaje ver página 32

Limpiar (ver página 43)

Manejo (ver página 42)

• ¡Mantener la calidad del agua es responsabilidad del titular de la

instalación! Es obligatorio utilizar el producto suministrado para

ello siguiendo las indicaciones del fabricante. Cuando se acabe

el producto, el titular de la instalación debe procurarse un nuevo

producto por su cuenta! Punto de compra del producto para el

tratamiento del agua: www.katadyn.com

• ¡El nivel del agua debe ser comprobado cada día!

• ¡El agua debe ser renovada periódicamente (cada semana)!Si se

reduce el caudal de agua habrá que limpiar el ﬁltro.

• "Fontana 90" y la protección contra salpicaduras deberán ser

limpiados cuando sea necesario. Para garantizar un perfecto

funcionamiento de las duchas se debería limpiar el depósito de

agua periódicamente.

• En caso de fallo de la bomba habrá que controlar los fusibles o la

protección contra la temperatura de la bomba.

Esquema de conexiones detallado

(ver página 46)

Repuestos (ver página 47)

Dimensiones (ver página 31)

Descripción de símbolos

Indicaciones de seguridad

Uso proyectado

"Fontana 90" solo puede ser utilizado para ﬁnes de presentación.

¡Este producto no puede ser modiﬁcado por cuenta propia! ¡"ShowTec" solo

puede ser utilizado con productos Hansgrohe! ¡El uso de productos de otros

fabricantes anula la garantía!

Uso incorrecto

¡No está permitido utilizar "Fontana 90" para ﬁnes de baño, higiene o lavado

corporal!

Un uso diferente o adicional será considerado como uso no proyectado El

usuario asumirá el riesgo derivado de este uso. Para el uso proyectado se

deben tener en cuenta las instrucciones de uso y montaje, además deben

respetarse las instrucciones de limpieza y reparación.

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años, así como por

personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o que carezcan

de experiencia y conocimientos, únicamente bajo vigilancia o en caso de

haber sido instruidas sobre el modo seguro de utilizar el aparato y si pueden

comprender los riesgos resultantes. No se permite a los niños jugar con el

aparato. No se permite a los niños realizar la limpieza y el mantenimiento de

los usuarios sin vigilancia.

El fabricante/distribuidor de este producto no se hará responsable de lesiones

o daños, que surjan como resultado de un montaje inapropiado o de un uso

incorrecto.

Instalación eléctrica

Instalador eléctrico

Los trabajos de instalación y ensayo deben ser realizados por un electricista,

teniendo en cuenta VDE 0108-3.

Es obligatorio llevar a cabo un control de seguridad conforme a la norma BGV

A 3 (normas de la mutua profesional)

Conexión eléctrica

Alimentación de tensión: 230V AC 50 - 60Hz

La conexión de "Fontana 90" debe realizarse en una toma fácilmente

accesible o en un interruptor general para todos los polos.

Dispositivo diferencial residual

La conexión debe establecerse a través de un dispositivo de protección de

corriente residual (RCD/ FI) con un interruptor diferencial de corriente ≤ 30

mA.

El dispositivo de protección debe ser sometido a un control de funcionamiento

con regularidad.

Indicaciones para el montaje

Es obligatorio el uso de equipo de protección individual

(EPI) (calzado de seguridad, guantes, etc.).

• Todos los trabajos que se realicen, deben llevarse a cabo en estado sin tensión.

Para lo cual debe separarse la alimentación de tensión mediante el interruptor

general o un enchufe de red.

• Procure que sean accesibles todos los componentes.

• Enchufar en la toma de corriente de la red solo una vez ensamblado completa-

mente y después de ﬁnalizar el montaje de los enchufes de la red.

• El cable de conexión a la red dañado no puede ser cambiado, tiene que ser

sustituido por el fabricante.

• La conexión eléctrica puede efectuarse por arriba o por abajo. Si se realiza la

conexión eléctrica por abajo, el usuario debe garantizar que nadie pueda trope-

zar con el cable, por ejemplo cubriéndolo o empleando un canal para cables.

• "Fontana 90" puede ser utilizado en el modo de agua fresca o de bomba. Ver

el modo de instalar "Fontana 90" para el uso con bomba, en la página 39 ﬁg.

13a. En el modo de bomba es imprescindible purgar la bomba o llenarla de

agua antes de utilizarla por primera vez. Ver el modo de instalar "Fontana 90"

en el modo de agua fresca, de acuerdo con la norma EN 1717, en la página 39

ﬁg. 13b. En el modo de agua fresca hay que conectar "Fontana 90" a la red de

Español

agua doméstica (entrada y salida).

• El suelo debe soportar una carga mínima de 550 kg/m². Nivelar el suelo suﬁ-

cientemente, es decir que el suelo debe ser horizontal y plano.

• ¡Las salidas de emergencia no pueden estar obstaculizadas ni bloqueadas!

• ¡Las piezas del expositor no pueden ser ﬁjadas a elementos el ediﬁcio!

• ¡Proteger contra las heladas!

• La conexión a la toma de agua y de electricidad no es competencia de

Hansgrohe.

• La instalación de “Fontana 90” solo puede ser realizada por personal técnico

especializado en instalaciones de agua y desagüe.

• Tras la instalación del pozo hay que llevar a cabo un control de estanqueidad.

• El control reglamentario tiene que ser conﬁrmado en la página prevista para ello

de las instrucciones de montaje y enviado a Hansgrohe SE.

Datos técnicos

Tensión nominal: 230V AC 50 - 60Hz

Corriente nominal: 16 A max.

Consumo nominal: ver placa de características

Tipo / modelo: ver placa de características

Peso: Ver plano

Dimensiones: Ver plano

Tipo de protección: IP44

Clase de protección: I

Temperatura del agua: 35°C max.

Presión en servicio: 0,6 MPa max.

Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,4 MPa

Opcional (no incluido en el suministro)

Plafón exterior traser #91231000

Mantenimiento (ver página 42)

Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas regularmente

según la norma DIN EN 1717, en acuerdo con las regulaciones

nacionales o regionales (una vez al año, por lo menos).

11/2015

L PE N

Montage zie blz. 32

Reinigen (zie blz. 43)

Bediening (zie blz. 42)

• Het behoud van de waterkwaliteit ligt in de verantwoordelijk-

heid van de exploitant! Het hiervoor meegeleverde middel moet

conform de vermeldingen van de fabrikant toegepast worden. Als

het middel op is moet de exploitant zelf voor vervanging zorgen!

Koopadres voor het waterzuiveringsmiddel: www.katadyn.com

• Het waterpeil moet dagelijks gecontroleerd worden!

• Het water moet regelmatig (wekelijks) ververst worden!Bij een

kleiner waterdebiet moet het ﬁlter gereinigd worden.

• De "Fontana 90" inclusief spatbescherming moet indien nodig ge-

reinigd worden. Om een onberispelijke werking van de sproeiers

te waarborgen moet de watertank regelmatig gereinigd worden.

• Bij uitval van de pomp moeten de zekeringen resp. de temperatuur-

beveiliging van de pomp gecontroleerd worden.

Schakelschema (zie blz. 46)

Service onderdelen (zie blz. 47)

Maten (zie blz. 31)

Symboolbeschrijving

Veiligheidsinstructies

Toepassing

De "Fontana 90" mag uitsluitend voor presentatiedoeleinden gebruikt worden.

Dit product mag niet eigenmachtig veranderd worden! De “ShowTec” mag

enkel gebruikt worden met producten van Hansgrohe! De garantie vervalt bij

gebruik van producten van andere fabrikanten!

Gebruik in strijd met de voorschriften

De "Fontana 90" mag niet om te baden of voor lichaamsreiniging of hygiëni-

sche doeleinden gebruikt worden!

Een ander of verdergaand gebruik geldt al niet-reglementair. Het risico wordt

volledig gedragen door de gebruiker. Tot een reglementair gebruik behoort

ook de inachtneming van de gebruiksaanwijzing / montagehandleiding en de

naleving van de reinigings- en herstellingsbeschrijving.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met vermin-

derde fysieke, motorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring

en kennis gebruikt worden indien ze onder toezicht staan of over het veilige

gebruik van het apparaat werden geïnformeerd en de daaruit resulterende

gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging

en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen zonder toezicht

uitgevoerd worden.

De fabrikant / verdeler van dit product is niet verantwoordelijk voor

verwondingen of beschadigingen die ontstaan als gevolg van een

onvakkundige montage / onvakkundig gebruik.

Elektrische installatie

Electro-installateur

De installatie en controles moeten uitgevoerd worden door een geautoriseerde

electricien, rekening houdend met VDE 0108-3.

Er dient een veiligheidscontrole conform BGV A3 uitgevoerd te worden.

Elektrische aansluiting

Spanningsvoorziening: 230V AC 50 - 60Hz

De aansluiting van de "Fontana 90" moet via een eenvoudig te bereiken

stopcontact of een alpolige hoofdschakelaar gerealiseerd worden.

Aardlekschakelaar

Deze moet middels een 2-polige FI-schakelaar met 30mA afgezekerd worden.

De veiligheidsinrichting moet regelmatig op functionaliteit gecontroleerd

worden.

Montage-instructies

Een persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) moet gedragen

worden (veiligheidsschoenen, handschoenen, enz.)

• Alle werkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden in de spanningsvrije

toestand. Daarbij moet de spanningsvoorziening via hoofdschakelaar of stekker

veilig gescheiden worden.

• Alle componenten moeten toegankelijk blijven.

• Steek de netstekker pas na de volledige montage en opstelling in de contactdoos

van het gebouw.

• Een beschadigde netaansluitleiding mag niet vervangen worden, maar moet

door de fabrikant vervangen worden.

• De stroomaansluiting kann van boven of van beneden gebeuren Als de stroom-

aansluiting van beneden gebeurt, moet de exploitant ervoor zorgen dat niemand

over de toevoerleiding kan struikelen, bv. Door een afdekking of een kabelka-

naal.

• De "Fontana 90" kan met verswater- of pompwerking gebruikt worden. Zie voor

de instelling van de "Fontana 90" bij pompwerking, pagina 39 afb. 13a. Bij

pompwerking moet de pomp vóór het eerste gebruik ontlucht resp. met water

gevuld worden. Zie voor de instelling van de „Fontana 90“ bij verswaterwerking,

rekening houdend met EN 1717, pagina 39 afb. 13b. Bij verswaterwerking moet

de "Fontana 90" op de waterleiding van het huis (toe- en afvoer) aangesloten

worden.

• De vloer moet tenminste 550 kg/m² belastbaar zijn. De bodem moet voldoende

Nederlands

genivelleerd zijn, d. b. dat hij waterpas en eﬀen moet zijn.

• Vluchtwegen mogen niet versmald of dichtgemaakt worden!

• Onderdelen van het display mogen niet vast met onderdelen van het gebwou

verbonden worden!

• Tegen vorst beschermen!

• De aansluiting op de waterleiding en het elektriciteitsnet wordt niet door

Hansgrohe verzorgd.

• De opbouw van de "Fontana 90" mag alleen door deskundig personeel wat

betreft water- en afwaterinstallaties uitgevoerd worden.

• Na het plaatsen van de fontein moet er een lekkagecontrole uitgevoerd worden.

• De correct uitgevoerde controle moet op de hiervoor bedoelde pagina van de

montagehandleiding bevestigd en naar Handsgrohe SE gestuurd worden.

Technische gegevens

Nominale spanning: 230V AC 50 - 60Hz

Nominale stroom: 16 A max.

Opgenomen vermogen: zie typeplaatje

Type / uitvoering: zie typeplaatje

Gewicht: Zie plan

Afmetingen: Zie plan

Beveiligingsklasse: IP44

Beschermingsklasse: I

Watertemperatuur: 35°C max.

Werkdruk: max. 0,6 MPa max.

Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,4 MPa

Toebehoren (behoort niet tot het leverings-

pakket)

achterplaat #91231000

Onderhoud (zie blz. 42)

Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regelmatig en volgens

plaatselijk geldende eisen op het funktioneren gecontroleerd worden.

(Tenminste een keer per jaar) 7

11/2015

L PE N

Montering se s. 32

Rengøring (se s. 43)

Brugsanvisning (se s. 42)

• Det er ejerens ansvar at vedligeholde vandkvaliteten! Det medføl-

gende middel skal anvendes i henhold til producentens angivelser.

Når midlet er opbrugt, skal ejeren selv sørge for at skaﬀe et nyt

middel! Forhandler af vandbehandlingsmidlet: www.katadyn.com

• Vandniveauet skal kontrolleres hver dag!

• Vandet skal skiftes regelmæssigt (hver uge)!Ved reduceret vand-

gennemstrømning skal ﬁltret renses.

• Fontana 90 inklusive stænkbeskyttelsen skal renses ved behov. For

at sikre at bruserne fungerer uden problemer, skal vandbeholderen

renses regelmæssigt.

• Svigter pumpen, skal sikringerne eller pumpens temperaturbeskyt-

telse kontrolleres.

Strømskema (se s. 46)

Reservedele (se s. 47)

Målene (se s. 31)

Symbolbeskrivelse

Sikkerhedsanvisninger

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Fontana 90 må kun anvendes til præsentationsformål.

Dette produkt må ikke ændres på eget initiativ! "ShowTec" må kun bruges

sammen med Hansgrohe produkter! Garantien bortfalder, hvis der bruges

produkter fra andre producenter!

Ikke tilsigtet brug

Fontana 90 må ikke anvendes til bade-, hygiejne- eller kropsvaskformål!

Et andet eller derudover gående brug er et ukorrekt brug. Brugeren er selv

ansvarligt. Et korrekt brug omfatter også overholdelsen af brugs- / monterings-

vejledningen som overholdelsen af rengørings- og reparationsbeskrivelsen.

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år samt af personer med begrænsede

fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller viden,

hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har

forstået de farer, der er forbundet hermed. Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og bruger-vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn, hvis de

ikke er under opsyn.

Producenten / distributøren af dette produkt er ikke ansvarligt for personskader

eller materialeskader som resultat af ukorrekt montering / ukorrekt brug.

El-installation

El-installatør

Installerings- og kontrolarbejderne skal gennemføres af en godkendt el-

installatør og ifølge branchens forsktifter og de gældende nationale love.

Der skal udføres en sikkerhedskontrol iht. BGV A3.

El-tilslutning

Spændingsforsyning: 230V AC 50 - 60Hz

Fontana 90 skal tilsluttes via en let tilgængelig stikdåse eller en alpolet

hovedafbryder.

Fjelstrømsbeskyttelses

Sikringen skal køre over en fejlstrømssikring (HFI) med en fejlstrømsdiﬀerence ≤

30 mA.

Beskyttelsesanordningen skal kontrolleres i regelmæssige afstande for funktion.

Monteringsanvisninger

Der skal bruges personligt beskyttelsesudstyr

(sikkerhedsfodtøj, handsker osv.)

• Alle arbejder må kun gennemføres hvis apparatet er uden spænding. Herved

skal spændingsforsyningen sikkert adskilles via hovedafbryderen eller netstikket.

• Alle komponenter skal forblive tilgængelige.

• Stik først netstikket ind i stikdåsen på brugsstedet, når hele produktet er samlet og

opstillet, som det skal.

• En beskadiget nettilslutningsledning må ikke udskiftes, den skal erstattes af

producenten.

• Strømtilslutningen kan gennemføres oppefra eller nedefra Gennemføres strøm-

tilslutningen nedefra, skal den driftsansvarlige sørge for, at man ikke kan snuble

hen over tilledningen f.eks. ved at bruge en afdækning eller en kabelkanal.

• Fontana 90 kan anvendes til friskvands- eller pumpedrift. Se side 39 ﬁg. 13a

vedrørende klargøring af "Fontana 90" i pumpedrift. I pumpedrift skal pumpen

udluftes eller fyldes med vand før første anvendelse. Se side 39 ﬁg. 13b til

klargøring af "Fontana 90" i friskvandsdrift under hensyntagen til EN 1717. I

friskvandsdrift skal "Fontana 90" tilsluttes husets vandnet (tilførsel og aﬂøb).

• Gulvet skal kunne klare en belastning på mindst 550 kg/m². Gulvet skal være

tilstrækkeligt nivelleret, dvs. gulvet skal være vandret og plan.

• Flugtveje må hverken begrænses eller blokeres!

• Dele af displayet må ikke forbindes fast med bygningens dele!

• Tåler ikke frost!

• Hansgrohe tager sig ikke af vand- og strømtilslutningen.

• Opbygningen af "Fontana 90" må kun foretages af fagkyndigt personale, når

Dansk

det handler om vand- og spildevandsinstallation.

• Efter opstillingen af brønden skal der udføres en tæthedskontrol.

• Den korrekte kontrol skal bekræftes på den side i monteringsvejledningen, der er

beregnet hertil, og sendes til ﬁrma Hansgrohe SE.

Tekniske data

Mærkespænding: 230V AC 50 - 60Hz

Nominel strøm: 16 A max.

Nominelt forbrug: se typeskilt

Type / udførelse: se typeskilt

Vægt: se grundrids

Mål: se grundrids

Kapslingsklasse: IP44

Beskyttelsesklasse: I

Vandtemperatur: 35°C max.

Driftstryk: 0,6 MPa max.

Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,4 MPa

Specialtilbehør (ikke med i leveringsom-

fang)

Bagplade #91231000

Service (se s. 42)

Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømningsbegrænsere i overenstem-

melse med nationale regler afprøves regelmæssigt (mindst en gang

om året).

11/2015

L PE N

Montagem ver página 32

Limpeza (ver página 43)

Funcionamento (ver página 42)

• A entidade operadora é responsável por assegurar a qualidade

da água! O produto fornecido para o efeito, deve ser aplicado de

acordo com as informações do fabricante. Assim que o produto

acabar, a entidade operadora é responsável por adquirir novo

produto! O produto para o tratamento da água pode ser adquiri-

do em: www.katadyn.com

• O nível da água deve ser controlado diariamente!

• A água deve ser trocada regularmente (semanalmente)!Se o

caudal da água sofrer uma queda substancial deve proceder-se à

limpeza do ﬁltro.

• O "Fontana 90", incluindo a proteção contra salpicos, deve ser

limpo sempre que necessário. Para assegurar o bom funcionamento

dos chuveiros, o reservatório da água deve ser limpo regularmente.

• Em caso de avaria da bomba, deve controlar-se os fusíveis ou a

proteção térmica da bomba.

Diagrama elétrico (ver página 46)

Peças de substituição (ver página 47)

Medidas (ver página 31)

Descrição do símbolo

Avisos de segurança

Utilização adequada

O “Fontana 90” apenas pode ser utilizado para a apresentação de produtos.

Este produto não pode ser alterado ou modiﬁcado sem o nosso consentimento

prévio! O “ShowTec” apenas pode ser utilizado com produtos Hansgrohe! A

garantia perde a sua validade se forem utilzados produtos de outros fabrican-

tes!

Utilização inadequada

O “Fontana 90” não pode ser utilizado para tomar banho ou para ﬁns de

higiene pessoal!

Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. O risco é su-

portado pelo utilizador. A utilização adequada inclui também o respeito pelo

manual de instruções e pelas instruções de montagem, bem como o cumpri-

mento da descrição de limpeza e de reparação.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos oito anos de idade

e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou por

pessoas sem conhecimento do equipamento, se estas forem supervisionadas

durante a utilização ou se tiverem sido instruídas sobre a utilização segura e

tiverem compreendido os perigos inerentes à sua utilização. As crianças não

podem brincar com este aparelho. A limpeza e a manutenção não podem ser

realizadas por crianças sem supervisão por um adulto.

O fabricante / vendedor deste produto não assume qualquer

responsabilidade por ferimentos ou danos resultantes de uma montagem ou

utilização inadequada.

Instalação eléctrica

Electricista de construção civil

Os trabalhos de instalação e de inspecção devem ser efectuados por um

técnico electricista autorizado, respeitando as prescrições VDE 0108-3.

O controlo de segurança deve ser efetuado segundo BGV A3.

Ligação eléctrica

Alimentação eléctrica: 230V AC 50 - 60Hz

A conexão do “Fontana 90” tem que ser realizada através de uma tomada de

fácil acesso ou através de um interruptor principal.

Dispositivo de protecção para corrente de

fuga

A ligação deve estar protegida por um diferencial magneto-térmico bipolar

(RRCB) com uma corrente residual ≤ 30 mA.

O funcionamento correcto do dispositivo de protecção deve ser controlado

periodicamente.

Avisos de montagem

Deve ser utilizado equipamento de proteção pessoal

(calçado de segurança, luvas, etc.)

• Todos os trabalhos só podem ser realizados com o sistema desconectado da

corrente eléctrica. Neste caso deve-se separar a alimentação eléctrica através

do interruptor principal ou através do conector de rede.

• Todos os componentes têm que permanecer acessíveis.

• Inserir a ﬁcha apenas na tomada após a montagem completa do sistema.

• Um cabo de alimentação elétrico daniﬁcado tem que ser substituído pelo

fabricante.

• A ligação elétrica pode ser realizada por cima e por baixo Se a alimentação

elétrica for realizada por baixo, a entidade operadora deve tomar as medidas

necessárias para evitar possíveis perigos de tropeçamento no cabo (p. ex. atra-

vés da instalação de uma tampa ou canal de cabos).

• O "Fontana 90" pode trabalhar com água limpa e fresca ou no modo de

bomba. Consultar a página 39 Fig. 13a para a conﬁguração do "Fontana 90"

no modo de bomba. Para a ativação do modo de bomba é necessário encher

a bomba com água e purgar o ar. Consultar a página 39 Fig. 13b para a

conﬁguração do "Fontana 90" no modo de funcionamento com água limpa e

fresca, tendo em consideração a norma EN 1717. No modo de funcionamento

Português

com água limpa e fresca, o "Fontana 90" tem que ser ligado à rede doméstica

da água (admissão e escoamento).

• Requer um pavimento de carga mínima de 550 kg/m². O pavimento tem que

estar devidamente nivelado, ou seja, o pavimento tem que estar plano e horizon-

tal.

• As saídas de emergência não podem ser bloqueadas ou obstruídas!

• Não é permitido conectar as partes do ecrã ﬁxamente ao edifício!

• Proteger contra geada!

• A conexão do aparelho à rede da água e elétrica não é efetuada pela

Hansgrohe.

• A montagem do “Fontana 90” apenas pode ser efetuada por pessoas com

experiência no ramo da pichelaria.

• Após a montagem da fonte deve ser realizado um controlo de estanqueidade.

• O controlo correto deve ser conﬁrmado na página prevista, nas instruções de

montagem, e enviada para a ﬁrma Hansgrohe SE.

Dados Técnicos

Tensão nominal: 230V AC 50 - 60Hz

Corrente nominal: 16 A max.

Consumo nominal: ver placa de características

Tipo / Versão: ver placa de características

Peso: Ver planta

Dimensões: Ver planta

Tipo de protecção: IP44

Classe de proteção: I

Temperatura da água: 35°C max.

Pressão de funcionamento: 0,6 MPa max.

Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,4 MPa

Acessórios especiais (não incluído no

volume de fornecimento)

Face traseira #91231000

Manutenção (ver página 42)

As válvulas anti-retorno devem ser veriﬁcadas regularmente de

acordo com a DIN EN 1717 segundo os regulamentos nacionais ou

regionais (pelo menos uma vez por ano). 9

11/2015

L PE N

Montaż patrz strona 32

Czyszczenie (patrz strona 43)

Obsługa (patrz strona 42)

• Za utrzymanie jakości wody odpowiedzialny jest użytkownik!

Środek dostarczony w tym celu należy stosować zgodnie ze

wskazaniami producenta. Po zużyciu środka, użytkownik musi

samodzielnie zadbać o nową porcję! Miejsce do nabycia środka

do uzdatniania wody: www.katadyn.com

• Codziennie należy sprawdzać poziom wody!

• Wodę należy wymieniać regularnie (co tydzień)!Przy zmniejszo-

nym przepływie wody należy oczyścić ﬁltr.

• W razie potrzeby należy oczyścić "Fontana 90" wraz z osłoną

bryzgową. W celu zapewnienia nienagannego działania pryszni-

ców należy regularnie czyścić zbiornik wody.

• W przypadku awarii pompy należy kontrolować bezpieczniki

wzgl. zabezpieczenie termiczne pompy.

Schemat obwodowy (patrz strona 46)

Części serwisowe (patrz strona 47)

Wymiary (patrz strona 31)

Opis symbolu

Wskazówki bezpieczeństwa

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

“Fontana 90” można używać tylko do celów prezentacyjnych.

Produktu nie można samodzielnie zmieniać! “ShowTec” można stosować

jedynie w połączeniu z produktami ﬁrmy Hansgrohe! Gwarancja wygasa w

przypadku stosowania produktów innych producentów!

Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem

Nie można używać “Fontana 90” do kąpieli, higieny ani do czyszczenia ciała!

Użytkowanie innego rodzaju wzgl. wykraczające poza wskazany zakres

uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem. Ryzyko ponosi użytkownik.

Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie

instrukcji obsługi / montażu oraz zachowywanie opisu czyszczenia i napraw.

Niniejsze urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia

i przez osoby o ograniczonych możliwościach ﬁzycznych, sensorycznych i

mentalnych albo takie, którym brakuje doświadczenia i wiedzy na temat jego

używania, jeżeli są one nadzorowane lub otrzymały wskazówki na temat

bezpiecznego użytkowania urządzenia i połączonych z tym niebezpieczeństw.

Dzieci nie mogą się bawić urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja użytkow-

nika nie może być przeprowadzana przez dzieci bez nadzoru.

Producent / dystrybutor tego produktu nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za zranienia lub szkody będące konsekwencją niefachowego montażu wzgl.

niewłaściwego użytkowania.

Instalacja elektryczna

Elektryk instalator

Prace instalacyjne i kontrolne mogą być przeprowadzana jedynie przez

autoryzowanego fachowca elektryka, przestrzegając przepisów z VDE 0108-

Kontrolę bezpieczeństwa należy przeprowadzić zgodnie z BGV A3.

Przyłącze elektryczne

Zasilanie: 230V AC 50 - 60Hz

Połączenie “Fontana 90” musi się odbyć przy użyciu łatwo dostępnego

gniazdka lub wyłącznika głównego dla wszystkich biegunów.

Urządzenie ochronne prądowe

Zabezpieczenie instalacji musi mieć miejsce przy użyciu zabezpieczenia

różnicowego (RCD/ FI) z różnicą pomiarów wynoszącą ≤ 30 mA.

Urządzenie ochronne musi być sprawdzane w regularnych odstępach czasu

pod kątem właściwego działania.

Wskazówki montażowe

Używać osobistego wyposażenie ochronnego (obuwie

ochronne, rękawice itd.).

• Wszystkie prace mogą być przeprowadzone jedynie w stanie pozbawionym

napięcia. Zasilanie należy wówczas w bezpieczny sposób oddzielić przy użyciu

wyłącznika głównego wzgl. wtyczki sieciowej.

• Wszystkie komponenty muszą pozostać dostępne.

• Wtyczkę sieciową włożyć do gniazdka przyłącza sieciowego klienta dopiero po

dokonaniu pełnego montażu i ustawienia całości.

• Uszkodzonego przewodu sieciowego nie można samemu wymieniać, musi on

zostać wymieniony przez producenta.

• Połączenie z prądem może mieć miejsce od góry lub od dołu Jeżeli połączenie

z prądem odbywa się od dołu, użytkownik musi zadbać o to, by nikt nie mógł się

potknąć o przewód, np. stosując osłonę lub kanał kablowy.

• "Fontana 90" można stosować w trybie z czystą wodą lub w trybie z pompą.

W celu ustawienia „Fontana 90“ w trybie pracy z pompą, patrz strona 39 Abb.

13a. W trybie pracy z pompą należy odpowietrzyć pompę przed jej przed

pierwszym użyciem lub wypełnić ją wodą. W celu ustawienia „Fontana 90“ w

trybie pracy z czystą wodą, z uwzględnieniem normy EN 1717, patrz strona 39

Abb. 13b. W trybie pracy z czystą wodą "Fontana 90" należy podłączyć do

sieci wodociągowej (dopływ i odpływ).

• Podłoga musi mieć min. wytrzymałość 550 kg/m². Podłoga musi być w wystar-

Polski

czający sposób wyrównana, tzn. podłoga musi być pozioma i równa.

• Nie można ograniczać ani zastawiać dróg ewakuacyjnych!

• Elementów wyświetlacza nie można na stałe łączyć z elementami budynku!

• Chronić przed mrozem!

• Podłączenia wody i prądu do sieci domowej nie dokonuje ﬁrma Hansgrohe.

• Konstrukcji “Fontana 90” może się podjąć jedynie personel specjalizujący się w

instalacjach wodnych i ściekowych.

• Po ustawieniu studni należy dokonać sprawdzenia szczelności.

• Odpowiednio przeprowadzoną kontrolę należy potwierdzić na przewidzianej

do tego stronie instrukcji montażu i przesłać ﬁrmie Hansgrohe SE.

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230V AC 50 - 60Hz

Prąd znamionowy: 16 A maks.

Nominalny pobór mocy: patrz tabliczka znamionowa

Typ / Wersja: patrz tabliczka znamionowa

Ciężar: Patrz rzut przyziemia

Wymiary: Patrz rzut przyziemia

Stopień ochrony: IP44

Klasa ochrony: I

Temperatura wody: 35°C maks.

Ciśnienie robocze: 0,6 MPa maks.

Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,4 MPa

Wyposażenie specjalne (Nie jest czę-

ścią dostawy)

Ściana tylna #91231000

Konserwacja (patrz strona 42)

Zgodnie z normą DIN EN 1717, krajowymi i miejscowymi przepisa-

mi, działanie zabezpieczeń przed przepływem zwrotnym musi być

kontrolowane (przynajmniej raz w roku).

11/2015

L PE N

Montáž viz strana 32

Čištění (viz strana 43)

Ovládání (viz strana 42)

• Udržování kvality vody je odpovědností provozovatele! K tomu

určený prostředek, který je součástí dodávky, musí být používán v

souladu s pokyny výrobce. Po spotřebování prostředku si provo-

zovatel sám zajistí náhradu! Prostředek na úpravu vody dodává:

www.katadyn.com

• Stav vody musí být denně kontrolován!

• Je nezbytné pravidelně (každý týden) vyměnit vodu!Při snížení

průtoku vody je nutné vyčistit ﬁltr.

• V případě potřeby musíte vyčistit „Fontanu 90" včetně chrániče

proti vystříknutí. Aby bylo zajištěno bezvadné fungování sprch,

musíte pravidelně vyčistit vodní zásobník.

• Při výpadku čerpadla musíte zkontrolovat pojistky resp. tepelné

jištění čerpadla.

Montážní světelného obrazu (viz strana 46)

Servisní díly (viz strana 47)

Rozmìry (viz strana 31)

Popis symbolů

Bezpečnostní pokyny

Použití v souladu s určením

“Fontanu 90” je povoleno používat pouze k předváděcím účelům.

Není povoleno tento výrobek svévolně měnit! ShowTec smí být používán pouze

ve spojení s výrobky Hansgrohe!

Použití v rozporu se stanovením výrobce

“Fontana 90” nesmí být používána ke koupání, osobní hygieně ani očistě částí

těla!

Jiné použití nebo použití překračující tento účel platí jako použití v rozporu s ur-

čením. Riziko nese uživatel. K použití v souladu s určením patří také dodržování

návodu k použití / montáži a také dodržování návodu k čištění a opravám.

Části displeje nesmí být pevně spojeny k částem budovy! Toto zařízení mohou

používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo dušev-

ními schopnostmi nebo osoby zcela bez zkušeností nebo znalostí za předpo-

kladu, že budou pod dohledem osoby pověřené zajištěním jejich bezpečnosti

nebo poté, co od ní byly poučeny o bezpečném používání přístroje a nebezpe-

čích, které s používáním přístroje souvisí. Děti si s přístrojem nesmí hrát.

Výrobce / distributor tohoto produktu nepřebírá žádnou zodpovědnost

za zranění a poškození, která vzniknou v důsledku neodborné montáže /

neodborného používání.

Elektroinstalace

Elektroinstalatér

Instalaci a zkoušky musí provést autorizovaný elektrikář se zohledněním

předpisů VDE 0108-3

Musí být provedena bezpečnostní kontrola dle BGV A3.

Elektrické připojení

Napájení: 230V AC 50 - 60Hz

Připojení “Fontana 90” musí být provedeno pomocí lehce přístupné zásuvky

nebo pomocí hlavního spínače všech pólů.

Ochranné zařízení chybového proudu

Přívod musí být chráněn proudovým chráničem pro chybový proud (RCD/ FI) s

mírným rozdílovým prouden ≤ 30 mA.

Ochranné zařízení musí být v pravidelných intervalech kontrolováno ohledně

funkčnosti.

Pokyny k montáži

Pokud je přípojka provedena zdola, musí provozovatel

zajistit, aby o přívodní vedení nemohl nikdo zakopnout,

například pomocí krytu nebo kabelového kanálu.

• Veškeré práce se smí provádět pouze v beznapěťovém stavu. Přitom je třeba

napájení napětím bezpečně oddělit přes hlavní vypínač nebo síťovou zástrčku.

• Všechny komponenty musí zůstat přístupné.

• V případě použití výrobků od jiných výrobců zaniká záruka!

• Připojení "ShowTec" musí provedeno pomocí snadno dostupné elektrické zásuv-

ky.

• Není povoleno měnit poškozené síťové kabely, ale je nezbytné, aby je nahradil

výrobce. Přípojka elektrického proudu může být zajištěna shora nebo zdola

• „Fontanu 90" lze používat pro provoz s čerstvou vodou a k provozu s čerpadlem.

Nastavení „Fontany 90“ pro provoz s čerpadlem, viz stranu 39 obr. 13a. Při

provozu s čerpadlem musí být čerpadlo před prvním použitím odvzdušněno

resp. naplněno vodou. Nastavení „Fontany 90“ pro provoz s čerstvou vodou, při

dodržení EN 1717, viz stranu 39 obr. 13b. Při provozu s čerstvou vodou musí být

„Fontana 90“ připojena k domácímu vodovodu (přítok a odtok).

• Podlaha musí vykazovat minimální zatížení 550 kg/m². Podlaha musí být dosta-

tečně nivelizovaná, tzn. že musí být vodorovná a rovná.

• Až po kompletní montáži a dokončení instalace zasuňte síťovou zástrčku do

zásuvky zajištěné stavitelem.

• Zachycení za produkty, které jsou určené k zavěšování nástěnných desek, není

povoleno!

• Produkt chraňte před mrazem!

Česky

• Připojení k domácímu vodovodu a k elektrické síti neprovádí ﬁrma Hansgrohe.

• Montáž „Fontany 90“ smí provádět pouze odborný personál se specializací na

vodovodní a odpadní instalace.

• Po nainstalování fontány musí být provedena zkouška těsnosti.

• Řádná kontrola musí být potvrzena na příslušné straně v návodu k montáži a

potvrzení zasláno ﬁrmě Hansgrohe SE.

Technické údaje

Nízké napětí: 230V AC 50 - 60Hz

viz půdorys: 16 A max.

Jmenovitý proud: viz typový štítek

Efektivní schéma zapojení: viz typový štítek

Hmotnost: Typ / provedení

Rozměry: Typ / provedení

Třída krytí: IP44

Třída ochrany: I

Teplota vody: 35°C max.

Provozní tlak: 0,6 MPa max.

Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,4 MPa

Zvláštní příslušenství (není součástí

dodávky)

zadní stěna #91231000

Údržba (viz strana 42)

U zpětných ventilů se musí podle DIN EN 1717 v souladu s národ-

ními nebo regionálními předpisy testovat jejich funkčnost (alespoň

jednou ročně). 11

11/2015

L PE N

Montáž viď strana 32

Čistenie (viď strana 43)

Obsluha (viď strana 42)

• Za zachovanie kvality vody nesie zodpovednosť prevádzkovateľ!

Na tento účel dodaný prostriedok sa musí používať podľa údajov

výrobcu. Po spotrebovaní prostriedku musí prevádzkovateľ sám

zaobstarať náhradu! Nákupný zdroj prostriedku na úpravu vody:

www.katadyn.com

• Výška hladiny vody sa musí kontrolovať každý deň!

• Voda sa musí pravidelne (každý týždeň) vymieňať!Pri zníženom

prietoku vody je potrebné vyčistiť ﬁlter.

• Systém „Fontana 90“ vrátane ochrany proti striekaniu vody sa

musí v prípade potreby očistiť. Aby sa zaručila bezchybná funkcia

spŕch, mala by sa pravidelne čistiť nádoba na vodu.

• Pri výpadku čerpadla sa musia prekontrolovať poistky, resp. tepel-

ná ochrana čerpadla.

Schéma zapojenia (viď strana 46)

Servisné diely (viď strana 47)

Rozmery (viď strana 31)

Popis symbolov

Bezpečnostné pokyny

Použitie v súlade s určením

Systém „Fontana 90“ sa smie používať iba na prezentačné účely.

Tento výrobok sa nesmie svojvoľne meniť! „ShowTec“ sa smie používať iba s

výrobkami Hansgrohe! Záruka zaniká pri použití výrobkov iných výrobcov!

Použitie v rozpore s určením

Systém „Fontana 90“ sa nesmie používať na kúpanie, účely vykonávania

hygieny ani na umývanie tela!

Iné použitie alebo použitie nad tento rámec sa považuje za použitie mimo

určenia. Riziko znáša používateľ. K použitiu podľa určenia patrí aj dodržia-

vanie návodu na používanie / montáž, ako aj dodržanie predpisov o čistení

a opravách.

Tento prístroj sa smie používať iba deťmi od veku 8 rokov a tiež osobami so

zníženými psychickými, senzorickými alebo mentálnymi vlastnosťami alebo s

nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú tieto pod dozorom alebo boli poučené

ohľadom bezpečného použitia prístroja a rozumejú nebezpečenstvám vznika-

júcim z tohto použitia. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a užívateľskú

údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Výrobca / distribútor tohto produktu nepreberá zodpovednosť pre poranenia

alebo poškodenia vzniknuté v dôsledku neodbornej montáže / neodborného

používania.

Elektroinštalácia

Elektroinštalatér

Inštalačné a skúšobné práce smú vykonávať len príslušní odborní elektrikári,

ktorí budú dodržiavať VDE 0108-3.

Bezpečnostnú kontrolu je potrebné vykonať podľa BGV A3.

Elektrické pripojenie

Napájanie: 230V AC 50 - 60Hz

Pripojenie systému „Fontana 90“ sa musí realizovať prostredníctvom ľahko

prístupnej zásuvky alebo hlavného vypínača s odpájaním všetkých pólov.

Ochranné zariadenie chybného prúdu

Prívod musí byť chránený prúdovým chráničom (RCD/FI) pre chybový prúd s

merným rozdielovým prúdom ≤ 30 mA.

Funkčnosť ochranného zariadenia sa musí kontrolovať v pravidelných časových

intervaloch.

Pokyny pre montáž

Musia sa nosiť osobné ochranné prostriedky (OOP)

(bezpečnostná obuv, rukavice atď.)

• Všetky práce sa smú vykonávať len vtedy, keď je prístroj odpojený od elektrické-

ho napätia. Napájanie musí byť pritom bezpečne odpojené cez hlavný spínač

alebo sieťovú zástrčku.

• Všetky komponenty musia zostať prístupné.

• Zástrčku zastrčte do sieťovej zásuvky zo strany stavby až po kompletnom zmon-

tovaní a konečnom umiestnení.

• Poškodený sieťový prívod sa nesmie vymieňať, tento sa musí nahradiť prostred-

níctvom výrobcu.

• Elektrické pripojenie sa môže realizovať zhora alebo zdola Ak sa elektrické pri-

pojenie realizuje zdola, musí sa prevádzkovateľ postarať o to, aby nemohol nikto

zakopnúť o prívodné vedenie, napr. zakrytím alebo pomocou káblového kanálu.

• Systém „Fontana 90“ je možné použiť pri prevádzke na čerstvú vodu alebo

pri prevádzke s čerpadlom. Na inštaláciu systému „Fontana 90“ na prevádzku

s čerpadlom, pozri stranu 39 obr. 13a. Pri prevádzke s čerpadlom sa musí

čerpadlo pred prvým použitím odvzdušniť, resp. naplniť vodou. Na inštaláciu

systému „Fontana 90“ na prevádzku na čerstvú vodu, za zohľadnenia normy EN

1717, pozri stranu 39 obr. 13b. Počas prevádzky na čerstvú vodu sa musí systém

„Fontana 90“ pripojiť na domovú vodovodnú sieť (prítok a odtok).

• Podlaha musí vykazovať minimálne zaťaženie 550 kg/m². Podlaha musí byť

dostatočne nivelizovaná, tzn. že musí byť vodorovná a rovná.

Slovensky

• Únikové cesty sa nesmú obmedzovať ani zahradzovať!

• Diely displeja sa nesmú pevne spájať s dielmi budovy!

• Chráňte pred mrazom!

• Pripojenie vody a elektrického prúdu na domovú sieť sa nerealizuje

prostredníctvom Hansgrohe.

• Montáž systému „Fontana 90“ smie vykonať iba odborný personál s ohľadom

na inštaláciu vody a odpadovej vody.

• Po umiestnení fontánky sa musí vykonať kontrola tesnosti.

• Riadna kontrola sa musí potvrdiť na mieste v návode na montáž, ktoré je na to

určené, a odoslať ﬁrme Hansgrohe SE.

Technické údaje

Menovité napätie: 230V AC 50 - 60Hz

Menovitý prúd: 16 A max.

Menovitý príkon: viď typový štítok

Typ / vyhotovenie: viď typový štítok

Hmotnosť: pozri pôdorys

Rozmery: pozri pôdorys

Trieda ochrany: IP44

Trieda ochrany: I

Teplota vody: 35°C max.

Prevádzkový tlak: 0,6 MPa max.

Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,4 MPa

Zvláštne príslušenstvo (nie je súčasťou

dodávky)

zadná stena #91231000

Údržba (viď strana 42)

Pri spätných ventiloch sa musí podľa DIN EN 1717 v súlade s národ-

nými alebo regionálnymi predpismi testovať ich funkčnosť (aspoň raz

ročne).

11/2015

L PE N

安装参见第页 32

清洗 (参见第页 43)

操作 (参见第页 42)

• 水质的维护由运营商负责！所提供的处理剂必须依照制造

商的说明来使用。处理剂耗尽后，由运营商负责更换！水

处理剂相关信息：www.katadyn.com

• 必须每天检查水位！

• 必须定期（每周）更换水！可在水流量减少时清洗过滤器。

• 如有必要，可清洗“Fontana 90”和防溅罩。为了充分保证

花洒的功能，水箱应定期清洗。

• 水泵失灵时，必须检查保险丝或泵的热保护。

接线图 (参见第页 46)

备用零件 (参见第页 47)

大小 (参见第页 31)

符号说明

符合规定的使用

“Fontana 90”仅用于演示目的。

不得擅自改动本产品！“ShowTec”只允许与 Hansgrohe 产品一起使

用！若使用其他制造商的产品，则不予保修！

不合规的使用

“Fontana 90”不能用于沐浴、卫生、身体清洁目的！

其它或者超出此范围的使用方式均视为不符合规定。由使用人承担风

险。注意使用说明/安装说明以及遵照清洁和维修描述也属于按规定使

用范围。

在有人照看或了解设备的安全使用方法并理解可能出现的危险的情况

下，允许 8 岁或以上的儿童、具有较低身体、感觉或心理能力或缺乏

经验和知识的人使用本设备。禁止儿童玩耍本设备。在无人照看的情

况下，禁止儿童对本产品进行清洁和用户保养。

本产品的制造商/销售商将不承担因安装/使用不当所产生的受伤或损

害后果。

电气安装

电气安装人员

由一名获得授权的电工进行安装和检查工作，工作中请注意遵守电工规

范0108-3部分。

依据 BGV A3 执行安全检测。

电气连接

供电: 230V AC 50 - 60Hz

用插座或全极开关连接“Fontana 90”。

缺陷电流保护装置

保险装置必须是额定电流 ≤ 30 mA的故障电流保护装置。

必须定期检查保护装置的功能。

安装提示

必须佩戴个人防护装备（安全鞋、手套等）

• 所有的工作只能在没有电压的状况下进行。其中通过总开关或电源插头

可靠断开供电。

• 所有组件必须保持可供使用。

• 仅可在完全组装并安装完毕后，将电源插头插入电源插座中。

• 不允许替换已损坏的电源连接线路，必须由制造商进行更换。

• 可以从顶部或底部进行电力连接。如果从底部进行电力连接，运营商必

须确保电缆不会将人绊倒，例如可使用盖板或电缆槽。

• “Fontana 90”可用于淡水系统或水泵系统。在水泵中安装 “Fontana

90”时, 参见页码 39 第 13a 段。在水泵运转系统中，水泵在首次使用

前需放出空气或充满水。在淡水系统中安装 “Fontana 90”，请遵守

EN 1717, 请参见页码 39 第 13b 页。在淡水系统中“Fontana 90”必

须与家用生活供水（入口和出口）相连接。

• 地面必须具有550 kg/m²的最低载荷。地面必须充分水平，也就是说，

地面必须水平且平整。

• 救生通道不得受限或阻塞！

• 不得将显示屏部件与建筑物连接得太紧！

• 预防霜冻！

• 不是由 Hansgrohe 将水电连接到家用网络。

• 仅由在水和污水处理方面具有专业资质的人员安装“Fontana 90”。

• 装好水龙头后必须进行气密测试。

• 符合规定的测试必须按照安装手册规定的页面来执行，并发送至公司

Hansgrohe SE

安全技巧

技术参数

额定电压: 230V AC 50 - 60Hz

额定电流: 16 A 最大

额定输入: 参见铭牌

型号 / 规格: 参见铭牌

重量: 参见平面图

规格尺寸: 参见平面图

保护等级: IP44

保护等级: I

水温: 35°C 最大

工作压强： 0,6 MPa 最大

推荐工作压强： 0,1 - 0,4 MPa

选装附件 (不在供货范围内)

后墙 #91231000

保养 (参见第页 42)

单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按照DIN EN

1717定期检查（至少一年一次）。

11/2015

L PE N

Монтаж см. стр. 32

Очистка (см. стр. 43)

Эксплуатация (см. стр. 42)

• За сохранение качества воды отвечает пользователь! Сред-

ство, предназначенное для этих целей, следует использовать в

соответствии с инструкциями производителя. Когда средство

закончится, пользователю следует самостоятельно приобрести

новое! Средство для очистки воды можно приобрести: www.

katadyn.com

• Уровень воды нужно проверять ежедневно!

• Воду нужно заменять регулярно (раз в неделю)!Если снижается

объем пропускаемой воды, необходимо почистить фильтр.

• При необходимости почистите "Fontana 90" вместе с брызгоо-

тражателем. Для обеспечения безупречного функционирова-

ния душевых сеток емкость для воды нужно регулярно чистить.

• Если насос вышел из строя, необходимо проверить предохра-

нители либо температурную защиту насоса.

Монтажная схема (см. стр. 46)

Κомплеκт (см. стр. 47)

Размеры (см. стр. 31)

Описание символов

Указания по технике безопасности

Использование по назначению

“Fontana 90” можно использовать только для презентации.

Запрещается самовольно производить какие-либо модификации изделия!

“ShowTec” можно использовать только вместе с продукцией Hansgrohe! При

использовании продукции других производителей утрачиваются гарантий-

ные права!

Использование не по назначению

“Fontana 90” нельзя использовать для принятия ванны и в целях гигиены!

Любое другое использование считается применением не по назначению.

Ответственность за соответствующий риск лежит на пользователе. Примене-

нием по назначению считается использование с соблюдением инструкции

по эксплуатации/монтажу, а также указаний по очистке и ремонту.

Дети в возрасте от 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными

и умственными способностями либо обладающие недостаточным опытом и

знаниями могут пользоваться данным устройством только при условии, что

они находятся под присмотром либо прошли инструктаж по безопасному

использованию устройства и способны распознавать опасности, связанные

с его использованием. Запрещается использовать устройство в качестве дет-

ской игрушки. Очистку и пользовательский уход за устройством не должны

осуществляться детьми без присмотра взрослых.

Производитель/поставщик этой продукции не несет ответственности за

повреждения или убытки, явившиеся следствием нарушений при монтаже/

эксплуатации.

Электроустановка

Электромонтер

Монтажные и испытательные работы должны выполняться специалистом-

электриком, имеющим допуск, с учетом предписания Союза немецких

электротехников VDE 0108-3.

Проверка безопасности осуществляется в соответствии с BGV A3.

Электроподключение

Электропитание: 230V AC 50 - 60Hz

“Fontana 90” подключается к розетке, расположенной в легко доступном

месте, или к многополюсному главному выключателю.

Неисправность электрооборудования и за-

щитных приспособлений

Требуется организовать защиту с помощью устройства защитного

отключения (выключателя дифференциального тока) с уставкой

дифференциального тока ≤ 30 мА.

Защитное устройство подвергают регулярной проверке на предмет

функционирования.

Указания по монтажу

Следует использовать средства личной защиты (защитную

обувь, перчатки и пр.).

• Все работы разрешается выполнять только в обесточенном состоянии. При

этом должна быть предусмотрена возможность обесточивания через главный

выключатель или сетевую розетку.

• После установки убедитесь, что возможен доступ ко всем компонентам.

• Подключать устройство к розетке, предусмотренной в помещении, следует

только после полной сборки и установки.

• Поврежденный провод для подключения к сети может заменить только произ-

водитель устройства.

• Питание можно подключать снизу или сверху. Если электропитание подво-

дится снизу, эксплуатационник должен обеспечить, чтобы никто не спотыкал-

ся за провод , например, посредством использования кожуха или кабельно-

го канала.

• "Fontana 90" можно использовать в режиме чистой воды или насосном

режиме. Для наладки „Fontana 90“ в насосном режиме, см. страницу 39

рис. 13a. В насосном режиме перед первым использованием из насоса

Русский

необходимо удалить воздух либо заполнить его водой. Для наладки „Fontana

90“ в режиме чистой воды, с учетом EN 1717, см. страницу 39 рис. 13b. В

режиме свежей воды "Fontana 90" нужно подключить к сети водоснабжения

здания (приток и сток).

• Пол должен выдерживать вес не менее 550 кг/м². Пол должен быть в доста-

точной мере выровнен, т. е. должен быть горизонтальным и плоским.

• Следите за тем, чтобы аварийные выходы были свободными.

• Части дисплея не должны иметь неподвижных соединений с частями здания!

• Беречь от мороза!

• Подключение к сети водоснабжения и энергоснабжения здания не

осуществляется фирмой Hansgrohe.

• Установку “Fontana 90” может осуществлять только специалист по системам

водоснабжения и канализации.

• После установки источника необходимо провести проверку герметичности.

• О надлежащем проведении монтажа необходимо следать отметку на

соответствующей страницы инструкции по монтажу и отправить в фирму

Hansgrohe SE.

Технические данные

Номинальное напряжение: 230V AC 50 - 60Hz

номинальный ток: 16 A не более.

номинальное потребление: См. типовую табличку

Тип / исполнение: См. типовую табличку

Вес: см. общий чертеж

Габариты: см. общий чертеж

Тип защиты: IP44

Степень защиты: I

Температура воды: 35°C не более.

Рабочее давление: 0,6 МПа не более.

Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,4 МПа

Специальные принадлежности (не

включено в объем поставки!)

Задняя стена #91231000

Техническое обслуживание (см. стр. 42)

Защита обратного тока должна регулярно проверяться (минимум

один раз в год) по стандарту DIN EN 1717 или в соответствии с

национальными или региональными нормативами

11/2015

L PE N

Szerelés lásd a oldalon 32

Tisztítás (lásd a oldalon 43)

Használat (lásd a oldalon 42)

• A vízminőség fenntartása az üzemeltető felelőssége! Az ehhez

való mellékelt szert a gyártó utasításai szerint kell alkalmazni. A

szer felhasználása után az üzemeltetőnek kell gondoskodnia az

utánpótlásról! A vízelőkészítő szer beszerzési helye: www.katadyn.

com

• A vízszintet naponta ellenőrizni kell!

• A vizet rendszeresen (hetente) cserélni kell!Csökkent vízátfolyás

esetén a szűrőt ki kell tisztítani.

• A "Fontana 90"-et a fröccsenés elleni védelemmel együtt szükség

esetén kell tisztítani. A zuhanyfejek kifogástalan működésének

biztosítása érdekében a víztartályt rendszeresen ki kell tisztítani.

• Ha a szivattyú nem működik, akkor ellenőrizni kell a szivattyú

biztosítékait ill. a hőmérséklet védelmet.

kapcsolási rajz (lásd a oldalon 46)

Tartozékok (lásd a oldalon 47)

Méretet (lásd a oldalon 31)

Szimbólumok leírása

Biztonsági utasítások

Rendeltetésszerű használat

A "Fontana 90"-et csak bemutatás céljából szabad használni.

Ezt a terméket nem szabad önkényesen megváltoztatni! A "ShowTec"-et csak

Hansgrohe termékekkel szabad használni! A szavatosság érvényét veszti más

gyártók termékeinek használata esetén!

Nem rendeltetésszerű használat

A "Fontana 90"-et nem szabad fürdési-, higiéniai vagy testápolási célokra

használni!

Más vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek számít. A kockáza-

tot a felhasználó viseli. A rendeltetésszerű használathoz tartozik a használati-/

felszerelési utasítás ﬁgyelembe vétele, valamint a tisztítási- és javítási leírás

betartása is.

Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint csökkent ﬁzikai, érzékelő vagy

szellemi képességgel rendelkező személyek , továbbá megfelelő tapasztalatok-

kal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett hasz-

nálhatják illetve akkor, ha a készülék biztonságos használatára betanították

őket és megértik az ebből következő veszélyeket. Gyermekeknek nem szabad

a készülékkel játszani. Tisztítást és a felhasználó által végzett karbantartást nem

szabad gyermekeknek felügyelet nélkül elvégezni.

Ezen termék gyártója / forgalmazója semmilyen felelősséget nem vállal

olyan sérülésekért vagy károkért, amelyek a nem szakszerű felszerelésből /

használatból erednek.

Elektromos szerelés

Elektromos szakember

A telepítési és ellenőrzési munkákat szakképzett villanyszerelőnek kell

elvégeznie a VDE 0108-3. részének megfelelően.

A BGV A3 szerinti biztonsági ellenőrzést kell elvégezni.

Elektromos csatlakozás

Feszültségellátás: 230V AC 50 - 60Hz

A “Fontana 90” csatlakoztatását egy könnyen elérhető dugaljon vagy egy

összpólusú főkapcsolón keresztül kell elvégezni.

Hibaáram-védőberendezés

A biztosítást egy hibaáram-mentesítő (RCD/ FI) útján, egy 30 mA-nál kisebb

hálózati váltóáram segítségével kell megvalósítani.

A védőberendezés működését rendszeres időközönként ellenőrizni kell.

Szerelési utasítások

Személyes védőfelszerelést kell viselni (biztonsági cipő,

kesztyű, stb.).

• Minden munkát csak feszültségmentes állapotban szabad végezni. Eközben

feszültségellátást a főkapcsolón vagy a hálózati dugón keresztül biztonságosan

le kell kapcsolni.

• Minden komponensnek hozzáférhetőnek kell maradni.

• Csak a teljes összeszerelés és a végleges felállítás dugja a hálózati csatlakozót

az építkezésen lévő hálózati dugaljba.

• A megrongálódott hálózati csatlakozókábelt nem szabad kicserélni, ezt a gyártó-

nak kell kicserélnie.

• Az áram csatlakoztatását felülről vagy alulról lehet elvégezni. Ha az áram csat-

lakoztatása alulról történik, akkor az üzemeltetőnek biztosítani kell, hogy senki se

botoljon meg a táplálóvezetékben, pl. egy fedélben vagy egy kábelcsatornában.

• A "Fontana 90"-et friss víz vagy szivattyú üzemben lehet használni. A „Fontana

90“ szivattyú üzemben történő beállításához, lásd a 39 ábrát a 13a oldalon.

Szivattyú üzemben a szivattyút az első használat előtt ki kell szellőztetni ill.

fel kell tölteni vízzel. A „Fontana 90“ friss víz üzemben történő beállításához

ﬁgyelembe kell venni az EN 1717-et lásd, a 39 ábrát a 13b oldalon. Friss

víz üzemben a "Fontana 90"-et a házi vízhálózathoz (ellátás és lefolyás) kell

csatlakoztatni.

• A padlónak legalább 550 kg/m² minimális terheléssel kell rendelkezni. A

padlónak megfelelően kiegyenlítettnek kell lenni, ez azt jelenti, hogy a padlónak

Magyar

vízszintesnek és simának kell lenni.

• A menekülési utakat nem szabad korlátozni vagy elzárni!

• A kijelző részeit nem szabad az épület részeivel rögzítetten összekötni!

• Fagytól védeni kell!

• A víz- és áramcsatlakoztatást a házi hálózathoz nem a Hansgrohe végzi.

• A “Fontana 90” felépítését csak víz- és szennyvíz telepítésére kiképzett

szakemberek végezhetik.

• A kút felállítása után tömítettség ellenőrzést kell végezni.

• A szabályszerű ellenőrzést a szerelési útmutató erre kijelölt oldalán igazolni kell

és be kell küldeni a Hansgrohe SE vállalathoz.

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 230V AC 50 - 60Hz

Névleges áram: 16 A max.

Névleges felvétel: lásd a típus táblát

Típus / Kivitel: lásd a típus táblát

Súly: lásd az alaprajzot

Méretek: lásd az alaprajzot

Védettség: IP44

Védelmi osztály: I

Vízhőmérséklet: 35°C max.

Üzemi nyomás: 0,6 MPa max.

Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 - 0,4 MPa

Egyéb tartozék (a szállítási egység nem

tartalmazza)

Hátsó fal #91231000

Karbantartás (lásd a oldalon 42)

A visszafolyásgátlók működése a DIN EN 1717 szabványnak megfe-

lelően, a nemzeti vagy területi rendelkezésekkel összhangban, évente

egyszer ellenőrizendő! 15

11/2015

L PE N

Asennus katso sivu 32

Puhdistus (katso sivu 43)

Käyttö (katso sivu 42)

• Veden laadun ylläpitäminen on käyttäjän vastuulla! Tätä varten

mukana toimitettua ainetta tulee käyttää valmistajan ohjeiden

mukaisesti. Kun aine on käytetty loppuun, käyttäjän tulee itsenäi-

sesti huolehtia korvausaineen hankkimisesta! Vedenkäsittelyaineen

hankkimispaikka: www.katadyn.com

• Vesimäärä pitää tarkistaa päivittäin!

• Vesi pitää vaihtaa säännöllisin väliajoin (viikoittain)!Suodatin on

puhdistettava veden läpivirtauksen pienentyessä.

• "Fontana 90" ja roiskesuojus on puhdistettava tarvittaessa. Suihku-

jen moitteettoman toiminnan takaamiseksi, vesisäiliö tulisi puhdistaa

säännöllisin väliajoin.

• Jos pumppu ei toimi, sulakkeet ja/tai pumpun lämpötilasuojain on

tarkastettava.

Kytkentäkaavio (katso sivu 46)

Varaosat (katso sivu 47)

Mitat (katso sivu 31)

Merkin kuvaus

Turvallisuusohjeet

Tarkoituksenmukainen käyttö

“Fontana 90” saa käyttää vain esittelytarkoituksiin.

Tähän tuotteeseen ei saa tehdä omavaltaisesti muutoksia! “ShowTec”:iä saa

käyttää vain Hansgrohe:n tuotteiden yhteydessä! Takuu ei ole voimassa muiden

valmistajien tuotteita käytettäessä!

Ei käyttötarkoituksenmukaista käyttöä

“Fontana 90” ei saa käyttää kylpy-, hygienia- tai kehonpuhdistustarkoituksiin!

Muu tai laajennettu käyttö ei ole tarkoituksenmukaista Riski on käyttäjällä.

Tarkoituksenmukaiseen käyttöön kuuluu myös käyttö- ja asennusohjeiden huomi-

oonottaminen sekä puhdistus- ja korjauskuvausten noudattaminen.

Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt,

joilla on vähentyneet fyysiset, sensoriset tai mentaaliset kyvyt tai puutteellinen

kokemus ja tietämys, jos he ovat valvonnan alaisia tai heidät on opastettu

laitteen turvalliseen käyttämiseen ja ymmärtävät siitä aiheutuviin vaaroihin.

Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Puhdistusta ja käyttäjähuoltoa eivät saa

suorittaa lapset ilman valvontaa.

Tämän tuotteen valmistaja/myyjä ei ota vastuuta tapaturmista tai vahingoista,

jotka aiheuttaa epäasianmukainen asennus / epäasianmukainen käyttö.

Sähköasennus

Sähköasentaja

Hyväksytyn sähköalan ammattilaisen on suoritettava asennus- ja tarkastustyöt

VDE 0108-3, mukaisesti

Turvallisuustarkastus on suoritettava BGV A3:n mukaisesti.

Sähköliitäntä

Jännitteen syöttö: 230V AC 50 - 60Hz

“Fontana 90” tulee liittää helposti luoksepäästävään pistorasiaan tai

kaikkinapaiseen pääkytkimeen.

Vikavirtasuojakytkin

Varmistus on tehtävä vikavirta-suojalaitetta (RCD/FI), jonka vikavirta-asetus on ≤

30 mA, käyttäen.

Suojalaitteen toiminta on tarkistettava säännöllisesti.

Asennusohjeet

On käytettävä henkilökohtaista suojavarustusta (turvakengät,

käsineet, jne.)

• Kaikki työt saa suorittaa vain jännitteettömässä tilassa. Tässä tapauksessa virran-

saanti on keskeytettävä varmasti pääkytkimestä tai verkkopistokkeesta.

• Kaikkiin komponentteihin tulee päästä käsiksi.

• Vasta kun kokoaminen on kokonaan suoritettu ja asettelu on valmis, pistä verkko-

pistoke rakennuksen verkkoliitäntäpistorasiaan.

• Vaurioitunutta verkkoliitäntäjohtoa ei saa vaihtaa, valmistajan on korvattava se

uudella.

• Virtaliitännän voi suorittaa ylhäältä tai alhaalta Jos virtaliitäntä suoritetaan

alhaalta, käyttäjän on huolehdittava siitä, että kukaan ei voi kompastua johtoon,

esim. peitteen tai kaapelikanavan avulla.

• "Fontana 90" voi käyttää tuorevesi- tai pumppukäytöllä. „Fontana 90“:en

asettaminen pumppukäytölle, katso sivu 39 kuva 13a. Pumppukäytöllä pumppu

tulee ennen ensimmäistä käyttöä ilmata ja/tai täyttää vedellä. „Fontana 90“:en

asettamiseksi tuorevesikäytölle, EN 1717 huomioiden, katso sivu 39 kuva 13b.

Tuorevesikäytössä "Fontana 90":en tulee olla liitettynä talousvesiverkkoon (tuloon

ja lähtöön).

• Lattian kuormituskyvyn on oltava vähintään 550 kg/m². Lattian täytyy olla tasas-

sa, eli sen on oltava vaakasuora ja tasainen.

• Pakoteitä ei saa rajoittaa tai sulkea!

• Display:n osia ei saa yhdistää kiinteästi rakennuksen osiin!

• Suojaa pakkaselta!

• Hansgrohe ei suorita vesi- ja sähköliitännän kytkemistä talon verkkoon.

Suomi

• “Fontana 90”:en asentamisen saa vesi- ja viemäriasennuksen osalta suorittaa

vain asiantunteva henkilöstö.

• Kaivon asentamisen jälkeen tulee suorittaa tiiviystarkastus.

• Asianmukaisesti suoritettu tarkastus pitää vahvistaa asennusohjeen tarkoitukseen

varatulla sivulla ja lähettää se ﬁrmalle Hansgrohe SE.

Tekniset tiedot

Nimellijännite: 230V AC 50 - 60Hz

Nimellisvirta: 16 A maks.

Nimellisottoteho: katso tyyppikilpi

Tyyppi / versio: katso tyyppikilpi

Paino: katso pohjapiirros

Koko: katso pohjapiirros

Suojausluokka: IP44

Suojausluokka: I

Vedenlämpötila: 35°C maks.

Käyttöpaine: 0,6 MPa maks.

Suositeltu käyttöpaine: 0,1 - 0,4 MPa

Erityisvaruste (ei kuulu toimitukseen)

Takaseinä #91231000

Huolto (katso sivu 42)

Vastaventtiilien toiminta on tarkastettava säännöllisesti paikallisten ja

kansallisten määräysten mukaisesti (DIN EN 1717, vähintään kerran

vuodessa).

11/2015

L PE N

Montering se sidan 32

Rengöring (se sidan 43)

Hantering (se sidan 42)

• Konservering av vattenkvaliteten är användarens ansvar! Med-

följande medel som är avsett för detta ändamål måste användas

enligt tillverkarens anvisningar. Efter att medlet har förbrukats måste

användaren själv sköta avfallshanteringen! Leverantör för produk-

ter för vattenbehandling www.katadyn.com

• Vattennivån måste kontrolleras dagligen!

• Vattnet måste bytas ut regelbundet (varje vecka)!Om genomström-

ningsmängden vatten är för låg måste ﬁltret rengöras.

• Fontana 90 inklusive sprutskydd skall rengöras vid behov. För att

garantera en felfri funktion på duscharna bör vattenbehållaren

rengöras regelbundet.

• Om pumpen upphör att fungera måste du kontrollera säkringarna

resp. pumpens temperaturskydd.

Kopplingsschema (se sidan 46)

Reservdelar (se sidan 47)

Måtten (se sidan 31)

Symbolförklaring

Säkerhetsanvisningar

Avsedd användning

"Fontana 90" får endast användas för presentationer.

Den här produkten får inte förändras egenmäktigt! “ShowTec” får bara använ-

das med Hansgrohe-produkter! Garantin förloras vid användning av produkter

från andra tillverkare!

Ej ändamålsenlig användning

"Fontana 90" får inte användas för kroppsbad, hygieniska ändamål eller

kroppsrengöring"!

En annan eller mera långtgående användning anses inte vara den avsedda.

Användaren bär risken. Den avsedda användningen omfattar också att beakta

bruks-/monteringsanvisningen samt att följa rengörings- och reparationsanvis-

ningarna.

Denna apaprat kan användas av personer från 8 år och uppåt samt av perso-

ner med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet

och kunskap, om de har tillsyn eller har fått instruktion i hur apparaten används

säkert och förstår riskerna i samband med detta. Barn får inte leka med appara-

ten. Barn får inte utföra rengöring och användar-underhåll utan tillsyn.

Tillverkaren/distributören av den här produkten påtar sig inget ansvar för

personskador eller materiella skador som uppstår till följd av bristfällig

montering/användning.

Elinstallation

Elinstallatör

Installations- och kontrollarbeten ska utföras av behörig elektroinstallatör och

enligt VDE 010-3.

En säkerhetsprovning enligt BGV A3 skall utföras.

Elektrisk anslutning

Spänningsförsörjning: 230V AC 50 - 60Hz

Anslutning av "Fontana 90" måste ske till ett lättåtkomligt uttag eller en allpolig

huvudströmbrytare.

Felströms-skyddsanordning

Säkringen måste ske via en felströms-skyddsanordning (RCD/ FI) med en

diﬀerensström på ≤ 30 mA.

Skyddsanordningens funktion måste kontrolleras med jämna mellanrum

Monteringsanvisningar

En personlig skyddsutrustning (PSU) måste bäras

(säkerhetsskor, handskar o.s.v.)

• Samtliga arbeten får bara utföras när strömmen är avstängd. Spänningen ska då

brytas på säkert sätt över huvudströmbrytare eller nätkontakt.

• Alla komponenter måste förbli tillgängliga.

• Stickproppen ska inte stickas in i eluttaget på användningsplatsen förrän monte-

ringen är komplett och uppställningen är färdig.

• En skadad elsladd får inte bytas ut. Den måste ersättas av tillverkaren.

• Elanslutningen kan utföras ovanifrån eller underifrån Om elanslutningen utförs

underifrån måste den ansvarige sörja för att ingen kan snubbla över sladden,

t.ex. med hjälp av ett skydd eller en kabelkanal.

• Fontana 90 kan användas för färskvatten- eller pumpdrift. För inställning av

"Fontana 90" i pumpdrift, se sida 39 bild 13a. För pumpdrift måste pumpen

avluftas resp. fyllas med vatten innan den används för första gången. För

inställning av "Fontana 90" i färskvattendrift, med hänsyn till EN 1717, se sida 39

bild 13b. För färskvattendrift måste "Fontana 90" anslutas till hushållsvattennätet

(tillopp och avlopp).

• Golvet måste klara en lägsta belastning på 550 kg/m². Golvet måste ha rätt

nivå, d.v.s. det måste vara vågrätt och jämnt.

• Utrymningsvägar får inte begränas eller blockeras!

• Delar av displayen får inte förbindas fast med byggnadsdelar!

• Skydda mot frost!

Svenska

• Vattten- och elanslutning till hushållsnätet utförs inte av Hansgrohe.

• Montering av "Fontana 90" får endast utföras av sakkunnig personal med

befogenhet för vatten- och avloppsvatteninstallation.

• Efter installation av brunnen måste en täthetskontroll utföras.

• Den föreskriftsenliga provningen måste bekräftas på avsett ställe i

monteringsanvisningen och skickas till ﬁrman Hansgrohe SE.

Tekniska data

Nominell spänning: 230V AC 50 - 60Hz

Nominell ström: 16 A max.

Nominell förbrukning: se typskylt

Modell/utförande: se typskylt

Vikt: se grundritning

Mått: se grundritning

Skyddstyp: IP44

Skyddsklass: I

Vattentemperatur: 35°C max.

Driftstryck: 0,6 MPa max.

Rek. driftstryck: 0,1 - 0,4 MPa

Specialtillbehör (medföljer ej leveransen)

Bakre vägg #91231000

Skötsel (se sidan 42)

Backventilers funktion måste kontrolleras regelbundet enligt nationella

eller regionala bestämmelser i enlighet med DIN EN 1717 (minst en

gång per år). 17

11/2015

L PE N

Montavimas žr. psl. 32

Valymas (žr. psl. 43)

Eksploatacija (žr. psl. 42)

• Už vandens kokybės užtikrinimą atsako eksploatuotojas! Tam

patiekta priemonė turi būti naudojama vadovaujantis gamintojo

nuorodomis. Sunaudojęs patiekta priemonę, eksploatuotojas pats

turi įsigyti papildymą! Vandens ruošimo priemonės galite įsigyti

adresu: www.katadyn.com

• Kasdien tikrinkite vandens lygį!

• Reguliariai keiskite vandenį (kas savaitę)!Sumažėjus vandens

pralaidumui, pakeiskite ﬁltrą.

• Jei reikia, išvalykite „Fontana 90“ su apsauga nuo taškymosi.

Kad užtikrintumėte nepriekaištingą dušo galvų veikimą, reguliariai

valykite vandens talpyklą.

• Sugedus siurbliui, patikrinkite jo saugiklius ir termoapsaugą.

Montavimo schema (žr. psl. 46)

Atsarginės dalys (žr. psl. 47)

Išmatavimai (žr. psl. 31)

Simbolio aprašymas

Saugumo technikos nurodymai

Naudojimas pagal paskirtį

„Fontana 90“ galima naudoti tik pristatymams.

Draudžiama šį produktą naudoti savavališkai. „ShowTec“ gali būti naudojamas

tik su Hansgrohe produktais! Naudojant kitų gamintojų produktus, nebetaikoma

garantija!

Netinkamas naudojimas

„Fontana 90“ negalima naudoti maudymuisi bei higienos ir kūno valymo

tikslais!

Kitoks prietaiso panaudojimas arba panaudojimas kitam tikslui laikomas pa-

naudojimu ne pagal paskirtį. Už kilusia riziką atsako vartotojas. Prie vartojimo

pagal paskirtį taip pat priskiriamas eksploatacijos / montavimo instrukcijų ir

priežiūros / remonto nurodymų laikymasis.

Vaikai nuo 8 metų bei ﬁzinę, sensorinę ir dvasinę negalią turintys bei pakanka-

mai patirties ir žinių neturintys asmenys gali naudoti įrenginį tik prižiūrimi arba

apmokyti, kaip saugiai jį naudoti ir suvokdami su tuo susijusius pavojus. Šiuo

įrenginiu draudžiama žaisti vaikams. Vaikai be priežiūros negali valyti įrenginio

ir atlikti jo techninės priežiūros.

Gamintojas / tiekėjas neatsako už sužeidimus ar nuostolius, kilusius dėl

netinkamo šio gaminio montavimo ar jo panaudojimo ne pagal paskirtį.

Elektros įrengimas

Elektromontuotojas

Įrengti ir patikrinti įrangą privalo įgaliotas elektrikas vadovaudamasis VDE

0108-3 dalimi.

Pagal BGV A3 atlikite saugos patikrą.

Elektros prijungimas

Elektros įtampos tiekimas: 230V AC 50 - 60Hz

„Fontana 90“ reikia prijungti prie lengvai prieinamo elektros tinklo lizdo arba

daugiapolio pagrindinio jungiklio.

Apsaugos nuo gedimo prietaisas

Apsauginis įrenginys (RCD / Fl) apsaugo nuo nebalanso srovės, kai srovių

skirtumas ≤ 30 mA .

Turi būti reguliariai tikrinamas tinakamas saugos įrangos veikimas.

Montavimo instrukcija

Naudokite asmenines saugos priemones (apsauginę

avalynę, pirštines ir t. t.)

• Atlikdami bet kokius darbus, būtinai atjunkite maitinimo įtampą. Dėl to įtampos

tiekimas nutraukiamas per pagrindinį jungiklį arba elektros kištuką.

• Visos įrenginio dalys turi būti prieinamos.

• Jungti maitinimo kištuką į naudojimo vietoje įrengtą elektros tinklo lizdą galima tik

visiškai sumontavus.

• Draudžiama patiems keisti pažeistą maitinimo kabelį. Tai turi padaryti gaminto-

jas.

• Maitinimo jungtis gali būti tiek iš apačios, tiek iš viršaus Jei maitinimas prijungia-

mas iš apačios, eksploatuotojas turi užtikrinti, kad niekas neužkliūtų už maitinimo

kabelio (pvz., uždengti kabelį ar sumontuoti jį kanale).

• „Fontana 90“ galima naudoti su švaraus vandens sistema arba siurbliu.

Norėdami parengti „Fontana 90“ naudojimui su siurbliu, žr. 39 pav. 13a.

Prieš pradėdami naudojimą su siurbliu, pašalinkite iš siurblio orą ir pripildykite

jį vandens. Norėdami parengti „Fontana 90“ naudojimui su švaraus vandens

sistema, vadovaukitės EN 1717 ir žr. 39 pav.. 13b.. Naudodami su švaraus

vandens sistema, prijunkite „Fontana 90“ prie namų vandentiekio sistemos (įvado

ir išvado).

• Grindys turi išlaikyti mažiausiai 550 kg/m² slėgį. Grindys turi būti gerai išlygin-

tos, t. y. turi būti horizontalios ir lygios.

• Draudžiama apriboti ar užblokuoti evakuacijos kelius!

• Draudžiama stacionariai sujungti ekrano dalis su pastato dalimis!

• Apsaugokite nuo užšalimo!

Lietuviškai

• Prijungimą prie vandentiekio sistemos ir elektros tinklo atlieka ne Hansgrohe.

• Prijungti „Fontana 90“ prie vandentiekio ir elektros tinklo gali tik specialistai.

• Pastatę įrenginį, būtinai patikrinkite jo sandarumą.

• Montavimo instrukcijos tam skirtame puslapyje turi būti atliktas įrašas apie

tinkamai atlikta patikrą ir jis turi būti išsiųstas ﬁrmai Hansgrohe SE.

Techniniai duomenys

Nominali įtampa: 230V AC 50 - 60Hz

Nominalioji srovė: 16 A ne daugiau kaip

Nominalioji imamoji galia: žr. techninių duomenų lentelę

Tipas / modelis: žr. techninių duomenų lentelę

Svoris: žr. bazinę schemą

Matmenys: žr. bazinę schemą

Apsaugos tipas: IP44

Apsaugos klasė: I

Vandens temperatūra: 35°C ne daugiau kaip

Darbinis slėgis: 0,6 MPa ne daugiau kaip

Rekomenduojamas slėgis: 0,1 - 0,4 MPa

Specialūs priedai (nėra pridedama)

Galinė siena #91231000

Techninis aptarnavimas (žr. psl. 42)

Atbulinio vožtuvo apsauga privalo būti tikrinama reguliariai (mažiau-

siai kartą per metus) pagal DIN EN1717 arba pagal galiojančias

nacionalines arba regionines normas.

11/2015

L PE N

Sastavljanje pogledaj stranicu 32

Čišćenje (pogledaj stranicu 43)

Upotreba (pogledaj stranicu 42)

• Dužnost vlasnika je održavati kvalitetu vode! Priloženo sredstvo

mora se primjenjivati sukladno navodima proizvođača. Nakon

što se sredstvo potroši, vlasnik se treba samostalno pobrinuti za

adekvatnu zamjenu! Izvor nabavke sredstva za tretman vode:

www.katadyn.com

• Svakog dana treba provjeravati razinu vode!

• Voda se treba mijenjati u redovitim vremenskim intervalima (jednom

tjedno)!Ako je protok vode smanjen, treba očistiti ﬁltar.

• Prema potrebi treba očistiti i sklop „Fontana 90“ zajedno sa zašti-

tom od prskanja. Spremnik za vodu treba redovito čistiti kako bi se

zajamčio besprijekoran rad prskalica.

• U slučaju prekida rada pumpe, treba provjeriti osigurače odnosno

temperaturnu zaštitu pumpe.

Shema priključivanja aktivnih kom-

ponenata (pogledaj stranicu 46)

Rezervni djelovi (pogledaj stranicu 47)

Mjere (pogledaj stranicu 31)

Opis simbola

Sigurnosne upute

Namjenska upotreba

Sklop „Fontana 90“ smije se koristiti samo u pokazne svrhe.

Ovaj se proizvod ne smije proizvoljno mijenjati! Koristite “ShowTec” samo s

Hansgrohe proizvodima! U slučaju korištenja proizvoda drugih proizvođača

gubi se pravo na reklamacije!

Nenamjenska uporaba

„Fontana 90“ se ne smije koristiti za kupanje, umivanje niti pranje dijelova

tijela!

Svaki drugi oblik korištenja slovi kao nenamjenski. Sav rizik snosi korisnik. U

namjensku uporabu se računaju uvažavanje uputa za rad i montažu kao i

postupanje sukladno navodima koji se tiču čišćenja i popravaka.

Djeca starija od 8 godina, osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mental-

nim sposobnostima kao i one s nedostatnim iskustvom i znanjem smiju rukovati

ovim uređajem samo uz nadzor ili nakon upućivanja u njegovu sigurnu upora-

bu i možebitne povezane opasnosti. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca

ne smiju čistiti i održavati uređaj bez nadzora.

Proizvođač / distributer ovog proizvoda ne preuzima odgovornost za ozljede

ili štete koje nastanu kao posljedica nestručne montaže odnosno nestručne

uporabe.

Električna instalacija

elektroinstalater

Električne instalacijske i ispitne radove smiju obavljati samo certiﬁcirani

električari uz uvažavanje odredaba VDE 0108-3.

Provjeru sigurnosti treba obaviti u skladu sa strukovnim propisom BGV A3.

Električni priključak

Opskrba napona: 230V AC 50 - 60Hz

Sklop „Fontana 90“ treba priključiti pomoću lako dostupne utičnice ili svepolne

glavne sklopke.

Nadstrujna zaštitna sklopka

Vod se mora osigurati nadstrujnom zaštitnom sklopkom (RCD/FI) s nazivnom

diferencijalnom strujom ≤ 30 mA.

U redovitim vremenskim intervalima treba provjeravati ispravnost zaštitne

sklopke.

Upute za montažu

Obvezno je nošenje osobne zaštitne opreme (sigurnosnih

cipela, rukavica itd.).

• Radovi bilo koje vrste smiju se obavljati samo u beznaponskom stanju. Pritom se

napajanje mora sigurno odvojiti uz pomoć glavne sklopke ili strujnog utikača.

• Sve komponente moraju biti lako dostupne.

• Nakon završetka montaže i postavljanja utaknite strujni utikač u postojeću

utičnicu.

• Oštećen priključni kabel smije zamijeniti isključivo proizvođač, a ne sam korisnik.

• Priključak za napajanje može biti gore ili dolje. Ako se uređaj priključuje na

napajanje s donje strane, vlasnik mora onemogućiti spoticanje o kabele, npr.

polaganjem u kanalice ili prekrivanjem.

• „Fontana 90“ može se koristiti za pumpanje ili rad sa svježom vodom. Za

postavljanje sklopa „Fontana 90“ u način rada za pumpanje, pogledajte i str.

39 sl. 13a. Za pumpanje se pumpa prije prve primjene mora odzračiti odnosno

napuniti vodom. Za postavljanje sklopa „Fontana 90“ u način rada sa svježom

vodom, uz uvažavanje standarda EN 1717, pogledajte i str. 39 sl. 13b. U načinu

rada sa svježom vodom sklop „Fontana 90“ treba biti priključen na kućnu

vodovodnu mrežu (dovod i odvod).

• Nosivost poda mora iznositi najmanje 550 kg/m². Pod mora biti dovoljno niveli-

ran, što znači ravan i horizontalan.

• Izlazi za slučaj opasnosti ne smiju biti blokirani niti zapriječeni!

• Komponente zaslona ne smiju se ﬁksno pričvršćivati na dijelove zgrade!

• Zaštititi od mraza!

Hrvatski

• Tvrtka Hansgrohe ne obavlja priključivanje na vodovodne niti električne kućne

instalacije.

• Samo stručnjaci smiju montirati vodovodne i kanalizacijske instalacije sklopa

„Fontana 90“.

• Nakon postavljanja prskalica treba provjeriti nepropusnost.

• Na za to predviđenoj stranici uputa za montažu treba potvrditi da je kontrola

propisno obavljena i tu potvrdu poslati tvrtki Hansgrohe SE.

Tehnički podatci

Nazivni napon: 230V AC 50 - 60Hz

Nazivna struja: 16 A tlak

Nazivna potrošnja: vidi natpisnu pločicu

Tip i izvedba: vidi natpisnu pločicu

Težina: vidi tlocrt

Dimenzije: vidi tlocrt

Stupanj zaštite: IP44

Stupanj zaštite: I

Temperatura vode: 35°C tlak

Najveći dopušteni tlak: 0,6 MPa tlak

Preporučeni tlak: 0,1 - 0,4 MPa

Posebni pribor (Nije sadržano u isporuci!)

Stražnji zid #91231000

Održavanje (pogledaj stranicu 42)

Ispravnost nepovratnog ventila mora se redovito provjeravati prema

standardu DIN EN 1717 i u skladu sa važećim propisima (najmanje

jednom godišnje). 19

11/2015

L PE N

Montajı bakınız sayfa 32

Temizleme (bakınız sayfa 43)

Kullanımı (bakınız sayfa 42)

• Su kalitesinin sabit tutulması, işleticinin sorumluluğundadır! Bunun

için birlikte teslim edilen madde, üretici bilgilerine göre kullanılmalı-

dır. Madde tükendiğinde işletici kendiliğinden yenisini temin etmeli-

dir! Su hazırlama maddesinin referans kaynağı: www.katadyn.com

• Su seviyesi her gün kontrol edilmelidir!

• Su düzenli olarak (her hafta) değiştirilmelidir!Su debisi düşük oldu-

ğunda ﬁltre temizlenmelidir.

• "Fontana 90" püskürtme koruması dahil olmak üzere gerektiğinde

temizlenmelidir. Huzmelerin kusursuz işlevini sağlamak için su

haznesi düzenli olarak temizlenmelidir.

• Pompa arızalandığında, pompanın emniyetleri veya sıcaklık koru-

ması kontrol edilmelidir.

Kablaj devre planı (bakınız sayfa 46)

Yedek Parçalar (bakınız sayfa 47)

Ölçüleri (bakınız sayfa 31)

Simge açıklaması

Güvenlik uyarıları

Amacına uygun kullanım

"Fontana 90" sadece sunum amaçlı kullanılabilir.

Bu üründe keyﬁ değişiklikler yapılamaz! “ShowTec” sadece Hansgrohe ürünleri

ile kullanılabilir! Başka üreticilerin ürünleri kullanıldığında garanti hizmeti sona

erer!

Amacına uygun olmayan kullanım

"Fontana 90", banyo, hijyen veya vücut temizliği amacıyla kullanılmamalıdır!

Başka veya farklı kullanım usulüne aykırı kullanım sayılır. Riski kullanıcı taşır.

Tekniğine uygun kullanıma kullanım/montaj talimatının dikkate alınması, temizlik

ve onarım tariﬁne bağlı kalınması da dahildir.

Bu cihaz, denetlendikleri veya cihazın güvenli kullanımı konusunda eğitim aldık-

ları ve bundan doğan tehlikeleri anladıkları takdirde, 8 yaşından büyük çocuk-

lar ve ﬁziksel, duyumsal ve zihinsel engelli veya bilgi ve tecrübe yönünden eksik

olan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocukların bu cihazla oynaması yasaktır.

Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetimsiz çocuklar tarafından yapılamaz.

Bu ürünün üreticisi / satıcısı, tekniğine uygun olmayan montajdan / tekniğine

uygun olmayan kullanımdan sorumlu değildir.

Elektrik tesisatı

Elektronik montajcısı

Montaj ve kontrol çalışmaları, ruhsatlı bir elektrik teknisyeni tarafından VDE

0108-3 dikkate alınarak yapılmalıdır.

BGV A3 uyarınca bir güvenlik kontrolü yapılmalıdır.

Elektrik bağlantısı

Gerilim beslemesi: 230V AC 50 - 60Hz

"Fontana 90"ın bağlantısı, kolay erişilebilir bir priz veya üniversal kutuplu bir

ana şalter üzerinden yapılmalıdır.

Hatalı akım koruma donanımı

Emniyete alma, ≤ 30 mA ölçüm farkı akımı olan bir hatalı akım koruma tertibatı

(RCD/FI) üzerinden gerçekleşmelidir.

Koruyucu donanım düzenli aralıklarla işlev bakımından kontrol edilmelidir.

Montaj açıklamaları

Bir kişisel koruyucu donanım (KKD) giyilmelidir (emniyet

ayakkabıları, eldivenler vb.)

• Tüm çalışmalar sadece gerilimsiz durumda yapılmalıdır. Bu sırada gerilim besle-

mesi ana şalter ya da elektrik ﬁşi üzerinden güvenli bir şekilde ayrılmalıdır.

• Tüm bileşenler kolay ulaşabilir durumda kalmalıdır.

• Ancak komple montajdan ve tamamlanan kurulumdan sonra adaptörü, yapı

taraﬂı adaptör prizine takın.

• Hasarlı bir elektrik bağlantısı hattı değiştirilemez, üretici tarafından yenilenmelidir.

• Elektrik bağlantısı yukarıdan veya aşağıdan yapılabilir. Elektrik bağlantısının aşa-

ğıdan gerçekleşmesi halinde işletici, insanların bağlantı hattına, örn. Bir kapağa

veya bir kablo kanalına takılmamasını sağlamalıdır.

• "Fontana 90" taze su ile veya pompalı işletimde kullanılabilir. "Fontana 90"ın

pompalı işletimde, bkz. sayfa 39 resim 13a. Pompalı işletimde, pompa ilk

kullanımdan önce havalandırılmalı veya su ile doldurulmalıdır. "Fontana

90"ın taze su ile işletimde kurulumu için kurulumunda EN 1717 normu dikkate

alınmalıdır bkz. sayfa39 resim 13b. Taze su ile işletimde "Fontana 90" ev suyu

şebekesine (giriş ve çıkış) bağlanmalıdır.

• Zemin en az 550 kg/m²'lik bir yüklenebilirliğe sahip olmalıdır. Zemin yeterince

dengelenmiş olmalıdır, yani zemin yatay ve düz konumda olmalıdır.

• Kaçış yolları kısıtlanamaz veya engellenemez!

• Ekran parçaları, bina parçalarına sabit bir şekilde bağlanamaz!

• Dona karşı koruyun!

• Ev şebekesine olan su ve akım bağlantısını Hansgrohe üstlenmemektedir.

• "Fontana 90"ın kurulumu, sadece su ve atık su tesisatı hakkında bilgili personel

tarafından gerçekleştirilmelidir.

Türkçe

• Çeşme kurulduktan sonra bir sızdırmazlık kontrolü yapılmalıdır.

• Tekniğine uygun kontrol, montaj talimatının ilgili sayfasında onaylanmalı ve

Hansgrohe SE ﬁrmasına gönderilmelidir.

Teknik bilgiler

Nominal gerilim: 230V AC 50 - 60Hz

Nominal akım: 16 A azami

Nominal giriş: Bkz. tip levhası

Tip / model: Bkz. tip levhası

Ağırlık: bkz. yerleşim planı

Ölçüler: bkz. yerleşim planı

Koruma türü: IP44

Koruma sınıfı: I

Su sıcaklığı: 35°C azami

İşletme basıncı: 0,6 MPa azami

Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 - 0,4 MPa

Özel aksesuarlar (Teslimat kapsamına

dahil değildir)

Arka pano #91231000

Bakım (bakınız sayfa 42)

DIN EN 1717 ve ulusal standartlar doğrultusunda Çek valﬂer düzenli

olarak kontrol edilmelidir. ( en az yılda bir kez)

11/2015

Table of contents

Languages:

Other Hans Grohe Plumbing Product manuals

Hans Grohe

Hans Grohe 31 454 User manual

Hans Grohe

Hans Grohe PuraVida 15777 Series User manual

Hans Grohe

Hans Grohe Sportive Series User manual

Hans Grohe

Hans Grohe DuoTurn S 75618 Series Manual

Hans Grohe

Hans Grohe Crometta 1jet 9 l/min 26333400 User manual

Hans Grohe

Hans Grohe Talis S 200 72813251 Guide

Hans Grohe

Hans Grohe Talis S 32111XX1 User manual

Hans Grohe

Hans Grohe Focus M42 220 1jet 71802 Series Manual

Hans Grohe

Hans Grohe Metropol C 15727 1 Series Instruction Manual

Hans Grohe

Hans Grohe Porter'M2 27527 Series User manual

Hans Grohe

Hans Grohe Pulsify 260 2jet 24150 Series Manual

Hans Grohe

Hans Grohe Showerpipe Marin 160 Manual

Hans Grohe

Hans Grohe Talis C 33180000 User manual

Hans Grohe

Hans Grohe Shower Select 15765007 Manual

Hans Grohe

Hans Grohe Talis E 71732 Series Manual

Hans Grohe

Hans Grohe PHARO Whirlpool 200 Links 22701 Series User manual

Hans Grohe

Hans Grohe ShowerTablet 600 Basic Set 13129181 Instruction Manual

Hans Grohe

Hans Grohe Locarno 110 04810 0 Series Instruction Manual

Hans Grohe

Hans Grohe Axor Urquiola Installation guide

Hans Grohe

Hans Grohe Tecturis E 80 CoolStart 73001 Series Manual

Hans Grohe

Hans Grohe Talis E 150 71754007 Manual

Hans Grohe

Hans Grohe PuraVida 15270 1 Series Installation guide

Hans Grohe

Hans Grohe E 04226**0 Instruction Manual

Hans Grohe

Hans Grohe Ecos Manual

Popular Plumbing Product manuals by other brands

Sloan

Sloan Optima EBF-750 Repair Parts and Maintenance Guide

Lefroy Brooks

Lefroy Brooks CB-1011 Installation, operating, & maintenance instructions

CRISTINA

CRISTINA CRICS704 installation instructions

AQUAMOTION

AQUAMOTION AquaMotionHot One AMH3K-7 instruction sheet

American Standard

American Standard Renaissance 2241.016 Specifications

Smeg

Smeg ME5CR manual

American Standard

American Standard DXV Fresno D35403150 installation instructions

Sunlighten

Sunlighten Signature I Assembly instructions

Sanela

Sanela SLU 04P17B Instructions for use

Sterling Plumbing

Sterling Plumbing ACCLAIM 71090120 Specifications

Sanela

Sanela SLU 02TB Mounting instructions

FROST

FROST NOVA2 FITTING INSTRUCTION

Bristan

Bristan NIVA NVA BSM C Installation instructions & user guide

Clou

Clou Hammock Aluite installation instructions

Moen

Moen RAIN FOREST Series installation instructions

VIGO

VIGO Olus VG05001 Assembly instructions

American Standard

American Standard SERIN M968852 installation instructions

Glacier bay

Glacier bay GBSH114 instruction manual

Hans Grohe Fontana 90 91230000 Manual

Popular Plumbing Product manuals by other brands