Hans Grohe Rainmaker 28412180 Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 4
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 6
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 8
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 10
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 12
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 14
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 16
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 18
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 20
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 22
ZH用户手册 / 组装说明24
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 26
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 28
FI Käyttöohje/Asennusohje 30
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 32
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 34
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 36
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 38
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 40
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 42
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo44
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 46
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 48
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 50
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 52
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 54
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 56
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد59
Rainmaker
28412180
Rainmaker
28403000/28404000
Rainmaker
26115000/26117000

2
Zubehör (sieheSeite60)
Montagewerkzeug (sieheSeite60)
Maße (sieheSeite61)
Montagebeispiele
InstallationsbeispielemitMassangabenundLeitungsdimensionie-
rungsindabSeite62zunden.
Technische Daten
BetriebsdruckvorderArmatur: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,3–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.60°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 42°C
Sicherheitssperre: 38°C
Warnhinweis:EineÜberschreitungdieserTemperaturkannzu
Verbrennungenführen!
Sicherheitshinweise
DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-undKörperreinigungs-
zweckeeingesetztwerden.
Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,geistigenund/oder
sensorischenEinschränkungendürfennichtunbeaufsichtigtdas
Produktbenutzen.PersonendieunterAlkohol-oderDrogenein-
ussstehen,dürfendasProduktnichtbenutzen.
DerKontaktderBrausestrahlenmitempndlichenKörperstellen
(z.B.Augen)mussvermiedenwerden.Esmusseinausreichender
AbstandzwischenBrauseundKörpereingehaltenwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-undWarmwasser-
anschlüssenmüssenausgeglichenwerden.
•
•
•
•
Bedienung (sieheSeite76)
Elektroanschluss
DerElektroanschlussdarfnurvomElektrofachmanndurchgeführt
werden!
Stromversorgung230V/N/PE/50Hz(Länge:0,3m)vorinstal-
lieren.
DieAbsicherungmussübereineFehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD/FI)miteinemBemessungsdierenzstrom≤30mAerfol-
gen.
•
•
•
Montage Grundset (sieheSeite68)
Montage Fertigset (sieheSeite73)
Achtung!DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,
gespültundgeprüftwerden.
BeiderMontagedesProduktesdurchqualiziertesFachpersonal
istdaraufzuachten,dassdieBefestigungsächeimgesamten
BereichderBefestigungplanist(keinevorstehendenFugenoder
Fliesenversatz),derWandaufbaufüreineMontagedesProduktes
geeignetistundkeineSchwachstellenaufweist.
DiebeigelegtenSchraubenundDübelsindnurfürBetongeeig-
net.BeianderenWandaufbautensinddieHerstellerangaben
desDübelherstellerszubeachten.
DieAblaueistungmussausreichenddimensioniertwerden.
DieBrausedarfnurnacheinemAbsperrventilderSanitärarmatur
angeschlossenwerden.
Wartungshinweise
RückussverhinderermüssengemäßDINEN1717regelmäßigin
ÜbereinstimmungmitnationalenoderregionalenBestimmungen
(DIN1988einmaljährlich)aufihreFunktiongeprüftwerden.
•
•
•
•
•
•
Ersatzteile (sieheSeite76)
Service Leuchtmittel austauschen
(sieheSeite77)
Reinigung (sieheSeite78)
Elektroinstallateur
DieInstallations-undPrüfungsarbeitensindvoneinerzugelassenen
Elektrofachkraft,unterBerücksichtigungvonVDE0100Teil701u.
IEC60364-7-701,auszuführen.
Deutsch
Montage siehe Seite 68

3
Schutzhandschuhetragen
Ablauf
MitteDuschwanne
Die Ablaueistung muss mehr als
50l/minbetragen.
WasseranschlussDN20
Warmwasser
WasseranschlussDN20
Kaltwasser
Wasserönen
Wasserabstellen
Montageabfolge
Silikon(essigsäurefrei!)
Stroman/aus
Stroman/aus
Unterputz-Ventil
QuattroVierwegeumstellung
Trio Universal Absperr- und Umstell-
ventil
Potentialausgleich
Nullleiter
Leiter
FI-SchutzschalterFett
WarnungvorheißerOberäche!
LeerrohrfürStromversorgung
Ab•istdieFunktiongewährleistet.
Entkalker (zitronensäurebasis)
Augen-undHautkontaktvermeiden.
Falls das Produkt in die Augen ge-
langt,diesegründlichmitWasseraus-
spülen.
Augenschutztragen
Naturschwamm
Anschlussdose
Lichtschalter
Trafo
Steckverbindungen
Verteilerbox
Leuchtmittel
MitQuickClean,dermanuellenReini-
gungsfunktionkönnendieStrahlformer
durcheinfachesrubbelnvomKalkbe-
freitwerden.
Deutsch
Montage siehe Seite 68
N
L
FI
1.
Quattro
Trio
X
> 50 l/min
Raindrain
QUICK
CLEAN

4
Accessoires (voirpage60)
Outil de montage (voirpage60)
Dimensions (voirpage61)
Exemples de montage
Desexemplesd’installationavecindicationdecotesetdimensions
desconduitessontfournisàpartirdelapage62.
Informations techniques
Pressiondeservicedevantlarobinetterie: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,3–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.60°C
Températurerecommandée: 42°C
Blocagedesécurité: 38°C
Warning:Exceedingthistemperaturecancauseburns!
Consignes de sécurité
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveretàassurer
l’hygiènecorporelle.
Ilestinterditauxenfantsainsiqu’auxadultesayantdesinsusan-
tesphysiques,psychiqueset/oumotoriquesd’utiliserladouche
sanssurveillance.Demême,ilestinterditàdespersonnessous
inuenced’alcooloudedroguesd’utiliserladouche.
Éviterlecontactdujetdeladouchetteaveclespartiessensibles
ducorps(tellesparex.quelesyeux).Veilleràrespecterunécart
susantentreladouchetteetlecorps
Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eauchaudeet
froide.
•
•
•
•
Instructions de service (voirpage76)
Raccord électrique
Seulunspécialisteestautoriséàréaliserlecâblage!
Préinstallerl’alimentationélectrique230V/N/PE/50Hz(lon-
gueur:0,3m)
Laprotectionparfusiblesdoitsefaireavecundispositifdeprotec-
tionparcourantdedéfaut(RCD/FI)avecuncourantdiérentiel
résidueldemaximum30mA.
•
•
•
Montage Kit de base (voirpage68)
Montage Set de nition (voirpage73)
Attention!Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables.
Lorsdumontageduproduitparunouvrierqualié,ilfautfaire
attentionàcequelasurfacedexationsoitplanesurtouteson
étendue(aucundépassementdejointnidecarrelage),quela
constructiondelaparoisoitadaptéeàl’installationduproduit
etsurtoutneprésenteaucunpointfaible.
Lesvisetleschevillesfourniessontuniquementapropriéesau
béton.Pourlesautresconstructions,ilfaudratenircomptedes
préconisationsdufabriquantdecheville.
Ledébitduvidagedoitêtresusammentdimensionné.
Ladouchettenedoitêtreraccordéeàlarobinetteriesanitaire
qu‘enavald‘unevanned‘arrêt.
Recommandations pour la maintenance
Lesclapetsanti-retourdoiventêtreexaminésrégulièrementconfor-
mémentàlanormeEN1717ouconformémentauxdispositions
nationalesourégionalesquantàleurfonction(aumoinsune
foisparan).
•
•
•
•
•
•
Pièces de rechange (voirpage76)
Service Remplacer l’élément lumineux
(voirpage77)
Nettoyage (voirpage78)
Électricien installateur
Lestravauxd’installationetdecontrôledoiventêtreeectuéspar
unélectricienagrééenconformitéaveclesdispositionsdesnormes
VDE0100partie701etCEI60364-7-701.
Français
Montage voir pages 68

5
N
L
FI
1.
Quattro
Trio
X
> 50 l/min
Raindrain
QUICK
CLEAN
Protectionobligatoiredesmains
Vidage
Centrecuvettededouche
Ledébitdevidagedoitêtresupérieur
à50l/min.
Raccordd’eauDN20
Eauchaude
Raccordd’eauDN20
Eaufroide
Ouvrirl´eau.
Couperl´arrivéed´eau
Ordredumontage
Silicone(sansacideacétique!)
Courantmarche/arrêt
Courantmarche/arrêt
Robinetd’arrêtencastré
Quattroinverseurquatrevoies
TrioRobinetd’arrêtavecinverseur
Compensationdepotentiel
Neutre
Conducteur
DisjoncteurFI
Graisse
Attentionàlatempératureélevéeàla
surface!
Gainepouralimentationencourant
électrique
A partir de • le fonctionnement est
garanti.
Détartrant (Àbased’acide
citrique)
Évitertoutcontactaveclesyeuxetla
peau.Sileproduitsauteauxyeux,rin-
cercesderniersàl’eauabondante
Protectionobligatoiredelavue
épongenaturelle
boîtierderaccordement
Interrupteurd’éclairage
transfo
Connecteur
Distributeur
Moyend’éclairage
Lapommededoucheestéquipéede
QuickClean,lesystèmeanticalcaire
manuel.Lesdépôtsdecalcaires’enlè-
ventenfrottantavecundoigtouavec
uneépongesurlesouverturesdejets
élastiques.
Français
Montage voir pages 68

6
Fittings (seepage60)
Installation tool (seepage60)
Dimensions (seepage61)
Installation example
Installationexampleswithmeasurementsandpipedimensionscan
befoundstartingonpage62.
Technical Data
Operatingpressureinfrontoftheshowertting: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,3–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.60°C
Recommendedhotwatertemp.: 42°C
safetylock: 38°C
Warning:Exceedingthistemperaturecancauseburns!
Safety Notes
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,hygienicand
bodycleansingpurposes.
Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/orsenso-
ricimpairmentsmustnotusethisshowersystemwithoutproper
supervision.Personsundertheinuenceofalcoholordrugsare
prohibitedfromusingthisshowersystem.
Donotallowthestreamsoftheshowertouchsensitivebody
parts(suchasyoureyes).Anadequatedistancemustbekept
betweentheshowerandyou.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressures.
•
•
•
•
Operation (seepage76)
Electrical connection
Theelectricalconnectionmayonlybecarriedoutbyanelectri-
cian!
Preinstallelectrcalpower230V/N/PE/50Hz(length:0.3m)
Thesystemmustbeprotectedviaaleakagecurrentprotective
device(RCD/FI)withameasurementdierencecurrentof≤
30mA.
•
•
•
Assembly basic kit (seepage68)
Assembly Finish set (seepage73)
Important!Thettingmustbeinstalled,ushedandtested
afterthevalidnorms.
Wherethecontractormountstheproduct,heshouldensurethat
theentireareaofthewalltowhichthemountingplateistobe
tted,isat(noprojectingjointsortilesstickingout),thatthe
structureofthewallissuitablefortheinstallationoftheproduct
andhasnoweakpoints.
Theenclosedscrewsanddowelsareonlysuitableforconcrete.
Foranotherwallconstructionsthemanufacturer‘sindicationsof
thedowelmanufacturerhavetobetakenintoaccount.
Theperformanceofthewastemustbeofsucientsize.
Theshowermayonlybeconnectedfollowing(downstreamfrom)
ashut-ovalveofthesanitarytting.
Maintenance Instructions
Thenonreturnvalvesmustbecheckedregularlyaccordingto
DINEN1717inaccordancewithnationalorregionalregula-
tions(atleastonceayear).
•
•
•
•
•
•
Spare parts (seepage76)
Service Replace illuminant (seepage77)
Cleaning (seepage78)
Electrician
Theinstallationandtestingworkmustbeperformedbyaskilled
electricianinobservanceofVDE0100part701andIEC60364-
7-701.
English
Assembly see page 68


N
L
FI
1.
Quattro
Trio
X
> 50 l/min
Raindrain
QUICK
CLEAN
Safetyglovesmustbeworn
Waste
Centershowertub
Thewastedrainperformancemustbe
morethan50l/min.
WaterconnectionDN20
Warmwater
WaterconnectionDN20
Coldwater
Turnonwater
turnowater
Installationsequence
Silicone(freefromaceticacid!)
Electricityon/o
Electricityon/o
Robinetd‘arrêtencastré
Quattro4-WayDiverterValve
Trio 2-Way Diverter Valve with inte-
gratedShut-ovalve
Potentialequalisation
neutralconductor
conductor
FIprotectiveswitch
Grease
Hotsurface!
Wiringconduitforpowersupplyca-
ble
From•thefunctionisguaranteed.
Decalcier (Citricacidbase)
Avoidcontactwitheyesandskin.If
thisproductcontactsyoureyes,rinse
thorouglywithwater.
Eyeprotectionmustbeworn
naturalsponge
junctionbox
lightswitch
transformer
connectors
distributorbox
Illuminant
The QuickClean cleaning function
onlyneedsasmallmanualruboverto
removethelimescalefromthespray
channels.
English
Assembly see page 68

8
Accessori (vedipagg.60)
Attrezzo di montaggio (vedipagg.60)
Ingombri (vedipagg.61)
Esempio di installazione
Esempi per l‘installazione con indicazioni delle misure e per
le dimensioni delle tubature sono riportati a partire della

pagina62.
Dati tecnici
Pressionediservizioprimadellarubinetteria: max.1MPa
Pressioned‘usoconsigliata: 0,3–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell‘acquacalda: max.60°C
Temp.dell‘acquacaldaconsigliata: 42°C
Bloccodisicurezza: 38°C
Avvertenza:ilsuperamentodiquestatemperaturapuòcausare
delleustioni!
Indicazioni sulla sicurezza
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamenteperl‘giene
delcorpo.
Ibambiniegliadultiaettidamenomazionisiche,psichiche
e/osensorialidevonoutilizzareilsistemadocciasolosotto
sorveglianza.Ilprodottonondeveessereutilizzatodapersone
sottol‘eettodidrogheoalcolici.
Bisognaevitareilcontattofrailgettodelladocciaepartidel
corpodelicate(ades.gliocchi).Frailsooneedilcorpova
mantenutaunadistanzasuciente.
Attenzione!Compensareledierenzedipressionetraicollega-
mentidell‘acquafreddaedell‘acquacalda.
•
•
•
•
Procedura (vedipagg.76)
Allacciamento elettrico
Ilcablaggiodeveessereeseguitoesclusivamentedauninstal-
latorespecializzato!
Preinstallarel‘alimentazioneelettricadi230V/N/PE/50Hz
(lunghezza:0,3m).
Perprotezionebisognainstallareuncircuitodisicurezzaper
correntidiguasto(RCD/FI)conunacorrentedierenzialeno-
minaledi≤30mA.
•
•
•
Montaggio corpo base (vedipagg.68)
Montaggio Set esterno (vedipagg.73)
Attenzione!Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitae
testatasecondoleistruzioniriportate!
Quandoilpersonaletecnicospecializzatoesegueilmontaggio
delprodottoènecessarioassicurarsichelasuperciedissaggio
siapianaintuttal’areadissaggio(senzagiuntisporgentio
spostamentodellepiastrelle),chelastrutturadellaparetesia
adattaperilmontaggiodelprodottoesoprattuttochenonci
sianodeipuntideboli.
Levitieitasselliindotazionesonoadattisolopercalcestruzzo.In
casodialtrestrutturedellaparetevannoosservareleindicazioni
delproduttoredeitasselli.
Loscaricodeveesseresucientementedimensionato.
Ladocciadeveesserecollegatasoloavallediunavalvola
d‘arrestodell‘armaturasanitaria.
Istruzioni di manutenzione
Lavalvoladinonritornodeveesserecontrollataregolarmente
comedaDINEN1717,secondolenormativenazionaliere-
gionali(almenounavoltaall‘anno).
•
•
•
•
•
•
Ricambi (vedipagg.76)
Servizio Sostituzione lampada (vedipagg.77)
Pulitura (vedipagg.78)
Installatore elettricista
Ilavoridiinstallazioneedicontrollovannoeseguitidaunelettricista
specializzatoautorizzato,inconsiderazionedellanormativaVDE
0100Parte701eIEC60364-7-701.
Italiano
Montaggio vedi pagg. 68

9
N
L
FI
1.
Quattro
Trio
X
> 50 l/min
Raindrain
QUICK
CLEAN
Indossareguantidiprotezione
Scarico
Centropiattodoccia
Laportatadiscaricodeveeseresupe-
riorea50l/min.
AllacciamentoacquaDN20
Acquacalda
AllacciamentoacquaDN20
Acquafredda
Aprirel’acqua
Chiuderel’acqua
Sequenzadimontaggio
Silicone(esentedaacidoacetico!)
CorrenteON/OFF
CorrenteON/OFF
Rubinettodiarresto
QuattroValvolaaquattrovie
Trioarresto/deviatore
Compensazionedipotenziale
conduttoreneutro
conduttore
interruttoredisicurezzapercorrentidi
guasto
Grasso
Attenzione,superciemoltocalda!
Tubovuotoperl‘alimentazioneelettri-
ca
Dal•sigarantiscelafunzionalità.
Decalcicatore (abasedi
acidocitrico)
Evitareilcontattocongliocchielapel-
le.Nelcasoilprodottopenetranegli
occhi,sciacquarloaccuratamentecon
acqua.
Indossarelaprotezionepergliocchi
Spugnanaturale
scatoladiraccordo
interruttoreluce
trasformatore
collegamentiaspina
cassettadistribuzione
Lampada
ConQuickClean,lafunzioneantical-
caremanuale,idiusoridelgettopos-
soneessereliberatidacalcareconun
semplicestronamento.
Italiano
Montaggio vedi pagg. 68

10
Accesorios (verpágina60)
Herramienta de montaje (verpágina60)
Dimensiones (verpágina61)
Ejemplos de montaje
Apartirdelapágina62puedeconsultarejemplosdeinstalación
ydimensionamiendodelaconducción.
Datos técnicos
Presióndeserviciodelantedelagrifería: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,3–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.60°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 42°C
Bloqueodeseguridad: 38°C
Aviso de peligro:sisesuperaestatemperaturapuedenprovo-
carsequemaduras.
Indicaciones de seguridad
Elsistemadeduchasolodebeserutilizadoparanesdebaño,
higieneylimpiezacorporal.
Niños,asícomoadultosconlimitacionescorporales,mentales
y/osensorialesnodebenutilizarelsistemadeduchassinvigi-
lancia.Personasqueseencuentranbajoelefectodealcoholo
drogas,nodebenutilizarelsistemadeduchas.
Debeevitarseelcontactodelchorrodelpulverizadorconpar-
tessensiblesdelcuerpo(porej.ojos).Debemantenerseuna
distanciasucienteentrepulverizadorycuerpo.
Grandesdiferenciasdepresiónentrelosempalmesdeaguafría
yaguacalientedebenequilibrarse.
•
•
•
•
Manejo (verpágina76)
Conexión eléctrica
¡Sólounespecialistaestáautorizadoparallevaracabolos
trabajosdecableado!
Instalarpreviamenteelsuministroeléctrico230V/N/PE/50Hz
(longitud:0,3m).
Laconexióndebeestablecerseatravésdeundispositivode
proteccióndecorrienteresidual(RCD/FI)conuninterruptor
diferencialdecorriente≤30mA.
•
•
•
Montaje Kit base (verpágina68)
Montaje Embellecedor exterior (verpágina73)
¡ATENCION!Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,
segúnlasnormasenvigor.
Enelmomentodelmontajedelproductoporpartedepersonal
especializadoycualicadosedeberáprestarunaatenciónespe-
cialaquelasuperciedejaciónentodaeláreadelajación
seaplana(sinjuntasquesobresalenniazulejosdesplazados),
quelaestructuradelaparedseaadecuadaparaunmontajedel
productoyque,antetodo,nopresentepuntosdébiles.
Lostornillosytacosadjuntossonsóloapropiadosparahormigón.
Enelcasodeotrasestructurasmuralessedeberánconsiderar
lasindicacionesdelfabricantedetacos.
Latuberíadedesagüehadetenerunadimensiónsuciente.
Larosetadeduchadebeconectarsesiempredetrásdeuna
válvuladebloqueodelavalvuleríasanitaria.
Instrucciones de mantenimiento
Lasválvulasanti-retornotienenquesercontroladasregularmente
segúnlanormaDINEN1717,enacuerdoconlasregulaciones
nacionalesoregionales(unavezalaño,porlomenos).
•
•
•
•
•
•
Piezas de recambio (verpágina76)
Reparación Cambio de luminarias
(verpágina77)
Limpiar (verpágina78)
Instalador eléctrico
Lastareasdeinstalaciónypruebaúnicamentepuedenserreali-
zadasporpersonalelectricistacualicado,respetandolasregla-
mentacionesdelasnormasVDE0100,parte701,eIEC60364-
7-701.
Español
Montaje ver página 68