Hans Grohe Sportive 32400000 User manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

Sportive
32400000/32401000
Montageanleitung
Sportive
32600000
N
F

2
32400000/
32401000
32600000

3
6
5
2
3
4
1
10
2
3
4
1
9
8
7
5
6
10
32400000/
32401000
32600000
36
1.1
1.1
S-Anschluss
Raccord-S
S-union
Raccordi
Acometida
Aanslutningen
Eksenteranslutningen
Excêntrico
Przy³¹cze S


Przy

4
Montage
1. Zulaufleitungenfachgerechtdurchspülen.
2. S - Anschlüsse montieren und ausrichten.
3. ArmaturmitDichtungen festschrauben.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen wer-
den.
Bedienung
DurchAnhebendesGriffeswirdderMischergeöffnet.
Schwenkungnachlinks=warmes Wasser.
Schwenkungnach rechts = kaltes Wasser.
32400000/32401000:Umstellenzur Handbrause
durchZiehenamrunden Knopf auf der Oberseite des
Auslaufs.DieRückstellungerfolgt nach Schließen des
Griffesautomatisch.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.10bar
EmpfohlenerBetriebsdruck: 1 - 5 bar
Prüfdruck: 16 bar
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemp.: 65° C
Anschlußmaße: 150 ± 16 mm
AnschlüsseG½": kaltrechts-warmlinks
Durchflußleistung: ca.22 l/min3bar
Prüfzeichen 32400000: PA-IX 8849/ICB
32600000: PA-IX8851/IB
eigensichergegenRückfließen
Deutsch
Einhandmischermit Warmwasserbegrenzung, Justie-
rung siehe Seite 15.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperrenicht notwendig.
HansgroheEinhandmischer könneninVerbindung mit
hydraulischund thermisch gesteuerten Durchlauferhit-
zern eingesetzt werden wenn der Fließdruck minde-
stens 1,5 bar beträgt.
Serviceteile
1 Griff 32091000
1.1 Griffstopfen 94191000
2 Kugelrosette 94192000
3 Mutter 94194000
4 Kartuschekpl. 92730000
5 Rosette 94135000
6 S-Anschluß 94140000
7 Luftsprudlerkpl. 13956000
8 Umstellerkpl. 94077000
9 Zugknopf 94078000
10 Rückflußverhinderer 94074000
S
törung Ursache Abhilfe
W
enig Wasser -
-
-
Siebdichtung der Brause
verschmutzt
Schmutzfangsiebe verschmutzt
Rückflußverhinderer sitzt fest
-
-
-
Siebdichtung zwischen Brause
und Schlauch reinigen
Schmutzfangsiebe rei-
nigen/austauschen
Rückflußverhinderer austauschen
A
rmatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
A
rmatur tropft - Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Z
u niedere Heißwasser-
temperatur - Warmwasserbegrenzung falsch eingestellt - Warmwassserbegrenzung einstellen
Durchlauferhitzer schaltet nicht
e
in -
-
-
Drossel in Handbrause nicht
ausgebaut
Schmutzfangsiebe verschmutzt
Rückflußverhinderer sitzt fest
-
-
-
Drossel aus Handbrause
entfernen
Schmutzfangsiebe rei-
nigen/austauschen
Rückflußverhinderer austauschen

5
Montage
1. Purgerlesconduitesd'alimentation.
2. Monterlesraccords.
3. Mettre les joints et visser le corps.
Ilestconseilléd'équilibrerlespressionsdel'eauchaude
et froide.
Instructions de service
Enlevantoubaissant l'étrierdecommandeonactionne
l'ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauche = eau chaude.
32400000/32401000: Pour l’inversion vers la
douchettetirerle bouton au-dessus du bec. L’inverseur
revient automatiquement après la fermeture d’eau.
Informations techniques
Pressionmax.deserviceautorisée:10bars
Pressiondeserviceconseillée: 1 - 5 bars
Pressionmaximumdecontrôle: 16bars
Températuremax.d'eauchaude: 80° C
Températurerecommandée: 65° C
RaccordementG½": eau froide à droite
eauchaudeàgauche
entr'axe150±16mm
Débità3bars: env.22l/min
Claasificationaccoustiqueetdébit
32400000: NF-IC/A
32600000: NF-IA
avecdispositifanti-retour
Français
Mitigeur avec limitation de la température: pour le
réglragevoir page 15.
Une limitation de la température n'est pas
nécessaire quand le mitigeur est alimenté par un
chauffe-eauinstantané.
LesmitigeursmonocommandesHansgrohefonctionnent
égalementenassociationàdeschauffe-eauàcommande
hydrauliqueouthermiqueàcondition que la pression
soit au minimum de 1,5 bars.
Pièces détachées
1 étrierde commande 32091000
1.1 cachevis 94191000
2 rosace 94192000
3 écrou 94194000
4 cartouchecpl. 92730000
5 rosace 94135000
6 raccord-S 94140000
7 mousseur 13956000
8 inverseur 94077000
9 manetted'inversion 94078000
10 clapet anti retour 94074000
Disfonctionnement Cause Solution
Pas assez d´eau -
-
-
Joint-filtre de douchette encrassé
Filtres encrassé
Clapet anti-retour bloque
-
-
-
Nettoyez le joint-filtre entre la
douchette et le flexible
Nettoyez / changez les filtres
Changez le clapet antiretour
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse - Changer la cartouche
Le mitigeur goutte - Cartouche défectueuse,
entartrée -Changerlacartouche
Température d'eau chaude trop
basse, pas d´eau froide - Limiteur de température mal positionné - Positionner le limiteur de température
Le chauffe-eau instantané ne
s´allume -
-
-
Limitation de douchette non
démontée
Filtres encrassés
Clapet anti-retour blo-que
-
-
-
Enlevez la limitation de
douchette
Nettoyez / changez les filtres
Changez le clapet anti-retour

6
Assembly
1. Flushthroughthe supply pipes.
2. Mount the S - unions and align them.
3. Fasten the mixer with the washers.
Largedifferences in pressurebetweenthehotand cold
watersupply should be balanced.
Operation
The mixer is actuated by lifting the lever head.
Swivel to the left = hot water,
swivel to the right = cold water.
32400000/32401000: The flow is changed from
bathtoshowerfunctionby pullingtheknop attheupper
side of the spout. After shutting off the water flow, the
mixer returns automatically to the bath function.
Technical Data
Operatingpressure: max.10bars
Recommendedoperatingpressure: 1 - 5 bars
Testpressure: 16bars
Hot water temperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Centredistance: 150 ± 16 mm
ConnectionsG½": cold right - hot left
Rateof flow3bares: approx.22l/min
backflowandvacuumbreaker
English
To adjust the hot water limiter on single lever mixers,
pleaseseepage 15.
No adjustment is necessary when using a continuous
flowwater heater.
Hansgrohe single lever mixers can be used together
withhydraulicallyandthermicallycontrolledcontinuous
flow heaters if the flow pressure is at least 1.5 bars.
Spare parts
1 handle 32091000
1.1 screw cover 94191000
2 flange 94192000
3 nut 94194000
4 cartridgecpl. 92730000
5 escutcheon 94135000
6 S - unions 94140000
7 aeratorcpl. 13956000
8 selector 94077000
9 diverter knob 94078000
10 non return valve 94074000
Fault Cause Remedy
Insufficient water -
-
-
Shower filter seal dirty
Filters dirty
Non return ralve didn’t move
back
-
-
-
Clean filter seal be-tween
shower and hose
Clean the fil-ter/exchange filter
Exchange non return valves
M
ixer stif
f
- Cartridge defective - Exchange cartridge
M
ixer dripping - Cartridge defective
Sedimentation - Exchange cartridge
Hot water temperature too low - Hot water limiter incor-rectly set - Set hot water limiter
Instantaneous heater didn’t
w
ork -
-
-
Flow limiter in handshower isn’t
removed
Filter are dirty
Non return ralve didn’t move
back
-
-
-
Remove flow limiter
Clean the fil-ter/exchange filter
Exchange non return valves

7
Montaggio
1. Spurgare bene le tubazioni di alimentazione.
2. Montare i raccordi eccentrici.
3. Avvitare il rubinetto.
Attenzione!
Compensareledifferenzedipressionetraicollegamenti
dell'acquafredda edell'acquacalda.
Uso
Il miscelatore si apre tirando la maniglia a forma di
staffa.
Rotazioneversosinistra = acqua calda,
rotazione verso destra = acqua fredda.
32400000/32401000: Il flusso è cambiato
dall’erogazionevascaallafunzionedoccia tirando il
pomellodeldeviatore sulla parte alta della boccadel
miscelatore.Dopoavere chiuso l’acqua il miscelatore
ritornaautomaticamente all’erogazione vasca.
Dati tecnici
Pressioned'uso: max.10bar
Pressioned'usoconsigliata: 1 - 5 bar
Pressionediprova: 16 bar
Temperaturadell'acquacalda: max.80°C
Temperaturadell'acquacaldaconsigliata: 65° C
Distanzadiraccordo: 150 ± 16 mm
Raccordi: G ½"
Potenza di erogazione: 22 l/min 3 bar
sicurezzaantiriflusso
Italiano
Regolazione del limitatore di erogazione di acqua
caldedeimiscelatori monocomando, vedere pagina
15. In combinazione con le caldaie istantanee, il
limitatoredierogazionediacquacaldanonènecessario.
miscelatoriHansgrohepossonovenireusaticoncaldaie
a"bassapressione"selapressionedelflussoèalmeno
di 1,5 bar.
Parti di ricambio
1 Maniglia 32091000
1.1 Tappino 94191000
2 Cappuccio 94192000
3 Ghieradi fissaggio 94194000
4 Cartucciacompleta 92730000
5 Rosette 94135000
6 Raccordieccentrici 94140000
7 Rompigetto 13956000
8 Deviatore 94077000
9 Pomello 94078000
10 valvolaantiriflusso 94074000
Guasto Causa Soluzione possibile
Scarsità d'acqua -
-
-
Guarnizione del filtro della
doccia sporca
Filtro sporco
Valvola antiriflusso non
funziona correttamente
-
-
-
Pulire la guarnizione del filtro
tra doccia e flessibile
Pulire/sostituire i filtri
Sostituire la valvola antiriflusso
M
iscelatore duro - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
M
iscelatore gocciola - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Temperatura dell’acqua calda - Limitazione dell’acqua calda
regolata male - Regolare la limitazione dell’acqua calda
La caldaia istantanea non
lavora -
-
-
Il limitatore di portata non è
stato smontato dalla doccetta
Filtri sporchi
Valvola antiriflusso non
funziona correttamente
-
-
-
Smontare il limitatore di portata
dalla doccetta
Pulire/sostituire i filtri
Sostituire la valvola antiriflusso

8
Montaje
1. Purgarlastuberías de afluencia.
2. Montarlosracoresexcéntricos.
3. Montarelmezclador.
Grandesdiferencias depresiónentre los empalmesde
aguafría y agua caliente debenequilibrarse.
Manejo
Elmezclador se abre levantando la manecilla.
Giro hacia la izquierda = agua caliente,
giro hacia la derecha = agua fría.
32400000/32401000:Elinversorpara lateleducha
seactivaaltirar delbotónenlaparte superiordelcaño.
Al cerrar el mando vuelve automáticamente a su
posicióninicial.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.10bar
Presiónrecomendadaenservicio: 1 - 5 bar
Presiónde prueba: 16 bar
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65° C
RacoresexcéntricosG½": 150 ± 16 mm
Caudalmáximo: 22 l/min 3 bar
seguro contra el retorno
Español
Mezcladormonomandoconlimitacióndelcaudalde
agua caliente; ajuste ver pagina 15.
Encombianciónconcalentadores instantáneos no es
necesariouna limitación del caudal de agua caliente.
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizados
junto con calentadores contínuos de agua que sean
manejadosde manera hidráulica o térmica,siempre
quela presióndelcaudal asciendaaun mínimode1,5
bares.
Repuestos
1 Mando 32091000
1.1 Tapón 94191000
2 Florón 94192000
3 Tuerca 94194000
4 Cartuchocompleto 92730000
8 Florón 94135000
6 Excéntricastandard 94140000
7 Aireadorcompleto 13956000
8 Inversor 94077000
9 Boladeltirador 94078000
10 Válvulaantirretorno 94074000
Avería Causa Remedio
Sale poca agua -
-filtro de la ducha sucio válvula anti-retorno cerrada - -llimpiar/cambiar filtros entre flexo y ducha
cambiar válvula anti-retorno
M
anecilla va dura - cartucho dañado - cambiar cartucho
Grifo pierde agua - cartucho dañado - cambiar cartucho
temperatura del agua
demasiado baja no hay - tope de agua caliente mal - ajustar tope
Calentador instantáneo no se
enciende -
-
-
no se ha quitado limitador de
caudal de la teleducha
filtros sucios
válvula anti-retorno cerrada
-
-
-
quitar limitador de caudal
limpiar/cambiar filtros
cambiar válvula anti-retorno

9
Montage
1. Toevoerleidingenvakkundigdoorspoelen.
2. S-koppelingen monteren.
3. Met de vastzetmoeren het armatuur
aandraaien.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warm
wateraansluitingendienen vermeden te worden.
Bediening
Door het bedienen van de beugelgreep wordt de
mengkraangeopend.
Naarlinks bewegen = warm water,
naar rechts = koud water.
32400000/32401000: Het omstellen naar de
handdouche gaat middels het trekken aan de ronde
knopboven deuitloop.Het terugstellennaarde uitloop
volgt automatisch na het sluiten van de greep.
Technische gegevens
Werkdruk: max.10bar
Aanbevolenwerkdruk: 1 - 5 bar
Getest bij: 16 bar
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65° C
Aansluitmaten: 150 ± 16 mm
Nederlands
AansluitingenG ½": koud rechts
warmlinks
Doorstroomcapaciteit: 22 l/min (3 bar)
Beveiligdtegen terugstromen
Eéngreepsmengkranenmet warmwaterbegrenzing,
instelling zie blz. 15.
In kombinatie met geisers is een
warmwaterbegrenzingniet noodzakelijk.
Hansgroheééngreepsmengkranenkunnensamen
met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers
gebruikt worden indien de uitstroomdruk min. 1,5
barbedraagt.
Service onderdelen
1 Greep 32091000
1.1 Greepstopje 94191000
2 Afdekkap 94192000
3 Moer 94194000
4 Kardoeskompl. 92730000
5 Rozet 94135000
6 S-koppelingen 94140000
7 Perlatorkompl. 13956000
8 Omstelling 94077000
9 Trekknop 94078000
10 Terugslagklep 94074000
Probleem Oorzaak Oplossing
W
einig water -
-
-
Zeefdichting handdouche
verstopt
Vuilzeef vverstopt
Terugslagklep zit vast
-
-
-
Zeefdichting handdouche
reinigen
Vuilvangzeef
reinigen/uitwisselen
Terugslagklep uitwisselen
Bediening zwaar - Kardoes defect of verkalkt - Kardoes uitwisselen
M
engkraan lekt - Kardoes defect - Kardoes uitwisselen
Temperatuur van warm water te
laag - Heetwaterbegrenzer verkeerd ingesteld - Heetwaterbegrenzer instellen
Doorstroomtoestel schakelt niet
i
n-
-
-
Begrenzer van handdouche niet
verwijderd
Vuilvangzeef verstopt
Terugslagklep zit vast
-
-
-
Begrenzer uit handdouche
verwijderen
Vuilvangzeef
reinigen/uitwisselen
Terugslagklep uitwisselen

10
Montering
1. Skyltilførselsledningernegrundigt.
2. Montér de ekxentriske forskruninger.
3. Skru armaturet fast.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Brugsanvisning
Ved at hæve i grebet åbnes for vandet.
Drejning mod venstre = varmt vand,
drejning højre = koldt vand.
32400000/32401000:For omstilling til håndbruser
trækkesi denrundeknop påoversidenaf udløbstuden.
Tilbagestillingskerautomatisk,nårderlukkesforvandet.
Tekniske Data
Driftstryk: max.10bar
Anbefaletdriftstryk: 1 - 5 bar
Prøvetryk: 16 bar
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemp.: 65° C
Tilslutningsmål: 150 ± 16 mm
TilslutningerG½": Koldt højre
varmt venstre
Gennemstrømningskapacitet: 22 l/min 3 bar
Godkendelse32400000: 10299
Godkendelse32600000: 10300
medindbyggetkontraventil
Dansk
Et-grebsarmaturermed varmtvandsbegrænsning,
justering se side 15.
Iforbindelsemedgennemstrømningsvandvarmerer
envarmtvandsbegrænsning ikke nødvendig.
Hansgroheetgrebsarmaturer kan anvendes i
forbindelsemed hydraulisk- og termiskstyrede
gennemstrømningsvandvarmerevedetvandtrykpå
1,5bar.
Reservedeler
1 Greb 32091000
1.1 Dækknaptilgreb 94191000
2 Dækroset 94192000
3 Møtrik 94194000
4 Indmad 92730000
5 Roset 94135000
6 Ekxentriskforskruning 94140000
7 Perlatorkpl. 13956000
8 Omstiller 94077000
9 Trykknap 94078000
10 Kontraventil 94074000
Fejl Årsag Hjælp
For lidt vand -
-
-
Sien mellem bruser og slange er
snavset
Smudsfangsien er snavset
Kontraventilen hænger
-
-
-
Rengør sien mellem bruser og
slange
Rengør/udskift smudsfangsi
Udskift kontraventil
Grebet går trægt - Defekt kartusche - Udskift kartuschen
A
rmaturet drypper - Defekt kartusche - Udskift kartuschen
For lav varmtvands-temperatur - Varmtvandsbegræns-ningen er
forkert indstillet - Indstil varmtvandsbe- grænsningen
V
andvarmeren går ikke i gang -
-
-
Vandsparen i håndbruseren er
ikke fjernet
Smudsfangsien er snavset
Kontraventilen hænger
-
-
-
Afmonter vandsparen i
håndbruseren
Rengør/udskift smudsfangsi
Udskift kontraventil

11
Montagem
1. Purgarbemas tubagens de alimenttação de
água.
2. Colocarosexcêntricos.
3. Fixaramisturadoraaosexcêntricos,comos
verdantes.
Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuasquente
efriadevemsercompensadas.
Manuseamento
Levantaromanípulo para abrir a água.
Rodar para a esquerda = água quente, rodar para a
direita = água fria.
32400000/32401000:O fluxo deáguaédesviado
da banheira para o chuveiro ao puxar o manípulo
colocadona parte superior da bica. Depois de fechar
aáguaamisturadoravolta automáticamenteadebitar
águapela bica.
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.10bar
Pressãodefunc.recomendada: 1 - 5 bar
Pressãotestada: 16 bar
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.daáguaquenterecomendada:65°C
Distânciaentreeixos: 150 ± 16 mm
LigaçõesG½": fria à direita
quente à esquerda
Caudal3bar: aprox.22l/min
funçãoanti-retorno e anti-vácuo
Misturadoramomocomando equipadacomlimitador
detemperatura (vide pàg. 15).
Nãoseaplicaquandosãoutilizadosesquentadores
instantâneos.
Asmisturadoras monocomando Hansgrohepodem
serutilizadascom esquentadores (de controlo
térmico ou hidráulico) desde que a pressão de
utilizaçãoseja, no minimo, de 1,5bar.
Peças de substituição
1 Manípulo 32091000
1.1 Tampadeparafuso 94191000
2 Espelhodo manípulo 94192000
3 Porca 94194000
4 Unidadedemistura(completa) 92730000
5 Espelho 94135000
6 Excêntrico 94140000
7 Emulsor 13956000
8 Piston 94077000
9 Manipulodoinversor 94078000
10 Válvulaanti-retorno 94074000
Português
Falha Causa Solução
Á
gua insuficiente -
-
Filtro do vedante do chuveiro
sujo
Válvula anti-retorno está presa
-
-
Limpar/trocar o filtro entre o
chuveiro e o tubo flexível
Trocar a válvula anti-retorno
M
isturadora perra - Cartucho defeituoso,
calcificado - Substituir cartucho
M
isturadora a pingar - Cartucho defeituoso - Substituir cartucho
Temperatura da água quente
muito baixa - O limitador de temperatura está incorrectamente colocado - Regular o limitador de temperatura
O esquentador instantâneo não
funciona. -
-
-
O limitador de caudal não foi
retirado
Filtro sujo
Válvula anti-retorno está presa
-
-
-
Retirar o limitador de caudal.
Limpar/trocar o filtro.
Trocar a válvula anti-retorno

12
,QVWUXNFMDPRQWD X
1
. Dok áDGQLHSU]HSáXNDüSU]HZRG\
doprowadzaj FH
2
. Zamontowa üSU]\á F]DW\SX6XVWDZLDM FMH
we w áD FLZ\PNLHUXQNX
3
. Pami WDM FRXV]F]HONDFKSU]\NU FLü
armatur 
W
przypadku znacznej ró QLF\FL QLHQLDZ
p
rzy á F]DFKZRG\]LPQHMLJRU FHMQDOH \
d
oprowadzi üGRMHJRZ\UyZQDQLD
,QVWUXNFMDREVáXJL
P
rzez skierowanie uchwytu mieszacza do góry
n
ast SXMHMHJRXUXFKRPLHQLH
O
brót uchwytu w lewo = woda gor FD
O
brót uchwytu w prawo = woda zimna.
3
2400000/32401000: Prze á F]HQLHQDJáyZN
n
atryskow QDVW SXMHSU]H]SRFL JQL FLHJDáNL
z
najduj FHMVL ZJyUQHMF] FLZ\OHZNL3RZUyW
d
o pozycji wyj FLRZHMQDVW SXMHDXWRPDW\F]QLHZ
c
hwili zamkni FLDPLHV]DF]D
'DQHWHFKQLF]QH
C
i QLHQLHPD[ 10 bar
C
i QLHQLH]DOHFDQH 1 - 5 bar
C
i QLHQLHSUy QH 16 bar
M
aksymalna temp. wody gor FHM 80°C
Z
alecana temperatura wody gor FHM 65°C
Wymiary monta
RZH 150 ±16 mm
.
Przy á F]DZRG\*
1/2" : zimna z praw
ej
gor FD]OHZHM
Wydajno üSU]HSá\ZX DU ok. 22 l/min
Mieszacz jednouchwytowy z ograniczeniem
wody gor
FHMMXVWRZDQLHSDWU]VWU
W po á F]HQLX]SU]HSá\ZRZ\PLSRGJU]HZDF]DPL
wody blokada wody gor FHMQLHMHVWNRQLHF]QD
Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mog
by üVWRVRZDQHZSRá F]HQLX]SU]HSá\ZRZ\PL
podgrzewaczami wody, sterowanymi
hydraulicznie i termicznie, je
OLFL QLHQLHZRG\
wynosi min. 1.5 bar.
&] FLVHUZLVRZH
1 Uchwyt do 3209100
0
1.1 Za OHSNL 9419100
0
2 Rozeta kulowa 9419200
0
3Nakr WND 9419400
0
4 Kartusz - komplet 9273000
0
5 Rozeta 9413500
0
6Przy á F]HW\SX6 9414000
0
7 Perlator - komplet 1348500
0
8Prze á F]QLNNRPSOHW 9407700
0
9Ci JáR 9407800
0
10 Zabezpieczenie przep á\ZX]ZURW 9407400
0
3ROVNL
8VWHUND 3U]\F]\QD 3RPRF
ma áDLOR üZ\Sá\ZDM FHMZRG\ - zabrudzony filtr sitkowy w
uchwycie g
áyZNL
prysznicowej,
- zabrudzenie filtrów sitkowych
w instalacji,
- za mocno osadzone
zabezpieczenie przep
á\ZX
zwrotnego
- oczy FLüILOWUVLWNRZ\
pomi G]\JáyZN
prysznicow DZ HP
prysznicowym,
- oczy
FLüZ\PLHQLüILOWU\
- wymieni
ü]DEH]SLHF]HQLH
przep á\ZX]ZURWQHJR
ci NDSUDFDXFKZ\WXDUPDWXU\
- defekt wk
áDGXRVDG\
kamienia wapiennego, - wymiana wk
áDGX
armatura cieknie - defekt wk áDGX
- wymiana wk
áDGX
za niska temperatura ciep áHM
wody - z
áHXVWDZLHQLHRJUDQLF]HQLD
ciep áHMZRG\
- ustawi
üSRSUDZQLH
ograniczenie ciep áHMZRG\
przep á\ZRZ\SRGJU]HZDF]
wody nie za áF]DVL
- d
áDZLNSU]HSá\ZXQLH]RVWDá
usuni W\]JáyZNL
prysznicowej,
- zabrudzony filtr sitkowy,
- za mocno osadzone
zabezpieczenie przep
á\ZX
zwrotnego
- usun
üGáDZLN]JáyZNL
prysznicowej,
- oczy
FLüZ\PLHQLüILOWU\
- wymieni
ü]DEH]SLHF]HQLH
przep á\ZX]ZURWQHJR

13
ÌÎÍÒÀÆ:
1 òùàòåëüíî ïðîìûòü âîäîïðîâîäíûå òðóáû,
ñïóñòèâ èç ñèñòåìû íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî
âîäû;
2 óñòàíîâèòü è âûðîâíÿòü ñîåäèíèòåëüíûå
ýêñöåíòðèêîâûå ìóôòû;
3 íàäåòü ïðîêëàäêè è çàêðåïèòü àðìàòóðó
åðåä óñòàíîâêîé ñìåñèòåëÿ íåîáõîäèìî ïðè
ïîìîùè âåíòèëåé, ðåãóëèðóþùèõ ïîäà÷ó âîäû â
êâàðòèðó, âûðîâíÿòü äàâëåíèå õîëîäíîé è
ãîðÿ÷åé âîäû.
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß:
cìåñèòåëü îòêðûâàåòñÿ ïîäíÿòèåì ðû÷àãà.
îâîðîò ðû÷àãà íàëåâî îòêðûâàåò ãîðÿ÷óþ âîäó;
ïîâîðîò ðû÷àãà íàïðàâî îòêðûâàåò õîëîäíóþ
âîäó.
32400000/32401000: ïåðåêëþ÷åíèå íà ðó÷íîé
ðû÷àãà, íàõîäÿùåãîñÿ ïðè ïîìîùè îòòÿãèâàíèÿ
êðóãëîé êíîïêè, íàõîäÿùåéñÿ íà âåðõíåé
ñòîðîíå èçëèâà.
Âîçâðàò ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêè ïðè çàêðûòèè
ðû÷àãà. ðè ïîëüçîâàíèè ïåðåìåùàéòå ðû÷àã
ïëàâíî áåç óäàðîâ â êðàéíèõ ïîëîæåíèÿõ.
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ:
ðàáî÷åå äàâëåíèå: ìàêñ. 10 àòì.
ðåêîìåíäóåìîå ðàáî÷åå äàâëåíèå: 1 - 5 àòì.
êîíòðîëüíîå äàâëåíèå: 16 àòì.
òåìïåðàòóðà ãîðÿ÷åé âîäû: ìàêñ. 80 °C
ðåêîìåíäóåìàÿ òåìï. ãîð. âîäû: 65 °C
ïðèñîåäèíèòåëüíûå ðàçìåðû: 150 ±16 ìì
ïîäêëþ÷åíèå 1/2": õîëîäíàÿ cïðàâà
ãîðÿ÷àÿ ñëåâà
ðàñõîä âîäû ïðè 3 àòì.: 22 ë/ìèí
Îäíîðû÷àæíûé ñìåñèòåëü èìååò îãðàíè÷èòåëü
ðàñõîäà ãîðÿ÷åé âîäû (ñì. ñòð. 15: þñòèðîâêà).
Îäíîðû÷àæíûå ñìåñèòåëè ôèðìû HANSGROHE
ìîæíî èñïîëüçîâàòü ñ ýëåêòðîâîäîíàãðåâàòåëÿìè
áîéëåðíîãî òèïà ïðè ìèíèìàëüíîì äàâëåíèè 1,5
àòì.
ÊÎÌÏËÅÊÒ
1 ðóêîÿòêà 32091000
1.1 ðîçåòêà äåêîðàòèâíàÿ 94191000
2 ãàéêà 94192000
3 øàðîâîé êàðòðèäæ 94194000
4 êàðòóø 92730000
5 ðîçåòêà 94135000
6 ýêñöåíòðèêîâîå ðåçüáîâîå
ñîåäèíåíèå 94140000
7 àýðàòîð 13956000
8 ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà 94077000
9 êíîïêà ïåðåêëþ÷àòåëÿ 94078000
10 êëàïàí îäíîñòîðîííåãî äåéñòâèÿ 94074000
Ðóññêèé
Íåèñïðà íîñòü
Ñëàáàÿ ñòðóÿ
Òóãàÿ àðìàòóðà
ðîòå÷êà àðìàòóðû
Ñëèøêîì íèçêàÿ òåìïåðàòóðà
ãîðÿ÷óþ âîäó
íå âêëþ÷àåòñÿ ïðîòî÷íûé
âîäîíàãðåâàòåëü
ïðè÷èíà
- Çàñîðåí ôèëüòð ôîðñóíêè
- Çàñîðåíû ãðÿçåóëàâëèâàþùèå
ôèëüòðû
- Çàñòðÿë îáðàòíûé êëàïàí
- íåèñïðàâåí êàðòðèäæ,
èçâåñòêîâûé íàëåò
- íåèñïðàâåí êàðòðèäæ
- íåïðàâèëüíî çàäàíû
ïðåäåëüíûå ïàðàìåòðû
ãîðÿ÷åé âîäû
- Íå ñíÿò îãðàíè÷èòåëü ïîòîêà
âîäû ñ ðó÷íîãî
äóøà
- Çàñîðåíû ãðÿçåóëàâëèâàþùèå
ôèëüòðû
- Çàñòðÿë îáðàòíûé êëàïàí
Óñòðàíåíèå
- ðî÷èñòèòü ôèëüòð ìåæäó
ôîðñóíêîé è øëàíãîì
- ðî÷èñòèòü/çàìåíèòü
ãðÿçåóëàâëèâàþùèå ôèëüòðû
- Çàìåíèòü îáðàòíûå êëàïàíû
- çàìåíèòü êàðòðèäæ
- çàìåíèòü êàðòðèäæ
- Óñòàíîâèòü ïàðàìåòðû
ãîðÿ÷åé âîäû
- Èçâëå÷ü îãðàíè÷èòåëü ïîòîêà
âîäû èç ðó÷íîãî
äóøà
- ðî÷èñòèòü/çàìåíèòü
ãðÿçåóëàâëèâàþùèå ôèëüòðû
- Çàìåíèòü îáðàòíûå êëàïàíû

14
1
.
2
. S
3
.
3
2400
10
1~5
16 80
65
150± 16
½" 22 / 3
15
1.5
1 3209100
0
1.1 9419100
0
2 9419200
0
3 9419400
0
4 9273000
0
5 9413500
0
6 S 9414000
0
7 1348500
0
8 9407700
0
9 9407800
0
10 9407400
0
-
-
-
-
- /
-
- ,-
- -
- -
-
-
-
-
- /
-
14

15
21 3
4 5
6 7
60°C 10°C 3
Warmwasserbegrenzung:Warmwassertemperatur60°C,Kaltwassertemperatur10°C,Fließdruck3bar
Limiteur d'eau chaude: Température d'eau chaude 60°C, Température d'eau froide 10°C, Pression dynamique 3 bar
hot water limiter: hot water temperature 60°C, cold water temperature 10°C, flow rate 3 bar
limitatorediacquacalda:temperaturadell’acquacalda60°C,temperaturadell’acquafredda10°C,pressione3bar.
Limitacióndelagua caliente: temperature del aguacaliente 60°C, temperatura del aguafria10°C, presión dinámica 3bar
Warmwaterbegrenzing:Warmwatertemperatuur60°C,Koudwatertemperatuur10°C,stroomdruk3bar
Varmtvandsbegrænsning:Varmtvandstemperatur60oC,koldtvandstemperatur10oC,vandtryk3bar.
Limitador de água quente: Temperatura da água quente 60°C, Temperatura da água fria 10°C, Pressão 3 bar.
            
O
graniczenie ciep áHMZRG\WHPSHUDWXUDFLHSáHMZRG\&WHPSHUDWXUD]LPQHMZRG\&FL QLHQLHEDU\
Melegvíz-korlátozás: melegvíz-h

16
11/2003 9.07819.01
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail:[email protected] · Internet:www.hansgrohe.com
512
: 201600
: 0086-21-57741239
: 0086-21-57741233
Hans Grohe Pte Ltd
60B Martin Road
#11-03/04 Trade Mart Singapore
SINGAPORE 239067
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
SGP
Hansgrohe
Ul. Sowia 12
PL-62-080 Tarnowo Podgórne
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
PL PRC
Hansgrohe
Moravanská 85
CZ-619 00 Brno
Telefon: [phone]
Telefax: +420/547 212 521
CZ
Hansgrohe
Postfach 85
2355 Wr. Neudorf
Telefon: 0 22 36 / 6 28 30
Telefax: 0 22 36 / 62 83 019
A
Hansgrohe
Rue Vanderschrick Straat 91
1060 Bruxelles/Brussel
Téléphone: 02 / 5 43 01 40
Telefax: 02 / 5 37 94 86
LB CH
Hansgrohe
Industriestr. 9
5432 Neuenhof
Telefon: [phone]
Telefax: 056/416 26 27
SK
Hansgrohe
D-77757
Schiltach / Schwarzwald
Telefon: 0 78 36 / 51-0
Telefax: 0 78 36 / 51 13 00
D
Hansgrohe
Jegstrupvej 6
8361 Hasselager
Telefon: [phone]
Telefax: 86 28 74 01
DK N
FIN
Hansgrohe
Juhani Niemi Oy
Mäntytie 11
00270 Helsinki
Puh: (09) 47 77 030
Telefax: (09) 24 17 554
Nikitas Vlachos
Niveco SA
Posidonus Ave 46
17561 P. Faliro
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Hansgrohe Kft.
Forgách utca 11-13
1139 Budapest
Telefon: [phone]
Telefax: 0036 /1 236 9098
GR H
Hansgrohe
Pieter Goedkoopweg 44
2031 EL Haarlem
Telefoon: 0 23 - 5319114
Telefax: 0 23 - 5320710
Santoza
Pailaièiu 1-28
LT-2022 Vilnius
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
LT NL
OÜ Dreesis
Laki 16-407
10621 Tallinn
Estonia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
EE
Hansgrohe
6/8 rue Henri-Poincaré Z. A.
92167 Antony Cedex
Téléphone: 01 40 96 40 00
Télécopie: 01 46 66 49 89
F
E
Hansgrohe
Riera Can Pahissa 26 B
08750 Molins de Rei
Telefon: [phone]
Telefax: 93 680 39 09
Hansgrohe
Omega Nova-Sibenik D.O.O.
K.Zvonimira BB
22000 Sibenik
Telefon: 00 385/(0)22/310 450
Telefax: 00 385/(0)22/330 221
HR YUBiH
J
osé Ricardo Botas SA
R. Antoine de Saint-Exupéry
Alapraia
2765-043 Estoril
Telefone: 21 466 71 10
Telefax: 21 466 71 19
P
Hansgrohe
S.S. 10 KM 24,4
14019 Villanova d'Asti
Telefono: 0 141 / 93 11 11
Telefax: 0 141 / 94 65 94
I
Hansgrohe
Almviksvägen 41
23044 Bunkeflostrand
Telefon: [phone]
Telefon: [phone]
S
Hansgrohe
Óñà÷åâà 33/1
119048 Ðîññèÿ Ìîñêâà
Tel.: 095 / 9333170
Fax: 095 / 9333171
RUS
Representative Office
Apsa Sasori
Bd.O.Goga nr.4(106),bl M26,sc.3,ap.68
7000 Bucuresti
Romania
Tel./Fax: [phone]
RO
Hansgrohe
1490 Bluegrass Lakes Parkway
Alpharetta, GA 30004/USA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
USA
Hansgrohe
Units D1 & D2 Sandown Park
Trading Estate Royal Mills
Esher Surrey KT10 8BL
Telephone: [phone]
Telefax: 0 13 72 47 06 70
UK
Hansgrohe
Ukrainian office
1 Vasilkovskaya St.
03040 Kiev
Ukraine
Tel./Fax: [phone]
UA
Representative Office Hansgrohe
Riharjeva 2
1000 Ljubljana
Slovenia
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
SI
Dizayn Ev Gerecleri
San. ve Tic. Ltd. Sti.
Ortaklar Cad. No. 1
Mecidiyekoey-Istanbul 80290
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
TR