Hans Grohe Talis E2 31635000 User manual

Focus E
31745000
Focus S
31746000
Talis S
32646000
Metris E
31477000
Metris S
31467000
Talis E²
31635000
Focus E²
31947000
Montageanleitung

2
Focus E²
31947000
Metris E
31477000
Metris S
31467000
Focus E
31745000
Focus S
31746000
Talis E²
31635000
Talis S
32646000

3
2
3
7
1.1
1
4
5
6
48x3
14x3
1.1
8
1.1
9
1.1
10
14
1.1
11
1.1
12
1.1
13

4
Montage/Assembly/Montaggio/Montaje/Montering/Montaż/Montajı/Монтаж/
Montáž/Montare/Szerelés/Sastavljanje/安装/Συναρμολόγηση/
ΐϴϛήΘϟ΍
Montage
Grundkörper Ankastre iç set
Corps d’ encastrement Основная часть
oncealed part Základní tìleso
corpo incasso bateria înziditã
cuerpo empotrado Alaptest
basisgarnituur Podžbukni dio
Grundkrop 暗埋部件
Korpus Mηχανισμός
31741180
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Attention! La robinetterie doit être installée,
rincée et contrôlée conformément aux normes
valables
Attention! The fitting must be installed, flushed
and tested after the valid norms.
Attenzione: la rubinetteria deve essere
installata, pulita e testata secondo le istruzioni
riportate!
Atención! El grifo tiene que ser instalado,
probado y testado, según las normas en vigor.
LET OP: Leidingen doorspoelen volgens
Norm. De mengkraan vervolgens monteren en
controleren!
Bemærk! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Uwaga! Armatura musi być zamontowana,
przepłukana i wypróbowana według
obowiązujących norm.
Önemli! Batarya monte edilmeli, geçerli
normlardan sonra akis testi yapilmalidir.
Смеситель должен быть смонтирован по
действующим нормам и в соответствии
с настоящей инструкцией, проверен на
геметичность и безупречность работы.
Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat
a testovat podle platných norem.
Atentie! Inainte de instalarea bateriei, este
obligatorie purjarea instalatiei de apa. Testarea
dupa instalare se va face conform normelor in
vigoare.
Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő
előírásoknak megfelelően kell felszerelni,
átöblíteni és ellenőrizni.
Pažnja! Cijevi moraju biti postavljene, isprane i
testirane prema važećim normama.
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产
品
Προσοχή ! Η μπαταρία πρέπει να τοποθετηθεί
με βάση τους ισχύοντες κανόνες υδραυλικής
τέχνης να πλυθεί και να ελεγχθεί.
ϩΎΒΘϧ΍!ϭ ΎϬΒϴϛήΗ ϢΘϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϡΎϜΣ΍ ΔϛϮηϮϛϩΎϴϤϟ΍ Φο
ΕΎϣέϮϨϟ΍ ΪόΑ κΤϔΗϭ ΎϫήΒϋΔϴγΎϴϘϟ΍.
Achtung! Die Armaturmuss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.

5
1 2
3 4
5 6

6
Deutsch
Serviceteile (siehe Seite 3)
1 Griff Focus E 31791000
1.1 Griffstopfen 96338000
2 Kugelrosette Focus E + S / Talis S 95010000
3 Rosette 95011000
4 Zugknopf 95013000
5 Umsteller 95014000
6 Umsteller kpl. 95015000
7 Verlängerungsset 28 mm 32498000
8 Griff Focus S 31793000
9 Griff Metris E 31094000
10 Griff Metris S 31093000
11 Griff Talis E² 31692000
12 Griff Talis S 32092000
13 Griff Focus E² 98532000
14 Kugelrosette Metris E + S
Talis E² / Focus E² 96348000
Français
Pièces détachées (voir pages 3)
1 poignée Focus E 31791000
1.1 cache vis 96338000
2 rosace Focus E + S / Talis S 95010000
3 enjoliveur 95011000
4 bouton d’inverseur 95013000
5 inverseur 95014000
6 inverseur cpl. 95015000
7 jeu de rallonge 28 mm 32498000
8 poignée Focus S 31793000
9 poignée Metris E 31094000
10 poignée Metris S 31093000
11 poignée Talis E² 31692000
12 poignée Talis S 32092000
13 poignée Focus E² 98532000
14 rosace Metris E + S
Talis E² / Focus E² 96348000
English
Spare parts (see page 3)
1 handle Focus E 31791000
1.1 screw cover 96338000
2 flange Focus E + S / Talis S 95010000
3 face plate 95011000
4 diverter knob 95013000
5 selector 95014000
6 selector assy 95015000
7 extension set 28 mm 32498000
8 handle Focus S 31793000
9 handle Metris E 31094000
10 handle Metris S 31093000
11 handle Talis E² 31692000
12 handle Talis S 32092000
13 handle Focus E² 98532000
14 flange Metris E + S
Talis E² / Focus E² 96348000
Italiano
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
1 maniglia Focus E 31791000
1.1 tappino 96338000
2 cappuccio Focus E + S / Talis S 95010000
3 copertura 95011000
4 pomello deviatore 95013000
5 deviatore 95014000
6 deviatore completo 95015000
7 prolunga 28 mm 32498000
8 maniglia Focus S 31793000
9 maniglia Metris E 31094000
10 maniglia Metris S 31093000
11 maniglia Talis E² 31692000
12 maniglia Talis S 32092000
13 maniglia Focus E² 98532000
14 cappuccio Metris E + S
Talis E² / Focus E² 96348000
Español
Repuestos (ver página 3)
1 Mando Focus E 31791000
1.1 Tapón 96338000
2 Florón Focus E + S / Talis S 95010000
3 Embellecedor 95011000
4 Tirador inversor 95013000
5 Inversor 95014000
6 Inversor completo 95015000
7 Prolongación 28 mm 32498000
8 Mando Focus S 31793000
9 Mando Metris E 31094000
10 Mando Metris S 31093000
11 Mando Talis E² 31692000
12 Mando Talis S 32092000
13 Mando Focus E² 98532000
14 Florón Metris E + S
Talis E² / Focus E² 96348000
Nederlands
Service onderdelen (zie pag. 3)
1 greep Focus E 31791000
1.1 greepstopje 96338000
2 kogelrozet Focus E + S / Talis S 95010000
3 rozet 95011000
4 trekknop 95013000
5 omstelling 95014000
6 omstelling kompl. 95015000
7 verlengset 28 mm 32498000
8 greep Focus S 31793000
9 greep Metris E 31094000
10 greep Metris S 31093000
11 greep Talis E² 31692000
12 greep Talis S 32092000
13 greep Focus E² 98532000
14 kogelrozet Metris E + S
Talis E² / Focus E² 96348000

7
Dansk
Reservedele (se s. 3)
1 Greb Focus E 31791000
1.1 Dækknap til greb 96338000
2 Dækroset Focus E + S / Talis S 95010000
3 Dækplade 95011000
4 Trykknapp 95013000
5 Omstiller 95014000
6 Omstiller kpl. 95015000
7 Forlængersæt 28 mm 32498000
8 Greb Focus S 31793000
9 Greb Metris E 31094000
10 Greb Metris S 31093000
11 Greb Talis E² 31692000
12 Greb Talis S 32092000
13 Greb Focus E² 98532000
14 Dækroset Metris E + S
Talis E² / Focus E² 96348000
Polski
Części serwisowe (zobacz str. 3)
1 Uchwyt Focus E 31791000
1.1 Korek maskujący 96338000
2 Rozeta kulowa Focus E + S / Talis S 95010000
3 Rozeta 95011000
4 Kulka przełącznika 95013000
5 Przełącznik 95014000
6 Przełącznik kpl. 95015000
7 Przedłużka 28 mm 32498000
8 Uchwyt Focus S 31793000
9 Uchwyt Metris E 31094000
10 Uchwyt Metris S 31093000
11 Uchwyt Talis E² 31692000
12 Uchwyt Talis S 32092000
13 Uchwyt Focus E² 98532000
14 Rozeta kulowa Metris E + S
Talis E² / Focus E² 96348000
Türkçe
Yedek Parçalar (Bakınız sayfa 3)
1 Kumanda kolu Focus E 31791000
1.1 Vida tıpası 96338000
2 Bilyeli rozet Focus E + S / Talis S 95010000
3 Rozet 95011000
4 Divertör kolu 95013000
5 Divertör 95014000
6 Divertör (komple) 95015000
7 Uzatma seti 28 mm 32498000
8 Kumanda kolu Focus S 31793000
9 Kumanda kolu Metris E 31094000
10 Kumanda kolu Metris S 31093000
11 Kumanda kolu Talis E² 31692000
12 Kumanda kolu Talis S 32092000
13 Kumanda Focus E² 98532000
14 Bilyeli rozet Metris E + S
Talis E² / Focus E² 96348000
Русский
Κомплеκт (см. стр. 3)
1 Рукоятка Focus E 31791000
1.1 Пробка декоративная 96338000
2 Розетка Focus E + S / Talis S 95010000
3 Розетка 95011000
4 Кнопка переключателя 95013000
5 Переключатель режима 95014000
6 Переключатель режима 95015000
7 Набор для удлинения 28мм 32498000
8 Рукоятка Focus S 31793000
9 Рукоятка Metris E 31094000
10 Рукоятка Metris S 31093000
11 Рукоятка Talis E² 31692000
12 Рукоятка Talis S 32092000
13 Рукоятка Focus E² 98532000
14 Розетка Metris E + S
Talis E² / Focus E² 96348000
Česky
Servisní díly (viz strana 3)
1 rukojeť Focus E 31791000
1.1 krytka šroubu 96338000
2 kulová rozeta Focus E + S / Talis S 95010000
3 rozeta 95011000
4 knoík táhla 95013000
5 přepínač 95014000
6 přepínač kompl. 95015000
7 prodloužení 28 mm 32498000
8 rukojeť Focus S 31793000
9 rukojeť Metris E 31094000
10 rukojeť Metris S 31093000
11 rukojeť Talis E² 31692000
12 rukojeť Talis S 32092000
13 rukojeť Focus E² 98532000
14 kulová rozeta Metris E + S
Talis E² / Focus E² 96348000
Română
Piese de schimb (vezi pagina 3)
1 cap manetă Focus E 31791000
1.1 capac-şurub 96338000
2 Inel Focus E + S / Talis S 95010000
3 şild 95011000
4 schimbător cadă/duş 95013000
5 selector 95014000
6 selector 95015000
7 prelungitor 28 mm 32498000
8 cap manetă Focus S 31793000
9 cap manetă Metris E 31094000
10 cap manetă Metris S 31093000
11 cap manetă Talis E² 31692000
12 cap manetă Talis S 32092000
13 cap manetă Focus E² 98532000
14 Inel Metris E + S
Talis E² / Focus E² 96348000
Versiunea romaneasca: Dep.Tehnic BRAVO GROUP

8
Magyar
Tartozékok (lásd a 3. oldalon)
1 Fogantyú Focus E 31791000
1.1 Takaródugó a csavarhoz 96338000
2 Golyórozetta Focus E + S / Talis S95010000
3 Rozetta 95011000
4 kádváltó szelep gomb 95013000
5 kádváltó szelep 95014000
6 kádváltó szelep (kompl.) 95015000
7 28 mm-es hosszabbítókészlet 32498000
8 Fogantyú Focus S 31793000
9 Fogantyú Metris E 31094000
10 Fogantyú Metris S 31093000
11 Fogantyú Talis E² 31692000
12 Fogantyú Talis S 32092000
13 Fogantyú Focus E² 98532000
14 Golyórozetta Metris E + S
Talis E² / Focus E² 96348000
Hrvatski
Rezervni djelovi (pogledaj stranicu 3)
1 ručica Focus E 31791000
1.1 poklopac vijka 96338000
2 poklopac Focus E + S / Talis S 95010000
3 rozete 95011000
4 dugme divertera 95013000
5 selektor 95014000
6 selektor 95015000
7 Set za ekstenziju 28 mm 32498000
8 ručica Focus S 31793000
9 ručica Metris E 31094000
10 ručica Metris S 31093000
11 ručica Talis E² 31692000
12 ručica Talis S 32092000
13 ručica Focus E² 98532000
14 poklopac Metris E + S
Talis E² / Focus E² 96348000
备用零件 (参见第3页)
1 手柄 Focus E 31791000
1.1 螺钉帽 96338000
2 装饰罩 Focus E + S / Talis S 95010000
3 装饰罩 95011000
4 提拉钮 95013000
5 分水 95014000
6 分水 95015000
7 加长件28毫米 32498000
8 手柄 Focus S 31793000
9 手柄 Metris E 31094000
10 手柄 Metris S 31093000
11 手柄 Talis E² 31692000
12 手柄 Talis S 32092000
13 手柄 Focus E² 98532000
14 装饰罩 Metris E + S/Talis E²/ Focus E² 9634 8000
Ελληνικά
Ανταλλακτικά ( Είδε σελίδα 3 )
1 Λαβή Focus E 31791000
1.1 Τάπα βίδας 96338000
2 Φλάντζα Focus E + S / Talis S 95010000
3 Κάλυμμα 95011000
4 Κουμπί εναλλάκτη 95013000
5 Διανομέας 95014000
6 Διανομέας 95015000
7 Επιμήκυνση 28 mm 32498000
8 Λαβή Focus S 31793000
9 Λαβή Metris E 31094000
10 Λαβή Metris S 31093000
11 Λαβή Talis E² 31692000
12 Λαβή Talis S 32092000
13 Λαβή Focus E² 98532000
14 Φλάντζα Metris E + S
Talis E² / Focus E² 96348000
ءاﺰﺟﻷا
31791000 Focus E ﺾﺒﻘﻣ 1
96338000 ﺾﺒﻘﻤﻟا ةداﺪﺳ 1.1
95010000 Talis S / Focus E + S ﺔﻳوﺮآ ﺔﻳدرو 2
95011000 ﺔﻳدرو 3
95013000 بﺬﺟ رز 4
95014000 ﺔﻠﻣﺎآ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻠﻴﺳو 5
95015000 ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻠﻴﺳو 6
32498000 ﻢﻣ 28 ﻞﻳﻮﻄﺗ 7
31793000 Focus S ﺾﺒﻘﻣ 8
31094000 Metris E ﺾﺒﻘﻣ 9
31093000 Metris S ﺾﺒﻘﻣ 10
31692000 Talis E² ﺾﺒﻘﻣ 11
32092000 Talis S ﺾﺒﻘﻣ 12
98532000 Focus E² ﺾﺒﻘﻣ 13
96348000 Talis E² / Metris E + S ﺔﻳوﺮآ ﺔﻳدرو 14
Focus E²
ϲΑήϋ
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
06/2008 9.05312.07