Hans Grohe Talis S 32841010 Manual

PT Instruções para uso / Manual de Instalación 2
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 5
Talis S
32841010

Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto rela-
tivamente a danos de transporte. Após a montagem
não são aceites quaisquer danos de transporte ou de
superfície.
• As tubagens e a torneira têm que ser montadas,
enxaguadas e verificadas de acordo com as normas
em vigor.
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Desinfecção térmica: max. 70°C / 4 min
Função anti-retorno e anti-vácuo
Este produto foi única e exclusivamente concebido para
água potável!
Português
Afinação (ver página 10)
Ajuste do limitador de água quente. Em
combinação com um esquentador, não é
recomendável o uso de um bloqueio de
água quente.
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Descrição do símbolo
Medidas (ver página 8)
Fluxograma
(ver página 8)
 Chuveiro
 operação normal
Manutenção (ver página 12)
As válvulas anti-retorno devem ser verifica-
das regularmente de acordo com a DIN EN
1717 segundo os regulamentos nacionais
ou regionais (pelo menos uma vez por ano).
Funcionamento (ver página 9)
Limpeza (ver página 12) e brochura
em anexo
Se notar uma diminuição acentuada do
caudal, convém limpar o filtro que está entre
o flexível e a cabeça do chuveiro.
Peças de substituição
(ver página 11 )
Montagem ver página 6
2

Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
Grandes diferencias de presión en servicio entre
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instala-
ción so se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y
comprobarse según las normas vigentes.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Desinfección térmica: max. 70°C / 4 min
Seguro contra el retorno
El producto ha sido concebido exclusivamente para
agua potable.
Español
Ajuste (ver página 10)
Ajuste del límite de agua caliente. En com-
binación con calentadores continuos no es
recomendable utilizar un bloqueo de agua
caliente.
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Descripción de símbolos
Dimensiones (ver página 8)
Diagrama de circulación
(ver página 8)
 Chorro de ducha
 Chorro de lluvia
Mantenimiento (ver página 12)
Las válvulas anti-retorno tienen que ser con-
troladas regularmente según la norma DIN
EN 1717, en acuerdo con las regulaciones
nacionales o regionales (una vez al año,
por lo menos).
Manejo (ver página 9)
Limpiar (ver página 12) y folleto
anexo
En el caso que se redusera el caudal deberá
limpiarse el filtro situado entre la ducha de
mano y el tubo.
Repuestos (ver página 11 )
Montaje ver página 6 3

Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The hot and cold supplies must be of equal pres-
sures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be oberserved.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
Safety against backflow
The product is exclusively designed for drinking water!
English
Adjustment (see page 10)
To adjust the hot water limiter. Using a hot
water limiter in combination with a continu-
ous flow water heater is not recommended.
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
Dimensions (see page 8)
Flow diagram
(see page 8)
 Regular
 Normal spray
Maintenance (see page 12)
The check valves must be checked regularly
according to DIN EN 1717 in accordance
with national or regional regulations (at least
once a year).
Operation (see page 9)
Cleaning (see page 12) and en-
closed brochure
If the waterflow drops, clean the filter
located between hose and handspray.
Spare parts (see page 11 )
Assembly see page 6
4

Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gülti-
gen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtli-
nien sind einzuhalten.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
Eigensicher gegen Rückfließen
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Deutsch
Justierung (siehe Seite 10)
Einstellen der Warmwasserbegrenzung. In
Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperre nicht zu empfehlen.
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
Maße (siehe Seite 8)
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 8)
 Brausestrahl
 Normalstrahl
Wartung (siehe Seite 12)
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN
1717 regelmäßig in Übereinstimmung mit
nationalen oder regionalen Bestimmungen
(DIN 1988 einmal jährlich) auf ihre Funktion
geprüft werden.
Bedienung (siehe Seite 9)
Reinigung (siehe Seite 12) und bei-
liegende Broschüre
Bei vermindertem Wasserdurchsatz
Schmutzfangsieb zwischen Faustbrause und
Schlauch reinigen.
Serviceteile (siehe Seite 11 )
Montage siehe Seite 6 5

6
Montage Montage
1a
32
1b
4
SW 10 mm SW 24 mm
5
CLICK
8 Nm
7 Nm

7
Montage
6
8
7
9
1. 2.
10 11
1Nm

8
Maße
Durchflussdiagramm
Durchflussdiagramm
Maße
1
2

9
BedienungBedienung
abrir/ abierto / open /öffnen fechar / cerrar / close/ schließen
quente / caliente /hot / warmfria / frío / cold / kalt

10
Justierung
+
2
13
45
67
60 °C 10 °C 0,3 MPa

11
ServiceteileServiceteile
96338000
92730000
97996000
(M37x1,5)
SW 30 mm
97995000
95049000
98551000
32892000
97350000
(DIN-DVGW)
97489000
(SW 24 mm)
97999000
13913000
(M24x1 - 15 l/min)
SW 22 mm
98190000
(36x2,5)
95140000
(M4x20)
SW 4 mm
95008000
95506000
92264000
97523000
97735000
98221000
(41x2)
98186000
(30x2)
95911000
97548000

12
1 2
1
Reinigung Reinigung
Wartung
Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
07/2014 9.05942.91