Hans Grohe Aquaclub 1 28352 Series User manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

Montageanleitung / Pflegehinweis
Aquaclub 3
28353XXX
Aquaclub 1
28352XXX

2
3
Normalstrahl
Jet de pluie
Normal spray
Getto normale a
pioggia
Chorro de lluvia
Normale douchestraal
Normalstråle
operação normal
Strumień normalny
Aquaclub 1
28352000
Aquaclub 3
28353000
Tonic
Softstrahl
Jet doux aéré
Soft spray
Getto areato
Chorro espumoso
Softstraal
Softstråle
operação soft
Strumień miękki
Normalstrahl
Jet de pluie
Normal spray
Getto normale a
pioggia
Chorro de lluvia
Normale douchestraal
Normalstråle
operação normal
Strumień normalny

2
3
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
A partir de • le fonctionnement est garanti.
From • the function is guaranteed.
Dal • si garantisce la funzionalità.
Mínimo • para el correcto funcionamiento.
Vanaf • is het functioneren gegarandeerd.
Frau • er funktionen anvendelig.
• A partir deste ponto inicia-se o funcionamento
correcto.
Od • możliwe jest funkcjonowanie
Aquaclub 3
Aquaclub 1
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,4MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60 °C
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,4MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d'eau chaude: 60 °C
Claasification accoustique et débit: ACS
Technical Data
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,4MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60 °C
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 0,6 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,4MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60 °C
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,4MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60 °C
Technische gegevens
Werkdruk: max. 6 atm.
Aanbevolen werkdruk: 1 - 4 atm.
Temperatuur warm water: max. 60 °C
Tekninske data
Driftstryk: max. 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,4MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60 °C
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,4MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60 °C
Dane techniczne
Ciśnienie max. 0,6 MPa
Ciśnienie zalecane: 0,1 - 0,4MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Maksymalna temperatura
wody gorącej: max. 60° C

4
5
D Die der Handbrause beigepackte Siebdichtung muss eingebaut werden, um Schmutzeinspülungen
aus dem Leitungsnetz zu vermeiden. Schmutzeinspülungen können die Funktion beeinträchtigen
und/oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen der Handbrause führen, für hieraus ergebende
Schäden haftet Hansgrohe nicht.
F Le joint à filtre fourni avec la douchette à main doit être installé afin de retenir des impuretés du
système de conduites. Ceux-ci pourraient influencer le fonctionnement de ce produit et même
endommager des pieces mobiles. Des réclamations à la suite de l’usage de la douchette sans
joint-tamis de hansgrohe ne peuvent pas faire partie de notre garantie.
GB The mesh washer must be insert to protect the hand shower against incoming dirt by pipework.
Incoming dirt leads to defects or/and can damage parts of the hand shower; such caused faults
voids all liability and guarantee claims.
I Per proteggere la doccetta da eventuali impurita provenienti dalle tubazioni dell’acqua, deve
essere inserito il filtro nell’impugnatura della doccetta stessa. Tali impurita possono infatti causare
difetti e/o danneggiare parti della doccetta; in questo caso la Hansgrohe non risponde dei
danni.
E La junta de filtración que se suministra con la teleducha evita que las partículas de suciedad
procedentes de las tuberías lleguen a la teleducha. Debe colocarse entre el flexo y la teleducha.
Infiltraciones de suciedad deterioran el funcionamiento de la teleducha y pueden causar daños
en el interior de la misma que no están cubiertas por la garantía de Hansgrohe.
NL Het bij de handdouche verpakte zeefje moet worden ingebouwd om vuil uit de waterleiding te
weren. Vuil uit de leidingen kan de werking van de handdouche negatief beïnvloeden en/of
de handdouche beschadigen. Voor deze schade is Hansgrohe niet verantwoordelijk.
DK Den vedlagte smudsfangssi skal indsættes i håndbruseren for at undgå snavs fra rørsystemet.
Indskyllet snavs kan have indflydelse på bruserens funktion og/eller føre til beskadigelser på
håndbruserens funktionsdele.
P O filtro de rede deve ser colocado para proteger o chuveiro de mão de areias e resíduos
rovenientes da tubagem. Resíduos e areias podem danificar componentes, ou provocar
mau funcionamento do chuveiro de mão; as avarias assim provocadas anulam a nossa
responsabilidade e anulam a nossa garantia.
PL Znajdujący się w opakowaniu ltr sitkowy musi zostać zainstalowany, aby skutecznie usuwać
zanieczyszczenia stałe znajdujące się w instalacji. Zanieczyszczenia, które przedostaną się
do główki prysznicowej z powodu braku takiego ltra sitkowego mogą spowodować jej
uszkodzenie. W takich przypadkach Hansgrohe nie ponosi odpowiedzialności za powstałe
szkody.

4
5
D Hansgrohe Handbrausen können in
Verbindung mit hydraulisch und thermisch
gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt
werden bei einem Fließdruck von mindestens
0,15 MPa vor der Armatur.
F Les pomme de douches Hansgrohe
fonctionnent également en association à
des chauffe-eau à commande hydraulique
ou thermique à condition que la pression
soit au minimum de 0,15 MPa.
GB Hansgrohe hand showers can be used
together with hydraulically and thermically
controlled continuous flow heaters if the
flow pressure is at least 0,15 MPa in front
of the shower fitting.
I I doccetta Hansgrohe possono venire
usati con caldaie a "bassa pressione"
se la pressione del flusso è almeno di
0,15 MPa.
E Los teleduchas Hansgrohe pueden ser
utilizado junto con calentadores continuos
de agua que sean manejados de manera
hidráulica o térmica, siempre que la
presión del caudal ascienda a un mínimo
de 0,15 MPa.
NL Hansgrohe handdouchen kunnen samen met
hydraulisch en thermisch gestuurde geisers
gebruikt worden indien de uitstroomdruk
min. 0,15 MPa bedraagt.
DK Hansgrohe bruser kan anvendes i forbindelse
med hydraulisk- og termiskstyrede
gennemstrømnings-vandvarmere ved et
vandtryk på 0,15 MPa.
P Os chuveiros de mão Hansgrohe podem
ser utilizados com esquentadores
controlados quer hidráulica quer
térmicamente desde que a pressão seja
no mínimo de 0,15 MPa.
PL Prysznice Hansgrohe mogą być stosowane
w połączeniu z przepływowymi
podgrzewaczami wody sterowanymi
hydraulicznie lub termicznie w przypadku
gdy ciśnienie przepływu armatury wynosi
nie mniej niż 0,15 MPa.

6
7
Reinigung/Nettoyage/Cleaning/Pulitura/Limpiar/Reinigen/Rengøring/Limpeza/Czyszczenie
Mit Rubit®, der manuellen Reinigungsfunktion können
die Strahlformer durch einfaches rubbeln vom Kalk
befreit werden.
La pomme de douche est équipée de Rubit®, le système
anticalcaire manuel. Les dépôts de calcaire s’enlèvent
en frottant avec un doigt ou avec une éponge sur
les ouvertures de jets élastiques.
The Rubit® cleaning function only needs a small
manual rub over to remove the lime scale from the
spray channels.
Con Rubit®, la funzione anticalcare manuale, i
diffusori del getto possone essere liberati da calcare
con un semplice strofinamento.
Rubit®, la función de limpieza manual, permite quitar
la cal simplemente frotando los ejectores.
Met Rubit®, de handmatige reinigingsfunktie, kunnen
de straalopeningen door het met de hand wegwrijven
van kalk, gereinigd worden.
Med Rubit®, den manuelle rengøringsfunktion kan
strålekanalerne let renses for kalk - der skal blot
gnubbes!
1.
2.
Pflegeanleitung
Conseils d'entretien
Cleaning instructions
Instruzioni per il trattamento
Entretenimiento
Reinigingsaanwijzingen
Rengøring
Instruções de Limpeza
Instrukcja pielęgnacji
Rubit Quiclean
O sistema de limpeza Rubit® requer apenas uma ligeira
passagem com a mão para remover os depósitos de
calcário do emulsor.
Funkcja Rubit® wymaga jedynie delikatnego
potarcia dłonią, aby usunąć ewentualne osady
kamienia wapiennego.

6
7
Deutsch
Reinigungsempfehlung für Hansgrohe Produkte
Moderne Sanitär- , Küchenarmaturen und Brausen bestehen heute aus sehr unterschiedlichen Werkstoffen
um dem Marktbedürfnis hinsichtlich Design und Funktionalität gerecht zu werden.
Um Schäden und Reklamationen zu vermeiden, müssen sowohl bei der Benutzung als auch bei der
anschließenden Reinigung bestimmte Kriterien berücksichtigt werden.
Reinigungsmittel für Armaturen und Brausen
Säuren sind als Bestandteil von Reinigern zur Entfernung von starken Kalkablagerungen unbedingt
erforderlich.
Bei der Pflege der Armaturen und Brausen gilt jedoch grundsätzlich zu beachten, dass
• nur die Reinigungsmittel eingesetzt werden, die für diesen Anwendungsbereich ausdrücklich vorgesehen
sind.
• keine Reiniger zur Anwendung gelangen, die Salzsäure, Ameisensäure oder Essigsäure enthalten, da
diese zu erheblichen Schäden führen können.
• auch phosphorsäurehaltige Reiniger nicht uneingeschränkt anwendbar sind.
• chlorbleichlaugehaltige Reiniger nicht angewendet werden dürfen.
• das Mischen von Reinigungsmitteln generell nicht zulässig ist.
• die Verwendung abrassiv wirkender Reinigungshilfsmittel und Geräte wie untaugliche Scheuermittel,
Padschwämme und Mikrofasertücher ausgeschlossen ist.
Reinigung von Armaturen und Brausen
Die Gebrauchsanweisungen der Reinigungsmittelhersteller sind unbedingt zu befolgen. Generell ist zu
beachten, dass
• die Reinigung bedarfsgerecht durchzuführen ist.
• Reinigerdosierung und Einwirkdauer den objektspezifischen Erfordernissen anzupassen sind und das
Reinigungsmittel nie länger als nötig einwirken darf.
• dem Aufbau von Verkalkungen durch regelmäßiges Reinigen vorzubeugen ist.
• bei der Sprühreinigung die Reinigungslösung keinesfalls auf die Armaturen, sondern auf das
Reinigungstextil (Tuch, Schwamm) aufzusprühen und damit die Reinigung durchzuführen ist, da die
Sprühnebel in Öffnungen und Spalten der Armaturen eindringen und Schäden verursachen können.
• nach der Reinigung ausreichend mit klarem Wasser nachgespült werden muss, um verbliebene
Produkthaftungen restlos zu entfernen.
Wichtige Hinweise
Auch Körperpflegemittelrückstände wie Flüssigseifen, Shampoos und Duschgele können Schäden
verursachen.
Auch hier gilt: Nach der Benutzung Rückstände sorgfältig mit Wasser nachspülen.
Bei bereits beschädigten Oberflächen kommt es durch Einwirken der Reinigungsmittel zum Fortschreiten
der Schäden. Bauteile mit beschädigten Oberflächen müssen ausgetauscht werden, ansonsten besteht
Verletzungsgefahr.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung entstehen, unterliegen nicht unserer
Gewährleistung.

8
9
Français
Conseils de nettoyage des produits Hansgrohe
De nos jours le sanitaire moderne, la robinetterie et les douchettes se composent de matériaux très différents
pour satisfaire la demande en terme de design et fonctionnalité.
Pour éviter les détériorations et les réclamations, lors de l’utilisation et du nettoyage, certains critères seront
à prendre en considération.
Produits de nettoyage pour la robinetterie et les douchettes
Les acides sont absolument nécessaire comme composants des nettoyants pour l´élimination d´importants
dépôts calcaire.
Par contre pour l´entretien de la robinetterie et de douchettes il faudra obligatoirement tenir compte que
• seuls les produits de nettoyage formellement prévus à cet effet sont à utiliser.
• aucun contact avec l´application de nettoyants contenant de l´acide chlorhydrique, de l´acide formique
ou de l´acide acétique, qui peuvent causer de considérables détériorations.
• les nettoyants à base d´acide phosphorique aussi ne sont pas à utiliser sans réserves.
• les nettoyants liquides chlorés ne doivent pas être employés.
• le mélange de nettoyants en général n´est pas autorisé.
• l´utilisation de produits de nettoyage récurants et des ustensiles comme des frottoirs, des éponges à
récurer et des torchons microfibres est exclue.
Nettoyage de la robinetterie et des douchettes
Les conseils d´entretien des producteurs de nettoyants sont à suivre obligatoirement.
En général on doit tenir compte que
• le nettoyage est à éxécuter selon un besoin convenable.
• le dosage du nettoyant et son temps d’action doit être adapté au produit et ne pas laisser agir plus
longtemps que nécessaire.
• le dépôt de calcaire est évité par un nettoyage régulier.
• ne vaporiser en aucun cas le produit nettoyant directement sur la robinetterie mais au contraire asperger
un chiffon (torchon, éponge) et effectuer comme cela le nettoyage, car les aérosols peuvent pénétrer
dans les ouvertures et fentes de la robinetterie et peuvent provoquer des détériorations.
• après le nettoyage rincez avec suffisamment d´eau claire pour éliminer toutes traces résiduelles de
produit.
Indications importantes
Les produits pour le corps comme les savons liquides, les shampooings ou les gels de douche peuvent
causer des détériorations.
Ici on doit aussi: Après l´utilisation rincer soigneusement les restes avec de l´eau.
Par l´action d´un nettoyant sur les surfaces déjà endommagées, il se produit une aggravation des dégâts.
Les pièces qui présentent un défaut de revêtement doivent être échangées, si non il existe un risque de
blessure.
Les détériorations imputables à un mauvais entretien ne peuvent être pris en considération
par notre garantie.

8
9
English
Cleaning Recommendation for Hansgrohe Products
Modern sanitary tapware, kitchen mixers and showers consist of very different materials to comply with
the needs of the market with regard to design and functionality.
To avoid damage and reclamations, it is necessary to consider certain criteria when cleaning.
Cleaning Materials for Mixers and Showers
Acids are necessary ingredients of cleaning materials for removing lime, however please pay attention to
the following points when cleaning mixers and showers:
• Only use cleaning material which is explicitly provided for this type of application.
• Never use cleaning materials, which contain hydrochloric, formic or acetic acid, as they cause
considerable damage.
• Phosphoric acid is also restricted as it can cause damage.
• Never mix any cleaning material with another.
• Never use cleaning materials or appliances with an abrasive effect, such as unsuitable cleaning powders,
sponge pads or micro fibre cloths.
Cleaning Instructions for Mixers and Showers
Please follow the cleaning material manufacturer’s instructions. In addition pay attention to the following
points:
• Clean the mixers and showers as and when required
• The cleaning dosage and time the cleaner needs to take effect should be adjusted according to the
product and the cleaner should not be left longer than necessary.
• Regular cleaning can prevent calcification.
• When using spray cleaner, spray first into a cloth or sponge never directly onto the sanitary tapware,
as drops could enter openings and gaps and cause damage.
• After cleaning rinse thoroughly with clean water to remove any cleaner residue.
Important
Residues of liquid soaps, shampoos and shower foams can also cause damage, so rinse with clean water
after using.
If the surface is already damaged, the effect of cleaning materials will cause further damage.
Components with damaged surfaces must be exchanged, otherwise there could be an injury danger.
Damage caused by improper treatment will not be covered by our guarantee.