Hans Grohe Tecturis E 80 CoolStart 73001 Series Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / Assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 14
FI Käyttöohje / Asennusohje 15
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 16
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 17
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 18
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 19
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 20
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 21
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 22
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 23
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 24
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 25
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 26
JP取扱説明書/施工説明書27
UA Інструкції з використання / Інструкція по збірці 28
AR / 29
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 30
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 32
HE / 33
中文
日本語

Tecturis E 110
73010XXX
Tecturis E 110
CoolStart
73014XXX
73018XXX
Tecturis E 110
73011XXX
Tecturis E 110
CoolStart
73012XXX
73016XXX
Tecturis E 80
CoolStart
73001XXX
Tecturis E 80
CoolStart
73002XXX
73004XXX
Tecturis E
73200XXX

28
Укра їнська
Монта жний (дивіться сторінку 34)
Примітки з безпеки
Під час встановлення слід надягати рукавички, щоб
запобігти травмам та порізам.
Виріб можна використовувати лише для купання,
гігієни та очищення тіла.
Гаряча і холодна подачі води повинні мати
однаковий тиск.
Інструкції зі вста новлення
• Перед встановленням перевірте виріб на наявність
пошкоджень під час транспортування. Після
встановлення транспортні пошкодження чи
пошкодження поверхні не розглядаються.
• Труби та кріплення повинні бути встановлені,
промиті та перевірені відповідно до стандартів
застосування.
• Необхідно дотримуватися сантехнічних норм, які
діють у відповідних країнах.
• Зливний клапан слід використовувати лише за
призначенням. Забороняється кріпити до зливного
клапана інші предмети, наприклад напівп'єдестал.
• Якщо проточний водонагрівач викликає проблеми
або якщо ви хочете збільшити потік води, EcoSmart
(обмежувач потоку), розташований за аератором,
можна зняти.
Технічні да ні
Цей змішува ч серійно випуска ється з
EcoSmart (обмежува ч потоку)
Робочий тиск: макс. 1 МПа
Рекомендований робочий тиск: 0,1 - 0,5 МПа
Випробувальний тиск: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 бар = 147 PSI)
Температура гарячої води: макс. 60°C
Термічна дезінфекція: 70°C / 4 мін
Продукт призначений виключно для питної води!
Опис символу
Не використовуйте силікон, що містить оцтову
кислоту!
Коригува ння (дивіться сторінку 36)
Для регулювання обмежувача гарячої води. Не
рекомендується використовувати обмежувач гарячої
води в поєднанні з водонагрівачем безперервної дії.
Розміри (дивіться сторінку 38)
Діа гра ма потоку
(дивіться сторінку 39)
За пча стини (дивіться сторінку 40)
XXX = Кольори
000 = Хром
140 = Brushed Bronze
670 = Matt Black
700 = Matt White
Спеціа льні а ксесуа ри
(в комплект поставки не входить)
• спеціальний інструмент #58085000
(дивіться сторінку 34)
• Шпаклівка монтажна (дивіться сторінку 35)
Чищення (дивіться сторінку 42)
Експлуа та ція (дивіться сторінку 37)
• Hansgrohe не рекомендує використовувати як
питну воду перші півлітра води, набраної вранці
або після тривалого періоду невикористання.
• Після періодів тривалого простою, але принаймні
кожен третій день, змішувач необхідно відкривати
ручкою в гарячому та холодному положенні, щоб
запобігти застою в з’єднувальних лініях. Нехай
вода тече, поки її температура не стане постійною.

34
1.
2.
(3 Nm)
SW 19 mm
(4 Nm)
SW 9 mm
Armaturenfett
Grease
䀵䅠㽈(max.
7 Nm)
58085000
12
3
6
4
5

35
11 9
11
> 2 min
SW 2 mm SW 2mm
(1 Nm)
(50 Ncm)
Armaturenfett
Grease
䀵䅠㽈(max.
7 Nm)
58085000
87
11
10
13 14 15
12
9

0,3 MPa
0,3 МПа
0,3 لاكسباجيم
60 °C 10 °C
36
1.
2.
SW 3 mm
4x
1.
2.
SW 2,5 mm
(3,5 Nm)
36°C
38°C
43°C
60°C
55°C
50°C
12
56
43

37
Tecturis E
Tecturis E CoolStart

38
135
172
90
122
2 2
148
32
max. 40
G 3/8
46/46
400
Ø
Tecturis E 80 CoolStart
73001XXX
Tecturis E 80
73002XXX / 73004XXX
38
10 0 °
98
Tecturis E
CoolStart
Ø
189
32
max. 40
G 3/8
46/46
370
2 2
Tecturis E
5 0 °
38
50°
84
Tecturis E 110
73010XXX / 73011XXX
Tecturis E 110 CoolStart
73012XXX / 73014XXX /
73016XXX / 73018XXX
± 18°
Ø32
46/46
Tecturis E
73200XXX
min.35
max.55
190
Ø63
Ø40
57
G1¼
94139007
min.35
max.40
195
Ø63
Ø40
50
G1¼
min.35
max.40
195
Ø63
Ø40
50
G1¼
94139XXX

39
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912 15 18 21 24 27 30
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
Tecturis E 80 73002XXX
Tecturis E 80 CoolStart 73001XXX
Tecturis E 110 73011XXX
Tecturis E 110 CoolStart 73012XXX
Tecturis E 110 73010XXX
Tecturis E 110 CoolStart 73014XXX
Tecturis E 80 73004XXX
Tecturis E 110 CoolStart 73016XXX
Tecturis E 110 CoolStart 73018XXX
Tecturis E 73200XXX
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912 15 18 21 24 27 30
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec

40
94992XXX
93983XXX
98398000
(23x2)
93383000
95975000
96657XXX
93019000
(6,6x1,6)
(SW 2 mm)
13961000
94139XXX
94139007
Tecturis E 80
CoolStart
73001XXX
Tecturis E 80
CoolStart
73002XXX / 73004XXX
Tecturis E 110
CoolStart
73012XXX / 73016XXX
Tecturis E 110
CoolStart
73014XXX / 73018XXX
92900000
(SW 3 mm)
97206000 (450 mm)
98433000
(30x1,5)
93983000 (Grey)
93983700 (White)
93983670 (Black)
98391000
(29x2)
98146000
(25x1,5)
94993000
(M32x1,5)
87123700 (White) 5 l/min
94994700 (White) 4,5 l/min
87123460 (Grey) 5 l/min
94994000 (Grey) 4,5 l/min
87123670 (Black) 5 l/min
94994670 (Black) 4,5 l/min

41
Tecturis E
73200XXX
Tecturis E 110
73011XXX
Tecturis E 110
73010XXX
94991XXX
93983XXX
98433000
(30x1,5)
98398000
(23x2)
93383000
98866000
96657XXX
(SW 2 mm)
13961000
98749000
97362XXX
93743XXX
(M16x1 5 l/min)
94139XXX
94139007
92900000
(SW 3 mm)
EcoSmart®
97206000 (450 mm)
93983000 (Grey)
93983700 (White)
93983670 (Black) 98391000
(29x2)
98146000
(25x1,5)
94993000
(M32x1,5)
93019000
(6,6x1,6)
87123700 (White) 5 l/min
94994700 (White) 4,5 l/min
87123460 (Grey) 5 l/min
94994000 (Grey) 4,5 l/min
87123670 (Black) 5 l/min
94994670 (Black) 4,5 l/min

42
DE Reinigungsempfehlung / Garantie / Kontakt
FR Recommandation pour le nettoyage / Garanties /
Contact
EN Cleaning recommendation / Warranty / Contact
IT Raccomandazione di pulizia / Garanzia /
Contatto
ES Recomendaciones para la limpieza / Garantía /
Contacto
NL Aanbevelingen inzake reiniging / Garantie /
Contact
DK Rengøringsvejledning / Garanti / Kontakt
PT Recomendações de limpeza / Garantia / Contacto
PL Zalecenie dotyczące pielęgnacji / Gwarancja /
Kontakt
CS Doporučení k čistění / Záruka / Kontakt
SK Odporúčania pre čistenie / Záruka / Kontakt
ZH 清洁指南/担保/接触
RU Рекомендации по очистке / Гарантия / Контакты
FI Puhdistussuositus / Takuu / Kosketus
SV Rengöringsrekommendationer / Garanti / Contacto
LT Valymo rekomendacijos / Garantija / Kontaktai
HR Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt
RO Recomandări pentru curăţare / Garanţie /
Contact
EL Σύσταση καθαρισμού / Εγγύηση / επαφή
SL Priporočilo za čiščenje / Garancija / Kontakt
ET Puhastussoovitused / Garantii / Kontakt
LV Tīrīšanas ieteikumi / Garantija / Kontakti
SR Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt
NO Anbefaling for rengjøring / Garanti / Kontakt
BG Препоръка за почистване / Гаранция / Контакт
JPお手入れの方法/保証について/ご連絡先UA Рекомендації з чищення / Гарантія / контакт
AR //
TR Temizleme önerisi / Garanti / Temas
HU Tisztítási tanácsok / Garancia / érintkezés
HE //
www.hansgrohe.com/cleaning-recommendation
SW 2 mm SW 2mm
(1 Nm)
1 2 3

43

44 Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [e-mail] · Internet: www.hansgrohe.com
08/2023 9.09620.01