Hans Grohe Uno 13050 Series User manual

Montageanleitung / Garantie
Uno
13050XXX
Uno
13060XXX

22
Ø 56 Ø 32
126
max. 40
110
68
400
Ø 10
13050XXX
Ø 56
Ø 32
145
max. 40
125
86
380
Ø 10
13060XXX
Installationskitt
masticd'installation
plumbingmastic
masticed'installazione
masilla
kit
kitt
mástique

33
1
2
3
1.1
8
11
4
26°
5
7
6
10.1
10
10.2
12
1.2
MontageAnschlußschlauch
Montageflexiblederaccordement
Assemblyconnectinghose
Montaggioflessibile
Montajeconexiónflexible
Montageaansluitslangen
Monteringtilslutingslangerne
Montagemtuboflexível
9
9a

44
Montage
1. Zulaufleitungenfachgerechtdurchspülen.
2. ArmaturmitZwischenlageinWaschtisch
einsetzen.
3. Gleitscheibe,UnterlagscheibeundBundmutter
überdenGewindestutzenschiebenund
BundmuttervonHandandrehen.
4. Schlitzschraubenfestziehen.
5. AnschlußschläucheanEckventileanschließen,
kaltrechts-warmlinks.
6. ZugstangemitAblaufventilverbinden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichenwer-
den.
Bedienung
Durch Anheben des Bügelgriffes wird der Mischer
geöffnet.
Schwenkungnachlinks=warmesWasser- Schwen-
kungnachrechts=kaltesWasser.
TechnischeDaten
Armatur serienmässig mit Waterdimmer
(Durchflussbegrenzer)
DurchflussleistungmitWaterdimmer.: 7l/min3bar
DurchflussleistungohneWaterdimmer.: 14l/min3bar
Betriebsdruck: max.10bar
EmpfohlenerBetriebsdruck: 1 - 5 bar
Prüfdruck: 16bar
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Prüfzeichen: P-IX 8074/IA
HansgroheEinhandmischerkönneninVerbindung
mithydraulischundthermischgesteuertenDurch-
lauferhitzerneingesetzt werden wenn der Fließ-
druckmindestens1,5barbeträgt.
BeiProblemenmitdemDurchlauferhitzeroder
wennmehrWasserdurchsatzgewünschtwird,kann
derWaterdimmer(Durchflußbegrenzer9a),der
hinter dem Luftsprudler sitzt entfernt werden.
Der Waschtischmischer Uno Grande Art. Nr.
13060XXX kann mit der Munddusche Art. Nr.
13190XXX/13180XXXausgerüstetwerden.
EinhandmischermitWarmwasserbegrenzung,Justie-
rung siehe Seite 12.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperrenichtnotwendig.
Serviceteile 13050XXX
1 Griff 13290XXX
1.1 Griffstopfen 94063XXX
2 Kappe 94130XXX
3 Mutter 94106000
4 Kartuschekpl. 14095000
5 Service Set 13952000
6 Manschettensatz(5) 13962000
7 Steuerkugel 13964000
8 Auslaufkpl. 13058XXX
9 Luftsprudlerkpl.(10) 13085000
10 Zugstangekpl. 92620XXX
10.1 Zugknopf 94066XXX
10.2 Zugstange 94067000
11 Anschlußschlauch 94076XXX
12 Schaftbefestigungkpl. 13961000
Serviceteile 13060XXX
1 Griff 13192XXX
1.1 Griffstopfen 94063XXX
1.2 Mundduschenanschluß 94185000
2 Kappe 94130XXX
3 Mutter 94106000
4 Kartuschekpl. 14098000
5 Service Set 13952000
6 Manschettensatz(5) 13962000
7 Steuerkugel 13097000
8 Drehauslaufkpl. 13069XXX
9 Luftsprudlerkpl.(10) 13085000
10 Zugstangekpl. 92620XXX
10.1 Zugknopf 94066XXX
10.2 Zugstange 94067000
11 Anschlußschlauch 94076XXX
12 Schaftbefestigungkpl. 13961000
XXX =Farbcodierung
030 chrom/blau
060 chrom/schwarz
330 blau
430 rot
450 weiß
480 gelb
580 pastellgelb/edelmatt
610 schwarz
Deutsch

55
Montage
1. Purgerlesconduitesd'alimentation.
2. Placerle mitigeur aveclejoint caoutchouc surle
lavabo.
3. Mettreenplacelarondellefibre,larondelle
métalliqueetl'écrou etserrerl'écrouà la main.
4. Bloquerlesvis.
5. Branchementimpératif parrobinet d'arrêtet
d'équerreouparraccordavecbaguede
serrageen laiton et joint d'étanchéïté;
L'eauchaudeàgauche-l'eaufroideàdroite.
6. Fixer la tirette.
Ilestconseilléd'équilibrerlespressionsdel'eau
chaudeetfroide.
Instuctions de service
Enlevantouappuyantsurl'étrierdecommandeon
actionne l'ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide - tournant sur la
gauche=eauchaude.
Informationstechniques
Cette robinetterie est en série equipée
d’un waterdimmer (limiteur de débit)
Débitavecwaterdimmerà3bars: 7l/min
Débitconwaterdimmerà3bars: 14l/min
Pressiondeserviceautorisée: max.10bars
Pressiondeserviceconseillée: 1-5bars
Pressionmaximumdecontrôle: 16bars
Températuremax.d'eauchaude: 80°C
Températurerecommandée: 65°C
LesmitigeursmonocommandesHansgrohe
fonctionnentégalementenassociationàdes
chauffe-eauàcommandehydrauliqueouthermique
àconditionquelapressionsoitauminimumde
1,5bars.
Dansce cas,veuillerenlever surle mitigeurde
lavabolewaterdimmer(limiteurdedébit9a)quise
trouve derrière le mousseur.
Lemitigeurlavaboréf. 13060XXX peut être
équippéaveclesethydropulseurréf.13190XXX/
13180XXX.
Français
Mitigeuravec limitationde latempérature: pourle
réglragevoirpage12.
Unelimitation dela températuren'est pas
nécessairequand lemitigeur estalimentéparun
chauffe-eauinstantané.
Pièces détachées 13050XXX
1 étrierdecommande 13290XXX
1.1 cachevis 94063XXX
2 capotsphérique 94130XXX
3 écrouàsixpans 94106000
4 cartouchecpl. 14095000
5 setde service 13952000
6 setdesjoints (5) 13962000
7 sphèredecommande 13964000
8 beccpl. 13058XXX
9 mousseurcpl.(10) 13085000
10 tirettecpl. 92620XXX
10.1 bouton de tirette 94066XXX
10.2 tirette 94067000
11 flexiblederaccordement 94076XXX
12 fixationcpl. 13961000
Pièces détachées 13060XXX
1 étrierdecommande 13192XXX
1.1 cachevis 94063XXX
1.2 prisehydropulseur 94185000
2 capotsphérique 94130XXX
3 écrouàsixpans 94106000
4 cartouchecpl. 14098000
5 setde service 13952000
6 setdesjoints (5) 13962000
7 sphèredecommande 13097000
8 beccpl. 13096XXX
9 mousseurcpl.(10) 13085000
10 tirettecpl. 92620XXX
10.1 bouton de tirette 94066XXX
10.2 tirette 94067000
11 flexiblederaccordement 94076XXX
12 fixationcpl. 13961000
XXX =Couleurs
030 chromé/bleu
060 chromé/noir
330 bleu
430 rouge
450 blanc
480 jaune
580 jaune/chromémat
610 noir

66
Assembly
1. Flushthroughthesupplypipes.
2. Placethemixerincludingthesealingwasherin
positiononthebasin.
3. Sliptheslidewasher,washerandcollarnutover
thethreadedbaseand tighten the collar nut by
hand.
4. Tightenscrews.
5. Connecttheconnectionhosesto the angle
valves;coldright- hotleft.
6. Connectthepullrodtothepop-upwaste.
Large differences in pressure between the hot and
coldwatersupplyshouldbebalanced.
Operation
Themixer isactuatedbyliftingthe leverhead.
Swivel to the left = hot water, swivel to the right =
coldwater.
TechnicalData
This mixer series-produced with
waterdimmer(flowlimiter)
Rateofflowwithwaterdimmer: 7l/min3bars
Rateofflowwithoutwaterdimmer: 14l/min3bars
Operatingpressure: max.10bars
Recommendedoperatingpressure: 1-5bars
Testpressure: 16bars
Hotwater temperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Hansgrohesinglelevermixerscanbeusedtogether
withhydraulicallyandthermicallycontrolled
continuousflow heaters iftheflow pressure isat
least1.5bars.
Ifthecontinuousflowheatermakesanyproblemsor
therecomesnotenoughwater, the waterdimmer
(flowlimiter9a)locatedbehindthemousseurmust
beremoved.
Themixercodeno.13060XXXcanbeequipped
withthemouthspraycode no.13190XXX/
13180XXX.
English
Toadjust thehotwater limiteronsingle levermixers,
pleaseseepage12.
Noadjustmentisnecessarywhenusinga
continuousflowwaterheater.
Spare parts 13050XXX
1 handle 13290XXX
1.1 screwcover 94063XXX
2 flange 94130XXX
3 nut 94106000
4 cartridgecpl. 14095000
5 serviceset 13952000
6 seals 13962000
7 mixerball 13964000
8 spoutcpl. 13058XXX
9 aeratorcpl. 13085000
10 pullrodcpl. 92620XXX
10.1 pullknob 94066XXX
10.2 pullrod 94067000
11 connectionhose 94076XXX
12 fixationcpl. 13961000
Spare parts 13060XXX
1 handle 13192XXX
1.1 screwcover 94063XXX
1.2 mouthsprayconnection 94185000
2 flange 94130XXX
3 nut 94106000
4 cartridgecpl. 14098000
5 serviceset 13952000
6 seals 13962000
7 mixerball 13097000
8 spoutcpl. 13069XXX
9 aeratorcpl. 13085000
10 pullrodcpl. 92620XXX
10.1 pullknob 94066XXX
10.2 pullrod 94067000
11 connectionhose 94076XXX
12 fixationcpl. 13961000
XXX = Colors
030 chrome/blue
330 blue
430 red
450 white
480 yellow
580 yellow/satinchrome
610 black

77
Montaggio
1. Spurgarebeneletubazionidialimentazione.
2. Inserireil rubinettoconspessorein gomanera
nelsanitario.
3. Inserirerispettivamentelarosettascorrevoledi
colorerossoelarosettadiappoggiometallica.
4. Avvitareamanoildadosullafilteraturae
bloccareleduevitidifissaggio.
5. Collegarelecannettesulrubinettoosquadra.
Freddoadestra-caldoasinistra.
6. Collegareilsalteralloall'astadeltappo.
Attenzione!
Compensarele differenzedi pressionetrai
collegamentidell'acquafreddaedell'acquacalda.
Uso
Ilmiscelatoresiapresollevandolamanigliaaforma
distaffa.
Rotazioneversosinistra=acquacalda;rotazione
versodestra=acquafredda.
Datitecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del
Waterdim (limitatore di flusso).
Potenzadierogaz.conwaterdimmer: 7l/min3bar
Potenzadierogaz.senzawaterdimmer: 14/min3
bar
Pressioned'uso: max.10bar
Pressioned'usoconsigliata: 1-5bar
Pressionediprova: 16bar
Temperaturadell'acquacalda: max.80°C
Temp.dell'acquacaldaconsigliata: 65°C
ImiscelatoriHansgrohepossonovenireusaticon
caldaiea"bassapressione"selapressionedelflusso
èalmenodi1,5bar.
Inquestocasotogliereilwaterdimmer(limitatoredi
flusso9a)chesitrovadietroilrompigetto.
Miscelatore13060XXXpredispostoperilkitdoccia
dentaleart.no.13190XXX/13180XXX.
Italiano
Regolazionedellimitatoredierogazionediacqua
caldedeimiscelatorimonocomando,vederepagina
12.Incombinazioneconlecaldaieistantanee,il
limitatoredierogazionediacquacaldanonè
necessario.
Parti di ricambio 13050XXX
1 maniglia 13290XXX
1.1 tappino 94063XXX
2 cappuccio 94130XXX
3 ghieradifissaggio 94106000
4 cartucciacompleta 14095000
5 setdiservizio 13952000
6 gomminiemollette 13962000
7 sferadimiscelazione 13964000
8 boccaerogazione 13058XXX
9 rompigettocompl. 13085000
10 astasalterellocompl. 92620XXX
10.1 pomellosalterello 94066XXX
10.2 astasalterello 94067000
11 raccordoflessibile 94076XXX
12 setdifissaggiocompl. 13961000
Parti di ricambio 13060XXX
1 maniglia 13192XXX
1.1 tappino 94063XXX
1.2 attaccodocciadentale 94185000
2 cappuccio 94130XXX
3 ghieradifissaggio 94106000
4 cartucciacompleta 14098000
5 setdiservizio 13952000
6 gomminiemollette 13962000
7 sferadimiscelazione 13097000
8 boccaerogazioneorientabile 13069XXX
9 rompigettocompl. 13085000
10 astasalterellocompl. 92620XXX
10.1 pomellosalterello 94066XXX
10.2 astasalterello 94067000
11 raccordoflessibile 94076XXX
12 setdifissaggiocompl. 13961000
XXX = Trattamento
030 cromato/blu
060 cromato/nero
330 blu
430 rosso
450 bianco
480 giallo
580 giallo/satinato
610 nero

88
Montaje
1. Purgarlastuberíasdeafluencia.
2. Colocarlagriferíaenellavabojuntoconel
elementointermediodegoma.
3. Ponerelanillodedeslizamiento,laarandelayla
tuercaconcollarsobrelapieza deenlace
roscada;apretarconlamanolatuercacon
collaryfijarlostornillos.
4. Empalmarlosconexiónflexiblesconlasllavesdel
escuadra.
Fríohacialaderecha,calientehaciala
izquierda.
5. Unirlavarillaconlavalvuleautomática.
Grandesdiferenciasdepresiónentrelosempalmes
deaguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
Manejo
Elmezcladorseabrelevantandolamanecillahacia
arriba.
Girohacialaizquierda=aguacaliente,girohacia
laderecha =aguafría.
Datostécnicos
Grifo con recuctor de caudal de serie
„Waterdimmer“.
Caudalmáximoconwaterdimmer: 7l/min3bares
Caudalmáximosinwaterdimmer: 14l/min3bares
Presiónenservicio: max.10bares
Presiónrecomendadaenservicio: 1-5bares
Presióndeprueba: 16bares
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente:65°C
LosmezcladoresHansgrohepuedenserutilizado
juntoconcalentadorescontinuosdeaguaquesean
manejadosdemanerahidráulicaotérmica,siempre
quelapresióndelcaudalasciendaaunmínimode
1,5bares.
Enelcasoarribadescritohayque quitarel
waterdimmer(limitadordelcaudal9a)elcualse
encuentradetrásdelaireador.
Elmezcladorconlaref.13060XXXpuedeser
equipadaconladuchadentalref.13190XXX/
13180XXX.
Español
Mezcladormonomandoconlimitacióndelcaudalde
aguacaliente;ajusteverpagina12.
Encombianciónconcalentadoresinstantáneosno
esnecesariounalimitacióndelcaudaldeagua
caliente.
Repuestos
1 Mando 13290XXX
1.1 Tapón 94063XXX
2 Florón 94130XXX
3 Tuerca 94106000
4 Cartuchocompleto 14095000
5 Setdereparación 13952000
6 Setdejuntasymuelles 13962000
7 Esferadeacero 13964000
8 Caño completo 13058XXX
9 Aireador 13085000
10 Tiradorcompleto 92620XXX
10.1 Boladeltirador 94066XXX
10.2 Varilla 94067000
11 Conexiónflexible 94076XXX
12 Setdefijacióncompleto 13961000
Repuestos
1 Mando 13192XXX
1.1 Tapón 94063XXX
1.2 Conexiónparaduchabucal 94185000
2 Florón 94130XXX
3 Tuerca 94106000
4 Cartuchocompleto 14098000
5 Setdereparación 13952000
6 Setdejuntasymuelles 13962000
7 Esferadeacero 13097000
8 Caño completo 13069XXX
9 Aireador 13085000
10 Tiradorcompleto 92620XXX
10.1 Boladeltirador 94066XXX
10.2 Varilla 94067000
11 Conexiónflexible 94076XXX
12 Setdefijacióncompleto 13961000
XXX = Colores
030 cromado/azul
060 cromado/negro
330 azul
430 rojo
450 blanco
480 amarillo
580 amarillo/satinado
610 negro

99
Montage
1. Toevoerleidingenvakkundigdoorspoelen.
2. Kraanmetafdichtingsringindewastafel
monteren.
3. Glijring,onderlegringenmoeroverdraadeinde
heenschuivenen met de hand aandraaien.
4. Beideschroevenaandraaien.
5. Aansluitslangenaanhoekstopkranenaansluiten.
Links=warmwater,rechts=koudwater.
6. Trekstangaandeafvoerplugbevestigen.
Grotedrukverschillentussendekoud-enwarm
wateraansluitingendienenvermedenteworden.
Bediening
Doorhetbedienenvandebeugelgreepwordtde
mengkraangeopend.
Naarlinksbewegen=warmwater,naarrechts=
koudwater.
Technischegegevens
Kraan met Waterdimmer
(doorstroombegrenzer).
Doorstroomcapaciteitmetwaterdimmer:7l/min(3atm.)
Doorstroomcap.zonderwaterdimmer: 14l/min(3atm.)
Werkdruk: max.10atm.
Aanbevolenwerkdruk: 1-5atm.
Getestbij: 16atm.
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
Hansgroheééngreepsmengkranenkunnensamen
methydraulischenthermischgestuurdegeisers
gebruiktwordenindiendeuitstroomdrukmin.1,5
atm.bedraagt.
Inditgevalmoetdewaterdimmer(doorstroom-
regelaar9a)wordenverwijderd.
Demengkraan13060XXXkanmetde
monddouchset13190XXX /13180XXXworden
uitgerust.
Nederlands
Eéngreepsmengkranenmetwarmwaterbegrenzing,
instellingzieblz.12.
Inkombinatiemet geisers is een
warmwaterbegrenzingnietnoodzakelijk.
Service onderdelen 13050XXX
1 greep 13290XXX
1.1 greepstopje 94063XXX
2 afdekkapje 94130XXX
3 moer 94106000
4 kardoeskompl. 14095000
5 serviceset 13952000
6 manchettenset 13962000
7 mengkogel 13964000
8 uitloopkompl. 13058XXX
9 perlatorkompl. 13085000
10 trekstang kompl. 92620XXX
10.1 trekknop 94066XXX
10.2 trekstang 94067000
11 aansluitslang 94076XXX
12 schachtbevestigingsset kompl. 13961000
Service onderdelen 13060XXX
1 greep 13192XXX
1.1 greepstopje 94063XXX
1.2 monddouche-aansluiting 94185000
2 afdekkapje 94130XXX
3 moer 94106000
4 kardoeskompl. 14098000
5 serviceset 13952000
6 manchettenset 13962000
7 mengkogel 13097000
8 uitloopkompl. 13069XXX
9 perlatorkompl. 13085000
10 trekstang kompl. 92620XXX
10.1 trekknop 94066XXX
10.2 trekstang 94067000
11 aansluitslang 94076XXX
12 schachtbevestigingsset kompl. 13961000
XXX = Kleuren
030 verchroomd/blauw
060 verchroomd/zwart
330 blauw
430 rood
450 wit
480 geel
580 geel/mat
610 zwart

1010
Montering
1. Skyltilførselsledningernegrundigt.
2. Montérarmaturetihåndvaskenmed
mellemlagsskive.
3. Skydglideskive,underlagsskiveogmøtrikover
gevindstutsen,ogstrammøtrikkenmedhånden.
4. Stramskruerne.
5. Tilslutingsslangernetilsluttes tilstopventilerne.
Koldthøjre,varmtvenstre.
6. Montérløftop-stangentilafløpsventilen.
Stortrykkforskelmellemkoldtogvarmtvandbør
udjævnes.
Brugsanvisning
Vedathævebøjlegrebetåbnesforvandet.
Drejningtil venstre= varmtvand,
drejningtilhøjre=koldtvand.
Tekninske data
Armaturet er forsynet med Waterdimmer
(gennemstrømningsbegrænser)
Gennemstrømnigskap.medwaterdimmer:7l/min3bar
Gennemstrømnigskap.udenwaterdimmer:14l/min3bar
Driftstryk: max.10bar
Anbefaletdriftstryk: 1-5bar
Prøvetryk: 16bar
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Hansgroheetgrebsarmaturerkananvendesi
forbindelsemedhydraulisk-ogtermiskstyrede
gennemstrømningsvandvarmerevedetvandtrykpå
1,5bar.
Afmontérwaterdimmer(gennemstrømnings-
begrænseren9a).
Armaturnr.UnoGrande13060XXXkanforsynes
medmunddusche13190XXX/13180XXX.
Dansk
Et-grebsarmaturermedvarmtvandsbegrænsning,
justeringseside 12.
Iforbindelsemedgennemstrømningsvandvarmerer
envarmtvandsbegrænsningikkenødvendig.
Reservedeler 13050XXX
1 Bøjlegreb 13290XXX
1.1 Dækknaptilgreb 94063XXX
2 Dækskive 94130XXX
3 Møtrik 94106000
4 Indmat 14095000
5 Service-sæt 13952000
6 Pakningssæt 13962000
7 Blandekugle 13964000
8 Udløbstudkpl. 13058XXX
9 Perlatorkpl. 13085000
10 Løftop-stangkpl. 92620XXX
10.1 Træk-opknop 94066XXX
10.2 Løftop-stang 94067000
11 Tilslutingsslangerne 94076XXX
12 Festedelkpl. 13961000
Reservedeler 13060XXX
1 Bøjlegreb 13192XXX
1.1 Dækknaptilgreb 94063XXX
1.2 Mundduschetilslutning 94185000
2 Dækskive 94130XXX
3 Møtrik 94106000
4 Indmat 14098000
5 Service-sæt 13952000
6 Pakningssæt 13962000
7 Blandekugle 13097000
8 Udløbstudkpl. 13069XXX
9 Perlatorkpl. 13085000
10 Løftop-stangkpl. 92620XXX
10.1 Træk-opknop 94066XXX
10.2 Løftop-stang 94067000
11 Tilslutingsslangerne 94076XXX
12 Festedelkpl. 13961000
XXX = Overflade
030 crom/blå
060 crom/sort
330 blå
430 rød
450 hvid
480 gel
580 gel/matcrom
610 sort