HAPRO Summer Glow HB175 User manual

Facial Tanner
HB175

2
1 2 3 4

ENGLISH 4
DEUTSCH 9
NEDERLANDS 15
FRANÇAIS 21
ITALIANO 27
ESPAÑOL 33
РУССКИЙ 39

4
Introduction
With this face tanner you can suntan at home. A timer ensures that each session does not last
longer than 60 minutes. Just as with natural sunlight, overexposure must be avoided (see
chapter‘Tanning and your health’).
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.
●Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in
your home before you connect the appliance.
●If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or service agent
or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.
●Water and electricity are a dangerous combination! Do not use this appliance in wet
surroundings (e.g. in the bathroom or near a shower or swimming pool).
●If you have just been swimming or have just taken a shower, dry yourself thoroughly
before using the appliance.
●Make sure children do not play with the appliance.
●Always unplug the appliance after use.
●Let the appliance cool down for approx. 15 minutes before storing it.
●Make sure the vents in the back of the appliance remain open during use.
●Do not exceed the recommended tanning times and the maximum number of tanning
hours (see section ‘Tanning sessions: how often and how long?’).
●Do not tan your face more than once a day. Avoid excessive exposure to natural sunlight
on the same day.
●Colours may fade under the inuence of the sun. The same eect may occur when using
this appliance.
●Do not expect the appliance to yield better results than natural sunlight.
Take the following precautions:
●Protect your eyes during tanning using the UV goggles provided. Contact lenses and
sun glasses are not a substitute for the goggles. The unprotected eye may develop
surface inammation. After excessive exposure in some cases damage may occur to the
retina. Many repeated exposures to the unprotected eye can lead to cataracts.
●Remove cosmetics well in advance of exposure. Do not use any sunscreens or products
that accelerate tanning.
●In case of pronounced sensitivity or allergic reaction to ultraviolet radiation, it is
recommended to take medical advice before starting exposure.
●Do not sunbathe and use the appliance on the same day. The skin does not make any
distinction between UV-rays from the sun or from a tanning appliance.
●Protect sensitive skin parts such as scars, tattoos and genitals from exposure.
●If persistent lumps or sores appear on the skin or if there are changes in pigmented
moles, seek medical advice before resuming tanning.
●Do not use the tanning appliance if the timer is faulty.
●Do not use the tanning appliance if the lter of the face tanner is broken or removed.
●Make sure that non-users, especially children, are not present when the appliance is
being operated.
A tanning appliance is not to be used by:
●Persons with reduced sensory and/or mental capacity.
●Persons lacking knowledge of or experience with tanning appliances, with the
exception of individuals who are being supervised or have received instructions
ENGLISH

regarding the use of the tanning appliance by a person who assumes responsibility for
their safety.
●Persons younger than 18.
●Persons who tend to freckle.
●Persons having abnormal discolored patches on skin.
●Persons having more than 16 moles (2 mm or more) on the body.
●Persons having atypical moles (dened as asymmetrical moles larger than 5 mm in
diameter with variable pigmentation and irregular borders; in case of doubt, seek
medical advice).
●Persons with a natural red hair color.
●Persons whose skin is already sunburned.
●Persons not able to tan at all or not able to tan without burning when exposed to the
sun.
●Persons that burn easily when exposed to the sun.
●Persons having a history of frequent severe sunburn during childhood.
●Persons (previously) suering from skin cancer or predisposed skin cancer.
●Persons having a rst-degree relative with a history of melanoma.
●Persons under a doctor’s care for diseases that involve photosensitivity and/or receiving
photosensitizing medications.
Cosmetics and medication
Cosmetics and medication can contain substances that can cause a phototoxic reaction if
combined with UV radiation. The phototoxic chemicals occurring most frequently are:
Contact your dealer for a complete list of substances that can cause a phototoxic reaction.
Tanning and your health
The sun, UV and tanning
The sun
The sun supplies various types of energy. Visible light enables us to see, ultraviolet (UV) light
gives us a tan and the infrared (IR) light in sunlight provides the heat in which we like to bask.
UV and your health
In moderation UV radiation can have a positive eect on the skin and overall health. Therefore,
it is important to follow the recommendations concerning exposure durations, exposure
intervals and distances from the lamp.
UV-radiation can cause skin or eye damage that may be irreversible. These biological eects
depend upon the quality and quantity of the radiation as well as the skin sensitivity of the
individual.
The skin may develop sunburn after overexposure. Excessively repeated exposures to
ultraviolet radiation from the sun or tanning appliances may lead to premature ageing of the
skin as well as increased risk of development of skin tumors. These risks increase with
increasing cumulative UV exposure. Exposure at an early age increases the risk of skin damage
later in life.
ENGLISH 5
Demeclocycline
Rolitetracycline
Nalidixic acid
Tretinoin
Methoxsalen
Monobenzone
Hydrochinone
Etretinate
Isotretinoin
Doxycycline
Amiodarone
Chlortetracycline
Oxytetracycline
Tetracycline
Azapropazone
Etretinate
Tretinoin
Hydrochinone
Pormer
Acitretine
Lomeoxacine

Certain medical conditions or side eects of certain medicines may be aggravated by UV
exposure. In case of doubt, seek medical advice
Tanning sessions: how often and how long?
Safe tanning means, among other things: allowing your skin to get used to the UV radiation. A
tanning program usually consists of a course of ten exposures. You can determine the duration
of each exposure by referring to the column for your skin type in the table below.
You do not necessarily have to follow this table when sunbathing, it acts as a guide. However,
do monitor the way your skin reacts as this is the real indicator. Limit the exposure time to
avoid getting a sunburn (skin erythema). If erythema appears hours after any exposure, it is
advised to cease tanning for one week and restart the exposures from the beginning of the
exposure table.
Instead of following a program, you could also opt to use a tanning appliance every now and
then to maintain your tan. It is important, though, that you do not exceed the maximum
recommended number of sessions per year.
●For this appliance the maximum is 24 tanning hours (=1440 minutes) a year.
Note: Allow at least 48 hours between the rst and second exposure. If unexpected side eects, such
as itching, occur within these 48 hours, medical advise should be sought before continuing with the
next session.
Example
Suppose you are taking a 10-day tanning course, consisting of a 9-minute session on the rst
day and a 25-minute session on each of the following nine days.
The entire course will then last (1 x 9 minutes) + (9 x 25 minutes) = 234 minutes.
In one year you can take 6 of these courses, as 6 x 234 minutes = 1404 minutes.
Table
As is shown in the table, the first session of a tanning course should always last 9 minutes,
irrespective of the sensitivity of the skin. If you think that the sessions are too long for you (e.g.
if the skin gets taut and tender after the session), we advise you to reduce the length of the
sessions by e.g. 5 minutes.
Note:For a beautiful, even tan, turn your face to the left and right from time to time during the
session so that the sides of the face are better exposed to the tanning light.
Note:If your skin feels slightly taut after tanning, you can apply a moisturising cream.
Duration of the
tanning session in
minutes
for persons with
very sensitive skin
for persons with
normal sensitive
skin
for persons with
less sensitive skin
1st session 9 9 9
break of at least
48 hours
break of at least
48 hours
break of at least
48 hours
break of at least
48 hours
2nd session 10-15 20-25 30-40
3rd session 10-15 20-25 30-40
4th session 10-15 20-25 30-40
5th session 10-15 20-25 30-40
ENGLISH6

Duration of the
tanning session in
minutes
for persons with
very sensitive skin
for persons with
normal sensitive
skin
for persons with
less sensitive skin
6th session 10-15 20-25 30-40
7th session 10-15 20-25 30-40
8th session 10-15 20-25 30-40
9th session 10-15 20-25 30-40
10th session 10-15 20-25 30-40
Using the appliance
1 Place the appliance on a solid, at and stable surface.
●The appliance can be placed in two positions: upright and tilted. (Fig. 1)
2 Put the plug in the wall socket.
3 Consult the table in these instructions for use to determine the appropriate duration of
the session.
4 Put on the protective goggles supplied.
5 Set the timer to the appropriate tanning time. (Fig. 2)
6 Position yourself in front of the face tanner.
●The distance between your face and the tanning lamps should be 10 cm. (Fig. 3)
When the set time has elapsed, the timer will automatically switch o the appliance.
7 Always unplug the appliance after use.
8 Keep track of the overall number of sessions you have had on a piece of paper or by
means of the memory knobs (type HB175 only).
Protective goggles
The protective goggles should only be used when tanning with a Hapro tanning appliance.
They should not be used for other purposes.
The protective goggles comply with protection class II according to directive 89/686/EEC.
Cleaning
Always unplug the appliance and let it cool down before cleaning it.
●You can clean the outside of the appliance with a damp cloth. Make sure that no water
runs into the appliance.
Never use scouring pads and abrasive liquids such as scouring agents, petrol or acetone to
clean the appliance.
1 Clean the protective goggles with a moist cloth.
Replacement
The light emitted by the tanning lamps will become less bright in time (i.e. after a few years in
case of normal use). When this happens, you will notice a decrease in the tanning capacity of
the appliance. You can solve this problem by setting a slightly longer tanning time or by having
the tanning lamps replaced.
ENGLISH 7

ENGLISH8
Always have the tanning lamps and starters replaced by a service centre authorised by
Hapro. Only they have the knowledge and skills required for this job and the original spare
parts for your face tanner.
Additional or replacement goggles can be ordered at your local dealer.
Environment
●The lamps of face tanners contain substances that may pollute the environment. When
you discard the lamps, do not throw them away with the normal household waste, but
dispose of them at an ocial collection point.
●Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life,
but hand it in at an ocial collection point for recycling. By doing this you will help to
preserve the environment. (Fig. 4)
Guarantee & service
All defects resulting from material or production faults and which occur within the warranty
period, will be repaired free of charge on production of the original sales invoice. The warranty
period is 24 months. For warranty queries, please contact your dealer.
Your new face tanner is intended for domestic use and not for commercial purposes. Damage
as a result of commercial use, as well as tubes, starters, protective supports and acrylic panels,
are not covered by the Hapro warranty.
Malfunctioning as a result of assembly and or installation faults, improper use, lightning
damage and non-original parts are excluded from the Hapro warranty.
Check carefully if the equipment has been installed properly before claiming under the
warranty. In case of an unwarranted claim, you will be charged service costs.
Troubleshooting
If problems should arise with this appliance and you are unable to solve them by means of the
information below, please contact the nearest Hapro dealer.
Problem Solution
The appliance does
not start.
Make sure the plug has been properly inserted into the wall socket.
There may be a power failure. Check if the power supply works by
connecting another appliance.
Poor tanning results. You are not following the tanning schedule suitable for your skin
type. Check the table in section ‘Tanning sessions: how often and
how long?’.
The distance between the lamps and your face is larger than
prescribed.
When the lamps have been used for a long time, the tanning
capacity will decrease. This eect only becomes noticeable after
several years. You can solve this problem by selecting a slightly
longer tanning time or by having the tanning lamps replaced.

9DEUTSCH
Einführung
Mit diesem Gesichtsbräuner können Sie sich bequem zu Hause bräunen. Ein Timer sorgt dafür,
dass ein Bräunungsbad nicht länger als 60 Minuten dauert. Ebenso wie bei natürlichem
Sonnenlicht ist ein zu langes UV-Bräunungsbad unbedingt zu vermeiden (siehe Kapitel
“Gesundes Bräunen”).
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch,
und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
●Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, ob die Spannungsangabe auf
dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
●Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte, muss es zur Vorbeugung vor Unfällen durch
den Kundendienst des Herstellers oder einem qualizierten Fachmann ersetzt werden..
●Wasser und Strom sind eine gefährliche Kombination! Benutzen Sie das Gerät nicht in
feuchter Umgebung (z. B. im Badezimmer, in der Nähe einer Dusche oder eines
Schwimmbeckens).
●Trocknen Sie sich gründlich ab, wenn Sie das Gerät nach dem Duschen oder Baden
verwenden möchten.
●Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät hantieren.
●Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.
●Lassen Sie das Gerät ca. 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie es wegräumen.
●Die Lüftungsschlitze an der Rückseite des Geräts dürfen während des Gebrauchs nicht
abgedeckt werden.
●Überschreiten Sie nicht die empfohlenen Bräunungszeiten und die maximale Anzahl
Bräunungsstunden (siehe“Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie lange?”).
●Bräunen Sie Ihr Gesicht maximal einmal täglich. Vermeiden Sie es, sich am gleichen Tag
übermäßig dem natürlichen Sonnenlicht auszusetzen.
●Verschiedene Materialien können sich, genau wie beim natürlichen Sonnenlicht, auch
im Licht der UV-Lampen verfärben.
●Erwarten Sie vom Einsatz dieses Geräts keine besseren Ergebnisse als von natürlichem
Sonnenlicht.
Treen Sie die folgenden Schutzmaßnahmen:
●Schützen Sie während der Sitzung Ihre Augen mit der verfügbaren UV-Schutzbrille.
Kontaktlinsen und Sonnenbrillen sind kein Ersatz für die Schutzbrille. Ungeschützte
Augen können sich oberächlich entzünden. Nach intensiver Bestrahlung kann in
einigen Fällen die Netzhaut beschädigt werden. Häuge Bestrahlungen können am
ungeschützten Auge zu Linsentrübungen führen.
●Entfernen Sie vor der Bestrahlung alle Kosmetika. Benutzen Sie keinen Sonnenschutz
oder Produkte, die die Bräunung beschleunigen.
●Bei bekannter Empndlichkeit oder allergischen Reaktionen auf ultraviolette Strahlung
sollte vor der Bestrahlung medizinischer Rat eingeholt werden.
●Sonnenbaden und Bestrahlungsanwendung nicht am gleichen Tag durchführen. Die
Haut unterscheidet nicht zwischen UV-Strahlen, die von der Sonne oder dem
Bräunungsgerät stammen.
●Schützen Sie empndliche Hautbereiche wie Narben, Tattoos und Genitalien vor der
Bestrahlung.
●Wenn bleibende Blasen oder Kerben auf der Haut entstehen oder wenn es
Veränderungen bei Pigmentecken gibt, holen Sie sich vor der nächsten Sitzung
medizinischen Rat ein.
●Das Bräunungsgerät nicht mit defektem Timer benutzen.

DEUTSCH10
●Das Bräunungsgerät nicht bei defektem oder nicht vorhandenem Filter oder
Gesichtsbräuner benutzen.
●Achten Sie darauf, dass während der Sitzung keine anderen Personen, insbesondere
Kinder, in der Nähe sind.
Ein Bräunungsgerät darf nicht benutzt werden von:
●Personen mit verminderter sensorischer und/oder mentaler Kapazität
●Personen ohne Erfahrung mit Bräunungsgeräten. Davon ausgenommen sind Personen,
die von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden, oder
Anweisungen zum Gebrauch eines Bräunungsgerät erhalten haben.
●Personen unter 18 Jahren
●Personen mit Sommersprossen
●Personen, die ungewöhnliche Hautverfärbungen haben
●Personen, die mehr als 16 Pigmentecken (2 mm oder größer) am Körper haben
●Personen mit atypischen Pigmentecken (asymmetrische Pigmentecken mit mehr als
5 mm Durchmesser und variabler Pigmentierung und unregelmäßigen Rändern; bei
Zweifel einen Arzt fragen)
●Personen, deren natürliche Haarfarbe Rot ist
●Personen, die bereits einen Sonnenbrand haben
●Personen, die nicht bräunen (können), ohne sich beim Sonnenbaden einen
Sonnenbrand zuzufügen
●Personen, die schnell einen Sonnenbrand bekommen
●Personen, die in ihrer Kindheit mehrfach einen Sonnenbrand hatten
●Personen, die (bereits) unter Hautkrebs leiden oder für Hautkrebs prädisponiert sind
●Personen, bei denen Verwandte ersten Grades Hautkrebs haben/hatten
●Personen unter ärztlicher Aufsicht mit Krankheiten, die eine Lichtsensitivität beinhalten
und/oder Medikamente einnehmen, die zu lichtbedingten Reaktionen führen können
Kosmetika und Medikamente
Kosmetika und Medikamente können Substanzen enthalten, die in Kombination mit UV-
Strahlen zu einer phototoxischen Reaktion führen können. Die häugsten phototoxischen
Chemikalien sind:
Melden Sie sich bei Ihrem Händler, um eine ausführliche Liste von Substanzen zu erhalten, die
eine phototoxische Reaktion auslösen können.
Gesundes Bräunen
Die Sonne, UV-Licht und Körperbräune
Die Sonne
Die Sonne liefert verschiedene Energiearten: Das sichtbare Licht ermöglicht uns zu sehen, das
ultraviolette (UV-)Licht bräunt unsere Haut, und das infrarote (IR-)Licht spendet die Wärme, bei
der wir uns wohl fühlen.
Demeclocyclin
Rolitetracyclin
Nalidixinsäure
Tretinoin
Methoxsalen
Monobenzon
Hydrochinon
Etretinat
Isotretinoin
Doxycyclin
Amiodaron
Chlortetracyclin
Oxytetracyclin
Tetracyclin
Azapropazon
Etretinat
Tretinoin
Hydrochinon
Pormer
Acitretin
Lomeoxacin

11DEUTSCH
UV und Ihre Gesundheit
Bei moderater Anwendung kann UV-Strahlung einen positiven Eekt auf die Haut und die
allgemeine Gesundheit haben. Es ist deshalb wichtig, den Empfehlungen bezüglich der
Strahlungsdauer, den Bestrahlungsintervallen und der Entfernung zur Leuchte Folge zu leisten.
UV-Strahlung kann zu Haut- oder Augenschäden führen, die nicht heilbar sind. Diese
biologischen Eekte hängen von der Qualität und Menge der Strahlung ab sowie von der
Hautempndlichkeit der einzelnen Personen.
Die Haut kann nach übermäßiger Bestrahlung einen Sonnenbrand entwickeln. Ein übertrieben
häuges Aussetzen der Haut an ultraviolette Strahlung durch Sonne oder Bräunungsgeräte
kann zu vorzeitiger Hautalterung sowie einem erhöhten Risiko für Hautkrebserkrankungen
führen. Diese Risiken steigern sich mit zunehmender UV-Bestrahlung. Die Bestrahlung junger
Haut steigert das Risiko für spätere Hautschädigungen.
UV-Strahlen können bestimmte medizinische Umstände oder Nebenwirkungen bestimmter
Medikamente hervorrufen. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.
Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie lange?
Verantwortungsvoller Umgang mit der Sonnenbank bedeutet unter anderem: Ihre Haut an die
UV-Strahlung gewöhnen. Eine Kur besteht im Allgemeinen aus zehn Besonnungen. Die Zeiten,
die Sie dabei einhalten sollten, können Sie in unten stehender Tabelle in der Spalte Ihres
Hauttyps einsehen.
Sie müssen diese Tabelle beim Sonnenbaden nicht zwingend befolgen, sie dient als Leitfaden.
Achten Sie jedoch auf die Reaktion Ihrer Haut, da diese der tatsächliche Indikator ist.
Schränken Sie die Bräunungszeit ein, um einen Sonnenbrand (Hautrötung) zu vermeiden.
Wenn nach der Sitzung eine Rötung auftritt, sollten Sie für eine Woche auf die Sitzungen
verzichten und die Sitzungen ab Beginn der Belichtungstabelle erneut aufnehmen.
Anstatt ein Programm zu befolgen, können Sie auch ab und zu ein Bräunungsgerät benutzen,
um Ihre Bräune zu erhalten. Es ist jedoch wichtig, dass Sie die maximal empfohlene Anzahl von
Sitzungen pro Jahr nicht überschreiten.
●Für dieses Gerät gilt eine maximale Anzahl von 24 Bräunungsstunden (=1440 Minuten)
pro Jahr.
Anmerkung: Nach der ersten Anwendung mindestens 48 Stunden abwarten, bevor eine zweite
Sitzung gestartet wird. Wenn während dieser 48 Stunden unerwartete Nebenwirkungen, wie
Jucken, auftreten, sollte vor der nächsten Sitzung medizinischer Rat eingeholt werden.
Beispiel
Sie machen eine 10-Tage-Bräunungskur, die am ersten Tag mit 9 Minuten beginnt und an den
folgenden 9 Tagen mit einer Sitzung von jeweils 25 Minuten fortgesetzt wird.
Die gesamte Kur umfasst dann (1 x 9 Minuten) + (9 x 25 Minuten) = 234 Minuten.
Im Laufe eines Jahres können Sie also 6 solcher Bräunungskuren durchführen (6 x 234 Minuten
= 1404 Minuten).
Tabelle
Aus der folgenden Tabelle ist ersichtlich, dass jede neue Bräunungskur mit einer ersten
Bräunung von 9 Minuten beginnt, und zwar unabhängig von der Hautempfindlichkeit. Wenn
Sie die Bräunungsbäder als zu lang empnden, z. B. weil anschließend Ihre Haut spannt, sollten
Sie die Dauer um etwa 5 Minuten reduzieren.

DEUTSCH12
Hinweis:Eine gleichmäßig schöne Bräune erhalten Sie, indem Sie das Gesicht während des
Bräunungsbads von Zeit zu Zeit nach links und rechts drehen, damit das UV-Licht auch die Seiten
des Gesichts bräunen kann.
Hinweis:Wenn Ihre Haut nach dem Bräunungsbad etwas spannt, können Sie eine
Feuchtigkeitscreme auftragen.
Dauer der Bräunung
in Minuten
Bei sehr
empndlicher Haut
Bei normaler Haut Bei wenig
empndlicher Haut
1. Tag 9 9 9
Mindestens
48 Stunden Pause
Mindestens
48 Stunden Pause
Mindestens
48 Stunden Pause
Mindestens
48 Stunden Pause
2. Tag 10 - 15 20 - 25 30 - 40
3. Tag 10 - 15 20 - 25 30 - 40
4. Tag 10 - 15 20 - 25 30 - 40
5. Tag 10 - 15 20 - 25 30 - 40
6. Tag 10 - 15 20 - 25 30 - 40
7. Tag 10 - 15 20 - 25 30 - 40
8. Tag 10 - 15 20 - 25 30 - 40
9. Tag 10 - 15 20 - 25 30 - 40
10. Tag 10 - 15 20 - 25 30 - 40
Das Gerät verwenden
1 Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und ebene Fläche.
●Sie können das Gerät in zwei Positionen aufstellen - aufrecht oder schräg. (Abb. 1)
2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
3 Halten Sie sich an die Tabelle in dieser Bedienungsanleitung hinsichtlich der
empfohlenen Bräunungszeiten.
4 Setzen Sie die mitgelieferte Schutzbrille auf.
5 Stellen Sie den Timer auf die gewünschte Bräunungszeit. (Abb. 2)
6 Setzen Sie sich vor den Gesichtsbräuner.
●Der Abstand zwischen Ihrem Gesicht und den UV-Lampen sollte etwa 10 cm betragen.
(Abb. 3)
Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät automatisch aus.
7 Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.
8 Notieren Sie die Zahl der bereits genommenen Bräunungsbäder oder benutzen Sie die
Memo-Tasten (nur HB175).
Schutzbrille
Die Schutzbrille sollte nur beim Bräunen mit einem Bräunungsgerät von Hapro verwendet
werden. Sie sollte nicht für andere Zwecke benutzt werden.

DEUTSCH 13
Die Schutzbrille erfüllt die Anforderungen der Schutzklasse II entsprechend der Richtlinie
89/686/EEC.
Reinigung
Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät
abkühlen.
●Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem feuchten Tuch. Achten Sie darauf, dass kein
Wasser in das Innere des Geräts gelangt.
Benutzen Sie zum Reinigen des Gerätes keine Scheuerschwämme oder Lösungsmittel wie
Benzin oder Azeton.
1 Reinigen Sie die Schutzbrille mit einem feuchten Tuch.
Ersatzteile
Die Leistung der UV-Lampen sinkt im Laufe der Zeit; bei normalem Gebrauch erst nach
mehreren Jahren. Sie bemerken dies an der nachlassenden Wirkung des Geräts. Verlängern Sie
dann die Bräunungszeit oder lassen Sie die UV-Lampen austauschen.
Die UV-Lampen und Starter dürfen nur durch eine von Hapro autorisierte Werkstatt
ausgetauscht werden. Nur dann ist sichergestellt, dass diese Arbeiten fachgerecht und mit
Original-Ersatzteilen ausgeführt werden.
Extra- oder Ersatzbrillen können Sie bei Ihrem Händler bestellen.
Umweltschutz
●Die UV-Lampen des Gesichtsbräuners enthalten Substanzen, die die Umwelt gefährden
können. Entsorgen Sie die Lampen nicht über den gewöhnlichen Hausmüll, sondern
geben Sie sie an einer der oziellen Sammelstellen ab.
●Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll.
Bringen Sie es zum Recycling zu einer oziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen
Sie, die Umwelt zu schonen. (Abb. 4)
Garantie und Kundendienst
Alle Störfälle, die als Folge von Material- oder Herstellungsfehlern innerhalb der Garantiezeit
auftreten, werden nach Vorlage der Originalrechnung kostenlos repariert. Die Garantiezeit
beträgt 24 Monate. Für Fragen zur Garantie müssen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung
setzen.
Ihre neue Gesichtsbräuner ist für den privaten Gebrauch und nicht für kommerzielle Zwecke
gebaut. Schaden, der als Folge kommerzieller Nutzung entsteht sowie Röhren, Starter,
Endkappen und Acrylplatten fallen nicht unter die Hapro-Garantie.
Mängel, die als Folge von Montage- und/oder Installationsfehlern, zweckwidrigem Gebrauch,
Blitzschlag und nicht originalen Ersatzteilen gesehen werden, fallen nicht unter die Hapro-
Garantie.
Prüfen Sie sorgfältig, ob der Gesichtsbräuner ordnungsgemäß installiert ist, bevor Sie die
Garantie in Anspruch nehmen. Falls Sie unberechtigterweise die Garantie beanspruchen,
werden Ihnen die Servicekosten in Rechnung gestellt.

14
Fehlerbehebung
Sollten Probleme auftauchen, die sich mithilfe der nachstehenden Informationen nicht
beheben lassen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Hapro Händler in Verbindung.
Problem Lösung
Das Gerät startet
nicht.
Prüfen Sie, ob der Netzstecker fest in der Steckdose steckt.
ı Möglicherweise liegt ein Stromausfall vor. Prüfen Sie mit einem
anderen Gerät, ob die Stromversorgung intakt ist.
Die Bräunung
entspricht nicht der
Erwartung.
Sie haben sich nicht an die für Ihren Hauttyp geeignete
Bräunungskur gehalten. Beachten Sie die Informationen in der
Tabelle
“Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie lange?”
Der Abstand zwischen Ihrem Gesicht und den UV-Lampen ist größer
als empfohlen.
Nach langer Benutzungsdauer lässt die Bräunungsleistung der
UV-Lampen nach. Dies wird bei normaler Verwendung erst nach
mehreren Jahren spürbar. Verlängern Sie dann die Bräunungszeit
oder lassen Sie die UV-Lampen auswechseln.
DEUTSCH

15NEDERLANDS
Inleiding
Met deze gezichtsbruiner kunt u thuis bruin worden. Een timer zorgt ervoor dat een sessie niet
langer dan 60 minuten duurt, want net als bij de echte zon dient overmatige blootstelling te
worden vermeden (zie hoofdstuk‘Bruinen en uw gezondheid’).
Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar
de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen.
●Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de
netspanning in uw woning voordat u het apparaat aansluit.
●Om ongelukken te voorkomen moet het netsnoer als dit beschadigd is, vervangen
worden door de fabrikant, haar service agent of een gelijkwaardige gekwaliceerde
persoon.
●Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie! Gebruik dit apparaat daarom
niet in een vochtige omgeving (bijv. in de badkamer of in de buurt van een douche of
zwembad).
●Als u zojuist hebt gezwommen of een douche hebt genomen, droogt u zich dan goed af
voordat u het apparaat gaat gebruiken.
●Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen.
●Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.
●Laat het apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het opbergt.
●Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de achterzijde van het apparaat tijdens
gebruik open blijven.
●Houd u aan de aanbevolen bruiningstijden en het maximale aantal bruiningsuren (zie
‘Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?’).
●Bruin uw gezicht niet vaker dan één keer per dag. Vermijd overmatige blootstelling aan
natuurlijk zonlicht op dezelfde dag.
●Kleuren kunnen door blootstelling aan de zon verbleken. Hetzelfde eect kan zich
voordoen als u dit apparaat gebruikt.
●Verwacht niet dat het apparaat een beter resultaat oplevert dan natuurlijk zonlicht.
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen:
●Bescherm uw ogen gedurende de gehele zonnesessie door het bijgeleverde UV-
werende brilletje te dragen. Contactlenzen en zonnebrillen zijn geen doeltreende
vervanging voor het speciale brilletje. Een onbeschermd oog kan een ontsteking van
het oogoppervlak ontwikkelen. Na excessieve blootstelling kan in sommige gevallen
schade optreden aan de retina. Veel en herhaaldelijke blootstelling van het
onbeschermde oog kan leiden tot staar.
●Verwijder ruim voor de bruiningssessie zorgvuldig alle cosmetische producten van uw
gezicht en lichaam. Gebruik geen antizonnebrandmiddelen of middelen die bruining
van de huid bevorderen in combinatie met zonneapparatuur.
●In het geval van een uitgesproken gevoeligheid of een allergische reactie op de
ultraviolette stralen, wordt u geadviseerd om medisch advies in te winnen voordat u
begint met een zonnesessie.
●Zorg dat u niet in de buitenzon zont en gebruik maakt van de zonneapparatuur op
dezelfde dag. De huid maakt geen onderscheidt tussen de UV-stralen van de zon en de
UV-stralen uit een zonneapparaat.
●Bescherm gevoelige delen van de huid zoals littekens, tatoeages en genitaliën tegen de
UV-stralen.
●Indien er persistente bultjes of zweertjes ontstaan op de huid of wanneer er
veranderingen in moedervlekken optreden, dient u eerst medisch advies in te winnen
voordat u verder gaat met de zonnesessie.

●Maak nooit gebruik van het zonneapparaat wanneer de tijdsklok niet (goed)
functioneert.
●Maak nooit gebruik van het zonneapparaat wanneer het lterglas van de
gezichtsbruiner gebroken, niet goed gemonteerd of verwijderd is.
●Zorg dat er geen anderen – in het bijzonder kinderen – in de ruimte zijn wanneer het
zonneapparaat aan staat.
Een zonneapparaat mag nooit worden gebruikt door:
●personen met een mentale of zintuigelijke beperkingen;
●personen die geen kennis of ervaring hebben met zonneapparatuur, tenzij zij toezicht
en begeleiding krijgen over het juiste gebruik van de zonneapparatuur door iemand
waarvan verondersteld kan worden dat deze de verantwoordelijkheid over hun
veiligheid kan waarborgen;
●personen jonger dan 18 jaar;
●personen die veel sproeten hebben of krijgen na blootstelling aan de zon;
●personen met abnormale verkleuringen op de huid;
●personen die meer dan 16 moedervlekken (van 2 mm of groter) hebben over hun lijf;
●personen met atypische moedervlekken (gedenieerd als asymmetrische
moedervlekken groter dan 5 mm in doorsnede met gevarieerde pigmentatie en
onregelmatige randen. Bij twijfel, raadpleeg een arts);
●personen met, een van nature, rode haarkleur;
●personen van wie de huid een zonnebrand heeft;
●personen die niet of enkel na een zonnebrand bruin worden na blootstelling aan
zonlicht;
●personen die zeer snel verbranden na blootstelling aan zonlicht;
●personen met een geschiedenis van veelvuldige en ernstige zonnebrand tijdens de
kinderjaren;
●personen die lijden of hebben geleden aan huidkanker of gepredisponeerde
huidkanker;
●personen waarbij in de eerstelijns familieband melanoma voorkomt/is voorgekomen;
●personen die onder toezicht van een arts staan voor een aandoening waarbij
lichtgevoeligheid een indicatie is en/of gebruik wordt gemaakt van medicatie met een
risico op lichtgevoelige reactie.
Cosmetica en medicatie
Cosmetica en medicatie bevatten soms stoen die een fototoxische reactie kunnen geven bij
het blootstelling aan ultraviolet licht. De meest voorkomende fototoxische chemicaliën zijn:
Neem contact op met uw dealer voor de complete lijst met stoen die een fototoxische reactie
kunnen geven.
NEDERLANDS16
Demeclocycline
Rolitetracycline
Nalidixinezuur
Tretinoine
Methoxsaleen
Monobenzon
Hydrochinon
Etretinaat
Isotretinoine
Doxycycline
Amiodaron
Chloortetracycline
Oxytetracycline
Tetracycline
Azapropazon
Etretinaat
Tretinoine
Hydrochinon
Pormeer
Acitretine
Lomeoxacine

Bruinen en uw gezondheid
De zon, UV en bruinen
De zon
De zon levert verschillende soorten energie: het zichtbare licht stelt ons in staat om te zien, het
ultraviolette licht (UV) bruint onze huid en het infrarode licht (IR) in zonnestralen zorgt voor de
warmte waarin we ons zo graag koesteren.
UV en uw gezondheid
Gematigde blootstelling aan ultraviolet licht heeft een positief eect op de huid en de
algehele gezondheid. Derhalve is het belangrijk om de aanbevelingen correct op te volgen als
het gaat om de duur van de blootstelling, de interval tussen sessies door en de afstand tot de
bruiningslamp. Ultraviolette stralen kunnen permanente schade aan de huid of het oog
veroorzaken. Deze biologische eecten zijn afhankelijk van sterkte en samenstelling van de
UV-stralen, de hoeveelheid en de individuele huidgevoeligheid van de gebruiker.
De huid kan een zonnebrand oplopen na te veel of te lange blootstelling aan zonlicht.
Overmatige en herhaaldelijke blootstelling aan ultraviolet licht van de zon of van
zonneapparatuur kan leiden tot vroegtijdige huidveroudering en een verhoogd risico op het
ontstaan van huidkanker. Deze risico’s nemen toe naarmate de cumulatieve blootstelling aan
UV toeneemt. Blootstelling op jonge leeftijd vergroot de risico’s op huidschade op latere
leeftijd. Bepaalde medische condities of bijwerkingen van medicatie kunnen verergeren bij
blootstelling aan ultraviolet licht. Raadpleeg bij twijfel altijd een arts.
.
Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?
Verantwoord zonnen betekent ondermeer: uw huid laten wennen aan de UV-straling. Een kuur
bestaat over het algemeen uit tien bezonningen. De tijden die u daarbij kunt hanteren leest u
af uit de onderstaande tabel in de kolom van uw huidtype.
U hoeft niet per se te zonnen volgens deze tabel, deze dient als hulpmiddel. Blijf er op letten
hoe uw huid reageert; dat is de echte maatgever. Beperk, indien nodig, de bezonningstijd om
verbranding (erytheem) te voorkomen. Indien er enige uren na de sessie erytheem ontstaat,
adviseren wij u één week geen gebruik te maken van zonneapparatuur en vervolgens de kuur
van voren af aan te starten.
In plaats van het volgen van een kuur kunt u ook af en toe gebruik maken van
zonneapparatuur om uw kleur op peil te houden. Wel is het belangrijk dat u het aanbevolen
maximum aantal bezonningen per jaar niet overschrijdt.
●Voor dit apparaat geldt een maximum van 24 bruiningsuren (= 1440 minuten) per jaar.
NB: Houdt tenminste 48 uur rust tussen de eerste en tweede bezonning. Indien er zich onverwachte
neveneecten, zoals jeuk, voordoen binnen deze 48uur, adviseren wij u medisch advies in te winnen
alvorens met de volgende sessie door te gaan.
●Voorbeeld
Stel dat u een 10-daagse bruiningskuur volgt, met een sessie van 9 minuten op de eerste dag
en sessies van 25 minuten op de 9 dagen die volgen.
De kuur duurt dan (1 x 9 minuten) + (9 x 25 minuten) = 234 minuten.
Dit betekent dat u 6 van deze kuren per jaar kunt volgen (6 x 234 minuten = 1404 minuten).
Tabel
Zoals staat aangegeven in de tabel dient de eerste sessie altijd 9 minuten te duren,
onafhankelijk van de gevoeligheid van de huid. Als u denkt dat de sessies te lang voor u zijn
NEDERLANDS 17

(bijvoorbeeld omdat uw huid na de sessie trekt en pijnlijk aanvoelt), raden we u aan de duur
van de sessie met bijv. 5 minuten te verkorten.
Opmerking: Als u een mooie, egale bruine tint wilt krijgen, draai dan uw hoofd tijdens de sessie af
en toe naar links en naar rechts zodat ook de zijkanten van het gezicht gelijkmatig worden
blootgesteld.
Opmerking: Als uw huid wat strak aanvoelt na de bruiningssessie, kunt u een vochtinbrengende
crème opbrengen.
Duur van de
bruiningssessie in
minuten
Voor mensen met
een zeer gevoelige
huid
Voor mensen met
een normaal
gevoelige huid
Voor mensen met
een minder
gevoelige huid
1e sessie 9 9 9
onderbreking van
ten minste 48 uur
onderbreking van
ten minste 48 uur
onderbreking van
ten minste 48 uur
onderbreking van
ten minste 48 uur
2e sessie 10-15 20-25 30-40
3e sessie 10-15 20-25 30-40
4e sessie 10-15 20-25 30-40
5e sessie 10-15 20-25 30-40
6e sessie 10-15 20-25 30-40
7e sessie 10-15 20-25 30-40
8e sessie 10-15 20-25 30-40
9e sessie 10-15 20-25 30-40
10e sessie 10-15 20-25 30-40
Het apparaat gebruiken
1 Plaats het apparaat op een stevige, vlakke en stabiele ondergrond.
●Het apparaat kan in twee standen worden neergezet: rechtop en gekanteld. (g. 1)
2 Steek de stekker in het stopcontact.
3 Raadpleeg de tabel in deze gebruiksaanwijzing om de juiste duur van de
bruiningssessie te bepalen.
4 Zet de bijgeleverde beschermbril op.
5 Stel de timer in op de juiste bruiningstijd. (g. 2)
6 Ga voor de gezichtsbruiner zitten.
●Tijdens het bruinen dient de afstand tussen uw gezicht en de lampen 10 cm te
bedragen.
(g. 3)
Wanneer de ingestelde bruiningstijd is verstreken, schakelt de timer het apparaat automatisch
uit.
7 Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.
8 Gebruik een velletje papier of de geheugenknoppen (alleen HB175) om het aantal
bruiningssessies dat u hebt gehad, bij te houden.
NEDERLANDS18

19NEDERLANDS
Beschermbril
De beschermbril is uitsluitend bedoeld voor gebruik bij bruining met een bruiningsapparaat
van Hapro en dient niet te worden gebruikt voor andere doeleinden.
De beschermbril voldoet aan beschermingsklasse II, overeenkomstig richtlijn 89/686/EEG.
Schoonmaken
Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het gaat
schoonmaken.
●Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek. Voorkom dat er
water in het apparaat loopt.
Gebruik nooit schuursponzen of agressieve vloeistoen zoals schuurmiddelen, benzine of
aceton om het apparaat schoon te maken.
1 Maak de beschermbril schoon met een vochtige doek.
Vervangen
Het licht dat de bruiningslampen afgeven wordt in de loop der tijd minder fel (dit gebeurt bij
normaal gebruik na enige jaren). U merkt dit doordat het bruiningsvermogen van het apparaat
afneemt. U kunt dit probleem oplossen door een iets langere bruiningstijd in te stellen of door
de bruiningslampen te laten vervangen.
Laat de bruiningslampen en de starters uitsluitend vervangen door een door Hapro
geautoriseerd servicecentrum. Alleen daar heeft men de kennis en vaardigheden die
hiervoor nodig zijn en beschikt men over de originele reserveonderdelen voor uw
gezichtsbruiner.
Een extra of vervangende beschermbril kunt u bestellen bij uw Hapro dealer.
Milieu
●De lampen van het apparaat bevatten stoen die schadelijk kunnen zijn voor het
milieu. Als u de lampen afdankt, doe ze dan niet bij het huisvuil, maar lever ze apart in
op een ocieel aangewezen inzamelpunt.
●Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil,
maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten
recyclen.
Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving. (g. 4)
Garantie & service
Alle storingen die het gevolg zijn van materiaal- of fabricagefouten en zich voordoen binnen
de garantietermijn, worden op vertoon van de originele factuur kosteloos gerepareerd. De
garantietermijn bedraagt 24 maanden. Voor garantiezaken dient u zich in verbinding te stellen
met uw dealer.
Uw nieuwe gezichtsbruiner is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor
commerciële doeleinden. Schade als gevolg van commercieel gebruik alsmede lampen,
starters, eindkappen en acrylplaten, vallen niet onder de Hapro garantie.
Gebreken die het gevolg zijn van montage- en/of installatiefouten, oneigenlijk gebruik,
blikseminslag en niet originele onderdelen, vallen niet onder de Hapro garantie.

20 NEDERLANDS
Onderzoek zorgvuldig of de zonneapparatuur goed is geïnstalleerd, voordat u een beroep
doet op de garantie. Indien u onterecht een beroep op garantie doet, worden de servicekosten
in rekening gebracht.
Problemen oplossen
Als u een probleem hebt met dit apparaat en u er niet in slaagt dit probleem op te lossen met
behulp van onderstaande informatie, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Hapro
dealer.
Probleem Oplossing
Het apparaat gaat niet
aan
Zorg ervoor dat de stekker goed in het stopcontact zit.
Mogelijk is er een stroomstoring opgetreden. Controleer of dit zo
is door een ander apparaat aan te sluiten.
Slechte
bruiningsresultaten
U volgt niet het bruiningsschema dat past bij uw huidtype.
Raadpleeg de tabel in ‘Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?’.
De afstand tussen de lampen en uw gezicht is groter dan
voorgeschreven.
Als de lampen al lang in gebruik zijn, neemt het
bruiningsvermogen af. Dit eect merkt u pas na enige jaren. U
kunt dit probleem verhelpen door een iets langere bruiningstijd in
te stellen of de bruiningslampen te laten vervangen.