Hardi Front Tank User manual

1
Indholdsfortegnelse
Funktionsdiagram .................................................. 2
Betjeningsvejledning ........................................... 4-5
Vedligeholdelse .................................................... 12
Montage ............................................................... 14
Reservedelstegninger .......................................... 20
Contents
Operating diagram ................................................. 2
Operating instructions ......................................... 4-6
Maintenance ........................................................ 12
Assembly ............................................................. 14
Spare parts .......................................................... 20
Inhaltsverzeichnis
Funktionsdiagramm ............................................ 2-3
Betriebsanleitung ................................................ 4-6
Wartung ............................................................... 12
Montierung ........................................................... 14
Ersatzteilzeichungen ............................................ 20
Tables des matières
Schéma de fonctionnement ............................... 2-3
Instructions d’utilisation ....................................... 4-6
Entretien ............................................................... 13
Montage ............................................................... 14
Schéma pièces de rechange ............................... 20
Indice
Diagrama de operación ....................................... 2-3
Instrucciones de funcionamiento ........................ 4-7
Mantenimiento ..................................................... 13
Montaje ................................................................ 14
Lista de repuestos ................................................ 20
Indice
Schema di funzionamento .................................. 2-3
Istruzione per l’utilizzazione ................................ 4-7
Manutenzione ...................................................... 13
Montaggio ............................................................ 14
Parti di ricambio ................................................... 20
Front Tank
673939-2002/09
DK
GB
D
F
E
I
HARDI INTERNATIONAL A/S reserve the right to make changes in design or to add new features without any
obligation in relation to implements purchased before or after such changes.

2
Funktionsdiagram
1. Sugefilter
2. Elektrisk 3-vejs ventil
3. Pumpe
4. Manuel 3-vejs ventil
5. Armatur/selvrensende filter
6. Filter, fyldeudstyr (ekstraudstyr)
7. Elektrisk omrørerpumpe
Operation diagram
1. Suction filter
2. Electric 3-way valve
3. Pump
4. Manual 3-way valve
5. Operating unit/self-cleaning filter
6. Filter, filling devices (optional extras)
7. Electric agitation pump
3
1
2
45
6
7
DK
GB
1

3
Funktionsdiagramm
1. Saugfilter
2. Elektrisches 3-Weg-Ventil
3. Pumpe
4. Manuelles 3-Weg-Ventil
5. Armatur/selbstreinigendes Filter
6. Füllfilter (Sonderausstattung)
7. Elektrische Rührpumpe
Diagramme d'operation
1. Filtre d’aspiration
2. Vanne électrique à 3 voies
3. Pompe
4. Vanne manuelle à 3 voies
5. Réglage/filtre autonettoyant
6. Filtre de remplissage (option)
7. Pompe électrique à agitation
Diagrama de operación
1. Filtro de aspiración
2. Válvula eléctrica de 3 vías
3. Bomba
4. Válvula manual de 3 vías
5. Distribuidor/filtro autolimpiante
6. Filtro de llenado (equipo opcionale)
7. Bomba eléctrica para agitación
Schema di funzionamento
1. Filtro di aspirazione
2. Valvola elettrica a 3 vie
3. Pompa
4. Valvola manuale a 3 vie
5. Regolazione/filtro autopulente
6. Filtro di riempimento (accessorio extra)
7. Pompa elettrica di agitazione
F
D
E
I

4
Betjeningsvejledning
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Instruction d'opération
Instrucciones de funcionamiento
Istruzione per l’utilizzazione
A
3
1
2

5
Påfyldning
AFronttank
1. Tilslut fyldeudstyret.
2. Aktiver elektrisk 3-vejs ventil til fronttank. Bemærk grøn indikator.
3. Drej manuel 3-vejs ventil mod fronttank.
BSprøjtetank
4. Drej manuel 3-vejs ventil mod sprøjtetank.
B
4
DK

6
Filling
AFront tank
1. Connect filling device.
2. Switch electric 3-way valve to front tank. Note green indicator.
3. Turn manual 3-way valve to front tank.
BSprayer tank
4. Turn manual 3-way valve to sprayer tank.
Füllung
AFrontbehälter
1. Fülleinrichtung verbinden.
2. Elektrisches 3-Weg-Ventil gegen Frontbehälter umschalten. Bitte
bemerken Sie den grünen Indikator.
3. Das manuelle 3-Weg-Ventil zu Frontbehälter drehen.
BSpritzbehälter
4. Das manuelle 3-Weg-Ventil zu Spritzbehälter drehen.
Remplissage
ACuve Avant
1. Brancher l’équipement de remplissage.
2. Basculer l’interrupteur de la vanne électrique à 3 voies vers la cuve
avant. Noter l’indicateur vert.
3. Tourner la vanne manuelle à 3 voies vers la cuve avant.
BRemplissage de la cuve de pulvérisation
4. Tourner la vanne manuelle á 3 voies vers la cuve de pulvérisation
GB
D
F

7
Llenado
ADepósito frontal
1. Acople el dispositivo de llenado.
2. Mueva la válvula eléctrica de 3 vías hacia el depósito frontal. Note el
indicador verde.
3. Mueva la válvula manual de 3 vías hacia el depósito frontal.
BDepósito de pulverización
4. Mueva la válvula manual de 3 vías hacia el depósito de pulveriza-
ción.
Riempimento
ASerbatoio frontale
1. Collegare il sistema di riempimento.
2. Inserire la valvola elettrica a 3 vie sul serbatoio frontale. Da notare
l’indicatore verde.
3. Girare la valvola manuale a 3 vie sul serbatoio frontale.
BRiempimento del polverizzatore
4. Girare la valvola manuale a 3 vie sul serbatoio principale.
E
I

8
C
D
1P
32
3
4

9
Sprøjtning med omrøring
CFra sprøjtetank
1. Forbind slange Ptil elektrisk 3-vejs ventil
2. Aktiver elektrisk omrørerpumpe.
3. Aktiver elektrisk 3-vejs ventil til sprøjtetank.
Skift ikke til fronttank, før 2/3af indholdet i sprøjtetank er opbrugt.
DFra fronttank
4. Aktiver elektrisk ventil til fronttank.
5. Når fronttank er tom, skift ventil til sprøjtetank.
Spraying with agitation
CFrom sprayer tank
1. Connect hose P to electric 3-way valve.
2. Switch on electric agitation pump.
3. Switch electric 3-way valve to sprayer tank.
When sprayer tank is 2/3empty, it is safe to use front tank.
DFrom front tank
4. Switch valve to front tank.
5. When front tank is empty, switch valve back to sprayer tank.
DK
GB

10
Spritzen mit Umrühren
CVon Spritzbehälter
1. Schlauch Pzu elektrischem 3-Weg-Ventil verbinden.
2. Elektrische Umrührerpumpe einschalten.
3. Elektrisches 3-Weg-Ventil gegen Spritzbehälter umschalten.
Nicht an den Frontbehälter umschalten, ehe der Spritzbehälter 2/3
leer ist.
DVon Fronttank
4. Das Ventil zu Frontbehälter umschalten.
5. Wenn der Frontbehälter leer ist, das Ventil gegen Spritzbehälter
umschalten.
Pulvérisation avec agitation:
CPulvérisation de la cuve de pulvérisation
1. Brancher le tuyau Pà la vanne électrique à 3 voies.
2. Allumer la pompe électrique d’agitation.
3. Basculer l’interrupteur de la vanne électrique à 3 voies vers la cuve
de pulvérisation.
N’ utiliser pas la cuve avant, avant qu’elle vous reste 2/3dans la
cuve de pulvérisation.
DPulvérisation de la cuve avant
4. Basculer l’interrupteur de la vanne à la cuve avant.
5. Dès que la cuve avant est vide, basculer de nouveau la vanne.
D
F

11
Pulverización con agitación
CDesde el depósito de pulverización
1. Conecte la manguera Pa la válvula eléctrica de 3 vías.
2. Ponga en marcha la bomba eléctrica de agitación.
3. Mueva la válvula de 3 vías hacia el depósito de pulverización.
Cuando el depósito de pulverización esté vacío en 2/3, es mejor
cambiar al depósito frontal.
DDesde el depósito frontal
4. Mueva la válvula hacia el depósito frontal.
5. Cuando el depósito frontal esté vacío, mueva la válvula hacia el
depósito de pulverización.
Polverizzazione ed agitazione
CPolverizzazione dal serbatoio principale.
1. Collegare il tubo Palla valvola elettrica a 3 vie.
2. Inserire la pompa elettrica per l’agitazione.
3. Inserire la valvola elettrica a 3 vie sul serbatoio principale.
Quando il serbatoio principale è riempito di almeno i 2/3, inserire a
quello frontale.
DPolverizzazione dal serbatoio frontale
4. Inserire la volvola sul serbatoio frontale.
5. Quando questo è vuoto, inserire sulla valvola verso il serbatoio
principale.
E
I

12
Vedligeholdelse
Undersøg om sugefilteret er rent. Forny det, hvis nødvendigt.
Tekniske specifikationer
Sikringer:
Kontrolboks Omrørerpumpe - 15 A
Elektrisk 3-vejs ventil - T 500 m A
Pumpe 10 A
Kapacitet 30 l/min. ved 0 bar
Maintenance
Check that suction filter is clean. Renew it if necessary.
Technical specifications
Fuses:
Control box Agitation pump - 15 A
Electric 3-way valve - T 500 m A
Pump 10 A
Capacity 30 l/min. at 0 bar.
Wartung
Untersuchen Sie, ob das Saugfilter rein ist. Falls notwendig, es
erneuern.
Technische Spezifikationen
Sicherungen:
Kontrolkasten Rührpumpe - 15 A
Elektrisches 3-Weg-Ventil - T 500 m A
Pumpe 10 A
Kapazität 30 l/min. bei 0 bar
DK
GB
D

13
Entretien
Examiner si les filtres d’aspiration sont propres. Les remplacer si
nécessaire.
Spécifications techniques
Fusibles:
Boîte à commande Pompe à agitation - 15 A
Vanne électrique à 3 voies - T 500 m A
Pompe 10 A
Capacité 30 l/min. à 0 bar
Mantenimiento
Verifique que el filtro de aspiración esté limpio. Cambiarlo en caso
necesario.
Especificaciones técnicas
Fusibles:
Caja de control Bomba de agitación - 15 A
Válvula eléctrica de 3 vías - T 500 mA
Bomba 10 A
Capacidad
de la bomba 30 l/min. a 0 bar
Manutenzione
Controllare se i filtri d’aspirazione sono puliti. Sostituirli se necessario.
Dati tecnici
Fusibili:
Scatola di comando Pompa ad agitazione - 15 A
Valvola elettrica a 3 vie - T 500 m A
Pompa 10 A
Capacità 30 l/min. a 0 bar
F
E
I

14
Montering
Assembly
Montage
Assemblage
Montaje
Montaggio
DK
GB
D
F
E
Hvis fyldeudstyr er monteret, fjern standard 3-vejs ventil. Bemærk at nogle af
de eksisterende slanger afkortes og genbruges. Udskift andre eksisterende
slanger med slange og beslag.
If filling device is fitted, remove standard 3-way valve. Note that some existing
hoses are shortened and reused. Supplement other hoses with hose and fitting
supplied.
Wenn Fülleinrichtung montiert ist, Standard 3-Weg-Ventil entfernen. Bitte
bemerken Sie, daß einige vorhandenen Schläuche gekürzt und wieder
verwendet werden. Andere vorhandenen Schläuche mit Schlauch und
Beschlag austauschen.
Si l’équipement de remplissage est monté, enlevez la vanne à 3 voies. Notez
qu’il faille raccourcir quelques uns des tuyaux existants et les utiliser de
nouveau. Puis remplacer les autres par les tuyaux et les ferrures livrés.
Si el equipo posee un dispositivo de llenado, desmonte la válvula de 3 vías
que lleva incorporada. Note que algunas de las mangueras que posee el
equipo deben recortarse y volverse a utilizar. Se suministra más manguera y
conexiones para poder alargar algunas tuberías.
Se esiste un sistema di riempimento, togliere la valvola standard (manuale) a
tre vie. Da notare che alcuni tubi esistenti possono essere accorciati e
riutilizzati.
Per questo collegamento vengono forniti ulteriori tubi con appositi attacchi.
I
1

15
3-vejs ventil med blå knap på håndtaget monteres. Skær slange Bi en
passende længde og tilslut til 3-vejs ventil.
3-way valve with blue button on handle is fitted. Cut hose Bto a suitable length
and connect to 3-way valve.
3-Weg-Ventil mit blauem Knopf auf dem Handgriff montieren. Schlauch Bin
einer passenden Lenge schneiden und zu 3-Weg-Ventil verbinden.
Monter la vanne à 3 voies - avec le bouton bleu sur le levier. Couper le tuyau
Bà la longueur convenable et le connecter à la vanne à 3 voies.
Montar la válvula de 3 vías con el botón de color azul. Cortar la manguera Ba
la longitud adecuada y conectar la válvula de 3 vías.
La valvola, (manuale e posta in mandata) a tre vie fornita col gruppo, e
distinguibile da una maniglia con un perno blu. Tagliate il tubo Bcon una
lunghezza sufficiente a collegarlo con la valvola a tre vie.
DK
GB
D
F
E
I
2

16
Vælg en tilgængelig placering og monter elektrisk 3-vejs ventil. Skær suge-
slange Mi en passende længde og monter denne.
Choose an accessible position and fit electric 3-way valve. Cut hose M to a
suitable length and fit.
Eine zugängliche Position wählen und elektrisches 3-Weg-Ventil montieren.
Schlauch Min einer passenden Lenge schneiden und montieren.
Choisir une position accessible et monter la vanne électrique à 3 voies.
Couper le tuyau d’aspiration Mà la longueur convenable et le monter.
Elegir una posición adecuada para fijar la válvula eléctrica de 3 vías. Cortar la
manguera Ma la longitud conveniente y montarla.
Scegliete una posizione facilmente accessibile e montate la valvola elettrica a
tre vie. Tagliate il tubo Mcon una lunghezza sufficiente a collegarlo.
DK
GB
D
F
E
I
3

17
Forbind slange Aog slange N.
Connect hose Aand hose N.
Schlauch Aund Schlauch Nverbinden.
Connecter le tuyau Aet le tuyau N.
Conectar las mangueras Ay N.
Collegate il tubo Aed il tubo N.
DK
GB
D
F
E
I
4

18
Monter slange Dfra pumpe til omrørerør. Nu skal sprøjte og fronttank monte-
res på traktor. Huller kan bores i frontplade og forborede huller i ramme skal
anvendes for tilpasning af afstivning, afhængig af traktortype.
Fit hose Dfrom pump to agitation tube. At this stage sprayer and front tank
should be mounted on tractor. Construct a support arm to suit tractor and
utilize pre-drilled holes. Front plate has to be drilled to suit tractor.
Schlauch Dvon Pumpe zu Umrührrohr montieren. Jetzt müssen die Spritze
und der Frontbehälter auf dem Schlepper montiert werden. Löcher können in
der Frontplatte gebohrt werden und vorgebohrte Löcher im Rahmen müssen
verwendet werden, um den individuellen Schleppern anzupassen.
Monter le tuyau Dde la pompe jusqu’au tuyau d’agitation. A ce moment il faut
monter le pulvérisateur et la cuve avant sur le tracteur. Construire un support
pour le tracteur et utiliser les trous déjà percés. Percer des trous dans la cuve
avant qui s’adaptent au trous dans le tracteur.
Conectar la manguera Dde la bomba al conducto de agitación. En este
momento, el pulverizador y el depósito frontal deben engancharse al tractor.
Construir un brazo de soporte que se avenga con el tractor y utilice los
agujeros que ya están taladrados. La pletina frontal debe taladrarse para
evenirse al tractor.
Collegate il tubo D, dalla pompa elettrica del Serbatoio Ausiliario, al tubo di
agitazione. A questo punto l’irroratore ed il Serbatoio Anteriore possono essere
montati sul trattore. Utilizzate dei supporti adatti al trattore impiegato,
usufruendo dei fori gia predisposti sul telaio del Serbatoio Ausiliario Anteriore.
DK
GB
D
F
E
I
5

19
DK
6
F
Når den er monteret på traktoren, forbindes trykslange Oog sugeslange Ptil
fronttanken. Tilslut slanger til traktorchassis med stropper. Tilpas slangelæng-
der og tilslut til sprøjte. Tilslut til kontrolboks.
When mounted on tractor, connect pressure hose Oand suction hose P to
front tank. Attach hoses to tractor chassis with straps. Trim hose length and
connect to sprayer. Connect control box.
Wenn er auf dem Schlepper montiert ist, den Druckschlauch Ound Saug-
schlauch Pzum Frontbehälter verbinden. Schläuche zum Schlepperrahmen
mit Riemen verbinden. Schlauchlenge anpassen und zu Spritze verbinden.
Kontrollkasten anschließen.
La cuve avant montée sur le tracteur, connecter le tuyau de pression Oet le
tuyau d’aspiration Pà la cuve avant. Connecter les tuyaux au châssis du
tracteur à l’aide de sangles. Adapter les longueurs des tuyaux et connecter au
pulvérisateur. Connecter la boîte à commande.
Cuando esté montado sobre el tractor, conectar la manguera de presión Oy la
de aspiración Pal depósito frontal. Atar las mangueras al chasis del tractor
mediante bridas. Adecuar convenientemente la longitud de las mangueras y
conectarlas al pulverizador. Acoplar la caja de control.
Una volta installato, collegate il tubo di mandata Oed il tubo di aspirazione P
al Serbatoio Ausiliario. Bloccate i tubi di collegamento con fascette. Aggiustate
la lunghezza dei tubi e collegateli all’irroratrice. Infine installate la centralina
comandi sul trattore e collegatela alla presa di corrente.
GB
D
E
I

20
A300