Harman JBL BAR 5.0 MULTIBEAM User manual

QUICK START GUIDE
BAR 5.0 MULTIBEAM™

EN Before using this product, read the safety sheet carefully.
DA Læs sikkerhedsarket omhyggeligt, før du bruger dette produkt.
DE Lies vor der Verwendung dieses Produkts das Sicherheitsdatenblatt
sorgfältig durch.
ES Antes de usar este producto, lee la hoja de seguridad atentamente.
ES-MX
Antes de usar este producto, lea la hoja de seguridad con atención.
FI Lue käyttöturvallisuustiedote huolellisesti ennen tuotteen käyttöä.
FR Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement la fiche de sécurité.
IT Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente la scheda
di sicurezza.
NL Lees het veiligheidsblad voordat u dit product gebruikt.
NO Før du bruker dette produktet, må du lese sikkerhetsbladet nøye.
PL
Przed użyciem produktu, przeczytaj uważnie arkusz dot. bezpieczeństwa.
PT
Antes de usar este produto, leia cuidadosamente as instruções de segurança.
PT-BR
Antes de usar o produto, leia cuidadosamente esta ficha de segurança.
SK
Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte bezpečnostný
hárok.
SV Läs säkerhetsbladet noggrant innan du använder produkten.
RU Перед использованием изделия внимательно прочитайте
инструкцию по безопасности.
ZH-TW 󲔩󱡋󵫞󴉆󵫕󲄘󱴙󽘜󸒾󱝌󶧄󹞷󸙂󲶾󱮭󸑾󴁩󴇦
ID Sebelum menggunakan produk ini, bacalah lembar panduan
keselamatan dengan cermat.
JP 󸅃󲄘󱡋󵫞󱴙󲶾󱮭󸒅
KO 󼖋󽇷󼒳󾖴󻸛󼐘󽋇󺮟󾖴󼕳󼌿󾖴󼊷󼕳󾖴󺩯󻖗󾖴󼙫󼓇󻸛󽋜󼒳󾖴󼓿󻺧󽓷󾖴󼓬󼒫󼁜󼁋󼎓
.         AR
.תוחיטבה ןויליג תא ןויעב ארק ,הז רצומב שומישה ינפל HE

1
ES-MX
* La cantidad de cables de alimentación y el tipo de enchufe varía
según la región.
FI * Virtajohtojen määrä ja liitäntätyyppi vaihtelevat alueittain.
FR * Le nombre de cordons secteur et les types des prises varient selon
les régions.
IT * Il numero dei cavi di alimentazione e il tipo di spina variano da
regione a regione.
NL * Aantal netsnoeren en type stekker is afhankelijk van de regio.
NO * Antall strømkabler og kontakter varierer mellom områder.
PL * Ilość przewodów zasilających i rodzaj wtyczki różnią się w zależności
od regionu.
PT
* Os cabos de alimentação e o tipo de tomada variam de região para região.
PT-BR
* O cabo de alimentação e o tipo de tomada variam de região para região.
SK *
Špecifikácia napájacieho kábla a typ zástrčky sa líšia podľa regiónov.
SV * Antalet strömkablar och kontakttyp varierar i olika regioner
RU * Длина шнура питания и тип вилки зависит от региона.
ZH-TW 󹧖󴻣󶬢󳽘󹄡󲃅󳱤󹰈󽕧󲖸󲒵󱻆󲘷󶻽󵭐
ID
* Jumlah kabel daya dan jenis steker berbeda-beda tergantung wilayah.
JP
󹧖󴻣󴉆󳽉󲔲󲘷󵭐
KO 󼕳󼐿󾖴󼳃󻉋󾖴󻾇󻔸󾖴󻥾󾖴󽉻󻕛󺭧󾖴󼒏󽎄󼒯󾖴󼜯󼍜󻨳󻗋󾖴󻁓󻛴󻀷󻁓
.        * AR
.רוזאל םאתהב םינתשמ עקתה גוסו למשחה ילבכ תומכ * HE
EN * Power cord quantity and plug type vary by regions.
DA * Strømledningens længde og stiktype varierer efter region.
DE * Anzahl und Steckertyp des Netzkabels weichen je nach Region ab.
ES * El número y el tipo de cables de alimentación puede variar según la
región.
x 2
x 2
x 2
x 2
(AAA) x 2
*

2
5 cm / 2”
2.5-3.0 m / 8.2-9.8 ft
> 4 m / 13 ft
1
44
2
≤8 mm/0.31"
4mm/0.16"
≥30 mm/1.18"
3

3
TV (HDMI ARC)
*
HDMI IN
HDMI OUT
(TV ARC/TV eARC)
HDMI OUT
HDMI (ARC)
HDMI IN
*
See

4
TV (HDMI eARC)
*
HDMI (eARC)
HDMI IN
HDMI OUT
(TV ARC/TV eARC)
HDMI OUT
TV
*
See

5
12
POWER
HELLO
LOADSTDBY
3

6
Software update files
USB
> 10S
UPDATE MODE
EN
For software upgrade. USB playback is available in the US version only.
DA Til softwareopgradering. USB-afspilning understøttes kun i den
amerikanske version.
DE Für Software-Upgrade. Die USB-Wiedergabe ist nur in der US-
Version verfügbar.
ES Para actualizar el software. La reproducción mediante USB solo está
disponible en la versión para EE. UU.

7
ES-MX Para actualización de software. La reproducción por USB está
disponible solo en la versión para los EE. UU.
FI Ohjelmistopäivitystä varten. USB-toisto on saatavilla vain
Yhdysvaltain versiossa.
FR Pour les mises à jour logicielles. La lecture USB est disponible
uniquement dans la version américaine.
IT Per l’aggiornamento del software. La riproduzione da USB è
disponibile solo nella versione USA.
NL Voor software-upgrade. USB-weergave is alleen met de VS-versie
beschikbaar.
NO For programvareoppgradering. USB-avspilling er kun tilgjengelig i
den amerikanske versjonen.
PL Do aktualizacji oprogramowania. Odtwarzanie z urządzenia USB jest
dostępne tylko w wersji przeznaczonej dla USA.
PT Para atualização de software. A entrada de sinal via USB está
disponível apenas na versão fabricada para os EUA.
PT-BR Para atualizações de software. A entrada USB está disponível
apenas nas versões para os EUA.
SK Pre aktualizáciu softvéru. Prehrávanie cez USB je dostupné len vo
verzii pre USA.
SV För uppgradering av programvara. USB-uppspelning finns bara i
USA-versionen.
RU Для обновления ПО. Воспроизведение с USB доступно только в
версии для США.
ZH-TW 󲻊󳿕󸭠󺂳󱻏󶦙󳷥󳻿󱪇󲔩󶸁󲓽󵗽󴉆󱘕󱿔󵫞
ID Untuk pemutakhiran perangkat lunak. Pemutaran USB hanya
tersedia di versi AS.
JP 󵫞󶠼󲓣󱝥󲡋
󱯥󵫑
KO 󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󾖴󼌴󺭧󻕷󼓣󻉋󼐘󼔛󻹌󼒯󾖴󻥧󺫜󾖴󻧳󼕳󼌿󻜻󾖴󼖋󺩤󻆘󻀷󻁓
.     USB     .  AR
.דבלב תיאקירמאה הסרגב ןימז USB תועצמאב קביילפ .הנכות גורדשל HE

8
CALIBRATION
DONE
>5S
EN Automatic MultiBeam Calibration
With Automatic MultiBeam Calibration (AMC), your surround sound
experience can be optimized for your favorite seating position.
DA Automatic MultiBeam-kalibrering
Med Automatic MultiBeam Calibration (AMC) kan din surround
sound-oplevelse gøres bedre på din yndlingsplads.
DE AMC (Automatic MultiBeam Calibration)
Mit der automatischen MultiBeam-Kalibrierung (AMC) kann dein Surround-
Sounderlebnis für deine bevorzugte Sitzposition optimiert werden.
ES Calibración automática MultiBeam
Con la calibración automática MultiBeam (AMC), es posible optimizar
el sonido envolvente en tu posición favorita de escucha.
ES-MX Calibración automática MultiBeam
La Calibración automática MultiBeam (AMC) permite optimizar la
experiencia de sonido envolvente para adaptarse a la distribución
preferida de asientos.
FI Automaattinen MultiBeam-kalibrointi
Automatic MultiBeam Calibration (AMC) mahdollistaa surround-
äänikokemuksesi optimoinnin suosikkipaikkaasi varten.
FR Étalonnage MultiBeam automatique
Avec l’étalonnage MultiBeam automatique (Automatic MultiBeam
Calibration, AMC), votre expérience sonore surround peut être
optimisée à votre position d’écoute préférée.