Harman JBL BAR 1300 User manual

QUICK START GUIDE
BAR 1300
HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 1HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 1 2022/10/10 16:05:072022/10/10 16:05:07

HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 2HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 2 2022/10/10 16:05:072022/10/10 16:05:07

EN Before using this product, read the safety sheet carefully.
FR Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement la fiche de sécurité.
DA Læs sikkerhedsarket omhyggeligt, før du bruger dette produkt.
DE Lies vor der Verwendung dieses Produkts das Sicherheitsdatenblatt
sorgfältig durch.
ES Antes de usar este producto, lee la hoja de seguridad atentamente.
ES-MX Antes de usar este producto, lea la hoja de seguridad con
atención.
FI Lue käyttöturvallisuustiedote huolellisesti ennen tuotteen käyttöä.
IT Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente la scheda
di sicurezza.
NL Lees het veiligheidsblad voordat u dit product gebruikt.
NO Før du bruker dette produktet, må du lese sikkerhetsbladet nøye.
PL Przed użyciem produktu, przeczytaj uważnie arkusz dot.
bezpieczeństwa.
PT Antes de usar este produto, leia cuidadosamente as instruções de
segurança.
PT-BR Antes de usar o produto, leia cuidadosamente esta ficha de
segurança.
SK
Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte bezpečnostný hárok.
SV Läs säkerhetsbladet noggrant innan du använder produkten.
RU Перед использованием изделия внимательно прочитайте
инструкцию по безопасности.
ZH-TW 在使用本產品前，請仔細閱讀安全說明書。
ID Sebelum menggunakan produk ini, bacalah lembar panduan
keselamatan dengan cermat.
JP 󸅃󲄘󱡋󵫞󱴙󲶾󱮭󸒅
KO 󼖋󽇷󼒳󾖴󻸛󼐘󽋇󺮟󾖴󼕳󼌿󾖴󼊷󼕳󾖴󺩯󻖗󾖴󼙫󼓇󻸛󽋜󼒳󾖴󼓿󻺧󽓷󾖴󼓬󼒫󼁜󼁋󼎓
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻔﻴﺤﺻ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ AR
.תוחיטבה ןויליג תא ןויעב ארק ,הז רצומב שומישה ינפל HE
JBL One
JBL One
HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 3HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 3 2022/10/10 16:05:072022/10/10 16:05:07

x 2
x 2
x 6
x 6
x 2
x 2
x 2
x 2
x 2
*
(AAA)
(1.2 m / 3.9 ft)
DE
* Anzahl und Steckertyp des Netzkabels weichen je nach Region ab.
ES * El número y el tipo de cables de alimentación puede variar según la
región.
ES-MX
* La cantidad de cables de alimentación y el tipo de enchufe varía
según la región.
FI *
Virtajohtojen määrä ja liitäntätyyppi vaihtelevat alueittain.
IT * Il numero dei cavi di alimentazione e il tipo di spina variano da
regione a regione.
NL *
Aantal netsnoeren en type stekker is afhankelijk van de regio.
NO
* Antall strømkabler og kontakter varierer mellom områder.
PL * Ilość przewodów zasilających i rodzaj wtyczki różnią się w zależności
od regionu.
PT
* Os cabos de alimentação e o tipo de tomada variam de região para região.
PT-BR
* O cabo de alimentação e o tipo de tomada variam de região
para região.
SK *
Špecifikácia napájacieho kábla a typ zástrčky sa líšia podľa regiónov.
SV
* Antalet strömkablar och kontakttyp varierar i olika regioner.
RU * Длина шнура питания и тип вилки зависит от региона.
ZH-TW 電源線數量和插頭類型因區域而異。
ID
* Jumlah kabel daya dan jenis steker berbeda-beda tergantung wilayah.
JP * Power cord quantity and plug type vary by regions.
KO 󼕳󼐿󾖴󼳃󻉋󾖴󻾇󻔸󾖴󻥾󾖴󽉻󻕛󺭧󾖴󼒏󽎄󼒯󾖴󼜯󼍜󻨳󻗋󾖴󻁓󻛴󻀷󻁓
.ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻒﻠﺘﺨﺗ * AR
.רוזאל םאתהב םינתשמ עקתה גוסו למשחה ילבכ תומכ * HE
EN * Power cord quantity and plug type vary by regions.
FR *
Le nombre de cordons secteur et les types des prises varient selon les
régions.
DA
* Strømledningens længde og stiktype varierer efter region.
HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 4HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 4 2022/10/10 16:05:072022/10/10 16:05:07

L
R
> 4 m / 13 ft
3 m / 10 ft
>10 cm / 4”
2.5-3.0 m / 8.2-9.8 ft
>5cm/2”
1-1.4 m / 3-4.6 ft
1-1.4 m / 3-4.6 ft
1-6 m/3-20 ft
> 4 m / 13 ft
3 m / 10 ft
>10 cm / 4”
2.5-3.0 m / 8.2-9.8 ft
>5cm/2”
1-1.4 m / 3-4.6 ft
1-1.4 m / 3-4.6 ft
1-6 m/3-20 ft
HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 5HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 5 2022/10/10 16:05:072022/10/10 16:05:07

(A)
5
4
3
2
1
721.7 mm / 28.41”
≥30mm/1.18"
≤8mm/0.31"
4mm/0.16"
HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 6HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 6 2022/10/10 16:05:072022/10/10 16:05:07

1
2
4
5
≥30mm/1.18"
≤8mm/0.31"
4mm/0.16"
3
(B)
HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 7HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 7 2022/10/10 16:05:082022/10/10 16:05:08

EN To move the soundbar, first remove the two detachable speakers to
avoid accidental damage.
FR Pour déplacer la barre de son, retirez d›abord les deux enceintes
détachables afin d’éviter tout dommage accidentel.
DA Hvis du ønsker at flytte soundbaren, skal du først erne de to
aftagelige højttalere for at undgå utilsigtede skader.
DE Entferne zuerst die beiden abnehmbaren Lautsprecher, um
unbeabsichtigte Schäden zu vermeiden, bevor die Soundbar
transportiert wird.
ES Para cambiar la barra de sonido de lugar, quita primero los dos
altavoces desmontables para evitar daños por accidente.
ES-MX Para reubicar la barra de sonido, primero retire los dos altavoces
desmontables para evitar daños accidentales.
FI Vaihtaessasi soundbarin paikkaa, irrota ensin kaksi irrotettavaa
kaiutinta välttääksesi mahdolliset vauriot.
IT Per spostare la soundbar, innanzitutto rimuovere i due diffusori
staccabili per evitare danni accidentali.
NL Verwijder eerst de twee afneembare luidsprekers voordat je de
soundbar verplaatst, om eventuele schade te voorkomen.
NO Du kan flytte lydplanken ved å først erne de to avtagbare
høyttalerne, for å hindre at de skades.
PL Aby zmienić lokalizację soundbara, najpierw zdejmij dwa odłączane
głośniki w celu uniknięcia przypadkowych uszkodzeń.
PT Para transportar a barra de som, remova as duas colunas amovíveis
para evitar danos acidentais.
PT-BR Antes de mudar a soundbar de lugar, retire as duas caixas de
som destacáveis para evitar acidentes que possam danificá-las.
SK Ak chcete premiestniť soundbar, najprv odstráňte dva odnímateľné
reproduktory, aby ste zabránili náhodnému poškodeniu.
SV Om du ska flytta på soundbaren bör du först ta loss de två avtagbara
högtalarna för att undvika att något skadas.
RU При перемещении звуковой панели сначала отсоедините два
съемных динамика, чтобы избежать их случайного повреждения.
ZH-TW
如欲調整條形音箱的位置，請先卸下兩個可拆分喇叭以免
發生意外損壞。
ID Untuk memindahkan soundbar, hal pertama yang perlu dilakukan
adalah mencabut dua speaker yang dapat dilepas untuk
menghindari kerusakan yang tidak disengaja.
JP サウンドバーを移動する際は、事故による破損を防ぐため
に、2台の着脱可能スピーカーを取り外してからおこなってく
ださい。
KO 󻸛󼐣󻉋󻦃 󼑳󼯇󻛫 󻨯󺨬󽋇󻖓󻟣 󻞫󼕯 󼸷󼦘󼁌 󼀓󽊫󼱓 󻆿󺦋󻛫 󼖋󺧟󽋇󼍛
󼍷󺮟󼯇 󻠪󽋋 󻻿󻸰󼒳 󻦘󼜯󽋇󼁜󼁋󼎓.
.ﺪﺼﻗﻥﻭﺩ ﻬﻔﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟﻞﺼﻔﻠﻟ ﺘﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺘﻋﺴﻟﺍﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ًﻻﻭﺃ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣﻴﻐﺘﻟ AR
םיקיתנה םילוקמרה ינש תא הליחת רסה ,לוקה ןרקמ תא זיזהל ידכ
HE
.ירקמ קזנ עונמל ידכ
HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 8HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 8 2022/10/10 16:05:082022/10/10 16:05:08

HDMI IN
TV (HDMI ARC)
See
HDMI (ARC)
*
HDMI OUT
*
HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 9HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 9 2022/10/10 16:05:082022/10/10 16:05:08

TVTV
TV (HDMI eARC)
See
HDMI (eARC)
HDMI IN
*
HDMI OUT
*
HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 10HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 10 2022/10/10 16:05:082022/10/10 16:05:08

1
2
4
3
LOADHELLO
HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 11HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 11 2022/10/10 16:05:092022/10/10 16:05:09

REAR SPKR LOW BATTREAR SPKR LOW BATT
4H
100%
100%
USB-C
*
*
HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 12HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 12 2022/10/10 16:05:092022/10/10 16:05:09

EN The soundbar will pair with the two detachable speakers and the
subwoofer automatically when they are powered on.
FR La barre de son se jumellera automatiquement avec les deux
enceintes détachables et le caisson de basses lors de leur allumage.
DA Soundbaren kobles automatisk sammen med de to aftagelige
højttalere og subwooferen, når de er tændt.
DE Die Soundbar wird automatisch mit den zwei abnehmbaren
Lautsprechern und dem Subwoofer gekoppelt, wenn diese
eingeschaltet werden.
ES La barra de sonido se emparejará con los dos altavoces
desmontables y el subwoofer automáticamente en cuanto se
enciendan.
ES-MX La barra de sonido se sincronizará con los dos altavoces
desmontables y el altavoz de graves automáticamente al encenderse.
FI Soundbar muodostaa kahden irrotettavan kaiuttimen sekä subwooferin
kanssa laiteparin automaattisesti, kun ne kytketään päälle.
IT La soundbar si abbinerà automaticamente con i due altoparlanti
staccabili ed il subwoofer quando sono accesi.
NL De soundbar maakt automatisch verbinding met de twee
afneembare luidsprekers en de subwoofer wanneer deze worden
ingeschakeld.
NO Lydplanken vil pare de to løse høyttalerne og basshøyttaleren
automatisk når de er slått på.
PL Soundbar zostanie automatycznie sparowany z dwoma odłączanymi
głośnikami oraz subwooferem po włączeniu ich zasilania.
PT A barra de som irá emparelhar automaticamente com os dois
altifalantes amovíveis e o subwoofer quando são ligados.
PT-BR A soundbar se emparelha automaticamente com as caixas de
som destacáveis e o subwoofer quando eles são ligados.
SK Soundbar sa po zapnutí automaticky spáruje s dvoma odpojiteľnými
reproduktormi a subwooferom.
SV Soundbaren kommer att kopplas ihop med de två löstagbara
högtalarna och subwoofern automatiskt när de slås på.
RU Звуковая панель автоматически установит сопряжение с двумя
съемными колонками и сабвуфером при их включении.
ZH-TW
兩個可拆分喇叭及重低音喇叭通電時，條形音箱將自動與
它們配對。
ID Soundbar akan berpasangan secara otomatis dengan dua speaker
yang dapat dilepas dan subwoofer saat ketiganya dihidupkan.
JP 通電後、サウンドバーは脱着式リアスピーカー2台およびサブ
ウーファーとのペアリングを自動的におこないます。
KO 󻆿󺦋󼓇 󼸷󼦘󼁌 󼀓󽊫󼱓󼎯 󻺋󻭻󼐟󽃫󼓇 󼕳󼐿󼓣 󻉓󼌣󼎓󻟣 󻸛󼐣󻉋󻦃󻀃
󽋣󻁨 󼔔󼯇󼎯 󼓿󻅈󼒫󻗋 󽄇󼌣󻜰󻆘󻀷󻁓.
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﰲﺔﻴﻓﺎﻛﺔﻗﺎﻃﺩﻮﺟﻭ ﻥﻀﻟﺐﺳﺎﻨﳌﺍﺖﻗﻮﻟﺍ ﰲﻞﺼﻔﻠﻟﺘﻠﺑﺎﻘﻟﺍﺘﻋﺴﻟﺍﻦﺤﺷﺍ AR
-באסה םעו םיקיתנה םילוקמרה ינש םע דומיצ תיטמוטוא עצבי לוקה ןרקמ
HE
.הלעפהה תעב רפוו
HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 13HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 13 2022/10/10 16:05:092022/10/10 16:05:09

CALIBRATING
PRESS AGAIN TO CONFIRM
1DONE
1-CALIBRATION
L R
HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 14HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 14 2022/10/10 16:05:092022/10/10 16:05:09

CALIBRATING
2-CALIBRATION
2DONE
PRESS CALIBR AGAIN
L R
RL
HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 15HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 15 2022/10/10 16:05:092022/10/10 16:05:09

DA Kalibrering af lyd
Optimer din 3D-surroundlyd-oplevelse til dit unikke lyttemiljø.
DE Sound-Kalibrierung
Optimiere das 3D-Surround-Sound-Erlebnis für deine bevorzugte
Hörposition.
EN Sound Calibration
Optimize your 3D surround sound experience for your unique
listening environment.
FR Étalonnage du son
Optimisez votre expérience de son surround 3D dans votre
environnement d’écoute spécifique.
HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 16HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 16 2022/10/10 16:05:092022/10/10 16:05:09

ES Calibración del sonido
Optimiza la experiencia de sonido envolvente 3D para un entorno
auditivo único.
ES-MX Calibración del sonido
Mejore la experiencia de sonido envolvente 3D para un ambiente de
escucha única.
FI Äänen kalibrointi
Optimoi 3D-surround-äänikokemuksesi ainutlaatuiseen
kuunteluympäristöösi.
IT Calibrazione del suono
Ottimizza l’esperienza di suono surround 3D in base all’ambiente di
ascolto specifico.
NL Geluidskalibratie
Optimaliseer je 3D surround sound-ervaring voor jouw eigen unieke
luisteromgeving.
NO Lydkalibrering
Optimer 3D-surroundlyden for ditt unike lyttemiljø.
PL Kalibracja dźwięku
Zoptymalizuj odsłuch dźwięku przestrzennego 3D w ulubionym
otoczeniu.
PT Calibração do som
Otimize a sua experiência de som surround 3D para obter o seu
ambiente de audição único.
PT-BR Calibragem de Som
Otimize sua experiência de som surround 3D para uma audição
espacial única
SK Kalibrácia zvuku
Svoj 3D priestorový zvukový zážitok optimalizujte pre svoje jedinečné
prostredie na počúvanie.
SV Ljudkalibrering
Optimera din 3D-surroundljudupplevelse på din favoritlyssningsplats.
RU Калибровка звука
Оптимизация 3D-звучания для вашего любимого места
прослушивания.
ZH-TW 聲音校準
為您獨特的聆聽環境最佳化到 3D 環繞聲體驗。
ID Kalibrasi Suara
Optimalkan pengalaman suara keliling 3D demi merasakan
lingkungan yang unik untuk pengalaman audio Anda.
JP サウンド の キャリブレーション
ご自身のリスニング環境に合わせて、3Dサラウンドサ ウンドを最
適 化 できます。
KO 사운드 보정
󼒏󻀷󼷛󽋋 󼨜󼭗 󽏇󺨬󼌿 󻝍󺧻 3D 󻺋󻓫󼐣󻉋 󻸛󼐣󻉋 󽏇󺨬󼒳 󼫋󼕰󽏃󽋘󻀷󻁓.
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ AR
.ﺎﻬﻠﻀﻔﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻳﺮﻔﻟﺍ ﻉﺘﺳﻻﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﺐﺳﺎﻨﻴﻟ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻼﺛ ﻲﻄﻴﺤﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﺴﺤﺗ ﻚﻨﻜ
דנואס לויכ HE
תביבס רובע תיפקיה תידמימ תלת לילצ תיווח לש היצזימיטפוא עצב
. תידוחיי הנזאהה
HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 17HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 17 2022/10/10 16:05:092022/10/10 16:05:09

Settings Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
BAR 1300 REAR SPK
Now Discoverable
Connected
< 10 m / 33 ft
L / R L / R
HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 18HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 18 2022/10/10 16:05:102022/10/10 16:05:10

L R
1
2
< 10 m / 33 ft
L R
>5S >5S
L / R
>5S
HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 19HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 19 2022/10/10 16:05:102022/10/10 16:05:10

EN By switching to the Bluetooth mode, the detachable speakers can
be used as standalone Bluetooth speakers for music playback. By
connecting the two detachable speakers, you can set up a stereo
music system with L (left) and R (right) channels.
FR En sélectionnant le Bluetooth, vous pouvez utiliser les enceintes
détachables comme des enceintes Bluetooth indépendantes pour la
lecture de musique. En connectant les deux enceintes détachables,
vous pouvez configurer un système musical stéréo utilisant les
canaux G (gauche) et D (droite).
DA Ved at skifte til Bluetooth-tilstand kan de aftagelige højttalere
bruges som selvstændige Bluetooth-højttalere til musikafspilning.
Ved at tilslutte de to aftagelige højttalere kan du oprette et
stereomusiksystem med venstre (V) og højre (H) kanal.
DE Durch Wechsel zum Bluetooth-Modus kannst du die abnehmbaren
Lautsprecher als eigenständige Bluetooth-Lautsprecher für die
Musikwiedergabe verwenden. Wenn die beiden abnehmbaren
Lautsprecher verbunden werden, kannst du ein Stereo-Musiksystem
mit L- (linkem) und R-Kanal (rechtem) einrichten.
ES Al cambiar al modo Bluetooth, los altavoces desmontables se
pueden usar como altavoces independientes para la reproducción
de música. Al conectar los dos altavoces desmontables, puedes
configurar un sistema de música estéreo con los canales L (izquierdo)
y R (derecho).
ES-MX Al cambiar al modo Bluetooth, los altavoces desmontables
pueden utilizarse como altavoces Bluetooth independientes para la
reproducción de música. Si conecta los dos altavoces desmontables,
puede montar un sistema de música estéreo con los canales L
(izquierdo) y R (derecho).
FI Siirtymällä Bluetooth-tilaan irrotettavia kaiuttimia voidaan käyttää
itsenäisinä Bluetooth-kaiuttimina musiikin toistoon. Kytkemällä kaksi
irrotettavaa kaiutinta voit muodostaa stereomusiikkijärjestelmän,
jossa on L (vasen) ja R (oikea) kanava.
IT Passando alla modalità Bluetooth, gli speaker rimovibili possono
essere utilizzati come speaker Bluetooth indipendenti per la
riproduzione musicale. Collegando i due speaker rimovibili, è
possibile configurare un sistema musicale stereo con i canali L
(sinistro) e R (destro).
NL Door de Bluetooth-modus in te schakelen, kunnen de afneembare
luidsprekers worden gebruikt als zelfstandige Bluetooth-luidsprekers
voor het afspelen van muziek. Door de twee afneembare speakers
met elkaar te verbinden, kun je een stereo muzieksysteem opstellen
met L (linker) en R (rechter) kanalen.
NO Ved å bytte til Bluetooth-modus kan de avtagbare høyttalerne
brukes som enkeltstående Bluetooth-høyttalere for musikkavspilling.
Ved å koble til de to avtagbare høyttalerne kan du sette opp et
stereomusikksystem med L- (venstre) og H- (høyre) kanaler.
PL Po przełączeniu w tryb Bluetooth odłączane głośniki mogą być
używane jako autonomiczne głośniki Bluetooth do odtwarzania
muzyki. Podłączając dwa odłączane głośniki, można skonfigurować
system muzyki stereo z kanałem lewym (L) i prawym (R).
PT Ao mudar para o modo Bluetooth, as colunas removíveis podem ser
utilizadas como colunas Bluetooth independentes para reprodução
de música. Ao ligar as duas colunas removíveis, pode configurar um
sistema de música estéreo com canais L (esquerda) e R (direita).
HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 20HA_JBL_Bar1300_QSG_Global_CR_V10.indd 20 2022/10/10 16:05:102022/10/10 16:05:10