Harman JBL Bar 5.1 CNTR User manual

QUICK START GUIDE
BAR 5.1 SURROUND

EN Before using this product, read the safety sheet carefully.
DA Læs sikkerhedsarket omhyggeligt, før du bruger dette produkt.
DE Lies vor der Verwendung dieses Produkts das Sicherheitsdatenblatt
sorgfältig durch.
ES Antes de usar este producto, lee la hoja de seguridad atentamente.
FI Lue käyttöturvallisuustiedote huolellisesti ennen tuotteen käyttöä.
FR Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement la fiche de sécurité.
IT Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente la scheda
di sicurezza.
NL Lees het veilighsblad voordat u dit product gebruikt.
NO Før du bruker dette produktet, må du lese sikkerhetsbladet nøye.
PL
Przed użyciem produktu, przeczytaj uważnie arkusz dot. bezpieczeństwa.
PT
Antes de usar este produto, leia cuidadosamente as instruções de segurança.
RU Перед использованием изделия внимательно прочитайте
инструкцию по безопасности.
SV Läs säkerhetsbladet noggrant innan du använder produkten.
SK
Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte bezpečnostný hárok.
PTBR
Antes de usar o produto, leia cuidadosamente esta ficha de segurança.
ESMX
Antes de usar este producto, lea la hoja de seguridad con atención.
KO 󼖋󽇷󼒳󾖴󻸛󼐘󽋇󺮟󾖴󼕳󼌿󾖴󼊷󼕳󾖴󺩯󻖗󾖴󼙫󼓇󻸛󽋜󼒳󾖴󼓿󻺧󽓷󾖴󼓬󼒫󼁜󼁋󼎓
TW 󲔩󱡋󵫞󴉆󵫕󲄘󱴙󽘜󸒾󱝌󶧄󹞷󸙂󲶾󱮭󸑾󴁩󴇦
ID Sebelum menggunakan produk ini, bacalah lembar panduan
keselamatan dengan cermat.
.         AR

x 2
*
x 2
x 2
x 2
x 2 x 2
EN * Power cord quantity and plug type vary by regions.
DA * Strømledningens længde og stiktype varierer efter region.
DE * Anzahl und Steckertyp des Netzkabels weichen je nach Region ab.
ES * El número y el tipo de cables de alimentación puede variar según
la región.
FI * Virtajohtojen määrä ja liitäntätyyppi vaihtelevat alueittain.
FR * Le nombre de cordons secteur et les types des prises varient selon
les régions.
IT * Il numero dei cavi di alimentazione e il tipo di spina variano da
regione a regione.
NL * Aantal netsnoeren en type stekker is afhankelijk van de regio.
NO * Antall strømkabler og kontakter varierer mellom områder.
PL * Ilość przewodów zasilających i rodzaj wtyczki różnią się w
zależności od regionu.
PT
* Os cabos de alimentação e o tipo de tomada variam de região para região.
RU * Длина шнура питания и тип вилки зависит от региона.
SV * Antalet strömkablar och kontakttyp varierar i olika regioner
SK *
Špecifikácia napájacieho kábla a typ zástrčky sa líšia podľa regiónov.
PTBR
* O cabo de alimentação e o tipo de tomada variam de região
para região.
ESMX
* La cantidad de cables de alimentación y el tipo de enchufe varía
según la región.
KO 󼕳󼐿󾖴󼳃󻉋󾖴󻾇󻔸󾖴󻥾󾖴󽉻󻕛󺭧󾖴󼒏󽎄󼒯󾖴󼜯󼍜󻨳󻗋󾖴󻁓󻛴󻀷󻁓
TW 󹧖󴻣󶬢󳽘󹄡󲃅󳱤󹰈󽕧󲖸󲒵󱻆󲘷󶻽󵭐
ID
* Jumlah kabel daya dan jenis steker berbeda-beda tergantung wilayah.
.        * AR

> 10cm/4”
1m/3ft
1
4
3
2
≤8 mm/
0.31"
4mm/
0.16"
≥30 mm/1.18"

HDMI (ARC)
HDMI OUT
(TV ARC)
OPTICAL
HDMI OUT (TV ARC) HDMI IN
*
OPTICAL
OPTICAL *
*
x 2
1
HDMI IN
HDMI OUT
(TV ARC)
HDMI OUT
2
.
.
.
HDMI (ARC)
*

5V 500mA
USB
USB
EN For software upgrade. USB playback is available in the US version
only (Hard Disk Drive not supported).
DA Til softwareopgradering. USB-afspilning understøttes kun i den
amerikanske version (harddiskdrev understøttes ikke).
DE Für Software-Upgrade. Die USB-Wiedergabe ist nur in der US-Version
verfügbar (Festplatten werden nicht unterstützt).
ES Para actualizar el software. La reproducción mediante USB solo está
disponible en la versión para EE. UU. (no se admiten discos duros).
FI Ohjelmistopäivitystä varten. USB-toisto on saatavilla vain
Yhdysvalloissa myytävässä versiossa (kiintolevyä ei tueta).
FR Pour les mises à jour logicielles. La lecture sur clé USB est disponible
uniquement dans la version américaine (disque dur non supporté).
IT Per l›aggiornamento del software. La riproduzione da USB è
disponibile solo nella versione USA (Hard Disk Drive non supportato).
NL Voor software-upgrade. USB-weergave is alleen in de Amerikaanse
uitvoering beschikbaar (harde schijf wordt niet ondersteund).
NO For programvareoppgradering. USB-avspilling er kun tilgjengelig i
versjonen for USA (harddisker støttes ikke).
PL Do aktualizacji oprogramowania. Odtwarzanie przez USB jest
dostępne tylko w wersji amerykańskiej (bez obsługi dysku
twardego).
PT Para atualização de software. A reprodução USB está disponível
apenas na versão dos EUA (unidade de disco rígido não suportada).
RU Для обновления ПО. Воспроизведение с USB доступно только в
версии для США (жесткий диск не поддерживается).
SV För uppgradering av programvara. USB-uppspelning är endast
tillgängligt i USA:s version (hårddiskenheter stöds inte).
SK Pre aktualizáciu softvéru. Prehrávanie cez USB je dostupné len vo
verzii pre USA (nepodporuje sa jednotka pevného disku).
PTBR USB disponível apenas para atualização de software. A
reprodução via USB está disponível apenas na versão para os
EUA, e discos rígidos não são suportados.
ESMX Para actualización de software. La reproducción por USB está
disponible solo en la versión para los EE. UU (no compatible con
unidad de disco duro).
KO 󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󾖴󼌴󺭧󻕷󼓣󻉋󼐘󼔛󻹌󼒯󾖴󻥧󺫜󾖴󻧳󼕳󼒫󻗋󻜻󾖴󼓣󼐘󾖴󺥯󻀔󽋘󻀷󻁓
󽋇󻉋󾖴󻊃󼀓󼷛󾖴󻉋󻓫󼓣󻭻󾖴󼜯󼐿󻆇󼜯󾖴󼊹󼒻
TW 󲻊󳿕󸭠󺂳󱻏󶦙󱪇󶸁󲓽󵗽󴉆󳱠󱡹󳷥󳻿󽘘󱘗󳻦󳲣󶁞󶂨󽘙
ID Untuk pemutakhiran perangkat lunak. Pemutaran USB hanya tersedia
di versi AS (Hard Disk Drive tidak didukung)
 )      USB    .    AR
.(  

1
2
43
5
POWER
POWER
HELLO
EN The subwoofer and the soundbar
will be paired automatically when
both are powered on.
DA Subwoofer og soundbar parres
automatisk, når de tændes.
DE Der Subwoofer und die Soundbar
werden automatisch gekoppelt,
wenn beide eingeschaltet sind.
ES El subwoofer y la barra de sonido
se emparejan automáticamente al
encender ambos dispositivos.
FI Subwoofer ja soundbar-kaiutin
yhdistetään automaattisesti
laitepariksi, kun molemmat on
kytketty päälle.
FR Le caisson de graves et la barre de
son sont jumelés automatiquement
lorsque les deux sont allumés.
IT Il subwoofer e la soundbar si
abbineranno automaticamente una
volta accesi entrambi.
NL De subwoofer en de soundbar
worden automatisch gekoppeld
wanneer beide worden
ingeschakeld.
NO Subwooferen og lydplanken vil bli
paret automatisk når begge er slått
på.
PL Subwoofer oraz soundbar zostaną
sparowane automatycznie po
włączeniu zasilania.
PT O subwoofer e a barra de som serão
emparelhados automaticamente
quando ambos estiverem ligados.
RU Сабвуфер и звуковая панель будут
сопряжены автоматически при
включении обоих устройств.
SV Subwoofern och soundbaren
parkopplas automatiskt när de slås
på.
SK Subwoofer a soundbar sa
automaticky spárujú po ich zapnutí.
PTBR O subwoofer e a soundbar se
emparelham automaticamente
um com o outro ao serem
ligados.
ESMX El subwoofer y la barra de sonido
se emparejarán automáticamente
cuando se enciendan.
KO 󻺋󻭻󼐟󽃫󼎯󾖴󻸛󼐣󻉋󻦃󻀃󾖴󻇇󾖴󻁓
󼕳󼐿󼓣󾖴󼲋󼖧󾖴󼓷󻀃󾖴󺨬󼐟󾖴󼓿󻅈
󽄇󼌣󻜰󻆘󻀷󻁓
TW 󹄟󱟼󹮪󲉉󱿑󲃅󴒍󳓯󹮪󶚓󲔩󸶲󹧖
󴂸󴇻󷋩󱷼󹀢󲻊
ID
Subwoofer dan Soundbar akan
berpasangan secara otomatis
saat keduanya dihidupkan.
     AR
.     

TV
HDMI ARC
OPTICAL
.
.
.
HDMI IN

1
2
Settings Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
JBL Bar 5.1_xxxx
Now Discoverable
Connected
3S
< 10 m / 33 ft
BT PAIRING
EN
Option A: Download and run the Google Home app on a phone or tablet. Follow the
instructions in the app to finish the setup.
DA
Mulighed A: Download og kør Google Home-appen på en telefon eller tablet. Følg
instruktionerne i appen for at afslutte installationen.
DE
Möglichkeit A: Laden Sie die Google Home App auf das Smartphone oder
Tablet herunter und starten Sie sie. Folgen Sie den Anweisungen in der App zum
Fertigstellen der Einrichtung.
ES
Opción A: Descargue y ejecute la aplicación Google Home en un teléfono o una
tableta. Siga las instrucciones de la aplicación para finalizar la configuración.
FI
Vaihtoehto A: Lataa ja käynnistä Google Home -sovellus puhelimella tai tabletilla.
Suorita asennus loppuun seuraamalla sovelluksen ohjeita.
CHROMECAST, AIRPLAY READY
(Android/iOS)
SETUP WIFI
Google Home
Google Home

FR
Option A: Téléchargez et exécutez l’application Google Home sur un téléphone ou
une tablette. Suivez les instructions de l’application pour terminer l’installation.
IT
Opzione A: Last ned og kjør Google Home-appen på en telefon eller et nettbrett. Følg
anvisningene i appen for å fullføre konfigurasjonen.
NL
Optie A: Download en installeer de Google Home-app op telefoon of tablet. Volg de
instructies in de app om de installatie te voltooien.
NO
Alternativ A: Last ned og kjør Google Home-appen på en telefon eller et nettbrett.
Følg anvisningene i appen for å fullføre konfigurasjonen.
PL
Opcja A: Pobierz i uruchom aplikację Google Home na telefonie lub tablecie. Postępuj
zgodnie z instrukcjami w aplikacji, aby zakończyć konfigurację.
PT
Opção A: Transfira e execute a aplicação Google Home no telemóvel ou tablet. Siga as
instruções na aplicação para concluir a configuração.
RU
Вариант A: Загрузите и запустите приложение Google Home на телефоне или
планшете. Следуйте инструкциям в приложении, чтобы выполнить установку.
SV
Alternativ A: Ladda ned och kör Google Home på en telefon eller surfplatta. Följ
instruktionerna i appen och slutför installationen.
SK
Možnosť A: Stiahnite si aplikáciu Google Home a spustite ju v telefóne alebo v tablete.
Nastavenie dokončite podľa pokynov v aplikácii.
PTBR
Opção A: Baixe e execute o aplicativo Google Home em um smartphone ou tablet.
Siga as instruções no aplicativo para terminar a configuração.
ESMX
Opción A: Descarga y ejecuta la aplicación Google Home en un teléfono o en una
tablet. Sigue las instrucciones en la aplicación para finalizar la configuración.
KO 옵션 A:󽒣󻁯󽅟󼓣󺸇󾖴󼹋󻮃󻜮󼌿󻺋󼋠󼒳󾖴󻁓󼐣󻗋󻉋󽋇󺩏󾖴󼁓󽋸󽋘󻀷󻁓󼋠
󺸣󾖴󼜯󼯗󼒳󾖴󻊟󻓫󾖴󻺓󼯇󻛫󾖴󼎳󻘻󽋘󻀷󻁓
TW 選項 A:󲺿󳤑󵫞󶌱󳑎󱘕󸮛󱳭󳧼󴟅󳦕󳌣󴋄󹧖󷇁󱘼󲙣󸀅󸺞󳕥󳤑󵫞
󶌱󳑎󱙆󵵙󸑾󴁩󲷅󳦎󸎅󲷢
ID Opsi A: Unduh dan jalankan aplikasi Google Home pada ponsel atau tablet. Ikuti instruksi
pada aplikasi untuk menyelesaikan pengaturan.
      .      Google Home  : A AR
. 
AIRPLAY READY
Settings Wi-Fi
Wi-Fi
JBL Bar 5.1_xxxx
XXX
SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER…
(iOS)
SETUP WIFI
EN
Option B: Set up your Airplay if you want to connect your Apple devices with your
Soundbar, and tap “Next”. (Make sure your smartphone or tablet is connected to the
same Wi-Fi network as your Soundbar).
DA
Mulighed B: Konfigurer dit AirPlay, hvis du vil forbinde dine Apple-enheder med din
soundbar, og tryk på“Næste”. (Sørg for, at din smartphone eller tablet er forbundet til
samme wi-fi-netværk som din soundbar).
DE
Möglichkeit B: Richte Airplay ein, wenn du deine Apple-Geräte mit der Soundbar
verbinden möchtest und tippe auf “Weiter”. Vergewissere dich, dass sich dein
Smartphone oder Tablet im selben Netzwerk wie der Server befindet.
ES
Opción B: Si quieres conectar dispositivos Apple con la barra de sonido, configura
Airplay y toca “Siguiente”. (Comprueba que el smartphone o la tableta estén
conectados a la misma red Wi-Fi que la barra de sonido).
FI
Vaihtoehto B: Määritä Airplay-asetukset, jos haluat yhdistää Apple-laitteesi
soundbariin, ja napauta “Seuraava”(Next). (Varmista, että älypuhelimesi tai tablettisi
on yhdistetty samaan Wi-Fi-verkkoon kuin soundbar).
FR
OptionB: Configurez votre Airplay si vous voulez connecter vos appareils Apple à
votre barre de son puis appuyez sur « Suivant ». (Vérifiez que votre smartphone ou
tablette est connecté au même réseau Wi-Fi que votre barre de son.)

TW 選項 B: 󷔐󳜁󳉿󴈦󲺿󳜁󵵙󸄅󶷉󷌥󴒍󳓯󹮪󶚓󸷎󳰚󽘜󸒾󸎅󲷢󳜁󵵙󽘜󵏍󳔵󳬞
下一步󽘘󶃘󱣣󳜁󵵙󴄑󳡕󲖸󳧼󴟅󳦕󳌣󴋄󹧖󷇁󳉛󸷎󳰚󱳭󷌥󴒍󳓯󹮪󶚓󵸒󱿻󵵙
󶫊 󸧀 󽘙
ID Opsi B: Siapkan Airplay untuk menyambungkan perangkat Apple Anda dengan
Soundbar, lalu ketuk“Next (Berikutnya)”. (Pastikan smartphone atau tablet Anda
terhubung ke jaringan Wi-Fi yang sama dengan Soundbar)
       Apple       Airplay  : B AR
.(    Wi-Fi          ) .«»
IT
Opzione B: Configurare Airplay se si desidera collegare i dispositivi Apple con la
Soundbar, quindi toccare “Avanti”. (Assicurarsi che lo smartphone o il tablet siano
collegati alla stessa rete Wi-Fi della soundbar).
NL
Optie B: Installeer Airplay als je Apple-apparaten wilt aansluiten op je Soundbar en tik
op “Volgende”. (Zorg ervoor dat je smartphone of tablet is aangesloten op hetzelfde
Wi-Fi netwerk als de Soundbar).
NO
Alternativ B: Hvis du vil koble Apple-enhetene dine til lydplanke, setter du opp Airplay
og trykker på «Neste». (Pass på at smarttelefonen eller nettbrettet er koblet til samme
trådløse nettverk som lydplanken din).
PL
Opcja A: Aby podłączyć soundbar do urządzenia Apple, skonfiguruj funkcję Airplay i
stuknij„Dalej”. (Upewnij się, że smartfon lub tablet jest połączony z tą samą siecią Wi-Fi
co soundbar.)
PT
Opção B: Configure o seu Airplay se quiser ligar os seus dispositivos Apple à sua barra
de som e toque em “Avançar”. (Certifique-se de que o seu smartphone ou tablet
esteja ligado à mesma rede Wi-Fi que a sua barra de som).
RU Вариант B: Настройте Airplay, если вы хотите подключить устройства Apple к
звуковой панели, и нажмите «Далее» (убедитесь в том, что ваш смартфон или
планшет подключен к той же сети Wi-Fi, что и звуковая панель).
SV Alternativ B: Aktivera Airplay om du vill ansluta dina Apple-enheter till din Soundbar,
tryck sedan på ”Nästa”. (Se till att din telefon eller surfplatta är ansluten till samma
trådlösa nätverk som din Soundbar).
SK
Možnosť B: Nastavte si Airplay, ak chcete pripojiť svoje zariadenia značky Apple k
zariadeniu Soundbar a ťuknite na tlačidlo „Ďalej“. (Uistite sa, že váš smartfón alebo
tablet je pripojený k rovnakej sieti Wi-Fi, ako vaše zariadenie Soundbar).
PTBR Opção B: Configure o Airplay para conectar a soundbar a dispositivos Apple. Em
seguida, toque em Próximo. O dispositivo móvel precisa estar conectado à mesma
rede Wi-Fi que a soundbar.
ESMX
Opción B: Configure su Airplay si desea conectar sus dispositivos Apple con la barra
de sonido, y luego presione“Siguiente”. (Asegúrese de que su smartphone o tablet
esté conectado a la misma red de Wi-Fi que la barra de sonido).
KO 옵션 B:  󺮟󺮟󻛫󾖴 󻸛󼐣󻉋󻦃󼎯󾖴 󼍟󺨟󽋇󻖓󻟣 󻛫󾖴 󻺓󼖄󽋋󾖴 󻈓“Next(다음)”󻛫
󺽳󻛣󼁜󼁋󼎓󼓣󻊻󾖴󼀓󻜷󽀧󽅟󼓣󺸇󾖴󼹋󻮃󻜮󼓣󾖴󻸛󼐣󻉋󻦃󼎯󾖴󻅈󼓫󽋋󺺓󽀧󼐻󼷛󼌿󾖴󼍟󺨟󻆇󼌣
󼓷󻀃󼜯󾖴󽏄󼓧󽋇󼁜󼁋󼎓

General specication:
• Model:
Bar 5.1 CNTR (Soundbar Unit),
BAR 5.1 SUB (Subwoofer Unit)
• Power supply: 100 - 240V AC, ~ 50/60Hz
• Total speaker power output
(Max. @THD 1%): 550W
• Soundbar output power
(Max. @THD 1%): 5 x 50W
• Subwoofer output power
(Max. @THD 1%): 300W
• Soundbar transducer:
5 x racetrack drivers +
2 x 1.25”side-firing tweeters
• Subwoofer transducer: 10”
• networked standby power: <2.0W
• Operating temperature: 0°C - 45°C
HDMI specication:
• HDMI Video input: 1
• HDMI Video output
(With Audio return channel): 1
• HDMI HDCP version: 2.3
Audio specication:
• Frequency response: 34Hz - 20KHz
• Audio inputs: 1 Optical, Bluetooth,
USB (USB playback is available in US
version. For other versions, USB is for
Service only.)
USB specication:
• USB port: Type A
• USB rating: 5V DC, 0.5A
• Supporting file format: mp3
• MP3 Codec: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
• MP3 sampling rate: 16KHz - 48 KHz
• MP3 bitrate: 80kbps - 320kbps
Wireless specication:
• Bluetooth version: 4.2
• Bluetooth prof i le: A2DP V1.2 , AVRCP V1.5
• Bluetooth frequency range:
2402MHz - 2480MHz
• Bluetooth Max. transmitting power:
<11dBm (EIRP)
• Modulation Type: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
• Wi-Fi network : IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
(2.4GHz/5GHz)
• 2.4G Wi-Fi frequency range:
2412 – 2472MHz (2.4GHz ISM Band,
USA 11 Channels, Europe and others
13 Channels)
• 2.4G Wi-Fi Max. transmitting power:
<20dBm
• Modulation Type: DBPSK, DQPSK, CCK,
QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• 5G Wi-Fi frequency range:
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
• 5G Wi-Fi Max. transmitting power:
<22dBm
• Modulation Type: QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM, 256QAM
• 5G Wireless frequency range:
5736.35 - 5820.35MHz
• 5G Max. transmitting power:
<9dBm (EIRP)
• Modulation Type: π/4 DQPSK
Dimensions:
• Dimensions (W x H x D):
1018 x 58 x 100mm /
40.1”x 2.3”x 3.9”(Soundbar);
305 x 440 x 305mm /
12.0”x 17.3”x 12.0”(Subwoofer)
• Weight: 2.85KG (Soundbar);
10.62Kg (Subwoofer)
Generelle specikationer:
• Model:
Bar 5.1 CNTR (soundbar),
BAR 5.1 SUB (subwoofer)
• Strømforsyning: 100 - 240V AC, ~ 50/60Hz
• Samlet højttalerudgang
(max. @THD 1 %): 550W
• Soundbars udgangseffekt
(max. @THD 1 %): 5 x 50W
• Subwoofers udgangseffekt
(Maks. @THD 1%): 300W
• Soundbar-enheder:
5 x racetrack-enheder +
2 x 1,25”diskanter på siden
• Subwoofer-enhed: 10”
• standby-strøm i netværk: <2,0W
• Driftstemperatur: 0 °C - 45 °C
HDMI specikation:
• HDMI-videoindgange: 1
• HDMI-videoudgang med ARC
(Audio Return Channel): 1
• HDMI HDCP-version: 2.3
Lydspecikation:
• Frekvensområde: 34 Hz – 20 KHz
• Lydindgange: 1 optisk, Bluetooth,
USB (USB-afspilning understøttes i
den amerikanske version. For andre
versioner er USB kun til service.)
USB-specikationer:
• USB-port: Type A
• USB-rating: 5V DC, 0,5A
• Understøttede filformater: mp3
• MP3 Codec: MPEG 1 lag 2/3, MPEG 2 lag
3, MPEG 2,5 lag 3
• MP3 samplingrate: 16KHz – 48 KHz
• MP3 bitrate: 80 kbps – 320 kbps
Trådløs specikation:
• Bluetooth-version: 4.2
• Bluetooth- profil : A2DP V1.2 , AVRCP V1.5
• Bluetooth-frekvensområde:
2.402MHz – 2.480MHz
• Bluetooth maks. sendekapacitet:
<11dBm (EIRP)
• Modulationstype: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
• Wi-fi-netværk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
(2,4GHz/5GHz)
• 2,4G wi-fi-frekvensområde:
2.412-2.472MHz (2,4 GHz ISM-bånd,
USA 11 kanaler, Europa og andre steder
13 kanaler)
• 2,4G maks. Wi-fi sendekapacitet: <20dBm
• Modulationstype: DBPSK, DQPSK, CCK,
QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• 5G wi-fi-frekvensområde:
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
• 5G maks. wi-fi-sendekapacitet: <22dBm
• Modulationstype: QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM, 256QAM
• 5 G trådløs frekvensområde:
5.736,35 - 5.820,35MHz
• 5G maks. sendekapacitet: <9dBm (EIRP)
• Modulationstype: π/4 DQPSK
Mål:
• Mål (B x H x D):
1.018 x 58 x 100mm /
40,1”x 2,3”x 3,9”(Soundbar);
305 x 440 x 305mm /
12,0”x 17,3”x 12,0”(Subwoofer)
• Vægt: 2,85KG (Soundbar);
10,62Kg (Subwoofer)
DA

Allgemeine Spezikation:
• Modell:
Bar 5.1 CNTR (Soundbar-Einheit),
Bar 5.1 SUB (Subwoofer-Einheit)
• Energieversorgung: 100 – 240V
Wechselstrom, ~ 50/60Hz
• Gesamte Lautsprecherleistung
(max. @THD 1 %): 550 W
• Soundbar Ausgangsleistung
(max. @THD 1 %): 5 x 50 W
• Subwoofer Ausgangsleistung
(max. @THD 1 %): 300 W
• Soundbar-Schallgeber:
5 x Racetrack-Lautsprecher +
2 x seitwärts strahlende 1,25”-Hochtöner
• Schallgeber Subwoofer: 10”
• Vernetzter Standby-Verbrauch: <2,0 W
• Betriebstemperatur: 0 °C – 45 °C
HDMI spezikation:
• HDMI-Videoeingang: 1
• HDMI-Videoausgang
(mit Audio Return Channel): 1
• HDMI HDCP-Version: 2,3
Audiospezikation:
• Frequenzbereich: 34 Hz – 20 kHz
• Audioeingänge: 1 Optisch, Bluetooth,
USB (USB-Wiedergabe ist in der
US-Version verfügbar. Bei anderen
Versionen ist USB nur für den Service
vorgesehen.)
USB-Spezikation:
• USB-Anschluss: Typ A
• USB-Daten: 5V Gleichstrom, 0,5 A
• Unterstützte Dateiformate: mp3
• MP3-Codec: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
• MP3-Abtastrate: 16 kHz – 48 kHz
• MP3-Bitrate: 80 – 320 kbit/s
Spezikation der kabellosen
Verbindung:
• Bluetooth-Version: 4.2
• Bluetooth-Profil: A2DP V1.2 , AVRCP V1.5
• Bluetooth-Frequenzbereich:
2402 MHz – 2480 MHz
• Max. Bluetooth-Übertragungsleistung:
<11 dBm (EIRP)
• Modulationstyp: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
• WLAN-Netzwerk: IEEE 802.11 a/b/g/n/
ac (2,4 GHz/5 GHz)
• 2.4G WLAN-Übertragungsfrequenzbereich:
2412 – 2472 MHz (2,4 GHz-ISM-Band, USA
11 Kanäle, Europa und andere Länder
13 Kanäle)
• Max. 2,4G WLAN-Übertragungsleistung:
<20 dBm
• Modulationstyp: DBPSK, DQPSK, CCK,
QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• 5G WLAN-Übertragungsfrequenzbereich:
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
• Max. 5G Übertragungsleistung:
<22 dBm
• Modulationstyp: QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM, 256QAM
• 5G WLAN-Frequenzbereich:
5736,35 – 5820,35 MHz
• Max. 5G Übertragungsleistung: <9
dBm (EIRP)
• Modulationsart: π/4 DQPSK
Abmessungen:
• Abmessungen (B x H x T):
1018 x 58 x 100 mm /
40,1”x 2,3”x 3,9”(Soundbar);
305 x 440 x 305 mm /
12,0”x 17,3”x 12,0”(Subwoofer)
• Gewicht: 2,85 kg (Soundbar);
10,62 kg (Subwoofer)
DE
Especicaciones generales:
• Modelo:
Barra 5.1 CNTR (unidad de barra de sonido),
barra 5.1 SUB (unidad de subwoofer)
• Alimentación: 100 – 240 V CA, 50/60 Hz
• Salida de potencia total del altavoz
(máx. a THD 1%): 550 W
• Salida de potencia de la barra de sonido
(máx. a THD 1%): 5 x 50 W
• Salida de potencia del subwoofer
(máx. a THD 1%): 300 W
• Transductor de la barra de sonido: 5
unidades de tipo“racetrack”+2 altavoces
de agudo con emisión lateral de 1,25”
• Transductor del subwoofer: 10”
• Consumo energético en reposo en
red: <2,0 W
• Temperatura de funcionamiento:
0°C - 45°C
Especicación de HDMI :
• Entrada de vídeo HDMI: 1
• Salida de vídeo HDMI (con canal de
retorno de audio): 1
• Versión de HDCP HDMI: 2.3
Especicación de audio:
• Intervalo de frecuencias: 34 Hz - 20 KHz
• Entradas de audio: 1 óptica, Bluetooth,
USB (la reproducción mediante USB
está disponible en la versión para
EE. UU. En las demás versiones, solo se
utiliza para servicio).
Especicaciones de USB:
• Puerto USB: Tipo A
• Valores nominales de USB: 5 V CC, 0,5 A
• Formatos de archivo compatibles: mp3
• Códec MP3: MPEG 1 capa 2/3, MPEG 2
capa 3, MPEG 2.5 capa 3
• Tasa de muestreo MP3: 16 KHz - 48 KHz
• Tasa de bits de MP3: 80 kbps - 320 kbps
Especicación de audio:
• Versión Bluetooth: 4.2
• Perfil de Bluetooth : A2DP V1.2 , AVRCP V1.5
• Intervalo de frecuencias del transmisor
Bluetooth: 2402 MHz - 2480 MHz
• Potencia Bluetooth transmitida máxima:
<11 dBm (EIRP)
• Tipo de modulación: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
• Red Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
(2,4 GHz/5 GHz)
• Intervalo de frecuencias del transmisor
Wi-Fi 2,4G: 2412 - 2472 MHz (Banda ISM
2,4 GHz, EE.UU.: 11 canales, Europa y
otras regiones: 13 canales)
• Potencia máxima del transmisor Wi-Fi
2,4 G: <20 dBm
• Tipo de modulación: DBPSK, DQPSK,
CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• Intervalo de frecuencias de Wi-Fi 5G:
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
• Potencia máxima del transmisor Wi-Fi
5G: <22 dBm
• Tipo de modulación: QPSK, BPSK,
16QAM, 64QAM, 256QAM
• Intervalo de frecuencias de WiFi 5G:
5.736,35 - 5.820,35MHz
• Potencia 5G transmitida máxima:
<9 dBm (EIRP)
• Tipo de modulación: π/4 DQPSK
Dimensiones:
• Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad):
1018 x 58 x 100 mm (barra de sonido);
305 x 440 x 305 mm (subwoofer)
• Peso: 2,85 kg (barra de sonido);
10,62 kg (subwoofer)
ES

Yleiset tekniset tiedot:
• Malli:
Bar 5.1 CNTR (soundbar-yksikkö),
BAR 5.1 SUB (subwoofer-yksikkö)
• Virtalähde: 100 V–240 V AC, 50/60 Hz
• Kaiuttimen kokonaisteho
(Maks. @THD 1 %): 550 W
• Soundbarin lähtöteho
(Maks. @THD 1 %): 5 x 50 W
• Subwooferin lähtöteho
(maks. @THD 1 %): 300W
• Soundbarin elementit:
5 x ovaalielementti +2 x 1,25”sivulle
suuntaava diskanttielementti
• Subwooferin elementti: 10”
• tehontarve verkkovalmiustilassa: < 2,0W
• Käyttölämpötila: 0–45 °C
HDMI-ominaisuudet:
• HDMI-videotulo: 1
• HDMI-videolähtö (äänen paluukanavalla): 1
• HDMI HDCP -versio: 2,3
Audio-ominaisuudet:
• Taajuusvaste: 34 Hz–20 kHz
• Audiotulot: 1 Optinen, Bluetooth, USB
(USB-toisto on saatavilla Yhdysvaltain
versiossa. Muissa versioissa USB on vain
huoltoa varten.)
USB-ominaisuudet:
• USB-portti: Tyyppi A
• USB-luokitus: 5 V DC/0,5 A
• Tuetut tiedostomuodot: mp3
• MP3-kodeekki: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG
2 Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
• MP3 näytenopeus: 16 kHz–48 kHz
• MP3 bittinopeus: 80 kbps–320 kbps
Langaton teknologia:
• Bluetooth-versio: 4.2
• Bluetooth-profiili: A2DP V1.2 , AVRCP V1.5
• Bluetooth-taajuusalue:
2402 MHz–2480 MHz
• Bluetooth-enimmäislähetysteho:
< 11 dBm (EIRP)
• Modulaatiotyyppi: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
• Wi-Fi-verkko: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
(2,4 GHz/5 GHz)
• 2,4G Wi-Fi-taajuusalue:
2412 MHz–2472 MHz (2,4 GHz ISM-
kaista, USA 11 kanavaa, Eurooppa ja
muut 13 kanavaa)
• 2,4G Wi-Fin maksimilähetysteho:
< 20 dBm
• Modulaatiotyyppi: DBPSK, DQPSK, CCK,
QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• 5G Wi-Fi-taajuusalue: 5.15 - 5.35GHz,
5.470-5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
• 5G Wi-Fin maksimilähetysteho: < 22 dBm
• Modulaatiotyyppi: QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM, 256QAM
• 5G langaton taajuusalue:
5736,35–5820,35 MHz
• 5G enimmäissiirtoteho: < 9 dBm (EIRP)
• Modulaatiotyyppi: π/4 DQPSK
Mitat:
• Mitat (L x K x S):
1018 x 58 x 100 mm/
40,1”x 2,3”x 3,9”(soundbar);
305 x 440 x 305 mm/
12,0”x 17,3”x 12,0”(subwoofer)
• Paino: 2,85 kg (soundbar);
10,62 kg (subwoofer)
FI
Spécications générales :
• Modèle :
Bar 5.1 CNTR (unité barre de son),
BAR 5.1 SUB (unité caisson de graves)
• Alimentation électrique :
100 - 240 V CA, ~ 50/60 Hz
• Puissance de sortie totale des enceintes
(max. à 1 % DHT) : 550 W
• Puissance de sortie de la barre de son
(max. à 1 % DHT) : 5 x 50 W
• Puissance de sortie du caisson de
graves (max. à 1 % DHT) : 300 W
• Haut-parleurs de la barre de son :
5 haut-parleurs + 2 tweeters 32 mm (1,25”)
• Haut-parleur du caisson de graves :
254 mm (10”)
• Consommation en veille réseau :
< 2,0 W
• Température de fonctionnement :
0°C - 45°C
Spécications HDMI :
• Entrée vidéo HDMI : 1
• Sortie vidéo HDMI
(avec canal de retour audio) : 1
• Version HDCP HDMI : 2.3
Spécications audio :
• Réponse en fréquence : 34 Hz - 20 KHz
• Entrées audio : 1 optique, Bluetooth,
USB (la lecture USB est disponible sur
la version US. Sur les autres versions,
l’USB est réservé au service.)
Spécications USB :
• Port USB : Type A
• Caractéristiques USB : 5 V CC, 0,5 A
• Formats de fichiers supportés : mp3
• Codec MP3 : MPEG 1 Layer 2/3, MPEG
2 Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
• Taux d’échantillonnage MP3 :
16 KHz - 48 KHz
• Débit de bits MP3 : 80 kbps - 320 kbps
Spécifications radio :
• Version Bluetooth : 4.2
• Profils Bluetooth : A2DPV1.2 , AVRCP V1.5
• Plage de fréquences du Bluetooth :
2 402 MHz - 2 480 MHz
• Puissance d’émission max. du Bluetooth :
< 11 dBm (PAR)
• Type de modulation : GFSK, π/4 DQPSK
8DPSK
• Réseau Wi-Fi : IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
(2,4 GHz / 5 GHz)
• Plage de fréquences 2.4G Wi-Fi : 2 412 -
2 472 MHz (bande ISM 2,4 GHz, USA 11
canaux, Europe et autres 13 canaux)
• Puissance max. de l’émetteur 2.4G Wi-Fi :
< 20 dBm
• Type de modulation : DBPSK, DQPSK,
CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• Plage de fréquences 5G Wi-Fi :
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
• Puissance max. de l’émetteur 5G Wi-Fi :
< 22 dBm
• Type de modulation : QPSK, BPSK,
16QAM, 64QAM, 256QAM
• Plage de fréquences radio 5G :
5736,35 - 5820,35 MHz
• Puissance d’émission max. du 5G :
< 9 dBm (PAR)
• Type de modulation : π/4 DQPSK
Dimensions :
• Dimensions (L x H x P) :
1018 x 58 x 100 mm /
40,1”x 2,3”x 3,9”(barre de son) ;
305 x 440 x 305 mm /
12,0”x 17,3”x 12,0”(caisson de graves)
• Poids : 2,85 KG (barre de son) ;
10,62 KG (caisson de graves)
FR

Specifiche Generali:
• Modello:
Bar 5.1 CNTR (Unità Soundbar ),
Bar 5.1 SUB (Unità Subwoofer)
• Alimentazione: 100 - 240V AC, ~ 50/60Hz
• Potenza in uscita totale dello speaker
(Max. @THD 1%): 550W
• Potenza in uscita soundbar
(Max. @THD 1%): 5 x 50W
• Potenza in uscita subwoofer
(Max. @THD 1%): 300W
• Trasduttori Soundbar: 5 x driver
recetrack +2 x 1,25”tweeter ad
esmissione laterale
• Trasduttore del subwoofer: 10”
• Consumo della Soundbar in standby
di rete: <2,0W
• Temperatura d’esercizio: 0°C - 45°C
Specifiche HDMI:
• Ingressi Video HDMI: 1
• Uscite Video HDMI
(con Audio Return Channel): 1
• Versione HDCP HDMI: 2.3
Specifiche audio:
• Risposta in frequenza: 34Hz - 20 KHz
• Ingressi Audio: 1 Ottico, Bluetooth, USB
(la riproduzione da USB è disponibile
nella versione USA. Per le altre versioni, l’
USB è solo per il servizio di assistenza).
Specifiche USB:
• Porta USB: Type A
• Parametri USB: 5V CC, 0,5A
• Formato file supportati: mp3
• Codec MP3: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
• Frequenza di campionamento MP3:
16KHz - 48 KHz
• Bitrate MP3: 80kbps - 320kbps
Specifiche wireless:
• Versione Bluetooth: 4.2
• Profilo Bluetooth: A2DP V1.2 , AVRCP V1.5
• Gamma di frequenza Bluetooth:
2402MHz - 2480MHz
• Massima potenza di trasmissione
Bluetooth: <11dBm (EIRP)
• Tipo di modulazione: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
• Rete Wi-Fi : IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
(2.4GHz/5GHz)
• Gamma di frequenza Wi-Fi 2.4G:
2412 – 2472MHz (2,4GHz banda ISM,
USA 11 canali, Europa e altri 13 canali)
• Potenza di trasmissione massima Wi-Fi
2.4G: <20dBm
• Tipo di modulazione: DBPSK, DQPSK,
CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• Gamma di frequenza Wi-Fi 5G:
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
• Potenza di trasmissione massima Wi-Fi
5G: <22dBm
• Tipo di modulazione: QPSK, BPSK,
16QAM, 64QAM, 256QAM
• Gamma di frequenza wireless 5G:
5736.35 - 5820.35MHz
• Potenza di trasmissione massima 5G:
<9dBm (EIRP)
• Tipo di modulazione: π/4 DQPSK
Dimensioni:
• Dimensioni (L x A x P):
1018 x 58 x 100mm /
40.1”x 2.3”x 3.9”(Soundbar);
305 x 440 x 305mm /
12.0”x 17.3”x 12.0”(Subwoofer)
• Peso: 2.85KG (Soundbar);
10.62Kg (Subwoofer)
IT
Algemene specicaties:
• Model:
Bar 5.1 CNTR (Soundbar-eenheid),
BAR 5.1 SUB (Subwoofer-eenheid)
• Voeding: 100 - 240V AC, ~ 50/60Hz
• Totale uitgangsvermogen luidspreker
(Max. @THD 1%): 550W
• Totale uitgangsvermogen Soundbar
(Max. @THD 1%): 5 x 50W
• Totale uitgangsvermogen Subwoofer
(Max. @THD 1%): 300W
• Soundbar transducer: 5 x racetrack
drivers +2 x 1.25”side-firing tweeters
• Soundbar transducer: 10”
• standby-voeding via netwerk: <2.0W
• temperatuur wanneer in bedrijf:
0°C - 45°C
HDMI specicatie:
• HDMI video-ingang: 1
• HDMI video-uitgang
(met Audio Return Channel): 1
• HDMI HDCP-versie: 2.3
Audiospecicatie:
• Frequentiebereik: 34Hz - 20KHz
• Audio-ingangen: 1 Optisch, Bluetooth,
USB (USB afspelen is beschikbaar in
Amerikaanse uitvoering. Voor andere
versies is USB alleen voor service.)
USB-specicatie:
• USB-poort: Type A
• USB-rating: 5V DC, 0,5A
• Ondersteunende bestandsformaten:
mp3
• MP3 Codec: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
• MP3 sampling-frequentie: 16KHz - 48 KHz
• MP3-speler: 80kbps - 320kbps
Draadloze specicatie:
• Bluetooth versie: 4.2
• Bluetooth-profiel: A2DP V1.2 , AVRCP V1.5
• Bluetooth frequentiebereik:
2.402MHz - 2.480MHz
• Bluetooth Max. zendvermogen:
<11dBm (EIRP)
• Modulatietype: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Wi-Fi-netwerk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
(2.4GHz/5GHz)
• 2.4G Wi-Fi frequentiebereik: 2412 –
2472MHz (2.4GHz ISM Band, USA 11
kanalen, Europa en andere 13 kanalen)
• 2.4G Wi-Fi maximaal zendervermogen:
<20dBm
• Modulatietype: DBPSK, DQPSK, CCK,
QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• 5G Wi-Fi frequentiebereik:
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
• 5G Wi-Fi maximaal zendervermogen:
<22dBm
• Modulatietype: QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM, 256QAM
• 5G Draadloze frequentiebereik:
5736.35 - 5820.35MHz
• 5G maximale zendvermogen: <9dBm (EIRP)
• Modulatietype: π/4 DQPSK
Afmetingen:
• Afmetingen (H x B x L):
1018 x 58 x 100mm /
40.1”x 2.3”x 3.9”(Soundbar);
305 x 440 x 305mm /
12.0”x 17.3”x 12.0”(Subwoofer)
• Gewicht: 2.85KG (Soundbar);
10.62Kg (Subwoofer)
NL

Generell spesikasjon:
• Modell:
Bar 5.1 CNTR (lydplanke),
BAR 5.1 SUB (subwoofer)
• Strømforsyning: 100–240V AC, ~ 50/60 Hz
• Høyttalerens totale utgangseffekt
(maks ved THD 1 %): 550 W
• Lydplankens utgangseffekt
(maks ved THD 1 %): 5 x 50 W
• Subwooferens utgangseffekt
(maks ved THD 1 %): 300 W
• Lydplankens elementer: 5 x ovale
drivere +2 x 1,25”side-firing
diskanthøyttalere fra sidene
• Subwooferens element: 10”
• Nettverkseffekt i standby: <2,0 W
• Driftstemperatur: 0–45 °C
HDMI spesikasjon:
• HDMI-videoinngang: 1
• HDMI-videoutgang
(med returkanal for lyd): 1
• HDMI HDCP-versjon: 2.3
Lydspesikasjon:
• Frekvensrespons: 34 Hz – 20 KHz
• Lydinnganger: 1 optisk, Bluetooth, USB
(USB (USB-avspilling er tilgjengelig i
versjonen for USA. For andre versjoner
er USB kun for service.)
USB-spesikasjon:
• USB-port: Type A
• Nominell USB-effekt: 5 V DC, 0,5 A
• Støttede filformater: mp3
• MP3-kodek: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
• MP3-samplingsfrekvens: 16KHz – 48 KHz
• MP3-bithastighet: 80–320 kbps
Trådløs spesikasjon:
• Bluetooth-versjon: 4.2
• Bluetooth-profil: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
• Bluetooth-frekvensområde:
2402MHz – 2480MHz
• Maksimal sendereffekt for Bluetooth:
<11 dBm (EIRP)
• Moduleringstype: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
• Trådløst nettverk: IEEE 802.11 a/b/g/n/
ac (2,4 GHz / 5 GHz)
• Frekvensområde for trådløst
2,4G-nettverk: 2412–2472 MHz (2,4 GHz
ISM-bånd, 11 kanaler i USA, 13 kanaler i
Europa og andre land)
• Maks sendereffekt for trådløst
2,4G-nettverk: <20 dBm
• Moduleringstype: DBPSK, DQPSK, CCK,
QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• Frekvensområde for trådløst
5G-nettverk: 5.15 - 5.35GHz,
5.470-5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
• Maks sendereffekt for trådløst
5G-nettverk: <22 dBm
• Moduleringstype: QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM, 256QAM
• Frekvensområde for trådløst 5G-nettverk:
5736,35–5820,35 MHz
• Maks sendereffekt for trådløst 5G:
<9 dBm (EIRP)
• Moduleringstype: π/4 DQPSK
Mål:
• Mål (B x H x D):
1018 x 58 x 100 mm /
40,1”x 2,3”x 3,9”(lydplanke);
305 x 440 x 305 mm /
12,0”x 17,3”x 12,0”(Subwoofer)
• Vekt: 2,85 KG (lydplanke);
10,62 Kg (subwoofer)
NO
Ogólne dane techniczne:
• Model:
Bar 5.1 CNTR (soundbar),
BAR 5.1 SUB (subwoofer)
• Zasilanie: 100 - 240 V AC, ~50/60Hz
• Łączna moc wyjścia głośnika
(maks. przy THD 1%): 550 W
• Łączna moc wyjścia soundbara
(maks. przy THD 1%): 5 x 50 W
• Łączna moc wyjścia subwoofera
(maks. przy THD 1%): 300 W
• Przetwornik soundbara: 5 głośników
typu racetrack oraz 2 tweetery 1,25”
zwrócone w bok
• Przetwornik subwoofera: 10”
• Moc w sieci, w trybie gotowości: < 2,0W
• Temperatura robocza: 0°C - 45°C
Parametry HDMI:
• Wejście HDMI Video: 1
• Wyjście HDMI Video
(z obsługą zwrotnego kanału audio): 1
• Wersja HDMI HDCP: 2.3
Parametry audio:
• Pasmo przenoszenia: 34 Hz - 20 kHz
• Wejścia audio: 1 Optyczne, Bluetooth,
USB (odtwarzanie z dysku USB jest
dostępne tylko w wersji amerykańskiej.
W przypadku innych wersji port USB
służy tylko do serwisowania urządzenia).
Dane techniczne USB:
• Port USB: Typ A
• Parametry złącza USB: 5 V DC, 0,5 A
• Obsługiwany format pliku: mp3
• Kodek MP3: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
• Częstotliwość próbkowania MP3:
16 kHz - 48 kHz
• Przepływność MP3: 80 kb/s ~ 320 kb/s
Parametry sieci bezprzewodowej:
• Wersja Bluetooth: 4.2
• Profil Bluetooth: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
• Pasmo przenoszenia Bluetooth: 2402
MHz - 2480 MHz
• Maks. moc nadajnika Bluetooth:
< 11 dBm (EIRP)
• Rodzaj modulacji: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
• Sieć Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
(2,4 GHz/5 GHz)
• Zakres częstotliwości Wi-Fi dla 2,4 GHz:
2412 - 2472 MHz (2,4 GHz w paśmie
ISM, 11 kanałów w USA, 13 kanałów w
Europie i innych)
• Maks. moc nadajnika Wi-Fi dla 2,4 GHz:
<20 dBm
• Rodzaj modulacji: DBPSK, DQPSK, CCK,
QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• Zakres częstotliwości Wi-Fi dla 5 GHz:
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
• Maks. moc nadajnika Wi-Fi dla 5 GHz:
< 22 dBm
• Rodzaj modulacji: QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM, 256QAM
• Zakres częstotliwości Wi-Fi dla 5 GHz:
5736,35 - 5820,35MHz
• Maks. moc nadajnika dla 5 GHz: < 9 dBm
(EIRP)
• Typ modulacji: π/4 DQPSK
Wymiary:
• Wymiary (szer. x wys. x gł.):
1018 x 58 x 100 mm /
40,1”x 2,3”x 3,9”(soundbar);
305 x 440 x 305 mm /
12,0”x 17,3”x 12,0”(subwoofer)
• Masa: 2,85 kg (soundbar);
10,62 kg (subwoofer)
PL

Especicação geral
• Modelo:
Bar 5.1 CNTR (Unidade de barra de som),
Bar 5.1 SUB (Unidade Subwoofer)
• Fonte de alimentação:
100 – 240V CA, 50/60Hz
• Potência de saída total do altifalante
(máx. @THD 1%): 550W
• Potência de saída da barra de som
(máx. @THD 1%): 5 x 50W
• Potência de saída do subwoofer
(máx. @THD 1%): 300W
• Transdutor da barra de som: Drivers de
5 e tweeters de 2 x 1,25”
• Transdutor do subwoofer: 10”
• potência de espera da rede: <2,0W
• Temperatura operacional: 0°C - 45°C
Especicação de HDMI:
• Entrada de vídeo HDMI 1
• Saída de vídeo HDMI
(com canal de regresso de áudio): 1
• Versão HDMI HDCP: 2,3
Especicação de áudio:
• Resposta de frequência: 34Hz - 20KHz
• Entradas de Áudio: 1 Ótico, Bluetooth,
USB (a reprodução USB está disponível
na versão dos EUA. Para outras versões,
o USB é apenas para atualização de
software.)
Especicação USB:
• Porta USB: Tipo A
• Classificação USB: 5V CC, 0,5A
• Formato de ficheiro de apoio: mp3
• Codec de MP3: MPEG 1 Camada 2/3,
MPEG 2 Camada 3, MPEG 2.5 Camada 3
• Taxa de amostragem de MP3:
16KHz - 48 KHz
• Velocidade de transmissão de MP3:
80kbps - 320kbps
Especicação sem os:
• Versão Bluetooth: 4.2
• Perfil de Bluetooth: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
• Gama de frequências de Bluetooth:
2402MHz - 2480MHz
• Potência máx. de transmissão
Bluetooth: <11dBm (EIRP)
• Tipo de modulação: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
• Rede Wi-Fi: IEEE 802,11 a/b/g/n/ac
(2,4GHz/5GHz)
• Gama de frequências Wi-Fi 2,4G: 2412
- 2472 MHz (Banda ISM 2,4 GHz, 11
Canais EUA, 13 Canais Europa e outros)
• Potência de transmissão máx. de Wi-Fi
2,4G: <20 dBm
• Tipo de modulação: DBPSK, DQPSK,
CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• Gama de frequências Wi-Fi 5G:
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
• Potência de transmissão máx de Wi-Fi
5G: <22dBm
• Tipo de modulação: QPSK, BPSK,
16QAM, 64QAM, 256QAM
• Gama de frequências sem fios 5G:
5736,35 - 5820,35MHz
• Potência de transmissão máx. de 5G:
<9dBm (EIRP)
• Tipo de modulação: π/4 DQPSK
Dimensões:
• Dimensões (L x A x P):
1018 x 58 x 100mm /
40,1”x 2,3”x 3,9”(Barra de som);
305 x 440 x 305mm /
12,0”x 17,3”x 12,0”(Subwoofer)
• Peso: 2,85 kg (Barra de som);
10,62 kg (subwoofer)
PT
Общие характеристики:
• Модель:
Bar 5.1 CNTR (звуковая панель),
BAR 5.1 SUB (сабвуфер)
• Источник питания: 100 – 240 В
переменного тока, 50/60 Гц
• Общая выходная мощность акустики
(макс. при сум. коэф. гарм. 1%): 550 Вт
• Выходная мощность звуковой панели
(макс. при сум. коэф. гарм. 1%): 5 X 50 Вт
• Выходная мощность сабвуфера (макс.
при сум. коэф. гарм. 1%): 300 Вт
• Динамики звуковой панели: 5 головок
громкоговорителя + 2 боковых ВЧ-
динамика 1,25”
• Динамик сабвуфера: 10”
• сетевая мощность в режиме
ожидания: <2,0 Вт
• Рабочая температура: от 0°C до 45°C
Характеристики HDMI:
• Видеовходы HDMI: 1
• Видеовыход HDMI
(с обратным аудиоканалом): 1
• Версия HDMI HDCP: 2.3
Характеристики аудио:
• Частотная характеристика: 34 Гц – 20 кГц
• Аудиовходы: 1 оптический, Bluetooth,
USB (воспроизведение с USB
доступно в версии для США. Для
других версий USB используется
только для технического
обслуживания).
Характеристики USB:
• Порт USB: Тип A
• Характеристики USB: 5 В постоянный
ток, 0,5 А
• Поддерживаемые форматы файлов: mp3
• Кодек MP3: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
• Частота дискретизации MP3:
16 кГц – 48 кГц
• Битрейт MP3: 80 кб/с ~ 320 кб/с
Характеристики беспроводной
связи:
• Версия Bluetooth: 4.2
• Профиль Bluetooth: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
• Частотный диапазон Bluetooth:
2402 МГц – 2480 МГц
• Макс. мощность Bluetooth: <11
дБм (EIRP)
• Тип модуляции: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
• Сеть Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
(2,4 ГГц / 5 ГГц)
• Частотный диапазон 2.4G Wi-Fi: 2412
– 2472 МГц (2,4 ГГц диапазона ISM, в
США 11 каналов, в Европе и других
странах 13 каналов)
• Макс. мощность передатчика 2.4G
Wi-Fi: <20 дБм
• Тип модуляции: DBPSK, DQPSK, CCK,
QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• Частотный диапазон 5G Wi-Fi:
5,15 – 5,35 ГГц, 5,725 – 5,825 ГГц
• Макс. мощность передачи
беспроводной сети Wi-Fi 5G: <22 дБм
• Тип модуляции: QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM, 256QAM
• Частотный диапазон беспроводной
сети 5G: 5736,35 – 5820,35 МГц
• Макс. мощность беспроводной сети
5G: <9 дБм (EIRP)
• Тип модуляции: π/4 DQPSK
Размеры:
• Размеры (Ш х В х Г):
1018 x 58 x 100 мм /
40,1”x 2,3”x 3,9”(звуковая панель);
305 x 440 x 305 мм /
12,0”x 17,3”x 12,0”(сабвуфер)
• Вес: 2,85 кг (звуковая панель);
10,62 кг (сабвуфер)
RU

Allmänna specikationer:
• Modell:
Bar 5.1 CNTR (Soundbar-enhet),
BAR 5.1 SUB (Subwoofer-enhet)
• Strömförsörjning:
100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz
• Högtalarens totala uteffekt
(max vid 1 % THD): 550 W
• Soundbarens uteffekt:
(max vid 1 % THD): 5 x 50 W
• Subwooferns uteffekt
(max vid 1 % THD): 300 W
• Soundbar-element:
5 x mellanregisterbasar +
2 x 1,25-tums sidodiskanter
• Subwoofer-element: 10 tum
• Strömförbrukning i standby: < 2,0 W
• Drifttemperatur: 0° C - 45° C
HDMI specikation:
• HDMI-videoingång: 1
• HDMI-videoutgång
(med ljudreturkanal): 1
• HDMI HDCP-version: 2.3
Ljudspecikation:
• Frekvensåtergivning: 34 Hz - 20 kHz
• Ljudingångar: 1 optisk, Bluetooth, USB
(USB-uppspelning är tillgängligt i USA:s
version. I andra versioner är USB-porten
endast avsedd för service.)
USB-specikation:
• USB-port: Typ A
• USB-effekt: 5 V DC, 0,5 A
• Stöder filformaten: mp3
• MP3-kodek: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
• MP3-samplingshastighet: 16 kHz - 48 kHz
• MP3-bithastighet: 80 kbit/s - 320 kbit/s
Specikationer för trådlösa
anslutningar:
• Bluetooth-version: 4.2
• Bluetooth-profil: A2DP V 1,2 /AVRCP V 1,5
• Bluetooth-frekvensomfång:
2402 MHz - 2480 MHz
• Maximal Bluetooth-sändareffekt:
< 11dBm (EIRP)
• Moduleringstyp: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
• Wi-Fi-nätverk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
(2,4 GHz/5 GHz)
• 2.4G frekvensintervall för Wi-Fi: 2412 –
2472 MHz (2,4 GHz ISM-band, USA 11
kanaler, Europa och andra 13 kanaler)
• Maximal sändareffekt för 2.4G Wi-Fi:
<20 dBm
• Moduleringstyp: DBPSK, DQPSK, CCK,
QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• 5G Frekvensintervall för Wi-Fi:
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
• Maximal sändareffekt för 5G Wi-Fi:
<22 dBm
• Moduleringstyp: QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM, 256QAM
• 5G:s trådlösa frekvensomfång:
5736,35 - 5820,35MHz
• Maximal sändareffekt för 5G: < 9
dBm (EIRP)
• Moduleringstyp:: π/4 DQPSK
Mått:
• Dimensioner (W x H x D):
1018 x 58 x 100 mm (Soundbar),
305 x 440 x 305 mm (Subwoofer)
• Vikt: 2,85 kg (Soundbar),
10,62 kg (Subwoofer)
SV
Všeobecné technické údaje:
• Model:
Bar 5.1 CNTR (jednotka zariadenia Soundbar),
BAR 5.1 SUB (jednotka subwoofera)
• Napájací zdroj: 100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz
• Celkový výstupný výkon reproduktora
(max. pri THD 1 %): 550 W
• Výstupný výkon zariadenia Soundbar
(max. pri THD 1 %): 5 x 50 W
• Výstupný výkon zariadenia Subwoofer
(max. pri THD 1 %): 300W
• Menič zariadenia Soundbar: 5 x budiče
racetrack +2 x 1,25”postranné výškové
reproduktory
• Menič subwoofera: 10”
• Pohotovostné napätie pri zapojení v
sieti: < 2,0W
• Prevádzková teplota: 0 ° C - 45 ° C
HDMI špecikácia:
• HDMI video vstup: 1
• HDMI video výstup
(s audio spätným kanálom): 1
• Verzia HDMI HDCP: 2.3
Audio špecikácia:
• Frekvenčná odozva: 34 Hz - 20 kHz
• Audio vstupy: 1 optický, Bluetooth, USB
(Prehrávanie cez USB je dostupné len
vo verzii pre USA. Pre iné verzie je USB
určené len ako servisné rozhranie.)
USB špecikácia:
• USB port: Typ A
• USB charakteristika: 5 V DC, 0,5 A
• Podporovaný formát súboru: mp3
• MP3 kodek: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
• MP3 vzorkovacia frekvencia: 16KHz - 48 KHz
• MP3 bitrate: 80 kbps - 320 kbps
Bezdrôtová špecikácia:
• Bluetooth verzia: 4.2
• Bluetooth profil: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
• Bluetooth frekvenčný rozsah:
2402MHz - 2480MHz
• Bluetooth Max. vysielací výkon:
< 11 dBm (EIRP)
• Typ modulácie: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Sieť Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2,4
GHz/5 GHz)
• Frekvenčné pásmo Wi-Fi 2,4 G: 2412 –
2472 MHz (2,4 GHz pásmo ISM, USA 11
kanálov, Európa a ďalších 13 kanálov)
• Max. vysielací výkon 2,4 G Wi-Fi: < 20 dBm
• Typ modulácie: DBPSK, DQPSK, CCK,
QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• Frekvenčné pásmo Wi-Fi 5 G:
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
• Max. vysielací výkon Wi-Fi 5 G: < 22 dBm
• Typ modulácie: QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM, 256QAM
• 5G Bezdrôtový frekvenčný rozsah:
5736,35 - 5820,35MHz
• 5G Max. vysielací výkon: < 9 dBm (EIRP)
• Typ modulácie: π/4 DQPSK
Rozmery:
• Rozmery (Š x V x H):
1018 x 58 x 100 mm/
40,1”x 2,3”x 3,9”(Soundbar);
305 x 440 x 305 mm/
12,0”x 17,3”x 12,0”(Subwoofer)
• Hmotnosť: 2,85 KG (Soundbar);
10,62 KG (Subwoofer)
SK

Especificações geral:
• Modelo:
Bar 5.1 CNTR (Unidade de barra de som),
Bar 5.1 SUB (Unidade Subwoofer)
• Fonte de alimentação:
100 a 240 VAC, ~ 50/60 Hz
• Potência total dos alto-falantes
(rms a DHT <1%): 325 W
• Potência total da soundbar
• (rms a DHT <1%): 7x25 W
• Potência total do subwoofer
(rms a DHT <1%) 150 W
• Transdutor da barra de som:
Drivers de 5 x e tweeters de 2 x 1,25”
• Diâmetro do subwoofer: 10”
• Potência em espera com conexão de
rede: <2,0 W
• Temperatura de operação: 0°C a 45°C
Especificações de HDMI:
• Entradas de vídeo HDMI: 1
• Saídas de vídeo HDMI
(com Audio Return Channel): 1
• Versão de HDMI HDCP: 2.3
Especificações de áudio:
• Resposta de frequência: 34 Hz a 20 KHz
• Entradas de áudio: Ótica, Bluetooth
e USB. A reprodução via USB está
disponível apenas no modelo para os
EUA; nos outros modelos, a entrada USB
é apenas para manutenção.
Especificações USB:
• Porta USB: Tipo A
• Especificações USB: 5 VDC, 0,5 A
• Formatos de arquivo suportados: mp3
• Codec MP3: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3 e MPEG 2.5 Layer 3
• Taxa de amostragem MP3: 16 a 48 KHz
• Bitrate MP3: 80 a 320 kbps
Especificações de conexão sem fio:
• Versão Bluetooth: 4.2
• Perfil Bluetooth: A2DPV1.2 e AVRCP V1.5
• Intervalo de frequência Bluetooth: 2402
a 2480 MHz
• Potência máxima de transmissão
Bluetooth: <11 dBm (EIRP)
• Tipos de modulação: GFSK, π/4 DQPSK
e 8DPSK
• Rede Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2,4
GHz/5 GHz)
• Intervalo de frequência Wi-Fi 2.4G:
2412 a 2472 MHz (banda ISM a 2,4 GHz
com 11 canais para EUA ou 13 para
Europa e outros locais)
• Potência máxima de transmissão Wi-Fi
2.4G: <20 dBm
• Tipos de modulação: DBPSK, DQPSK,
CCK, QPSK, BPSK, 16QAM e 64QAM
• Intervalos de frequência Wi-Fi 5G:
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
• Potência máxima de transmissão Wi-Fi
5G: <22 dBm
• Tipos de modulação: QPSK, BPSK,
16QAM, 64QAM e 256QAM
• Intervalo de frequência sem fio 5G:
5736,35 a 5820,35 MHz
• Potência máxima de transmissão 5G:
<9 dBm (EIRP)
• Tipos de modulação: π/4 DQPSK
Dimensões:
• Dimensões (L × A × P):
1018 × 58 × 100 mm /
40,1”x 2,3”x 3,9”(soundbar);
305 × 440 × 305 mm /
12,0”x 17,3”x 12,0”(subwoofer)
• Peso: 2,85 kg (soundbar);
10,62 kg (subwoofer)
PTBR
Especicaciones generales:
• Modelo: Barra 5.1 CNTR (unidad de
barra de sonido), Barra 5.1 SUB (unidad
de subwoofer)
• Fuente de alimentación:
De 100 a 240 V CA, ~50/60 Hz
• Salida total de potencia del altavoz
(máx. a THD 1 %): 550 W
• Potencia de salida de la barra de sonido
(máx. a THD 1 %): 5 x 50 W
• Potencia de salida del subwoofer
(máx. a THD 1 %): 300 W
• Transductor de la barra de sonido: 5
drivers domo + 2 tweeters laterales
de 1,25”
• Transductor del subwoofer: 10”
• Potencia en reposo en red: <2,0 W
• Temperatura en funcionamiento: De
0 °C a 45 °C
Especicaciones de HDMI:
• Entrada de video HDMI: 1
• Salida de video HDMI
(con canal de retorno de audio): 1
• Versión de HDCP HDMI: 2.3
Especicaciones de audio:
• Respuesta en frecuencias:
De 34 Hz a 20 KHz
• Entradas de audio: 1 óptica, Bluetooth,
USB (la reproducción por USB está
disponible en la versión para los EE. UU.,
para las otras versiones, la conexión USB
es para mantenimiento únicamente).
Especicaciones de USB:
• Puerto USB: Tipo A
• Clasificación de USB: 5 V CC, 0,5 A
• Formatos de archivo compatibles: mp3
• Códec MP3: MPEG 1 capa 2/3, MPEG 2
capa 3, MPEG 2.5 capa 3
• Frecuencia de muestreo MP3:
De 16 KHz a 48 KHz
• Velocidad de bits MP3: De 80 kbps a
320 kbps
Especicaciones de conexión
inalámbrica:
• Versión de Bluetooth: 4.2
• Perfil de Bluetooth: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
• Rango de frecuencia de Bluetooth: De
2402 MHz a 2480 MHz
• Potencia de transmisión máxima de
Bluetooth: <11 dBm (EIRP)
• Tipo de modulación: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
• Red Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
(2,4 GHz/5 GHz)
• Rango de frecuencia de Wi-Fi 2,4 G:
De 2412 a 2472 MHz (banda ISM de
2,4 GHz, canales 11 en EE.UU., canales
13 en Europa y otros lugares)
• Potencia de transmisión máx. de Wi-Fi
2,4 G: <20 dBm
• Tipo de modulación: DBPSK, DQPSK,
CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• Rango de frecuencia de Wi-Fi 2 G:
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
• Potencia de transmisión máx. de Wi-Fi
5 G: <22 dBm
• Tipo de modulación: QPSK, BPSK,
16QAM, 64QAM, 256QAM
• Rango de frecuencia inalámbrica de 5 G:
De 5736,35 a 5820,35 MHz
• Potencia de transmisión máxima de 5 G:
<9 dBm (EIRP)
• Tipo de modulación: π/4 DQPSK
Dimensiones:
• Dimensiones (alto x ancho x profundidad):
1018 x 58 x 100 mm /
40,1”x 2,3”x 3,9”(barra de sonido);
305 x 440 x 305 mm /
12,0”x 17,3”x 12,0”(subwoofer)
• Peso: 2,85 kg (barra de sonido);
10,62 kg (subwoofer)
ESMX