Harman JBL PARTYBOX 710 User manual

Quick Start Guide
PARTYBOX710
HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 1HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 1 7/15/2021 3:39:01 PM7/15/2021 3:39:01 PM

HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 2HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 2 7/15/2021 3:39:01 PM7/15/2021 3:39:01 PM

EN Before using this product, read the safety sheet carefully.
CZ Před použitím tohoto výrobku si pozorně přečtěte bezpečnostní list.
DA Læs sikkerhedsarket omhyggeligt, før du bruger dette produkt.
DE Lies vor der Verwendung dieses Produkts das Sicherheitsdatenblatt sorgfältig durch.
EL Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά το φυλλάδιο ασφαλείας.
ES Antes de usar este producto, lee la hoja de seguridad atentamente.
FI Lue käyttöturvallisuustiedote huolellisesti ennen tuotteen käyttöä.
FR Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement la fiche de sécurité.
HU A termék használata előtt figyelmesen olvassa el a biztonsági adatlapot.
IT Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente la scheda di sicurezza.
NL Lees eerst het veiligheidsblad voordat je dit product gebruikt.
NO Les sikkerhetsarket nøye før du bruker dette produktet.
PL Przed użyciem tego urządzenia należy zapoznać się dokładnie z arkuszem informacji o produkcie.
PT-BR Antes de usar este produto, leia cuidadosamente a ficha de segurança.
SK Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte bezpečnostný list.
SV Läs alltid noga igenom säkerhetsdatabladet innan du använder den här produkten.
TR Bu ürünü kullanmadan önce güvenlik formunu dikkatlice okuyun.
RU Перед использованием данного изделия внимательно прочтите паспорт безопасности.
UK Перш ніж використовувати цей виріб, уважно прочитайте інструкцію з техніки безпеки.
ZH-CN 使用本产品前，请仔细阅读安全说明书。
ZH-TW 在使用本產品前，請仔細閱讀安全說明書。
ID Sebelum menggunakan produk ini, bacalah lembar panduan keselamatan dengan cermat.
JP この製品を使用する前に、安全シートをきちんとお読みください。
KO 제품을 사용하기 전에 안전 관련 주의사항을 자세히 읽으십시오.
MM 
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻔﻴﺤﺻ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ AR
.תוחיטבה ןויליג תא ןויעב ארק ,הז רצומב שומישה ינפל HE
HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 3HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 3 7/15/2021 3:39:01 PM7/15/2021 3:39:01 PM

EN * Power cord quantity and plug type vary by regions.
CZ * Množství napájecích kabelů a typů zástrček se liší podle regionů.
DA * Strømledningens længde og stiktype varierer efter region.
DE * Anzahl und Steckertyp des Netzkabels weichen je nach Region ab.
EL * Ο αριθμός των καλωδίων τροφοδοσίας και ο τύπος βύσματος διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή.
ES * El número de cables de alimentación y el tipo de enchufe dependen de la región.
FI * Virtajohtojen määrä ja liitäntätyyppi vaihtelee alueittain.
FR * Le nombre de cordons secteur et les types des prises varient selon les régions.
HU * A tápkábelek mennyisége és a csatlakozó típusa régiónként eltérő.
IT * Il numero dei cavi di alimentazione e il tipo di spina variano da regione a regione.
NL * Het aantal netsnoeren en het type stekker is afhankelijk van het land.
NO * Antall strømkabler og pluggtyper varierer fra område til område.
PL *Liczba przewodów oraz rodzaj wtyków mogą się różnić w zależności od regionu.
PT-BR * A quantidade e o tipo de cabos de energia variam de região para região.
SK * Špecifikácia napájacieho kábla a typ zástrčky sa líšia v závislosti od regiónov.
SV *Antalet strömkablar och kontakttyp beror på vilket land enheten är köpt i.
TR * Güç kablosu uzunluğu ve fiş türü bölgelere değişiklik gösterebilir.
RU * Длина шнура питания и тип вилки зависит от региона.
UK * Кількість шнурів живлення і тип штекера залежать від регіону.
ZH-CN * 电源线数量和插头类型因地区而异。
ZH-TW * 電源線數量和插頭類型因區域而異。
ID * Jumlah kabel daya dan jenis steker berbeda-beda tergantung wilayah.
JP * 電源コードの本数とプラグタイプは地域によって異なります。
KO * 전원 코드 수량 및플러그 유형은 지역별로 다릅니다.
MM * 
.ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻝﻮﻃ * AR
.רוזאל םאתהב םינתשמ עקתה גוסו למשחה ילבכ תומכ * HE
HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 4HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 4 7/15/2021 3:39:02 PM7/15/2021 3:39:02 PM

SK Preberte si a nainštalujte aplikáciu JBL PARTYBOX, aby ste získali viac zo svojho výrobku.
SV Ladda ner och installera JBL PARTYBOX-appen för att få ut mer av produkten.
TR Üründen daha fazla yararlanmak için JBL PARTYBOX Uygulamasını indirin ve kurun.
RU Чтобы воспользоваться всеми функциями устройства, скачайте и установите
приложение JBL PARTYBOX.
UK Завантажте та встановіть додаток JBL PARTYBOX, щоб отримати максимум від виробу.
ZH-CN 下载并安装 JBL PARTYBOX 应用程序，以从产品中获取更多信息。
ZH-TW 下載 JBL PARTYBOX App 並安裝，以更充分利用產品。
ID Unduh dan pasang Aplikasi JBL PARTYBOX untuk mendapatkan lebih banyak fitur produk.
JP 製品をもっと使いこなすためには、JBL PARTYBOXアプリをダウンロ ードしてインストール
してくだ さい 。
KO JBL PARTYBOX 앱을 다운로드 및설치하여 제품의 더많은 기능을 사용하십시오.
MM 

.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﻛﺃ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ JBL PARTYBOX ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗﻭ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ AR
.רצומהמ רתוי לבקל ידכ JBL PARTYBOX תייצקילפא תא ןקתהו דרוה HE
EN Download and install the JBL PARTYBOX App to get more from the product.
CZ Abyste ze svého výrobku dostali větší užitek, stáhněte si a nainstalujte aplikaci JBL
PARTYBOX.
DA Download og installer JBL PARTYBOX-appen for at få mere ud af produktet.
DE Lade die JBL PARTYBOX-App herunter und installiere sie, damit du noch mehr aus deinem
Lautsprecher herausholen kannst.
EL Κατεβάστε και εγκαταστήστε το JBL PARTYBOX για να κερδίσετε περισσότερα από το προϊόν.
ES Descarga e instala la aplicación JBL PARTYBOX para aprovechar más las funciones del
producto.
FI Lataa ja asenna JBL PARTYBOX -sovellus saadaksesi lisää iloa tuotteesta.
FR Téléchargez et installez l’application JBL PARTYBOX pour en faire plus avec le produit.
HU Töltse le és telepítse a JBL PARTYBOX alkalmazást, hogy többet hozhasson ki a termékből.
IT Scaricare ed installare l’app JBL PARTYBOX per sfruttare tutte le potenzialità del prodotto.
NL Download en installeer de JBL PARTYBOX-app om meer uit het product te halen.
NO Last ned og installer JBL PARTYBOX-appen for å få mer ut av produktet.
PL Pobierz i zainstaluj aplikację JBL PARTYBOX, aby uzyskać więcej dzięki temu urządzeniu.
PT-BR Para aproveitar todos os recursos do produto, Instale o aplicativo JBL PARTYBOX App.
HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 5HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 5 7/15/2021 3:39:02 PM7/15/2021 3:39:02 PM

DEVICES
JBL PartyBox 710
Bluetooth
Bluetooth
2
1
<10 m (33 ft)
1
2
OFF
ON
HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 6HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 6 7/15/2021 3:39:03 PM7/15/2021 3:39:03 PM

x 1
x 2
x 3
HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 7HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 7 7/15/2021 3:39:05 PM7/15/2021 3:39:05 PM

EN * Rotate to adjust the microphone gain.
** Rotate to adjust the microphone volume.
*** Rotate to adjust echo, treble, and bass respectively.
CZ * Otáčení slouží k nastavení zisku mikrofonu.
** Otočením upravíte hlasitost mikrofonu.
*** Otočením upravíte ozvěnu, výšky a basy.
DA * Roter for at justere mikrofonforstærkningen.
** Roter for at justere mikrofonens lydstyrke.
*** Roter for at justere henholdsvis ekko, diskant og bas.
DE * Drehen, um die Mikrofonverstärkung einzustellen.
** Drehen, um die Mikrofonlautstärke anzupassen.
*** Drehen, um entsprechend Echo, Höhen und Bässe anzupassen.
EL * Περιστρέψτε για να ρυθμίσετε το κέρδος του μικροφώνου.
** Περιστρέψτε για να ρυθμίσετε την ένταση του μικροφώνου.
*** Περιστρέψτε για να ρυθμίσετε ηχώ, τα πρίμα και τα μπάσα αντίστοιχα.
ES * Gíralo para ajustar la ganancia del micrófono.
** Gíralo para ajustar el volumen del micrófono.
*** Gíralo para ajustar el eco, los agudos y los graves, respectivamente.
FI * Kierrä säätääksesi mikrofonin vahvistuksen.
** Kierrä säätääksesi mikrofonin äänenvoimakkuutta.
*** Kierrä säätääksesi vastaavasti kaikua, diskanttia ja bassoa.
FR * Tournez pour régler le gain du micro.
** Tourner pour régler le volume du microphone.
*** Tourner pour régler respectivement l’écho, les aigus et les graves.
HU * Forgassa el a mikrofon erősítésének beállításához.
** Forgassa a mikrofon hangerejének beállításához.
*** Forgassa a visszhang, a magas hangok és a mély hangok beállításához.
IT * Ruotare per regolare il guadagno del microfono
** Ruotare per regolare il volume del microfono.
*** Ruotare per regolare rispettivamente l’eco, gli alti ed i bassi.
NL * Draai om de microfoonversterking aan te passen.
** Draaien om het microfoonvolume aan te passen.
*** Draaien om respectievelijk echo, treble en bass aan te passen.
NO * Roter for å justere mikrofonforsterkning.
** Roter for å justere mikrofonvolumet.
*** Roter for å justere ekko, diskant og bass.
PL * Obróć, aby dostosować wzmocnienie mikrofonu.
** Obróć, aby dostosować głośność mikrofonu.
*** Obróć, aby dostosować pogłos, wysokie i niskie tony.
PT-BR * Controle de ganho do microfone.
** Gire para ajustar o volume do microfone.
*** Gire para ajustar eco, agudos e graves, respectivamente.
SK * Otáčaním nastavíte príjem mikrofónu.
** Otočením nastavíte hlasitosť mikrofónu.
*** Otočením nastavíte ozvenu, výšky a basy.
SV * Vrid för att justera mikrofonens känslighet.
** Vrid för att justera mikrofonens volym.
*** Vrid för att justera eko, diskant och bas.
1
2
HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 8HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 8 7/15/2021 3:39:06 PM7/15/2021 3:39:06 PM

TR * Mikrofon kazanımını ayarlamak için döndürün.
** Mikrofon sesini ayarlamak için döndürün.
*** Sırasıyla eko, tiz ve bası ayarlamak için döndürün.
RU * Покрутите, чтобы отрегулировать усиление микрофона.
** Поверните, чтобы отрегулировать звук микрофона.
*** Поверните, чтобы отрегулировать эффект “эхо”, высокие частоты и низкие частоты.
UK * Поверніть, щоб знову відрегулювати мікрофон.
** Поверніть, щоб відрегулювати гучність мікрофона.
*** Поверніть, щоб відповідно відрегулювати відлуння, високі та низькі частоти.
ZH-CN * 旋转以调整麦克风增益。
** 旋转以调整话筒音量。
*** 旋转以分别调整回声、高音和低音。
ZH-TW * 旋轉以調節麥克風增益。
** 旋轉以調節麥克風音量。
*** 旋轉以分別調節迴聲、高音和低音。
ID * Putar untuk menyesuaikan gain mikrofon.
** Putar untuk menyesuaikan volume mikrofon.
*** Putar untuk menyesuaikan gema, trebel, dan bas.
JP * 回してマイクゲインを調節します。
** 回してマイクの音量を調節してください。
*** 回してエコー、高音、低音を調節してください。
KO * 돌려서 마이크 게인을 조절합니다.
** 돌려서 마이크 볼륨을 조절합니다.
*** 돌려서 에코, 고음, 저음을 각각 조절합니다.
MM * 
** 
*** 
.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺕﻮﺻ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻂﺒﻀﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ * AR
.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﻀﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ **
.ﱄﺍﻮﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﻬﺠﻟﺍﻭ ﻼﺜﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﻯﺪﺼﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ***
.ןופורקימה תרבגה תא ןנווכל ידכ בבוס * HE
.ןופורקימה תמצוע ןונווכ ךרוצל בבוס **
.המאתהב סבו לברט ,דה תמאתה ךרוצל בבוס ***
EN * Rotate to adjust the guitar gain.
** Rotate to adjust the guitar volume.
CZ * Otáčení slouží k nastavení zisku kytary.
** Otáčení slouží k nastavení hlasitosti
kytary.
DA * Rotér for at tilpasse guitarforstærkning.
** Rotér for at justere guitar-lydstyrken.
DE * Drehen, um die Gitarrenverstärkung
einzustellen.
** Drehen, um die Gitarrenlautstärke
einzustellen.
EL * Περιστρέψτε για να ρυθμίσετε το
κέρδος κιθάρας.
** Περιστρέψτε για να ρυθμίσετε την
ένταση της κιθάρας.
1
2
HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 9HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 9 7/15/2021 3:39:07 PM7/15/2021 3:39:07 PM

ES * Girar para ajustar la ganancia de la
guitarra.
** Girar para ajustar el volumen de la
guitarra.
FI * Kierrä säätääksesi kitaran vahvistusta.
** Kierrä säätääksesi kitaran
äänenvoimakkuutta.
FR * Tournez pour régler le gain de la
guitare.
** Tournez pour régler le volume de la
guitare.
HU * Forgassa el a gitár erősítésének
beállításához.
** Forgassa el a gitár hangerejének
beállításához.
IT * Ruotare per regolare il guadagno della
chitarra.
** Ruotare per regolare il volume della
chitarra.
NL * Draaien om de gitaarversterking aan
te passen.
** Draaien om het gitaarvolume aan te
passen.
NO * Roter for å justere gitarforsterkning.
** Roter for å justere gitarens lydstyrke.
PL * Obróć, aby dostosować wzmocnienie
gitary.
** Obróć, aby dostosować głośność
gitary.
PT-BR * Controle do ganho da guitarra.
** Controle do volume da guitarra.
SK * Otáčaním nastavíte príjem gitary.
** Otáčaním nastavíte hlasitosť gitary.
SV * Vrid för att justera gitarrförstärkningen.
** Vrid för att justera gitarrvolymen.
TR * Gitar kazanımını ayarlamak için
döndürün.
** Gitar ses seviyesini ayarlamak için
döndürün.
RU * Покрутите, чтобы отрегулировать
гитарное усиление.
** Покрутите, чтобы отрегулировать
громкость гитары.
UK * Поверніть, щоб відрегулювати
підсилення гітари.
** Поверніть, щоб відрегулювати
гучність гітари.
ZH-CN * 旋转旋钮以调整吉他增益。
** 旋转旋钮以调整吉他音量。
ZH-TW * 旋轉以調節吉他增益。
** 旋轉以調節吉他音量。
ID * Putar untuk menyesuaikan gain gitar.
** Putar untuk menyesuaikan volume
gitar.
JP * 回してギターゲインを調節します。
** 回してギター音量を調節します。
KO * 돌려서 기타 게인을 조절합니다.
** 돌려서 기타 볼륨을 조절합니다.
MM * 
**

.ﺭﺎﺘﻴﺠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻂﺒﻀﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ * AR
.ﺭﺎﺘﻴﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ **
.הרטיגה תרבגה תא םיאתהל ידכ בבוס *HE
עמשה תמצוע תא םיאתהל ידכ בבוס **
.הרטיגה לש
HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 10HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 10 7/15/2021 3:39:08 PM7/15/2021 3:39:08 PM

2S
x1
HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 11HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 11 7/15/2021 3:39:09 PM7/15/2021 3:39:09 PM

HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 12HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 12 7/15/2021 3:39:14 PM7/15/2021 3:39:14 PM

EN Select a special sound effect such as horn, clapping, scratch.
CZ Vyberte speciální zvuk, jako je klakson, tleskání a škrábání.
DA Vælg en speciel lydeffekt som horn, klappe, scratch.
DE Wähle einen speziellen Klangeffekt wie Hupen, Klatschen, Kratzen.
EL Επιλέξτε ένα ειδικό ηχητικό εφέ όπως κόρνα, χειροκρότημα, γρατσουνιές.
ES Selecciona un efecto de sonido especial, como una bocina, aplausos o un arañazo.
FI Valitse erityinen äänitehoste, kuten äänitorvi, taputus, raapaisu.
FR Sélectionnez un effet sonore spécial tels qu’un avertisseur, des applaudissements, du scratch.
HU Válasszon a speciális hangeffektek, például autóduda, tapsolás vagy„szkreccselés”közül.
IT Selezionare un effetto sonoro speciale, ad esempio la tromba, gli applausi, lo scratch.
NL Selecteer een speciaal geluidseffect, zoals hoorn, klappen, scratch.
NO Velg en spesiell lydeffekt, f.eks. horn, klapping, scratch.
PL Wybierz specjalny efekt dźwiękowy, taki jak klakson, oklaski lub pisk.
PT-BR Selecione um efeito especial como buzina, palmas e DJ.
SK Vyberte špeciálny zvukový efekt, ako trúbenie, potlesk alebo skreč.
SV Välj en special ljudeffekt som lufthorn, applåder, scratch.
TR Korna, alkış, gıcırtı gibi özel bir ses efekti seçin.
RU Выберите специальный звуковой эффект, например труба, хлопки, сктретч.
UK Виберіть спеціальний звуковий ефект, як-от гудок, оплески, скрип.
ZH-CN 选择特殊音效，例如号角声、鼓掌声、刮擦声。
ZH-TW 選擇一種特殊音效，例如汽笛聲、掌聲、刮擦聲。
ID Pilih efek suara khusus, seperti klakson, tepukan, goresan.
JP ホ ーン、クラッピ ング、スクラッチ な ど の スペ シャル サ ウンドエ フェクトを 選 択 で きま す。
KO 혼, 박수, 스크래치 등특별한 사운드 이펙트를 선택하십시오.
MM 
.ﺔﺸﺑﺮﺨﻟﺍﻭ ﻖﻴﻔﺼﺘﻟﺍﻭ ﻕﻮﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺹﺎﺧ ﻮﺻ ﺮﺛﺆﻣ ﺩﺪﺣ AR
.הטירש וא םייפכ תואיחמ ,ןרק לשמל ,דחוימ לוק טקפא רחב HE
HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 13HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 13 7/15/2021 3:39:16 PM7/15/2021 3:39:16 PM

EN Always keep the charging port dry before connecting AC power.
CZ Před připojením střídavého napájení vždy dbejte na to, aby byla zásuvka pro nabíjení suchá.
DA Hold altid opladningsporten tør, før du tilslutter vekselstrøm.
DE Der Ladeanschluss muss immer trocken sein, besonders bevor die Netzstromversorgung
angeschlossen wird.
EL Διατηρείτε πάντα τη θύρα φόρτισης στεγνή πριν συνδέσετε το τροφοδοτικό AC.
ES Mantén el puerto de carga siempre seco antes de conectar la alimentación de CA.
FI Pidä aina latausportti kuivana ennen verkkovirran yhdistämistä.
FR Vérifiez toujours que la prise de charge est sèche avant de connecter l’alimentation secteur.
HU A váltóáramú tápfeszültség csatlakoztatása előtt mindig tartsa szárazon a töltőcsatlakozót.
IT Tenere sempre asciutta la porta di ricarica prima di collegare l’alimentazione CA.
NL Houd de oplaadpoort altijd droog voordat je de netvoeding aansluit.
NO Ladeporten skal alltid holdes tørr før du kobler til vekselstrøm.
PL Przed podłączeniem zasilania należy się upewnić, że port ładowania jest suchy.
PT-BR Nunca ligue a Party Box na tomada se o conector de entrada de energia estiver úmido.
SK Pred pripojením AC napájania udržujte nabíjací port suchý.
SV Se alltid till att laddningsporten är torr innan du ansluter växelström.
TR AC gücünü bağlamadan önce şarj bağlantı noktasını daima kuru tutun.
RU Перед подключением к сети питания порт для зарядки обязательно должен быть сухим.
UK Перш ніж підключити джерело змінного струму, завжди перевіряйте роз’єм заряджання, чи
він сухий.
ZH-CN 连接交流电源之前，请始终使充电端口保持干燥。
ZH-TW 使充電連接埠始終保持乾燥，然後再連接交流電源。
ID Pastikan port pengisian daya tetap kering sebelum menghubungkan daya AC.
JP AC電源に接続する際は、必ず充電ポートが乾いた状態であることを確認してください。
KO AC 전원을 연결하기 전에 충전 포트를 항상 건조하게 유지하십시오.
MM 
.ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺎًﻓﺎﺟ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﲆﻋ ﺎًﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ AR
.AC למשחל רוביחה ינפל השבי הניעטה תאיצי לע רומשל שי HE
HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 14HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 14 7/15/2021 3:39:17 PM7/15/2021 3:39:17 PM

CZ
• Převodníky: 2 x 216 mm (8") basový reproduktor, 2 x 70 mm (2,75") výškový
reproduktor
• Výstupní výkon: 800 W RMS (IEC60268)
• Příkon: 100 – 240 VAC ~50 / 60 Hz
• Frekvenční odezva: 35 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Odstup signál-šum: > 80 dB
• Typ kabelu: pravoúhlý napájecí kabel střídavého proudu (typ se liší podle regionu)
• Délka kabelu: 2,0 m / 6,6 ft
• Nabíjení USB: 5 V / 2,1 A (max.)
• Formát USB: FAT16, FAT32
• Verze Bluetooth®: 5.1
• Profil Bluetooth®: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
• Frekvenční rozsah vysílače Bluetooth®: 2400 MHz – 2483,5 MHz
• Výkon vysílače Bluetooth®: ≤ 11 dBm (EIRP)
• Modulace vysílače Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Podporované formáty: .mp3, .wma, .wav
• Pomocný vstup: 250 mVrms (3,5 mm konektor)
• Vstup mikrofonu: 20 mVrms
• Vstup kytary: 100 mVrms
• Vstup pro Bluetooth/USB: -12 dBFS
• Rozměry produktu (Š x V x H): 399 mm x 905 mm x 436 mm / 15,7" x 35,6" x 17,2"
• Čistá hmotnost: 27,8 kg / 61,3 lbs
• Rozměry balení (Š x V x H): 1048 mm x 505 mm x 467 mm / 41,26" x 19,88" x 18,39"
• Celková hmotnost: 31 kg / 68,34 lbs
EN
• Transducers: 2 x 216 mm (8") woofer, 2 x 70 mm(2.75") tweeter
• Output power: 800 W RMS (IEC60268)
• Power input: 100 – 240 VAC ~50 / 60 Hz
• Frequency response: 35 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Signal-to-noise ratio: > 80 dB
• Cable type: right-angle AC power cable (type varies by regions)
• Cable length: 2.0 m / 6.6 ft
• USB charge out: 5 V / 2.1 A (max)
• USB format: FAT16, FAT32
• Bluetooth® version: 5.1
• Bluetooth® profile: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
• Bluetooth® transmitter frequency range: 2400 MHz – 2483.5 MHz
• Bluetooth® transmitter power: ≤ 11 dBm (EIRP)
• Bluetooth® transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Supported formats: .mp3, .wma, .wav
• Aux-In: 250 mVrms (3.5 mm connector)
• Mic-In: 20 mVrms
• Guitar-In: 100 mVrms
• Bluetooth/USB Input: -12 dBFS
• Product Dimensions (W x H x D): 399 mm x 905 mm x 436 mm / 15.7" x 35.6" x 17.2"
• Net Weight: 27.8 kg / 61.3 lbs
• Packaging Dimensions (W x H x D): 1048 mm x 505 mm x 467 mm /
41.26" x 19.88" x 18.39"
• Gross Weight: 31 kg / 68.34 lbs
HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 15HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 15 7/15/2021 3:39:17 PM7/15/2021 3:39:17 PM

DA
• Enheder: 2 x 216 mm bashøjttaler, 2 x 70 mm diskanthøjttaler
• Udgangseffekt: 800 W RMS (IEC60268)
• Strømindgang: 100 – 240 VAC ~50 / 60 Hz
• Frekvensområde: 35 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Signal-støj-forhold: > 80 dB
• Kabeltype: højrevinklet vekselstrømskabel (type varierer efter område)
• Kabellængde: 2,0 m
• USB-output: 5 V / 2,1 A (maks.)
• USB-format: FAT16, FAT32
• Bluetooth®-version: 5.1
• Bluetooth®-profil: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
• Bluetooth®-senders frekvensområde: 2400 MHz – 2483,5 MHz
• Bluetooth®-sendereffekt: ≤ 11 dBm (EIRP)
• Bluetooth®-sendermodulation: GFSK, π/4-DQPSK, 8-DPSK
• Understøttede lydformater: mp3, wma, wav
• Aux-indgang: 250 mVrms (3,5 mm konnektor)
• Mikrofon-indgang: 20 mVrms
• Guitar-indgang: 100 mVrms
• Bluetooth/USB-indgang: -12 dBFS
• Produktdimensioner (B x H x D): 399 mm x 905 mm x 436 mm
• Nettovægt: 27,8 kg
• Indpakningens dimensioner (B x H x D): 1048 mm x 505 mm x 467 mm
• Bruttovægt: 31 kg
DE
• Lautsprechertreiber: 2 x 216-mm-Hochtöner (8"), 2 x 70-mm-Tieftöner (2,75")
• Ausgangsleistung: 800 W RMS (IEC60268)
• Netzteil: 100–240 V AC bei 50 / 60 Hz
• Frequenzgang: 35 Hz–20 kHz (-6 dB)
• Signal/Rauschabstand: > 80 dB
• Kabel-Typ: abgewinkeltes Wechselstromkabel (der Typ variiert je nach Region)
• Kabellänge: 2,0 m / 6,6 ft.
• USB-Ladeanschluss: 5 V / 2,1 A (max.)
• USB-Format: FAT16, FAT32
• Bluetooth®-Version: 5.1
• Bluetooth®-Profil: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
• Bluetooth®-Sendefrequenzbereich: 2.400 MHz – 2.483,5 MHz
• Bluetooth®-Sendeleistung: ≤ 11 dBm (EIRP)
• Bluetooth®-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Unterstützte Formate: .mp3, .wma, .wav
• Aux-In: 250 mV RMS (3,5-mm-Anschluss)
• Mikro-Eingang: 20 mV RMS
• Gitarren-Eingang: 100 mV RMS
• Bluetooth/USB-Eingang: -12 dBFS
• Produktabmessungen (B x H x T): 399 mm x 905 mm x 436 mm /
15,7" x 35,6" x 17,2"
• Nettogewicht: 27,8 kg / 61,3 lbs
• Verpackungsabmessungen (B x H x T): 1048 mm x 505 mm x 467 mm /
41,26" x 19,88" x 18,39"
• Bruttogewicht: 31 kg / 68,34 lbs
HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 16HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 16 7/15/2021 3:39:17 PM7/15/2021 3:39:17 PM

EL
• Μετατροπείς: Woofer 2 x 216 mm (8"), Tweeter 2 x 70 mm (2,75")
• Ισχύς εξόδου: 800 W RMS (IEC60268)
• Ισχύς εισόδου: 100 – 240 VAC ~50/60Hz
• Απόκριση συχνότητας: 35 Hz – 20 kHz (-6 dB )
• Λόγος σήματος προς θόρυβο: > 80 dB
• Τύπος καλωδίου: καλώδιο εναλλασσόμενου ρεύματος ορθής γωνίας (ο τύπος
διαφέρει ανάλογα με τις περιοχές)
• Μήκος καλωδίου: 2,0 m / 6,6 ft
• Έξοδος φόρτισης USB: 5 V / 2,1 A (Μέγ.)
• Μορφή USB: FAT16, FAT32
• Έκδοση Bluetooth®: 5.1
• Προφίλ Bluetooth®: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
• Εύρος συχνοτήτων πομπού Bluetooth®: 2.400 MHz – 2.483,5 MHz
• Ισχύς πομπού Bluetooth®: ≤ 11 dBm (EIRP)
• Διαμόρφωση πομπού Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Υποστηριζόμενες μορφές: .mp3, .wma, .wav
• Aux-In: 250 mVrms (ακροδέκτης 3,5 mm)
• Είσοδος μικροφώνου: 20 mVrms
• Είσοδος κιθάρας: 100 mVrms
• Είσοδος Bluetooth/USB: -12 dBFS
• Διαστάσεις προϊόντος (Π x Υ x Β): 399 mm x 905 mm x 436 mm / 15,7" x 35,6" x 17,2"
• Καθαρό βάρος: 27,8 kg / 61,3 lbs
• Διαστάσεις συσκευασίας (Π x Υ x Β): 1048 mm x 505 mm x 467 mm /
41,26" x 19,88" x 18,39"
• Μικτό βάρος: 31 kg / 68,34 lbs
ES
• Transductores: 2 altavoces de agudos de 216 mm + 2 altavoces de 70 mm
• Potencia de salida: 800 W RMS (IEC 60268)
• Potencia de entrada: 100 – 240 V AC, 50/60 Hz
• Respuesta de frecuencia: 35 Hz a 20 kHz (-6 dB)
• Relación señal/ruido: > 80 dB
• Tipo de cable: cable de alimentación de CA de ángulo recto (el tipo varía según la
región)
• Longitud del cable: 2 m
• Salida de carga USB: 5 V/2,1 A (máx.)
• Formato USB: FAT16, FAT32
• Versión Bluetooth®: 5.1
• Perfil Bluetooth®: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
• Rango de frecuencia del transmisor Bluetooth®: 2400 MHz – 2483,5 MHz
• Potencia del transmisor Bluetooth®: ≤ 11 dBm (EIRP)
• Modulación del transmisor Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
• Formatos admitidos: .mp3, .wma, .wav
• Aux-In: 250 mVrms (conector de 3,5 mm)
• Entrada de micrófono: 20 mVrms
• Entrada de guitarra: 100 mVrms
• Entrada de Bluetooth/USB: -12 dBFS
• Dimensiones del producto (ancho x alto x prof.): 399 mm x 905 mm x 436 mm
• Peso neto: 27,8 kg
• Dimensiones del embalaje (ancho x alto x prof.): 1048 mm x 505 mm x 467 mm
• Peso bruto: 31 kg
HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 17HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 17 7/15/2021 3:39:17 PM7/15/2021 3:39:17 PM

FI
• Kaiutinelementit: 2 kpl 216 mm:n (8") bassoelementtejä, 2 kpl 70 mm:n (2,75")
diskanttielementtejä
• Antoteho: 800 W RMS (IEC60268)
• Virtalähteen tuloliitäntä: 100–240 V:n vaihtovirta, ~50/60 Hz
• Taajuusvaste: 35 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Häiriöetäisyys: > 80 dB
• Kaapelin tyyppi: suorakulmainen vaihtovirtajohto (tyyppi vaihtelee alueittain)
• Johdon pituus: 2,0 m
• USB-latauslähtö: 5 V / 2,1 A
• USB-muoto: FAT16, FAT32
• Bluetooth®-versio: 5.1
• Bluetooth®-profiili: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
• Bluetooth®-lähettimen taajuusalue: 2 400 – 2 483,5 MHz
• Bluetooth®-lähettimen teho: ≤ 11 dBm (EIRP)
• Bluetooth®-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Tuetut formaatit: .mp3, .wma, .wav
• Aux-In (ulkoinen tulo): 250 mV rms (3,5 mm:n liitin)
• Mikrofonin tulo: 20 mV rms
• Kitaran tulo: 100 mV rms
• Bluetooth-/USB-tulo: -12 dB FS
• Tuotteen mitat (L x K x S): 399 mm x 905 mm x 436 mm
• Nettopaino: 27,8 kg
• Pakkauksen mitat (L x K x S): 1 048 mm x 505 mm x 467 mm
• Bruttopaino: 31 kg
FR
• Transducteurs : 2 haut-parleurs de graves 216 mm (8") + 2 haut-parleurs haute
fréquence 70 mm (2.75")
• Puissance de sortie : 800 W RMS (IEC60268)
• Puissance d’entrée : 100 à 240 V CA, ~ 50/60 Hz
• Réponse en fréquence : 35 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Rapport signal sur bruit : > 80 dB
• Type de câble : câble d’alimentation AC à angle droit (le type varie selon les
régions)
• Longueur de câble : 2,0 m
• Sortie USB : 5 V/2,1 A (max)
• Format USB: FAT16, FAT32
• Version Bluetooth® : 5.1
• Profil Bluetooth® : A2DP V1.3, AVRCP V1.6
• Plage de fréquences de l’émetteur Bluetooth® : 2 400 MHz – 2 483,5 MHz
• Puissance de l’émetteur Bluetooth® : ≤ 11 dBm (EIRP)
• Modulation de l’émetteur Bluetooth® : GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
• Formats pris en charge : .mp3, .wma, .wav
• Aux-In: 250 mV rms (connecteur 3,5 mm)
• Entrée micro: 20 mV rms
• Entrée guitare: 100 mV rms
• Entrée Bluetooth/USB: -12 dBFS
• Dimensions du produit (L x H x P) : 399 mm x 905 mm x 436 mm
• Poids net : 27,8 kg
• Dimensions de l’emballage (L x H x P) : 1048 mm x 505 mm x 467 mm
• Poids brut : 31 kg
HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 18HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 18 7/15/2021 3:39:17 PM7/15/2021 3:39:17 PM

HU
• Hangszóró egységek: Mélyhangszóró 2 x 216 mm, Magassugárzó 2 x 70 mm
• Kimeneti teljesítmény: 800 W RMS (IEC60268)
• Teljesítmény: 100 – 240 V AC 50 / 60 Hz
• Frekvencia-átvitel: 35 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Jel-zaj viszony: > 80 dB
• Kábel típusa: derékszögű váltóáramú tápkábel (a típus régiónként eltérő)
• Kábelhossz: 2,0 m
• USB-töltő kimenete: 5 V / 2,1 A (max.)
• USB formátuma: FAT16, FAT32
• Bluetooth®-verzió: 5.1
• Bluetooth®-profilok: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
• Bluetooth®-jeladó frekvenciatartománya: 2400 MHz – 2483,5 MHz
• Bluetooth®-jeladó teljesítménye: ≤ 11 dBm (EIRP)
• Bluetooth®-jeladó modulációja: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Támogatott formátumok: .mp3, .wma, .wav
• Aux-In: 250 mVrms (3,5 mm-es csatlakozó)
• Mikrofonbemenet: 20 mVrms
• Gitárbemenet: 100 mVrms
• Bluetooth/USB bemenet: -12 dBFS
• Termékméretek (H x Sz x M): 399 mm x 905 mm x 436 mm / 15,7" x 35,6" x 17,2"
• Nettó tömeg: 27,8 kg / 61,3 font
• Csomagolási méretek (H x Sz x M): 1048 mm x 505 mm x 467 mm /
41,26" x 19,88" x 18,39"
• Bruttó tömeg: 31 kg / 68,34 font
IT
• Trasduttori: 2 woofer da 216 mm (8"); 2 tweeter da 70 mm (2,75")
• Potenza in uscita: 800 W RMS (IEC60268)
• Ingressi alimentazione: 100 – 240 V CA ~50 / 60 Hz
• Risposta in frequenza: 35 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Rapporto segnale-rumore: > 80 dB
• Tipo di cavo: cavo di alimentazione CA ad angolo retto (il tipo varia a seconda delle
regioni)
• Lunghezza del cavo: 2,0 m/6,6 piedi
• USB per la ricarica: 5 V/2,1 A (massimo)
• Formato USB: FAT16, FAT32
• Versione Bluetooth®: 5.1
• Profili Bluetooth®: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
• Intervallo di frequenza trasmettitore Bluetooth®: 2400 MHz – 2483,5 MHz
• Potenza trasmettitore Bluetooth®: ≤ 11 dBm (EIRP)
• Modulazione trasmettitore Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
• Formati supportati: .mp3, .wma, .wav
• Aux-In: 250 mVrms (connettore da 3,5 mm)
• Ingresso microfono: 20 mVrms
• Ingresso chitarra: 100 mVrms
• Ingresso Bluetooth/USB: -12 dBFS
• Dimensioni del prodotto (L × A × P): 399 mm x 905 mm x 436 mm/
15,7" x 35,6" x 17,2"
• Peso netto: 27,8 kg/61,3 libbre
• Dimensioni dell’imballaggio (L × A × P): 1048 mm x 505 mm x 467 mm/
41,26" x 19,88" x 18,39"
• Peso lordo: 31 kg/68,34 libbre
HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 19HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 19 7/15/2021 3:39:17 PM7/15/2021 3:39:17 PM

NL
• Transducers: 2 x 216 mm (8”) woofer, 2 x 70 mm(2.75”) tweeter
• Uitgangsvermogen: 800 W RMS (IEC60268)
• Ingangsvermogen: 100 - 240 Vac ~ 50/60 Hz
• Frequentiebereik: 35 Hz - 20 kHz (-6 dB )
• Signaal-ruisverhouding: > 80 dB
• Type kabel: rechthoekige AC-voedingskabel (type verschilt per regio)
• Kabellengte: 2,0 m/6,6 ft
• USB-oplaadpoort: 5 V/2,1 A (max.)
• USB-indeling: FAT16, FAT32
• Bluetooth®-versie: 5.1
• Bluetooth®-profiel: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
• Frequentiebereik Bluetooth®-zender: 2400 MHz – 2483,5 MHz
• Vermogen Bluetooth®-zender: ≤ 11 dBm (EIRP)
• Modulatie Bluetooth®-zender: GFSK π/4 DQPSK 8DPSK
• Ondersteunde formaten: .mp3, .wma, .wav
• Aux-In: 250 mVrms (aansluiting van 3,5 mm)
• Mic-In: 20 mVrms
• Gitaar-In: 100 mVrms
• Bluetooth/USB-ingang: -12 dBFS
• Productafmetingen (B x H x D): 399 mm x 905 mm x 436 mm/15,7”x 35,6” x 17,2”
• Nettogewicht: 27,8 kg/61,3 lbs
• Afmetingen verpakking (B x H x D): 1048 mm x 505 mm x 467 mm/
41,26”x 19,88”x 18,39”
• Brutogewicht: 31 kg/68.34 lbs
NO
• Høyttalerelementer: 2 x 216 mm basshøyttaler, 2 x 70 mm diskanthøyttaler
• Utgangseffekt: 800 W RMS (IEC60268)
• Strømtilkobling: 100–240 V AC, ~ 50/60 Hz
• Frekvensrespons: 35 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Signal-til-støy-forhold: > 80 dB
• Kabeltype: rettvinklet strømkabel (type varierer fra område til område)
• Ledningslengde: 2,0 m
• USB-utgang: 5 V/2,1 A (maks)
• USB-format: FAT16, FAT32
• Bluetooth®-versjon: 5.1
• Bluetooth®-profiler: A2DP V1.3, AVRCP V1.6
• Bluetooth®-senders frekvensområde: 2400 MHz – 2483,5 MHz
• Bluetooth®-senderstyrke: ≤ 11 dBm (EIRP)
• Bluetooth®-senders modulasjon: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Støttede formater: .mp3, .wma, .wav
• AUX-inngang: 250 mVrms (3,5 mm kontakt)
• Mikrofon-inngang: 20 mVrms
• Gitar-inngang: 100 mVrms
• Bluetooth/USB-inngang: -12 dBFS
• Produktdimensjoner (B x H x D): 399 mm x 905 mm x 436 mm
• Nettovekt: 27,8 kg
• Emballasjedimensjoner (B x H x D): 1048 mm x 505 mm x 467 mm
• Totalvekt: 31 kg
HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 20HA_JBL_PARTYBOX 710_QSG_Global_SOP_V9.indd 20 7/15/2021 3:39:17 PM7/15/2021 3:39:17 PM