Hartig+helling Mbf 9050 User manual

Seite/Page

28HH1108

Mobiler

2-Kanal-Babyruf

MBF 9050

CE-Konformitätserklärung

Wir,

HARTIG+HELLING GMBH+CO. KG

WILHELM-LEITHE-WEG 81,

44867 BOCHUM, GERMANY

erklären, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt

Babyrufgerät, Modell MBF 9050

den Schutzanforderungen entspricht, die in der Richtlinie des Rates

zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die

elektromagnetische Verträglichkeit R&TTE (1999/5/EC) festgelegt sind.

Zur Beurteilung wurden folgende Normen herangezogen:

EMC: EN 301489-01 V1.6.1:2005

EN 301489-06 V1.2.1:2002

Radio: EN 301406 V1.5.1:2003

Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich der Sicherheitsrichtlinie wurden

folgende Normen herangezogen:

Safety: EN 60950-1:2006

Die Prüfung wurde durchgeführt von:

TÜV SÜD Product Service GmbH

Notiﬁ ed body ID-No.:

0123

EUROPEAN HARMONISED FREQUENCY BAND

15.02.2008 Geschäftsführer Markus Wix

Datum Rechtsgültige Unterschrift

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Manual de Instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Návod na obsluhu

-3-

MBF 9050 eignet sich ideal zur Überwachung klei-

ner Kinder, Babys oder pﬂ egebedürftiger Men-

schen.

Diese digitale Babyrufanlage arbeitet mit dem

DECT-Standard und bietet Ihnen somit den Kom-

fort glasklarer Sprachqualität ohne lästige Kabel

und störenden CB- oder Amateur-Funk in einem

Umkreis von bis zu 300 m (unter optimalen Bedin-

gungen). Zusätzlich bietet das Babyrufgerät eine

Rücksprechfunktion, um Ihr Baby aus der Ferne zu

beruhigen.

Der Sender wird mit dem beiliegenden Netzteil be-

trieben. Den Empfänger können Sie netzunabhän-

gig mit den beiliegenden drei Microakkus AAA be-

treiben und über die Ladeschale auﬂ aden.

1. Lieferumfang

1 x Sender

1 x Empfänger

3 x Microakku (AAA)

1 x Ladeschale mit Netzteil

1 x Netzteil

1 x Bedienungsanleitung

2. Besonderheiten

• glasklare Sprachqualität und abhörsicher dank DECT-

Technik

• bis zu 300 m Reichweite je nach örtlichen Gegeben-

heiten

• Lautstärkeregelung an Sender und Empfänger

• Rücksprechfunktion

• Reichweitenalarm

• optische Empfangsanzeige am Empfänger

• optische Batterieüberwachung

• mit Bilderrahmen an Sender und Empfänger

• Nachtlichtfunktion am Sender

3. Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anlei-

tung verursacht werden, erlischt der Garantie-

anspruch!

Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen

wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die

durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung

der Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh-

men wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder

Garantieanspruch.

• Vor Gebrauch des Babyrufgerätes die Bedienungsan-

leitung lesen!

• Die Bedienungsanleitung ist ein Teil des Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung des Gerätes.

• Heben Sie die beigefügte Bedienungsanleitung stets

zum Nachlesen auf!

• Sie muss bei Weitergabe an dritte Personen mit ausge-

händigt werden.

Hartig+Helling GmbH+Co. KG

Wilhelm-Leithe-Weg 81,

44867 Bochum, Germany

http://www.hartig-helling.de

Service-Hotline

Telefon 01805 8855600

Telefax 01805 8855609

(0,14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz.

Eventuell abweichender Mobilfunktarif.)

Bedienungsanleitung

Inhalt

1. Lieferumfang .....................................................3

2. Besonderheiten ................................................3

3. Sicherheitshinweise ...........................................3

4. Bedienelemente ................................................4

5. Vor Inbetriebnahme ...........................................4

5.1 Einlegen der Akkus in den Empfänger ..............4

5.2 Laden der Akkus im Empfänger ......................4

6. Inbetriebnahme .................................................4

6.1 Inbetriebnahme des Senders ..........................4

6.2 Inbetriebnahme des Empfängers ....................5

7. Funktionsprüfung ..............................................5

8. Rücksprechfunktion ...........................................5

9. Nachtlichtfunktion ..............................................5

10. Batterieüberwachung ........................................5

11. Reichweite ........................................................5

12. Reichweitenalarm ..............................................6

13. Kanalauswahl ....................................................6

14. Pager-Funktion .................................................6

15. Bilderrahmen ....................................................6

16. Gürtelclip ..........................................................6

17. Headsetausgang ...............................................6

18. Tipps und Tricks für den Störungsfall ....................6

19. Wichtige Informationen ......................................7

20. Entsorgungshinweis ...........................................7

21. Pﬂ ege und Gewährleistung .................................7

22. Technische Daten ..............................................7

-4-

-5-

zu achten, dass die Geräusche bzw. der Schall nicht

durch Hindernisse unterbrochen werden.

Hinweise! Aus Sicherheitsgründen und zur optima-

len Geräuschübertragung empfehlen wir Ihnen, ei-

nen Abstand von einem Meter zwischen Sender und

Baby nicht zu unterschreiten. Legen Sie den Sender

niemals in das Babybett, Kinderbett oder in das Lauf-

gitter!

2. Verbinden Sie das beiliegende Netzteil mit der Netz-

buchse des Senders und dem Stromnetz (überprü-

fen Sie vor dem Netzanschluss, ob die Leistungsda-

ten auf dem Typenschild des Netzteils mit den Daten

Ihres Stromnetzes übereinstimmen).

3. Zum Einschalten des Senders drücken Sie für

ca. 5 Sekunden die Ein/Aus-Taste.

4. Der Sender versucht nun eine Verbindung zum Emp-

fänger aufzubauen. Dieser Vorgang wird Ihnen durch

die grün blinkende Betriebsanzeige signalisiert.

Nach der Inbetriebnahme des Empfängers, wie unter

„6.2 Inbetriebnahme des Empfängers“ beschrieben,

leuchtet die Betriebsanzeige grün, sobald die Ver-

bindung zwischen Sender und Empfänger hergestellt

wurde.

6.2 Inbetriebnahme des Empfängers

Hinweis! Vor Inbetriebnahme vergewissern Sie sich bitte,

dass die beiliegenden Akkus korrekt eingelegt und voll-

ständig geladen sind. Andernfalls gehen Sie wie unter

„5. Vor Inbetriebnahme“ beschrieben vor.

1. Stellen Sie den Empfänger senkrecht in Ihrer Nähe

auf.

2. Zum Einschalten des Empfängers drücken Sie für

ca. 5 Sekunden die Ein/Aus-Taste.

3. Die Betriebsanzeige blinkt zunächst grün. Sobald die

Verbindung zwischen Sender und Empfänger herge-

stellt wurde, leuchtet die Betriebsanzeige an Sender

und Empfänger dauerhaft grün.

Hinweis! Während des Ladevorgangs blinkt die Be-

triebsanzeige am Empfänger abwechselnd grün und

rot.

4. Mit Hilfe der Lautstärke-Tasten können Sie die Laut-

stärke des Empfängers individuell Ihren Wünschen

entsprechend einstellen. Die aktuelle Lautstärke wird

Ihnen dabei anhand der Empfangsanzeige (LED-

Kette) optisch dargestellt. Bei niedriger Lautstärke

leuchtet eine LED, bei höchster Lautstärke leuchten

vier LEDs.

Hinweis! Zur geräuschlosen Überwachung stellen Sie

die Lautstärke auf die niedrigste Stufe (LED blinkt).

5. Der Empfänger verfügt auf der Vorderseite über eine

optische Empfangsanzeige. Sobald ein Geräusch

übertragen wird, nehmen Sie dies nicht nur akustisch

wahr, sondern auch optisch über die Empfangsan-

zeige (LED-Kette). Je stärker das empfangene Ge-

räusch ist, umso mehr LEDs leuchten auf.

Über die beiliegende Bestellkarte können Sie

zusätzliche Original-Netzteile für den Empfän-

ger und den Sender erwerben.

7. Funktionsprüfung

Es ist sehr wichtig, die Babyrufanlage vor dem ersten

Einsatz auf ihre Funktion zu überprüfen. Stellen Sie dazu

Ihren Sender in dem gewünschten Raum auf und schal-

ten z. B. ein Radio auf Zimmerlautstärke ein. Danach ge-

hen Sie mit Ihrem Empfänger einmal durch Ihre Räum-

lichkeiten und stellen die gewünschte Lautstärke ein.

8. Rücksprechfunktion

Mit der Rücksprechfunktion am Empfänger können Sie

Ihr Baby aus der Ferne beruhigen. Achten Sie darauf,

dass die Betriebsanzeige an Sender und Empfänger

grün leuchtet (siehe „6. Inbetriebnahme“). Mit Hilfe der

Lautstärke-Tasten am Sender können Sie die Lautstärke

individuell Ihren Wünschen entsprechend einstellen.

Drücken und halten Sie die Rücksprech-Taste am Emp-

fänger, sprechen Sie nun deutlich in den Empfänger und

lassen Sie anschließend die Rücksprech-Taste wieder

los.

Hinweis! Solange die Rücksprech-Taste am Empfänger

gedrückt wird, sind keine Geräusche vom Sender über

den Lautsprecher am Empfänger zu hören.

9. Nachtlichtfunktion

Der Sender verfügt über eine zusätzliche Nachtlicht-

funktion. Da Babys häuﬁ g im Dunkeln weinen, ist der

Sender mit einem Nachtlicht ausgestattet, das eine be-

ruhigende Wirkung auf Ihr Baby hat.

Mit der Ein/Aus-Taste für das Nachtlicht an Sender oder

Empfänger können Sie die Nachtlichtfunktion ein- bzw.

ausschalten. Zum Einschalten drücken Sie die Ein/Aus-

Taste für das Nachtlicht an Sender oder Empfänger für

ca. vier Sekunden. Zum Ausschalten drücken Sie die

Ein/Aus-Taste an Sender oder Empfänger für ca. eine

Sekunde.

10. Batterieüberwachung

Wenn bei Akkubetrieb die Betriebsspannung nicht mehr

ausreichend ist, wird Ihnen das am Empfänger ange-

zeigt. Bei zu geringer Betriebsspannung blinkt die Be-

triebsanzeige am Empfänger orange. Laden Sie in die-

sem Fall, wie unter „5.2 Laden der Akkus im Empfänger“

beschrieben, den Empfänger wieder auf.

11. Reichweite

Aufgrund der physikalischen Ausbreitungsbedingun-

gen von Funkwellen müssen Sie die Reichweite Ihres

Babyrufgerätes in Ihrer Umgebung durch Ausprobieren

ermitteln. Bei optimalen Bedingungen erzielen Sie eine

Reichweite bis zu 300 m. Die tatsächliche Reichweite

hängt aber im Wesentlichen von den örtlichen Verhält-

4. Bedienelemente

Empfänger

1. Empfangsanzeige

2. Fotorahmen

3. Lautsprecher

4. Headsetanschluss (2,5-mm-Klinkenstecker)

5. Betriebsanzeige, Ein/Aus

6. Nachtlicht Ein/Aus

7. Mikrofon

8. Ladeschale mit Netzteil

9. Lautstärke erhöhen (+)

10. Lautstärke verringern (-)

11. Gürtelclip

12. Rücksprechfunktion

13. Batteriefach

Sender

1. Nachtlicht

2. Fotorahmen

3. Ein/Aus

4. Nachtlicht Ein/Aus

5. Mikrofon

6. Lautsprecher

7. Lautstärke erhöhen (+)

8. Lautstärke verringern (–)

9. Netzbuchse

10. Betriebsanzeige

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Einlegen der Akkus in den Empfänger

Stellen Sie den Empfänger mit der Rückseite zu Ihnen

gerichtet hin und drehen Sie den Gürtelclip in Pfeilrich-

tung ab. Lösen Sie nun mit einem geeigneten Schlitz-

schraubendreher (nicht im Lieferumfang enthalten)

die Schraube am Batteriefachdeckel. Der Batteriefach-

deckel wird nun nach unten geschoben und vom Gehäu-

se entfernt. Legen Sie die drei beiliegenden Microakkus

(AAA) unter Beachtung der Polarität (+/-) in die dafür

vorgesehenen Mulden (siehe Gehäuseprägung). Schlie-

ßen Sie nun den Batteriefachdeckel wieder in umge-

kehrter Reihenfolge.

5.2 Laden der Akkus im Empfänger

Die für den Empfänger mitgelieferten Akkus müssen vor

dem ersten Gebrauch unbedingt vollständig aufgeladen

werden.

Achtung! Verwenden Sie ausschließlich die dem Produkt

beiliegenden Akkus (GP75AAAHC). Sie können keine

herkömmlichen Microbatterien AAA im Empfänger ver-

wenden. Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Aus-

tausch der Akkus!

1. Zum Laden der Akkus im Empfänger verbinden

Sie zunächst das Netzteil der Ladeschale mit dem

Stromnetz (überprüfen Sie vor dem Netzanschluss,

ob die Leistungsdaten auf dem Typenschild des

Netzteils mit den Daten Ihres Stromnetzes überein-

stimmen).

2. Sobald Sie das Netzteil mit dem Stromnetz verbun-

den haben und sich der ausgeschaltete Empfän-

ger in der Ladestation beﬁ ndet, beginnt die Ladung

automatisch. Dieser Vorgang wird Ihnen durch die

rot blinkende Betriebsanzeige signalisiert. Wenn der

Empfänger eingeschaltet ist, blinkt die Betriebsan-

zeige abwechselnd grün und orange.

3. Die Ladezeit beträgt bei völlig entleerten Akkus und

ausgeschaltetem Gerät ca. 6 Stunden. Wenn der

Empfänger während des Ladevorganges eingeschal-

tet ist, verdoppelt sich die Ladezeit.

4. Die Betriebsanzeige leuchtet nach erfolgter Ladung

im ausgeschalteten Zustand dauerhaft rot. Wenn der

Empfänger eingeschaltet ist, leuchtet die Betriebs-

anzeige anschließend orange. Sie können nach er-

folgter Ladung das Gerät in der Ladestation belas-

sen.

6. Inbetriebnahme

6.1 Inbetriebnahme des Senders

1. Um eine optimale Übertragung zu gewährleisten,

stellen Sie den Sender senkrecht in dem zu überwa-

chenden Raum auf. Die Vorderseite des Gerätes soll-

te möglichst in Richtung der zu überwachenden Per-

son (z. B. Ihr Baby) zeigen. Darüber hinaus ist darauf

-6-

-7-

Betriebs-

Sender

Empfänger

Bedeutung Lösung

rot leuch-

tend

– X

Empfänger ist

ausgeschaltet

und Ladefunk-

tion beendet.

Zum Einschal-

ten drücken

Sie 5 Sekun-

den die Ein/

Aus-Taste am

Empfänger.

Anzeige er-

loschen

X X

Gerät ist aus-

geschaltet.

Zum Einschal-

ten drücken

Sie 5 Sekun-

den die Ein/

Aus-Taste an

Sender und

Empfänger.

19. Wichtige Informationen

• Bitte benutzen Sie nur die Original-Netzteile zum Be-

trieb der Geräte. Sollte eines der Netzteile einmal de-

fekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhänd-

ler. Bei der Verwendung anderer Netzteile kann es bei

Nichtbeachtung von Polung (+/-) und Spannungshöhe

zu erheblichen Beschädigungen an den Geräten kom-

men.

• Ein defektes Netzteil kann nicht repariert werden, das

Anschlusskabel kann nicht ausgetauscht werden, das

Netzteil muss umgehend entsorgt werden.

• Beim Herausziehen der Netzteile aus den Steckdosen

und aus dem Sender nicht an den Kabeln ziehen, son-

dern die Netzteile an den Steckern bzw. an dem Ge-

häuse anfassen und abziehen, um einen Kabelbruch

oder Kabelabriss zu vermeiden.

• Platzieren Sie den Sender nicht in das Babybett oder

den Krabbelplatz.

• Platzieren Sie den Sender bzw. Empfänger nicht in der

Nähe von Satelliten- und Telefon-Anlagen sowie nicht

in der Nähe von WLAN-Basisstationen (Zugangspunk-

te für drahtlose lokale Netzwerke), da es zu Störungen

kommen kann.

• Stellen Sie die Geräte immer außerhalb der Reichweite

von kleinen Kindern auf.

• Wenn der Empfänger mit Akkus betrieben wird, werden

Empfangs- und Sendeleistung gegenüber dem Betrieb

mit Netzteilen etwas verringert.

• Im Falle einer längeren Betriebsunterbrechung emp-

fehlen wir, die Akkus aus dem Empfänger zu entfernen,

da leere Akkus kristallisieren und Schäden verursa-

chen können.

• Bitte achten Sie darauf, dass die Ladekontakte des

Empfängers nicht durch metallische Gegenstände

(z. B. Kette oder Schlüssel in der Hosen- oder Jacken-

tasche) kurzgeschlossen werden, um eine Zerstörung

des Gerätes zu vermeiden. Es besteht Brandgefahr!

20. Entsorgungshinweis

Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol ge-

kennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Haus-

müll entsorgt werden.

Verbrauchte Batterien und

Akkumulatoren (Akkus), die

mit einem der abgebilde-

ten Symbole gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden.

Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für Altgeräte,

Altbatte rien bzw. Sondermüll (informieren Sie sich bitte

bei Ihrer Gemeinde) oder bei Ihrem Händler, bei dem Sie

sie gekauft haben, abgeben. Diese sorgen für eine um-

weltfreundliche Entsorgung.

21. Pﬂ ege und Gewährleistung

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen gegebenenfalls

von anderen Komponenten und verwenden Sie bitte kei-

ne aggressiven Reiniger.

Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle unter-

zogen. Sollten Sie trotzdem Grund zu einer Beanstan-

dung haben, senden Sie uns das Gerät mit der Kaufquit-

tung ein. Wir bieten eine Gewährleistung von 2 Jahren ab

Kaufdatum.

Für Schäden, die durch falsche Handhabung, unsach-

gemäße Nutzung oder Verschleiß verursacht wurden,

übernehmen wir keine Haftung.

Technische Änderungen sind vorbehalten.

Keine Garantie auf Leuchtmittel und Akkus.

22. Technische Daten

Übertragungs-Standard: DECT-Technik (Digital Enhan-

ced Cordless Telecommunications)

Frequenzbereich: 1,88-1,90 GHz

max. Reichweite: 300 Meter je nach örtlichen Gegeben-

heiten

Betriebsspannung Sender: 6 V DC, 350 mA über Netzteil

Betriebsspannung Empfänger: 3,6 V DC, 3 x Microak-

ku (GP75AAAHC) 1,2 V/750 mAH/NiMH oder über La-

deschale

Betriebsspannung Ladeschale: 7,5 V DC, 300 mA über

Netzteil

Netzteil: 7,5 V DC, 300 mA sekundär; 230 V AC/50 Hz

primär

Aktuelle Produktinformationen ﬁ nden Sie auf unserer Internet-

Seite http://www.hartig-helling.de

nissen ab. Da sind z. B. der Standort des Senders, die

Art der Bebauung oder die atmosphärischen Bedingun-

gen zu berücksichtigen. Zusätzlich kann die Reichwei-

te eingeschränkt sein, wenn Sie den Empfänger in Ihren

Händen halten und ihn verschließen.

12. Reichweitenalarm

Wenn sich der Empfänger außerhalb der Reichweite des

Senders beﬁ ndet, wird Ihnen dieses durch die grün blin-

kende Betriebsanzeige am Sender und Empfänger si-

gnalisiert. Der Reichweitenalarm wird einige Sekunden

nach Abbruch der Verbindung zum Sender ausgelöst.

13. Kanalauswahl

MBF 9050 leistet dank DECT-Standard dynamische Ka-

nalauswahl und -zuweisung. Wird ein neuer Kanal benö-

tigt, wählt die Babyrufanlage automatisch einen neuen

Kanal mit weniger Interferenzen.

14. Pager-Funktion

Falls der Empfänger einmal unaufﬁ ndbar sein sollte,

können Sie ihn mit der Pager-Funktion schnell und leicht

wieder ﬁ nden.

1. Überprüfen Sie zunächst, ob eine Verbindung zwi-

schen Sender und Empfänger besteht. In diesem Fall

leuchtet die Betriebsanzeige am Sender grün.

2. Drücken Sie nun die Ein/Aus-Taste am Sender für

ca. eine Sekunde, um die Pager-Funktion zu aktivie-

ren.

3. Am Empfänger ertönt nun 5-mal ein zweifacher Sig-

nalton. Gleichzeitig blinkt die Betriebsanzeige an

Sender und Empfänger grün.

4. Um die Pager-Funktion vorzeitig zu beenden, drü-

cken Sie erneut die Ein/Aus-Taste am Sender für

ca. eine Sekunde.

Hinweis! Wenn der Empfänger nicht eingeschaltet ist

oder keine Verbindung hergestellt wurde, kann die Pa-

ger-Funktion nicht aktiviert werden. In diesem Fall blinkt

die Betriebsanzeige am Sender grün.

15. Bilderrahmen

Zum Einlegen eines Fotos in den Bilderrahmen gehen

Sie bitte wie folgt vor:

1. Entfernen Sie die Schutzabdeckung von dem Bilder-

rahmen mit Hilfe z. B. eines kleinen Schlitzschrau-

bendrehers.

2. Entnehmen Sie das Musterfoto und schneiden Sie

ein Foto, z. B. von Ihrem Baby, auf dieselbe Größe

(20 mm x 35 mm) wie das Musterfoto.

3. Legen Sie nun Ihr Foto ein und setzen die Schutzab-

deckung wieder auf den Bilderrahmen.

16. Gürtelclip

Der Empfänger kann mit dem auf der Rückseite beﬁ ndli-

chen Gürtelclip am Gürtel befestigt werden.

17. Headsetausgang

Sie haben die Möglichkeit, an den Empfänger ein Head-

set mit 2,5-mm-Klinkenstecker anzuschließen.

1. Klappen Sie zunächst die Schutzkappe des Köpfhö-

rerausgangs aus.

2. Verbinden Sie nun den 2,5-mm-Klinkenstecker mit

dem Köpfhörerausgang am Empfänger.

Hinweis! Bitte beachten Sie, dass die Audioausgabe in

Einkanaltechnik (Mono) erfolgt.

18. Tipps und Tricks für den Störungsfall

Betriebs-

Sender

Empfänger

Bedeutung Lösung

grün blin-

kend X X

Verbindung

wird herge-

stellt.

–

grün blin-

kend und

akustisches

Signal

– X

Einfacher

Signalton:

Empfänger ist

nicht mit dem

Sender ver-

bunden.

Zweifacher

Signalton:

Pager-Funktion

ist aktiviert.

Einfacher

Signalton:

1. Vergewis-

sern Sie sich,

dass der Sen-

der einge-

schaltet ist.

2. Verringern

Sie die Entfer-

nung zwischen

Sender und

Empfänger

Zweifacher

Signalton:

Drücken Sie

zum Deakti-

vieren die Ein/

Aus-Taste am

Sender.

grün leuch-

tend X X betriebsbereit –

orange blin-

kend – X

Akkus des

Empfängers

sind schwach.

Verbinden Sie

den Empfänger

mit der Lade-

schale.

orange und

grün blin-

kend – X

Empfänger ist

betriebsbereit

und Ladefunk-

tion gestartet.

–

orange

leuchtend – X

Empfänger ist

betriebsbereit

und Ladefunk-

tion beendet.

–

rot blinkend

– X

Empfänger ist

ausgeschaltet

und Ladefunk-

tion gestartet.

–

-8-

-9-

4. Control elements

Receiver

1. Reception display/Volume indicator

2. Photo frame

3. Speaker

4. Headset connection (2.5 mm jack plug)

5. Operating light, On/Off

6. Night light On/Off

7. Microphone

8. Charger with mains adapter

9. Increase volume (+)

10. Decrease volume (-)

11. Belt clip

12. Talkback function

13. Battery compartment

Transmitter

1. Night light

2. Photo frame

3. On/Off/Pager

4. Night light On/Off

5. Microphone

6. Speaker

7. Increase volume (+)

8. Decrease volume (-)

9. Mains socket

10. Operating light

5. Before start-up

5.1 Insert the batteries in the receiver

Position the receiver with its back facing you and turn

the belt clip in the direction of the arrow. Using a suitable

slot screwdriver (not included in delivery), loosen the

screw on the battery compartment cover. Push the bat-

tery compartment cover downward and remove. Insert

the three enclosed micro batteries (AAA), observing the

polarity (+/-), into the recesses (see enclosure design).

Replace the battery compartment cover in reverse se-

quence.

5.2 Charging the receiver batteries

Before initial use, the batteries supplied for the receiver

must be fully charged.

Attention! Use only list rechargeable batterites come

with product (GP75AAAHC). You cannot use conventional

AAA micro batteries in the receiver. Danger of explosion

if batteries are replaced incorrectly!

1. To charge the batteries, ﬁ rst plug the mains adapter

of the charger into the mains (ﬁ rst check that the

voltage on the nameplate of the mains adapter corre-

sponds to your mains voltage).

2. When you have plugged the mains adapter into the

mains and the receiver (switched off) is positioned in

the charger, charging starts automatically. The red

ﬂ ashing operating light indicates charging. When the

receiver is switched on, the operating light alternately

ﬂ ashes green and orange.

3. If the batteries are completely ﬂ at and the device is

switched off, charging takes about 6 hours. Charging

time is doubled if the receiver is switched on during

charging.

4. When the device is switched off after successful

charging the operating light is red. When the receiver

is switched on, the operating light is orange. After

charging, the device can remain in the charger.

6. Start-up

6.1 Starting the transmitter

1. To guarantee optimal transmission, place the trans-

mitter upright in the room to be monitored. The face

of the device should, if possible, face the person

(e. g. your baby) to be monitored. Ensure further-

more that sounds reach the transmitter unobstruct-

ed.

Notes! For reasons of safety and optimal sound

transmission, we recommend a minimum distance

of one meter between the transmitter and the baby.

Never place the transmitter in the cot, the child’s bed

or in the playpen!

2. Plug the enclosed mains adapter into the mains

socket of the transmitter and the mains (ﬁ rst check

The MBF 9050 is ideal for monitoring small children,

babies or persons in need of care.

This digital baby call system operates with the DECT

standard and as such offers you the convenience of

crystal clear voice quality without annoying cables

and interfering CB or amateur radio up to a range

of 300 m (under ideal conditions). The baby call de-

vice also has a talkback function to comfort your

baby from a distance.

The transmitter is operated by means of the en-

closed mains adapter. You can operate the receiv-

er mains- independent, using the three enclosed

AAA micro batteries which you can charge with the

charger.

1. Scope of delivery

1 x transmitter

1 x receiver

3 x micro batteries (AAA)

1 x charger with mains adapter

1 x mains adapter

1 x operating manual

2. Special features

• crystal clear voice quality and tap-proof DECT technol-

ogy

• up to 300 m range, depending on local conditions

• volume control on transmitter and receiver

• talkback function

• range alarm

• visual receiving display on receiver

• visual battery alarm

• with picture frame on transmitter and receiver

• night light function on transmitter

3. Safety instructions

In case of damages caused by disregard of the

operating instructions, the warranty will be void!

We are not liable for subsequent damages! We

are not liable for material or personal damages caused

by improper use or disregard of the safety instructions.

In such instances, all warranties are void.

• Read the operating manual before using the baby call

device!

• The operating manual is part of the product. It contains

important notes on operating and using the device.

• Keep the enclosed operating manual for reference at a

later stage!

• It must accompany the device if this is passed on to

third parties.

Operating instructions

Content

1. Scope of delivery ...............................................8

2. Special features ................................................8

3. Safety instructions .............................................8

4. Control elements ...............................................9

5. Before start-up ..................................................9

5.1 Insert the batteries in the receiver ...................9

5.2 Charging the receiver batteries .......................9

6. Start-up ............................................................9

6.1 Starting the transmitter ..................................9

6.2 Starting the receiver .................................... 10

7. Testing the functions ........................................ 10

8. Talkback function .............................................10

9. Night light function ........................................... 10

10. Battery monitor ...............................................10

11. Range ............................................................ 10

12. Range alarm ................................................... 10

13. Channel selection ............................................ 10

14. Paging function ............................................... 10

15. Photo frame .................................................... 11

16. Belt clip .......................................................... 11

17. Headset outlet ................................................. 11

18. Tips and tricks in case of faults ........................... 11

19. Important information ...................................... 11

20. Notes on Disposal ............................................ 12

21. Care and warranty ........................................... 12

22. Technical data ................................................. 12

-10-

-11-

3. The receiver will transmit a 2-tone signal ﬁ ve times.

At the same time, the operating light on the transmit-

ter and receiver will ﬂ ash green.

4. To terminate the paging function, press the transmit-

ter’s On/Off key once again for about one second.

Note! The paging function cannot be activated if the re-

ceiver is not switched on or if there is no communication.

This will be indicated by the ﬂ ashing green operating light

on the transmitter.

15. Photo frame

To place a picture in the photo frame proceed as follows:

1. Remove the protective cover from the photo frame

using a small screwdriver, for instance.

2. Remove the sample photo and cut your pho-

to, of your baby for instance, to the same size

(20 mm x 35 mm) as the sample photo.

3. Then insert your photo and place the protective cov-

er back in the photo frame.

16. Belt clip

The receiver can be attached to the belt using the belt

clip mounted on the back.

17. Headset outlet

You have the option of attaching headset to the receiver,

using a 2.5 mm jack plug.

1. First ﬂ ap open the protective cover of the headset

outlet.

2. Then connect the 2.5 mm jack plug to the headset

outlet of the receiver.

Note! Please note that the audio output has single chan-

nel technology (mono).

18. Tips and tricks in case of faults

Operating

light

Transmitter

Receiver

Meaning Solution

ﬂ ashing

green X X

Communica-

tion being es-

tablished.

–

Operating

light

Transmitter

Receiver

Meaning Solution

ﬂ ashing

green and

audible sig-

nal

– X

Single tone:

receiver has no

contact with

the transmitter.

Dual tone:

paging function

is activated.

Single tone:

1. Ensure that

the transmitter

is switched on.

2. Reduce

the distance

between the

transmitter and

receiver.

Dual tone:

to de-activate,

press the On/

Off key on the

transmitter.

steady

green X X ready to use –

ﬂ ashing or-

ange – X

Receiver bat-

teries low.

Connect re-

ceiver to the

charger.

ﬂ ashing or-

ange and

green – X

Receiver is

ready to use

and charging

function acti-

vated.

–

steady or-

ange

– X

Receiver is

ready to use

and charging

function termi-

nated.

–

ﬂ ashing red

– X

Receiver is

switched off

and charging

function ac-

tive.

–

steady red

– X

Receiver is

switched off

and charging

function termi-

nated.

To switch on,

press the re-

ceiver’s On/

Off key for

5 seconds.

light off

X X

Device is

switched off.

To switch on,

press the On/

Off key for

5 seconds on

the transmitter

and receiver.

19. Important information

• Please use only original mains adapters to operate the

devices. Should one of the mains adapters be faulty at

any time, please contact your specialist dealer. Use of

other mains adapters may seriously damage the devic-

es if polarity (+/-) and voltage levels are wrong.

• A faulty mains adapter cannot be repaired, the con-

necting cable cannot be replaced, the mains adaptor

must be disposed of immediately.

that the voltage on the mains adapter nameplate cor-

responds to your mains voltage).

3. Switch on the transmitter by pressing the On/Off key

for approx. 5 seconds.

4. The transmitter now attempts to establish contact

with the receiver. The green ﬂ ashing operating light

indicates this. After starting up the receiver as de-

scribed under “6.2 Starting the receiver”, and when

communication between the transmitter and receiver

has been established, the operating light remains

green.

6.2 Starting the receiver

Note! Please ensure that the enclosed batteries are in-

serted correctly and are fully charged before using the

device. If not, proceed as described under “5. Before

start-up”.

1. Position the receiver upright, near you.

2. Switch on the receiver by pressing the On/Off key for

approx. 5 seconds.

3. The operating light initially ﬂ ashes green. As soon as

communication between transmitter and receiver is

established, the operating light remains steady green

on both transmitter and receiver.

Note! During charging the operating light on the

receiver alternately ﬂ ashes green and orange.

4. Use the volume keys to set the volume of the receiver

as required. The receiver (LED chain) visually indi-

cates the current volume. Low volume is indicated by

one LED, maximum volume by four LEDs.

Note! Set the volume to the lowest level for silent

monitoring (LED ﬂ ashes).

5. The receiver has a visual reception display on the

face. A received sound is indicated acoustically as

well as visually via the reception display (LED chain).

The stronger the sound received, the more LEDs will

light up.

Use the enclosed order form to purchase ad-

ditional original mains adapters for the receiv-

er and the transmitter.

7. Testing the functions

It is very important to test proper functioning of the baby

call system before initial use. To do this, set up the trans-

mitter in the room to be monitored and switch on a radio

at modest volume, for instance. Then walk through your

rooms with your receiver and set the volume as required.

8. Talkback function

You can comfort your baby from a distance by using the

talkback function on the receiver. Ensure that the operat-

ing lights on the transmitter and receiver are green (refer

“6. Start-up”). Use the volume keys on the transmitter to

set the volume as required.

Press and hold the talkback key on the receiver, speak

clearly into the receiver and release the talkback key.

Note! Whilst the talkback key on the receiver is pressed

down, no transmitted sound can be heard on the re-

ceiver.

9. Night light function

The transmitter has an additional night light function.

Since babies often cry in the dark, the transmitter has a

night light which has a calming effect on your baby.

The night light function can be switched on or off by

means of an On/Off key on the transmitter or receiver.

To switch on, press the night light’s On/Off key on the

transmitter or receiver for about four seconds. To switch

off, press the On/Off key on the transmitter or receiver

for about one second.

10. Battery monitor

The receiver will indicate if the battery voltage is low dur-

ing battery operation. The receiver’s operating light will

ﬂ ash orange if the voltage is too low. In this case, charge

the receiver as described under “5.2 Charging the re-

ceiver batteries”.

11. Range

In view of the physical propagation laws of radio waves,

the range of your baby call device must be tested in your

surroundings. Under ideal conditions, a range of up to

300 m is possible. The actual range depends mainly on

the local conditions, however. The location of the trans-

mitter, the type of building or the atmospheric conditions

should, for instance, be taken into account. Further-

more, the range could be restricted if you cover the re-

ceiver in your hands.

12. Range alarm

If the receiver is outside the transmitter’s range, the

green operating lights on the transmitter and receiver will

ﬂ ash. The range alarm is activated a few seconds after

contact with the receiver is lost.

13. Channel selection

In acc. with the DECT standard, the MBF 9050 offers dy-

namic channel selection and distribution. If a new chan-

nel is required, the baby call system automatically se-

lects a new channel with less interference.

14. Paging function

Should the receiver be misplaced, you can trace it using

the paging function.

1. First test for communication between transmitter and

receiver. This will be indicated by a green operating

light on the transmitter.

2. Press the transmitter’s On/Off key for about one sec-

ond to activate the paging function.

-12-

-13-

MBF 9050 convient idéalement pour surveiller les

enfants en bas âge, les bébés ou les personnes né-

cessitant des soins.

Cette installation de babyphone numérique fonc-

tionne avec le standard DECT et vous offre ainsi

tout le confort d’une qualité vocale impeccable,

sans câbles perturbants ou radios CB ou amateurs

gênants, dans un rayon pouvant atteindre jusqu’à

300 mètres (sous des conditions optimales). Le ba-

byphone permet, par ailleurs, de répondre à votre

bébé aﬁ n de le calmer à distance.

L’émetteur fonctionne avec le bloc d’alimentation

joint au produit. Le récepteur fonctionne indépen-

damment du réseau grâce à 3 micro accus AAA

joints à la livraison et rechargeables sur la base de

chargement.

1. Contenu de la livraison

1 x émetteur

1 x récepteur

3 x micro accus (AAA)

1 x base de chargement avec bloc d’alimentation

1 x bloc d’alimentation

1 x mode d’emploi

2. Particularités

• qualité vocale impeccable et antiécoute grâce à la

technique DECT

• jusqu’à 300 mètres de portée en fonction des particu-

larités de l’emplacement

• réglage du volume du son sur l’émetteur et sur le ré-

cepteur

• mode bidirectionnel

• alarme de portée

• afﬁ chage optique au niveau du récepteur

• surveillance optique des piles

• avec des cadres sur l’émetteur et sur le récepteur

• fonction veilleuse sur l’émetteur

3. Consignes de sécurité

La garantie ne couvre pas les endommagements

générés par la non observation du mode d’em-

ploi !

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages

consécutifs en résultant ! Nous déclinons toute respon-

sabilité pour les dégâts matériels ou les dommages aux

personnes, provoqués par une utilisation inappropriée

ou la non observation des consignes de sécurité. Dans

ces cas, toute revendication de garantie est exclue.

• Avant d’utiliser le babyphone, lire le mode d’emploi !

• Le mode d’emploi est partie intégrante de ce produit.

Il contient des indications importantes pour la mise en

service et l’exploitation de l’appareil.

• Veuillez conserver le mode d’emploi ci-joint comme ré-

férence !

• When removing the mains adapters from the power

outlets and from the transmitter, do not pull at the ca-

bles but hold the mains adapters by the plugs or the

body to remove, to avoid breaking or tearing the cable.

• Do not place the receiver in the cot or playpen.

• Do not position the transmitter or receiver in the vi-

cinity of satellite and telephone systems nor close to

WLAN base stations (access points for wireless local

networks) since this may cause interference.

• Never leave the devices within reach of small children.

• If the receiver is operated by batteries, receiving and

transmitting performance is slightly reduced com-

pared to mains adapter operation.

• If the devices are not used for an extended period, we

recommend that the batteries are removed from the

receiver, since empty batteries crystallise and may

cause damage.

• Please ensure that the charging contacts of the receiv-

er are not shorted by metal objects (e. g. chain or key

in trouser or jacket pockets) to avoid destruction of the

devices. Fire hazard!

20. Notes on Disposal

Old units, marked with the symbol as illustrated,

may not be disposed of in the household rub-

bish. Used rechargeable and

non-rechargeable batteries

which are marked with one

of the symbols illustrated may not be disposed of in the

household rubbish.

You must take them to a collection point for old units, old

batteries or special waste (enquire at your local author-

ity) or the dealer from whom you bought them. These

agencies will ensure environmentally friendly disposal.

21. Care and warranty

Before cleaning the unit, disconnect it if necessary

from other components; do not use aggressive clean-

ing agents.

The unit has been carefully checked for defects. If nev-

ertheless you do have cause for complaint, please send

us the unit with your proof of purchase. We offer a 2 year

warranty from date of purchase.

We are not liable for damage arising from incorrect han-

dling, improper use or wear and tear.

We reserve the right to make technical modiﬁ cations.

Illuminants and batteries are not under warranty.

22. Technical data

Transmission standard: DECT technology (Digital En-

hanced Cordless Telecommunications)

Frequency range: 1.88-1.90 GHz

Max. range: 300 meters depending on local conditions

Operating voltage – transmitter: 6 V DC, 350 mA via

mains adapter

Operating voltage – receiver: 3.6 V DC, 3 x micro batter-

ies (GP75AAAHC) 1,2 V/750 mAH/NiMH or via charger

Operating voltage – charger: 7.5 V DC, 300 mA via mains

adapter

Mains adapter: 7.5 V DC, 300 mA secondary;

230 V AC/50 Hz primary

You can ﬁ nd up-to-date product information on our website

http://www.hartig-helling.de

Mode d’emploi

Contenu

1. Contenu de la livraison .....................................13

2. Particularités ..................................................13

3. Consignes de sécurité ...................................... 13

4. Eléments de commande ................................... 14

5. Avant la mise en service ................................... 14

5.1 Introduire les accus dans le récepteur ........... 14

5.2 Charger les accus dans le récepteur ............. 14

6. Mise en service ............................................... 14

6.1 Mise en service de l’émetteur ....................... 14

6.2 Mise en service du récepteur ........................15

7. Vériﬁ cation du fonctionnement ..........................15

8. Mode bidirectionnel .........................................15

9. Fonction de veilleuse ........................................ 15

10. Surveillance des piles ....................................... 15

11. Portée ............................................................15

12. Alarme de portée ............................................. 16

13. Sélection des canaux .......................................16

14. Fonction pager ................................................ 16

15. Cadre photos ..................................................16

16. Attache ceinture .............................................. 16

17. Sortie casque .................................................. 16

18. Astuces et trucs en cas de pannes ..................... 16

19. Informations importantes .................................. 17

20. Conseils pour l’élimination ................................ 17

21. Entretien et garantie ......................................... 17

22. Données techniques ........................................17

-14-

-15-

Indications ! Pour des raisons de sécurité et pour une

transmission optimale des bruits, nous vous recom-

mandons de respecter une distance d’un mètre au

moins entre l’émetteur et le bébé. Ne jamais placer

l’émetteur dans le lit du bébé, dans le lit des enfants

ou dans le parc !

2. Connecter le bloc d’alimentation joint au produit à la

douille du réseau de l’émetteur et au courant (avant

le raccordement vériﬁ er que les données de puissan-

ce sur la plaque signalétique du bloc d’alimentation

correspondent aux données de votre réseau électri-

que).

3. Pour activer l’émetteur, appuyer pendant environ

5 secondes sur la touche on/off.

4. L’émetteur essaie alors d’établir une connexion avec

le récepteur. Ce processus est signalisé par l’afﬁ -

chage des états d’exploitation qui clignote en vert.

Lorsque le récepteur est mis en service tel que décrit

sous « 6.2 Mise en service du récepteur », l’afﬁ chage

des états d’exploitation devient vert dès qu’une con-

nexion a été établie entre l’émetteur et le récepteur.

6.2 Mise en service du récepteur

Indication ! Avant de mettre en service le récepteur,

veuillez vous assurer que les accus sont correctement

placés et complètement chargés. Dans le cas contrai-

re, se référer à la description sous « 5. Avant la mise en

service ».

1. Poser le récepteur en position verticale à vos côtés.

2. Pour activer le récepteur, appuyer sur la touche on/

off pendant environ 5 secondes.

3. L’afﬁ chage des états d’exploitation clignote en vert.

Dès que la connexion entre l’émetteur et le récepteur

a été établie l’afﬁ chage des états d’exploitation de-

vient vert.

Indication ! Pendant le processus de chargement,

l’afﬁ chage des états d’exploitation sur le récepteur

clignote en alternance vert et orange.

4. Grâce aux touches de réglage du son, il vous est

possible de régler individuellement le son au niveau

du récepteur et selon vos besoins. Le volume du son

actuel est afﬁ ché visuellement grâce à l’indication

(chaîne de diodes). Lorsque le volume est bas, une

LED s’allume, lorsque le volume est au plus haut ni-

veau, les quatre LED s’allument.

Indication ! Pour une surveillance silencieuse, régler

le volume du son à son niveau le plus bas (LED cli-

gnote).

5. Le récepteur dispose sur son côté avant d’un afﬁ -

chage optique de réception. Dès qu’un bruit est re-

transmis, il est non seulement entendu mais il est

également indiqué visuellement grâce à l’afﬁ chage

de réception (chaîne de diodes). Plus le bruit reçu

est fort plus les LED qui s’allument sont nombreux.

Vous pouvez commander des blocs d’ali-

mentation originaux supplémentaires pour

l’émetteur et pour le récepteur par le biais du

bon de commande ci-joint.

7. Vériﬁ cation du fonctionnement

Il est très important de vériﬁ er le fonctionnement du

babyphone avant la première utilisation. Placer votre

émetteur dans la pièce souhaitée et allumer la radio par

exemple en mettant le son à un niveau réduit. Puis régler

le niveau du son de votre récepteur en fonction de l’em-

placement souhaité.

8. Mode bidirectionnel

Le mode bidirectionnel au niveau du récepteur vous

permet de calmer votre bébé à distance. Veiller à ce

que l’afﬁ chage des états d’exploitation aux niveaux de

l’émetteur et du récepteur soit vert (voir « 6. Mise en

service »). Grâce aux touches de réglages du son, il vous

est possible de régler individuellement le son au niveau

du récepteur et selon vos besoins.

Appuyer sur la touche du mode bidirectionnel du récep-

teur, parler ensuite de manière claire dans le récepteur

avant de relâcher la touche.

Indication ! Tant que la touche du mode bidirectionnel est

appuyée sur le récepteur, aucun son émis par l’émetteur

n’est audible à travers le haut-parleur.

9. Fonction de veilleuse

L’émetteur dispose d’une fonction de veilleuse sup-

plémentaire. Puisque les bébés pleurent souvent dans

l’obscurité, l’émetteur est équipé d’une lumière qui a un

effet calmant sur votre bébé.

La touche on/off de la veilleuse sur l’émetteur ou sur le

récepteur permet d’activer ou de désactiver la fonction

de veilleuse. Pour activer, appuyer sur la touche on/off

de la veilleuse sur l’émetteur ou sur le récepteur pen-

dant environ quatre secondes. Pour désactiver appuyer

sur la touche on/off sur l’émetteur ou sur le récepteur

pendant environ une seconde.

10. Surveillance des piles

Pendant une utilisation avec accus si la tension d’exploi-

tation n’est plus sufﬁ sante, une indication sera afﬁ chée

sur le récepteur. Lorsque la tension d’exploitation est

trop faible l’afﬁ chage des états d’exploitation sur le ré-

cepteur clignote en orange. Dans ce cas, charger le ré-

cepteur tel que décrit sous « 5.2 Charger les accus dans

le récepteur ».

11. Portée

En raison des conditions de propagation physique

des ondes radio, il convient de tester la portée de vo-

tre babyphone dans votre environnement. En présence

de conditions optimales, il vous est possible d’attein-

• Le remettre le cas échéant lorsque l’appareil est remis

à une personne tierce.

4. Eléments de commande

Récepteur

1. Afﬁ chage de réception

2. Cadre photos

3. Haut-parleur

4. Connexion casque (ﬁ che jack 2,5 mm)

5. Afﬁ chage de fonctionnement, on/off

6. Veilleuse on/off

7. Microphone

8. Base de chargement avec bloc d’alimentation

9. Elever le son (+)

10. Baisser le son (-)

11. Attache ceinture

12. Mode bidirectionnel

13. Compartiment à piles

Emetteur

1. Veilleuse

2. Cadre photos

3. On/off

4. Veilleuse on/off

5. Microphone

6. Haut-parleur

7. Elever le son (+)

8. Baisser le son (-)

9. Douille de réseau

10. Afﬁ chage de fonctionnement

5. Avant la mise en service

5.1 Introduire les accus dans le récepteur

Poser le récepteur avec son côté arrière dirigé vers vous

et tourner l’attache ceinture dans le sens de la ﬂ èche.

Desserrer maintenant à l’aide d’un tournevis à fente ap-

proprié (non compris dans la livraison) la vis sur le cou-

vercle du compartiment à piles. Glisser le couvercle du

compartiment à piles vers le bas et le retirer du boîtier.

Introduire les trois micro accus (AAA) en respectant la

polarité (+/-) dans les creux prévus à cet effet (voir le

marquage sur le boîtier). Refermer à nouveau le couver-

cle du compartiment à piles dans l’ordre inverse.

5.2 Charger les accus dans le récepteur

Les accus du récepteur livrés avec le produit sont à

charger complètement avant la première utilisation.

Attention ! Remplacer uniquement les accus défectueux

par des accus rechargeables. Il n’est pas possible d’uti-

liser des piles micro AAA habituelles dans le récepteur.

Risque d’explosion en cas de remplacement inapproprié

des accus !

1. Pour recharger les accus dans le récepteur, veuillez

connecter d’abord le bloc d’alimentation de la base

de chargement au courant (avant le raccordement

vériﬁ er que les données de puissance sur la plaque

signalétique du bloc d’alimentation correspondent

aux données de votre réseau électrique).

2. Dès que le bloc d’alimentation est connecté au ré-

seau et que le récepteur éteint se trouve dans le

chargeur, le chargement démarre automatiquement.

Ce processus est signalisé par l’afﬁ chage des états

d’exploitation qui clignote en rouge. Lorsque le ré-

cepteur est activé, l’afﬁ chage clignote en alternance

orange et vert.

3. Le temps de chargement s’élève à environ 6 heures

pour un accu complètement vide et un appareil dé-

sactivé. Lorsque le récepteur est activé durant le pro-

cessus de chargement, le temps de chargement est

le double.

4. L’afﬁ chage des états s’allume en rouge suite à un

chargement accompli et quand l’appareil est désac-

tivé. Lorsque le récepteur est activé, l’afﬁ chage tour-

ne au orange. Il est possible de laisser l’appareil sur

la base de chargement après la ﬁ n du chargement.

6. Mise en service

6.1 Mise en service de l’émetteur

1. Aﬁ n de garantir une transmission optimale, poser

l’émetteur verticalement dans la pièce à surveiller. Le

côté avant de l’appareil est à diriger, dans la mesure

du possible, vers la personne à surveiller (votre bébé

par exemple). Par ailleurs, veiller à ce que les bruits

voir l’écho ne soit pas entravé par des obstacles.

-16-

-17-

dre une distance maximale de 300 mètres. La distance

réelle dépend pour l’essentiel des conditions sur place.

Sur le lieu de l’émetteur, il convient par exemple de te-

nir compte du type de construction ou des conditions

atmosphériques. Par ailleurs, il est possible que la por-

tée soit limitée lorsque vous tenez le récepteur dans les

mains ou lorsque vous le rangez.

12. Alarme de portée

Lorsque le récepteur se trouve au-delà de la portée de

l’émetteur, l’afﬁ chage des états d’exploitation clignote

en vert au niveau de l’émetteur et du récepteur. L’alarme

de portée est déclenchée quelques secondes suite à

l’interruption de la connexion avec l’émetteur.

13. Sélection des canaux

MBF 9050 permet grâce au standard DECT une sélec-

tion et une attribution de canaux dynamiques. Si un nou-

veau canal est requis, le babyphone choisit automati-

quement un nouveau canal avec des interférences plus

faibles.

14. Fonction pager

Si le récepteur est introuvable pour une raison quelcon-

que, il vous est possible de le retrouver rapidement et fa-

cilement grâce à la fonction pager.

1. Vériﬁ er en premier si une connexion existe entre

l’émetteur et le récepteur. Dans ce cas l’afﬁ chage

des états s’allume en vert sur l’émetteur.

2. Appuyer ensuite sur la touche on/off sur l’émetteur

pendant environ 1 seconde aﬁ n d’activer la fonction

pager.

3. Un double son retentit 5 fois au niveau du récepteur,

l’afﬁ chage des états clignote en vert simultanément

sur le récepteur et sur l’émetteur.

4. Aﬁ n d’interrompre la fonction pager, appuyer à nou-

veau sur la touche on/off pendant environ une se-

conde.

Indication ! Lorsque le récepteur n’est pas activé ou si

aucune connexion n’a été établie, il n’est pas possible

d’activer la fonction pager. Dans ce cas, l’afﬁ chage des

états clignote en vert sur l’émetteur.

15. Cadre photos

Pour introduire une photo dans le cadre photos, veuillez

procéder comme suit :

1. Retirer le couvercle de protection du cadre grâce à

un petit tournevis à fente par exemple.

2. Retirer le modèle de photo et couper votre photo,

celle de votre bébé par exemple, suivant les mêmes

dimensions que le modèle (20 mm x 35 mm).

3. Placer maintenant la photo choisie et remettre le

couvercle de protection sur le cadre.

16. Attache ceinture

Le récepteur peut être attaché à la ceinture grâce à l’at-

tache ceinture qui se trouve à l’arrière.

17. Sortie casque

Il vous est possible de connecter au récepteur un cas-

que avec une ﬁ che jack 2,5 mm.

1. Déplier en premier le couvercle de sécurité de la sor-

tie du casque.

2. Connecter ensuite la ﬁ che jack 2,5 mm à la sortie du

casque au niveau du récepteur.

Indication ! Veiller à ce l’émission radio s’effectue en

technique mono à canal unique.

18. Astuces et trucs en cas de pannes

Afﬁ chage

des états

Emetteur

Récepteur

Signiﬁ cation Solution

clignote vert X X Connexion en

cours. –

clignote vert

et signal

acoustique

– X

Signal simple :

récepteur n’est

pas connecté à

l’émetteur.

Signal double :

fonction pager

est activée.

Signal simple :

1. Vériﬁ er que

l’émetteur soit

activé.

2. Réduire la

distance entre

l’émetteur et le

récepteur.

Signal double :

appuyer la tou-

che on/off sur

l’émetteur pour

désactiver.

s’allume en

vert X X prêt à l’utili-

sation –

clignote en

orange – X

Les accus du

récepteur sont

faibles.

Raccorder le

récepteur à la

base de char-

gement.

clignote en

vert et en

orange – X

Le récepteur

est prêt et la

fonction de

chargement

est déclen-

chée.

–

s’allume en

orange

– X

Le récepteur

est prêt et la

fonction de

chargement

est terminée.

–

clignote en

rouge

– X

Le récepteur

est désactivé

et la fonction

de chargement

est déclen-

chée.

–

Afﬁ chage

des états

Emetteur

Récepteur

Signiﬁ cation Solution

s’allume en

rouge

– X

Le récepteur

est désactivé

et la fonction

de chargement

est terminée.

Pour activer,

appuyer pen-

dant 5 secon-

des sur la tou-

che on/off du

récepteur.

aucun afﬁ -

chage

X X

L’appareil est

éteint.

Pour allumer,

appuyer pen-

dant 5 secon-

des sur la tou-

che on/off de

l’émetteur et

du récepteur.

19. Informations importantes

• Veuillez utiliser uniquement des blocs d’alimentation

originaux pour exploiter les appareils. Si un des blocs

est défectueux, veuillez vous adresser à votre distribu-

teur spécialisé. L’utilisation d’autres blocs d’alimen-

tation et la non observation de la polarité (+/-) et du

niveau de tension peut gravement endommager les ap-

pareils.

• Un bloc d’alimentation défectueux ne peut pas être ré-

paré et le câble de connexion ne peut pas être rempla-

cer. Le bloc d’alimentation est à mettre au rebut immé-

diatement.

• Lorsque les blocs d’alimentation sont retirés des pri-

ses et de l’émetteur, ne pas tirer sur les câbles, mais

tenir les blocs d’alimentation au niveau des prises ou

des boîtiers, aﬁ n d’éviter une rupture ou une ﬁ ssure du

câble.

• Ne pas placer l’émetteur dans le lit du bébé ou sur son

aire de jeu.

• Ne pas placer l’émetteur ou le récepteur à proximité

d’installations téléphoniques ou de satellites ni de sta-

tions de base WLAN (points d’accès pour des réseaux

sans ﬁ l locaux) puisque des perturbations peuvent en

résulter.

• Toujours ranger les appareils hors de portée des en-

fants en bas âge.

• Lorsque le récepteur est exploité avec les accus, la

performance de l’émetteur et du récepteur est légè-

rement réduite par rapport à une exploitation avec les

blocs d’alimentation.

• En cas d’une interruption de longue durée, il est re-

commandé de retirer les accus du récepteur puisque

des accus vides cristallisent et peuvent provoquer des

dégâts.

• Veiller à ce que les contacts de chargement du récep-

teur ne soient pas court-circuités par des objets mé-

talliques (chaîne ou clé dans la poche du pantalon ou

de la veste par exemple) aﬁ n d’éviter un endommage-

ment de l’appareil. Risque d’incendies !

20. Conseils pour l’élimination

Les vieux appareils marqués du symbole repré-

senté sur la ﬁ gure ne doivent pas être éliminés

avec les ordures ménagères.

Les piles et accumulateurs

usés qui sont marqués de

l’un des symboles représen-

tés ne doivent pas être éliminés avec les ordures ména-

gères.

Vous devez les apporter à un point de collecte pour

vieux appareils, piles usées ou déchets spéciaux (ren-

seignez-vous auprès de votre mairie) ou les rapporter

chez le commerçant où vous les avez achetés. De cette

manière, ils seront éliminés en respectant l’environne-

ment.

21. Entretien et garantie

Avant de nettoyer l’appareil, séparez-le des autres com-

posants éventuels et n’utilisez pas de détergent agres-

sif.

L’appareil a été soumis à un contrôle rigoureux en ﬁ n

de fabrication. Si vous avez néanmoins un motif de ré-

clamation, renvoyez-nous l’appareil accompagné de la

quittance d’achat. Nous offrons une garantie de 2 ans à

compter de la date d’achat.

Nous n’acceptons aucune responsabilité pour des dé-

gâts occasionnés par des erreurs de maniement, une

utilisation impropre de l’appareil ou pour son usure.

Nous nous réservons le droit de procéder à des modiﬁ -

cations techniques.

La garantie ne couvre pas les lampes et les accus.

22. Données techniques

Standard de transmission : technique DECT (Digital En-

hanced Cordless Telecommunications)

Plage de fréquences : 1,88-1,90 GHz

Portée max. : 300 mètres en fonction des particularités

de l’environnement

Tension d’exploitation : 6 V DC, 350 mA grâce à un bloc

d’alimentation

Tension d’exploitation récepteur : 3,6 V DC, 3 x micro

accus (GP75AAAHC) 1,2 V/750 mAH/NiMH ou grâce à

une base de chargement

Tension d’exploitation base de chargement : 7.5 V DC,

300 mA grâce à un bloc d’alimentation

Bloc d’alimentation : 7.5 V DC, 300 mA secondaire ;

230 V AC/50 Hz primaire

Vous pouvez trouver les informations produits les plus récentes

sur notre site Internet http://www.hartig-helling.de

-18-

-19-

La radiolina MBF 9050 è adatta per la sorveglianza

di neonati, bambini piccoli o persone bisognose di

assistenza.

Questo radiolina a sistema digitale funziona con lo

standard DECT, offrendo il comfort di una qualità

audio cristallina, senza ingombranti cavi e fastidio-

se interferenze di radioamatori o CB entro un raggio

massimo di 300 m (in condizioni ottimali). La radioli-

na è inoltre dotata di attivazione vocale, utile quan-

do si vuole calmare il bambino da un‘altra stanza.

L’unità trasmittente è azionata con l’alimentatore

in dotazione. È possibile azionare il ricevitore se-

paratamente dalla rete con i tre microaccumulato-

ri AAA in dotazione e caricarlo mediante l’apposita

piattaforma.

1. Pacchetto di fornitura

1 unità trasmittente

1 ricevitore

3 microaccumulatori (AAA)

1 piattaforma di ricarica con alimentatore

1 alimentatore

1 manuale operativo

2. Particolarità

• qualità audio cristallina e perfettamente udibile grazie

alla tecnologia DECT

• copertura ﬁ no a 300 m in base alle condizioni locali

• regolazione di volume sull’unità trasmittente e sul rice-

vitore

• attivazione vocale

• allarme copertura

• display ottico nel ricevitore

• segnalazione luminosa della batteria

• con cornici fotograﬁ che sull’unità trasmittente e sul ri-

cevitore

• funzione di luce notturna nell’unità trasmittente

3. Avvisi di protezione

Per danni provocati dalla mancata osservanza

del manuale, la garanzia diventa nulla!

Non si assumono responsabilità per eventuali

danni indiretti! Non si assumono responsabilità per danni

a cose o a persone provocati da impropria manipolazione

o dalla mancata osservanza degli avvisi di protezione. In

tal caso, la garanzia diventa nulla.

• Prima di utilizzare la radiolina leggere il manuale ope-

rativo.

• Il manuale operativo è parte integrante del prodotto e

contiene importanti indicazioni sulla messa in funzione

e sulla movimentazione dell’unità.

• Conservare sempre il manuale operativo in allegato per

la consultazione.

• In caso di cessione a terzi, il manuale deve essere

sempre consegnato insieme al prodotto.

4. Organi di comando

Ricevitore

1. Display ricevitore

2. Cornice fotograﬁ ca

3. Altoparlante

4. Attacco auricolare (spina per jack da 2,5 mm)

5. Indicatore di stato, on/off

6. Luce notturna on/off

7. Microfono

8. Piattaforma di ricarica con alimentatore

9. Incremento volume (+)

10. Riduzione volume (-)

11. Clip da cintura

12. Attivazione vocale

13. Scomparto batterie

Unità trasmittente

1. Luce notturna

2. Cornice fotograﬁ ca

3. On/off

4. Luce notturna on/off

5. Microfono

6. Altoparlante

7. Incremento volume (+)

8. Riduzione volume (-)

9. Presa

10. Indicatore di stato

5. Operazioni precedenti alla messa in funzione

5.1 Inserimento degli accumulatori nel ricevitore

Posizionare il ricevitore con il retro rivolto verso di sé e

ruotare la clip da cintura in direzione della freccia. Con

un apposito cacciavite (non in dotazione) svitare la vite

nel coperchio del comparto batteria. Spingere ora il co-

perchio verso il basso e staccarlo dall’unità. Inserire i

tre microaccumulatori in dotazione (AAA), rispettando

la polarità (+/-), nell’apposito alloggiamento (vedere le

incisioni nell’unità). Richiudere ora il coperchio del com-

parto batteria in senso contrario.

5.2 Caricamento degli accumulatori nel ricevitore

Gli accumulatori in dotazione al ricevitore devono essere

sottoposti a caricamento completo prima del loro primo

utilizzo.

Attenzione! Sostituire gli accumulatori difettosi solo con

modelli ricaricabili. Nel ricevitore non è possibile uti-

lizzare microbatterie AAA tradizionali. Esiste il rischio

d’esplosione se la sostituzione dell’accumulatore non

avviene a regola d’arte!

1. Per caricare gli accumulatori nel ricevitore, collegare

innanzitutto l’alimentatore della piattaforma di ricari-

ca alla rete elettrica (veriﬁ care prima del collegamen-

to alla rete se i dati riguardanti la potenza sulla tar-

ghetta dell’alimentatore corrispondono ai dati della

rete elettrica).

2. Una volta che l’alimentatore è collegato alla rete elet-

trica e il ricevitore spento si trova nella stazione di

ricarica, si avvia automaticamente il caricamento. Il

processo è segnalato dall’indicatore di stato rosso

lampeggiante. Quando il ricevitore è acceso, la spia

di stato lampeggia alternativamente nei colori verde

e arancio.

3. Il tempo di caricamento negli accumulatori comple-

tamente vuoti e ad apparecchio spento è di circa sei

ore. Quando durante il caricamento il ricevitore è ac-

ceso, il tempo di ricarica raddoppia.

4. L’indicatore di stato, a caricamento avvenuto, si illu-

mina di rosso quando l’apparecchio è spento. Quan-

do il ricevitore è acceso, l’indicatore di stato diventa

arancione. Dopo avere caricato l’unità, è possibile la-

sciarla nell’apposita stazione di ricarica.

6. Messa in funzione

6.1 Messa in funzione dell’unità trasmittente

1. Per garantire una trasmissione ottimale, collocare

l’unità trasmittente in posizione verticale nella stanza

da sorvegliare. Il lato anteriore dell’unità deve essere

possibilmente rivolto verso la persona da sorvegliare

(il bimbo, per esempio). È inoltre necessario control-

lare che non vi siano oggetti che fungano da ostacolo

alla trasmissione di rumori o suoni.

Istruzioni per l’uso

Contenuto

1. Pacchetto di fornitura .......................................18

2. Particolarità ....................................................18

3. Avvisi di protezione ..........................................18

4. Organi di comando .......................................... 19

5. Operazioni precedenti alla messa in funzione ...... 19

5.1 Inserimento degli accumulatori nel ricevitore .. 19

5.2 Caricamento degli accumulatori nel ricevitore 19

6. Messa in funzione ............................................19

6.1 Messa in funzione dell’unità trasmittente ....... 19

6.2 Messa in funzione del ricevitore ....................20

7. Controllo del funzionamento .............................20

8. Attivazione vocale ............................................20

9. Funzione di luce notturna ..................................20

10. Controllo visivo della batteria ............................20

11. Copertura .......................................................20

12. Allarme copertura ............................................ 21

13. Selezione canali .............................................. 21

14. Funzione Pager ...............................................21

15. Cornici fotograﬁ che ......................................... 21

16. Clip da cintura .................................................21

17. Uscita auricolare .............................................. 21

18. Consigli e stratagemmi in caso di guasto ............ 21

19. Informazioni importanti .....................................22

20. Avvertenze per lo smaltimento ..........................22

21. Manutenzione e garanzia ..................................22

22. Dati tecnici ......................................................22

-20-

-21-

Avvertenza! Per motivi di sicurezza e per una trasmis-

sione del suono ottimale, si consiglia di non supera-

re la distanza di un metro tra l’unità trasmittente e il

bambino. Non mettere mai l’unità trasmittente nella

culla, nel lettino o nel box!

2. Collegare l’alimentatore in dotazione alla presa del-

l’unità trasmittente e alla rete elettrica (veriﬁ care pri-

ma del collegamento alla rete se i dati riguardanti la

potenza sulla targhetta dell’alimentatore corrispon-

dono ai dati della rete elettrica).

3. Per accendere l’unità trasmittente, premere il tasto

on/off per circa cinque secondi.

4. L’unità trasmittente tenta ora di creare un collega-

mento con il ricevitore. Il processo è segnalato dal-

l’indicatore di stato verde lampeggiante. Dopo la

messa in funzione del ricevitore, come descritto in

“6.2 Messa in funzione del ricevitore”, l’indicatore di

stato si illumina di verde, non appena è stato stabilito

il collegamento tra unità trasmittente e ricevitore.

6.2 Messa in funzione del ricevitore

Avvertenza! Prima della messa in funzione, accertarsi

che gli accumulatori in dotazione siano inseriti corretta-

mente e caricati completamente. In caso contrario, pro-

cedere come descritto in “5. Operazioni precedenti alla

messa in funzione”.

1. Tenere vicino il ricevitore in posizione verticale.

2. Per accendere il ricevitore, premere il tasto on/off

per circa cinque secondi.

3. L’indicatore di stato comincia prima a lampeggiare

verde. Non appena è stato stabilito il collegamento

tra unità trasmittente e ricevitore, l’indicatore di stato

tra unità trasmittente e ricevitore diventa verde.

Avvertenza! Durante il caricamento, l’indicatore di

stato sul ricevitore alterna i colori verde e arancio.

4. Con l’ausilio dei tasti del volume è possibile regolare

il volume del ricevitore in base alle proprie esigenze.

Il volume attuale è visualizzato dal display del rice-

vitore (catena LED). Se è il volume è basso si illumi-

na un LED; se il volume è al massimo sono illuminati

quattro LED.

Avvertenza! Per controllare in silenzio, posizionare il

volume al livello più basso (LED lampeggiante).

5. Il ricevitore è dotato di un display sul lato anteriore.

Non appena viene trasmesso un rumore, viene per-

cepito non solo acusticamente, ma anche visivamen-

te mediante il display sul ricevitore (catena LED). Più

intenso è il rumore in ricezione, più LED si illuminano.

Tramite la scheda di ordinazione allegata,

è possibile acquistare alimentatori originali

supplementari per il ricevitore e l’unità tra-

smittente.

7. Controllo del funzionamento

Prima di effettuare il primo utilizzo, è molto importan-

te controllare il sistema a radiolina, veriﬁ candone il fun-

zionamento. Collocare l’unità trasmittente nella stanza

desiderata e accendere, ad esempio, una radio a un

volume mediamente udibile. Quindi, allontanarsi con il

ricevitore in un’altra stanza e regolare il volume al livello

desiderato.

8. Attivazione vocale

Con l’attivazione vocale, è possibile parlare al bambino

da un’altra stanza. Accertarsi che l’indicatore di stato sia

illuminato di verde sull’unità trasmittente e sul ricevito-

re (vedere “6. Messa in funzione”). Con l’ausilio dei ta-

sti del volume è possibile regolare il volume in base alle

proprie esigenze.

Tenere premuto il tasto dell’attivazione vocale sul ricevi-

tore, parlare con voce chiara nel ricevitore e rilasciare di

nuovo il tasto.

Avvertenza! Quando si tiene premuto il tasto per l’atti-

vazione vocale sul ricevitore, non è possibile udire alcun

suono dall’unità trasmittente attraverso l’altoparlante

del ricevitore.

9. Funzione di luce notturna

La trasmittente è dotata di un’ulteriore funzione di luce

notturna. Poiché è molto facile che i bambini piangano

se tenuti al buio, l’unità trasmittente è dotata di una luci-

na notturna che ha un effetto calmante sul bambino.

Con il tasto on/off per la luce notturna sull’unità trasmit-

tente o sul ricevitore, è possibile attivare o disattivare la

funzione di luce notturna. Per accendere, premere il ta-

sto on/off per la luce notturna sull’unità trasmittente o

sul ricevitore per circa quattro secondi. Per spegnere,

premere il tasto on/off sull’unità trasmittente o sul ricevi-

tore per circa un secondo.

10. Controllo visivo della batteria

Quando, ad accumulatore funzionante, la tensione di

batteria non è più sufﬁ ciente, compare un segnale sul ri-

cevitore. Se la tensione di batteria è ridotta, l’indicatore

di stato diventa arancione lampeggiante sull’unità ricevi-

tore. In questo caso, ricaricare il ricevitore come descrit-

to in “5.2 Caricamento degli accumulatori nel ricevitore”.

11. Copertura

A causa delle condizioni di propagazione delle onde ra-

dio, è necessario fare prove di rilevazione della coper-

tura della radiolina nell’ambiente. In condizioni ottimali è

possibile ottenere una copertura ﬁ no a 300 m. La coper-

tura effettiva dipende però sostanzialmente dalle con-

dizioni locali, che devono considerare, ad esempio, la

collocazione dell’unità trasmittente, il tipo di costruzio-

ne o le condizioni atmosferiche. Se si copre il ricevitore

tenendolo in mano, la copertura può inoltre subire delle

limitazioni.

12. Allarme copertura

Se il ricevitore si trova oltre la zona di copertura dell’uni-

tà trasmittente, viene emesso un segnale verde lampeg-

giante dall’indicatore di stato sull’unità trasmittente e sul

ricevitore. L’allarme del superamento del raggio di co-

pertura scatta alcuni secondi dopo l’interruzione del col-

legamento con l’unità trasmittente.

13. Selezione canali

La radiolina MBF 9050 consente di selezionare e alloca-

re canali grazie allo standard DECT. Se è necessario un

nuovo canale, il sistema a radiolina seleziona automati-

camente un nuovo canale con poche interferenze.

14. Funzione Pager

Se capita di non riuscire a trovare il ricevitore, è possibile

reperirlo velocemente e facilmente grazie alla funzione

Pager.

1. Veriﬁ care prima se esiste un collegamento tra unità

trasmittente e ricevitore. In tal caso, l’indicatore di

stato sull’unità trasmittente si illumina di verde.

2. Premere ora il tasto on/off sul ricevitore per circa un

secondo, per attivare la funzione Pager.

3. Sul ricevitore si attiva ora per cinque volte un doppio

segnale acustico. Contemporaneamente, l’indicato-

re di stato sull’unità trasmittente e sul ricevitore di-

venta verde lampeggiante.

4. Per terminare prima del previsto la funzione Pager,

premere di nuovo il tasto on/off sull’unità trasmitten-

te per circa un secondo.

Avvertenza! Quando il ricevitore non è acceso o non è

stabilito alcun collegamento, non è possibile attivare la

funzione Pager. In tal caso, l’indicatore di stato sull’unità

trasmittente diventa verde lampeggiante.

15. Cornici fotograﬁ che

Per inserire una foto nella cornice, procedere come se-

gue:

1. Rimuovere la copertura protettiva dalla cornice, ad

esempio con l’ausilio di un piccolo cacciavite.

2. Togliere la fotograﬁ a campione e ritagliare la propria

foto, ad esempio quella del bambino, con le stesse

dimensioni (20 mm x 35 mm) della foto campione.

3. Inserire ora la propria foto e rimettere la copertura

protettiva sulla cornice.

16. Clip da cintura

Il ricevitore può essere ﬁ ssato con la clip da cintura che

si trova sul retro.

17. Uscita auricolare

Esiste la possibilità di collegare al ricevitore un auricolare

con spina per jack da 2,5 mm.

1. Aprire innanzitutto la calotta di protezione dell’uscita

auricolare.

2. Collegare ora la spina per jack da 2,5 mm con l’usci-

ta auricolare del ricevitore.

Avvertenza! Veriﬁ care che l’uscita audio avvenga con la

tecnica monocanale (mono).

18. Consigli e stratagemmi in caso di guasto

Indicatore

di stato

Unità trasm.

Ricev.

Signiﬁ cato Soluzione

verde lam-

peggiante X X Collegamento

stabilito. –

verde lam-

peggiante

e segnale

acustico

– X

Segnale acu-

stico singolo:

ricevitore non

collegato al-

l‘unità trasmit-

tente.

Segnale acu-

stico doppio:

funzione Pager

attivata.

Segnale acu-

stico singolo:

1. Veriﬁ care

che l‘unità tra-

smittente sia

accesa.

2. Ridurre la di-

stanza tra unità

trasmittente e

ricevitore.

Segnale acu-

stico doppio:

per disattivare

premere il tasto

on/off sull‘uni-

tà trasmittente.

verde ﬁ sso X X operativo –

arancione

lampeg-

giante – X

Accumulato-

ri del ricevitore

deboli.

Collegare il ri-

cevitore alla

piattaforma di

ricarica.

arancione e

verde lam-

peggiante – X

Ricevitore ope-

rativo; avvio

funzione di ca-

ricamento.

–

arancione

ﬁ sso – X

Ricevitore ope-

rativo; termine

della funzione

di caricamento.

–

rosso lam-

peggiante – X

Ricevitore

spento; avvio

della funzione

di caricamento.

–

-22-

-23-

Indicatore

di stato

Unità trasm.

Ricev.

Signiﬁ cato Soluzione

rosso ﬁ sso

– X

Ricevitore

spento; termi-

ne della fun-

zione di carica-

mento.

Per accende-

re, premere per

5 secondi il ta-

sto on/off sul

ricevitore.

display non

illuminato

X X

Apparecchio

spento.

Per accende-

re, premere

5 secondi il ta-

sto on/off su

unità trasmit-

tente e ricevi-

tore.

19. Informazioni importanti

• Per il funzionamento delle unità, utilizzare solo alimen-

tatori originali. Nel caso in cui uno degli alimentatori

fosse difettoso, rivolgersi al rivenditore di ﬁ ducia. Se

sono utilizzati alimentatori diversi, in caso di mancata

osservanza della polarità (+/-) e aumento di tensione,

potrebbero veriﬁ carsi seri danni alle unità.

• Non è possibile riparare un alimentatore difettoso, es-

sendo la sostituzione del cavo d’allacciamento impos-

sibile; è pertanto necessario provvedere subito al suo

smaltimento.

• Quando si estraggono gli alimentatori dalle prese e

dall’unità trasmittente, non tirare i cavi, ma afferrare le

spine o la struttura principale, per evitare di romperli o

strapparli.

• Non posizionare l’unità trasmittente nella culla o nel

box.

• Non collocare l’unità trasmittente o il ricevitore vicino

a impianti satellitari e telefonici oppure in prossimità di

stazioni di base WLAN (punti di accesso per reti locali

senza ﬁ li), dato che potrebbero veriﬁ carsi guasti.

• Tenere sempre le unità fuori dalla portata dei bambini.

• Se il ricevitore è azionato mediante accumulatori, la

potenza di ricezione e la potenza di trasmissione sono

leggermente ridotte rispetto al funzionamento con ali-

mentatori.

• Nel caso di un arresto prolungato dell’attività si consi-

glia di rimuovere gli accumulatori dal ricevitore, poiché

gli accumulatori vuoti possono cristallizzare e provoca-

re danni.

• Accertarsi che i contatti di ricarica del ricevitore non

siano cortocircuitati da oggetti metallici (ad esempio

da catene o chiavi nelle tasche di pantaloni o giacche),

che potrebbero distruggere l’unità. Attenzione al peri-

colo di incendio!

20. Avvertenze per lo smaltimento

Le apparecchiature usate, contrassegnate dal

simbolo illustrato, non devono essere smaltite

tra i riﬁ uti domestici.

Le batterie usate e le pile ri-

caricabili contrassegnate da

uno dei simboli illustrati non

devono essere smaltite tra i riﬁ uti domestici.

Devono essere portate presso un centro di raccolta per

apparecchiature usate, batterie usate o riﬁ uti speciali

(informarsi presso il proprio comune) oppure presso il ri-

venditore dal quale sono state acquistate. Presso questi

centri è possibile lo smaltimento ecologico.

21. Manutenzione e garanzia

Prima della pulizia scollegare l‘apparecchio da eventuali

altri componenti e non utilizzare detergenti aggressivi.

L‘apparecchio è stato sottoposto ad un accurato con-

trollo ﬁ nale. Se dovesse tuttavia sussistere motivo di

contestazione, inviarci l‘apparecchio con la ricevuta di

acquisto. Offriamo una garanzia di 2 anni dalla data di

acquisto.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni cau-

sati da utilizzo scorretto o non appropriato o dall‘usura.

Con riserva di modiﬁ che tecniche.

Nessuna garanzia su lampade e accumulatori.

22. Dati tecnici

Standard di trasmissione: tecnologia DECT (Digital

Enhanced Cordless Telecommunications)

Gamma di frequenze: 1,88-1,90 GHz

Copertura max.: 300 metri in base alle condizioni locali

Tensione di batteria dell’unità trasmittente: 6 V c.c.,

350 mA con alimentatore

Tensione di batteria del ricevitore: 3,6 V c.c.,

3 microaccumulatori (GP75AAAHC) 1,2 V/750 mAH/

NiMH o mediante piattaforma di ricarica

Tensione di batteria della piattaforma di ricarica:

7,5 V c.c., 300 mA con alimentatore

Alimentatore: 7,5 V c.c., 300 mA secondaria;

230 V c.a./50 Hz primaria

Informazioni aggiornate sul prodotto sono disponibili sul nostro

sito Internet http://www.hartig-helling.de

MBF 9050 es ideal para la vigilancia de niños pe-

queños, bebés o personas que necesitan asisten-

cia personal.

Este aparato digital para bebés funciona con el es-

tándar DECT y, con ello, le ofrece el confort de una

calidad de sonido clara, sin cables molestos ni ban-

das ciudadanas C.B. o radioaﬁ ción que perturben,

en un radio de hasta 300 m (bajo condiciones ópti-

mas). Adicionalmente, el aparato de vigilancia para

bebés ofrece una función de respuesta, para tran-

quilizar a su bebé desde lejos.

El emisor funciona con la fuente de alimentación

adjunta. Puede manejar el receptor (independien-

temente de la red de alimentación) con las tres mi-

cropilas AAA adjuntas y recargarlo mediante el so-

porte de carga.

1. Volumen de suministro

1 emisor

1 receptor

3 micropilas (AAA)

1 soporte de carga con fuente de alimentación

1 fuente de alimentación

1 manual de instrucciones

2. Peculiaridades

• calidad de sonido clara y segura gracias a la técnica

DECT

• alcance de hasta 300 m en función de las condiciones

del entorno

• regulación del volumen en el aparato emisor y recep-

tor

• función de respuesta

• alarma del alcance

• indicación óptica de recepción en el aparato receptor

• vigilancia óptica del estado de las pilas

• con marco fotográﬁ co en el aparato emisor y receptor

• función de iluminación nocturna en el emisor

3. Indicaciones de seguridad

¡En caso de daños originados por la no obser-

vancia de alguno de los puntos de este manual

de instrucciones, perderá todo derecho de ga-

rantía!.

¡No asumiremos ninguna responsabilidad por daños re-

sultantes de lo mencionado anteriormente! En caso de

lesiones personales o daños materiales debidos a un

manejo inadecuado o a la no observancia de las indica-

ciones de seguridad, no asumiremos ninguna responsa-

bilidad. En dichos casos, la garantía quedará invalidada.

• Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el apa-

rato de vigilancia para bebés.

• El manual de instrucciones es parte integrante del

producto. Contiene indicaciones importantes para la

puesta en funcionamiento y el manejo del aparato.

Manual de Instrucciones

Contiene

1. Volumen de suministro .....................................23

2. Peculiaridades ................................................23

3. Indicaciones de seguridad ................................23

4. Componentes .................................................24

5. Antes de la puesta en funcionamiento ................ 24

5.1 Colocación de las pilas en el aparato receptor 24

5.2 Carga de las pilas en el aparato receptor .......24

6. Puesta en funcionamiento ................................25

6.1 Puesta en funcionamiento del emisor ............25

6.2 Puesta en funcionamiento del aparato receptor 25

7. Comprobación de la funcionalidad .....................25

8. Función de respuesta .......................................25

9. Función de iluminación nocturna .......................25

10. Vigilancia del estado de las pilas ........................26

11. Alcance ..........................................................26

12. Alarma del alcance ..........................................26

13. Selección del canal ..........................................26

14. Función de búsqueda .......................................26

15. Marco fotográﬁ co ............................................26

16. Clip de sujeción para cinturones ........................26

17. Salida para auriculares .....................................26

18. Consejos en caso de avería ..............................26

19. Información importante ....................................27

20. Instrucciones de eliminación .............................27

21. Cuidado y garantía ...........................................28

22. Datos técnicos ................................................28

-24-

-25-

• Conserve siempre el manual de instrucciones adjunto

para poder consultarlo en ocasiones posteriores.

• En caso de ceder el producto a terceras personas, de-

berá entregar asimismo este manual de instrucciones.

4. Componentes

Receptor

1. Indicación de recepción

2. Marco fotográﬁ co

3. Altavoces

4. Conexión para auriculares (conector jack de

2,5 mm)

5. Indicación de servicio, conectado/ desconectado

6. Conexión/ desconexión de la iluminación nocturna

7. Micrófono

8. Soporte de carga con fuente de alimentación

9. Aumento del volumen (+)

10. Disminución del volumen (-)

11. Clip para colgar en el cinturón

12. Función de respuesta

13. Compartimento de las pilas

Emisor

1. Iluminación nocturna

2. Marco fotográﬁ co

3. Conexión/ desconexión

4. Conexión/ desconexión de la iluminación nocturna

5. Micrófono

6. Altavoces

7. Aumento del volumen (+)

8. Disminución del volumen (-)

9. Salida de alimentación eléctrica

10. Indicación de servicio

5. Antes de la puesta en funcionamiento

5.1 Colocación de las pilas en el aparato receptor

Coloque el aparato receptor de forma que pueda ver la

parte posterior del mismo y gire el clip de sujeción para

el cinturón en la dirección indicada por la ﬂ echa. Desen-

rosque el tornillo situado en la tapa del compartimento

de las pilas con un destornillador plano (no incluido en

el volumen de suministro). La tapa del compartimento

de las pilas se desplaza hacia abajo y se desprende de

la carcasa. Coloque las tres micropilas adjuntas (AAA)

respetando la polaridad (+/-) en los espacios previstos

para ello (vea el relieve de la carcasa). Cierre de nuevo

la tapa del compartimento de las pilas siguiendo el or-

den inverso.

5.2 Carga de las pilas en el aparato receptor

Antes de utilizar el sistema por primera vez, es impres-

cindible que cargue completamente las pilas suministra-

das para el aparato receptor.

¡Atención! Sustituya las pilas defectuosas sólo por pi-

las recargables. No utilice micropilas AAA convenciona-

les en el aparato receptor. Existe peligro de explosión en

caso de sustituir inadecuadamente las pilas.

1. Para cargar las pilas en el aparato receptor, conecte

en primer lugar la fuente de alimentación del soporte

de carga a la red eléctrica (antes de efectuar la co-

nexión, compruebe que los datos de potencia que

ﬁ guran en la placa de características de la fuente de

alimentación coinciden con los datos de su red eléc-

trica).

2. El proceso de carga se inicia automáticamente una

vez que haya conectado la fuente de alimentación a

la red eléctrica y el aparato receptor desconectado

se encuentre en el soporte de carga. Un indicador de

servicio parpadeante en color rojo le indicará dicho

proceso. Si el aparato receptor está conectado, el in-

dicador de servicio parpadea de forma alternante en

color verde y naranja.

3. Si las pilas están completamente descargadas y el

aparato está desconectado, el tiempo de carga du-

rará aprox. 6 horas. Si el aparato receptor está co-

nectado durante el proceso de carga, el tiempo de

carga se duplicará.

4. El indicador de servicio se ilumina permanentemen-

te en color rojo una vez que el proceso de carga haya

concluido con éxito estando el aparato desconec-

tado. Si el aparato receptor está conectado, el indi-

cador de servicio se ilumina seguidamente en color

naranja. Una vez que se haya concluido con éxito el

proceso de carga, puede dejar el aparato en el so-

porte de carga.

6. Puesta en funcionamiento

6.1 Puesta en funcionamiento del emisor

1. Para garantizar una transmisión óptima, coloque el

emisor verticalmente en la habitación que desee vi-

gilar. La parte delantera del aparato debe quedar di-

rigida hacia la persona que desea vigilar (p. ej., su

bebé) en la medida de lo posible. Además, debe te-

ner en cuenta que los ruidos o el eco no se ven inte-

rrumpidos por obstáculos.

¡Advertencia! Por motivos de seguridad y para mejo-

rar la transmisión del sonido, le recomendamos que

mantenga una distancia mínima de un metro entre el

aparato emisor y el bebé. No coloque nunca el apa-

rato emisor en la cuna del bebé, en la cama del niño o

en el corral plegable.

2. Conecte la fuente de alimentación adjunta a la salida

de alimentación eléctrica y a la red eléctrica (antes

de efectuar la conexión, compruebe que los datos

de potencia que ﬁ guran en la placa de características

de la fuente de alimentación coinciden con los datos

de su red eléctrica).

3. Para conectar el emisor, pulse la tecla de conexión/

desconexión durante aprox. 5 segundos.

4. El emisor intentará establecer una conexión con el

receptor. Un indicador de servicio parpadeante en

color verde le indicará dicho proceso. Tras la puesta

en funcionamiento del aparato receptor, tal y como

se describe en el apartado “6.2 Puesta en funciona-

miento del aparato receptor”, se ilumina un indicador

de servicio en color verde una vez que se haya esta-

blecido la conexión entre el emisor y el receptor.

6.2 Puesta en funcionamiento del aparato receptor

¡Advertencia! Antes de la puesta en funcionamiento,

asegúrese de que ha colocado correctamente las pilas

suministradas y que éstas estén completamente car-

gadas. De lo contrario, proceda como se describe en el

apartado “5. Antes de la puesta en funcionamiento”.

1. Coloque el aparato receptor verticalmente cerca de

usted.

2. Para conectar el receptor, pulse la tecla de conexión/

desconexión durante aprox. 5 segundos.

3. Seguidamente, el indicador de servicio parpadea en

color verde. Una vez que se haya establecido la co-

nexión entre el aparato emisor y el aparato receptor,

los indicadores de servicio situados en el emisor y el

receptor se iluminan permanentemente en color ver-

de.

¡Advertencia! El indicador de servicio del receptor

parpadea de forma alternante en color verde y naran-

ja durante el proceso de carga.

4. Puede regular el volumen del aparato receptor indi-

vidualmente según sus necesidades mediante las

teclas de regulación del volumen. El volumen actual

se muestra ópticamente mediante el indicador de

recepción (serie de LEDs). Si el volumen es bajo, se

ilumina un LED; si el volumen se corresponde con el

máximo, se iluminan cuatro LEDs.

¡Advertencia! Para obtener una vigilancia sin ruidos,

regule el volumen en el nivel más bajo (el LED par-

padea).

5. El aparato receptor dispone de un indicador óptico

de recepción en la parte delantera. Cuando se trans-

mita un ruido, deberá observarlo no solo de forma

acústica, sino también de forma óptica a través del

indicador de recepción (serie de LEDs). Cuanto más

fuerte sea el ruido recibido, se iluminarán más LEDs.

Utilice la tarjeta de pedido adjunta para adqui-

rir fuentes de alimentación originales adicio-

nales para el aparato receptor y emisor.

7. Comprobación de la funcionalidad

Es muy importante comprobar la funcionalidad del apa-

rato de vigilancia para bebés antes de utilizarlo por pri-

mera vez. Para ello, coloque el aparato emisor en la ha-

bitación que desee y conecte, por ejemplo, una radio

con el volumen adecuado para la habitación. A continua-

ción, camine con su aparato receptor una vez por sus

salas y regule el volumen que desee.

8. Función de respuesta

Con la función de respuesta del aparato receptor podrá

tranquilizar a su bebé desde lejos. Asegúrese de que

el indicador de servicio del emisor y del receptor está

iluminado en color verde (vea “6. Puesta en funciona-

miento”). Puede ajustar individualmente el volumen en

función de sus necesidades mediante las teclas de re-

gulación del volumen.

Pulse y mantenga pulsada la tecla de respuesta inte-

grada en el aparato receptor, hable con voz clara en el

receptor y, a continuación, suelte de nuevo la tecla de

respuesta.

¡Advertencia! Mientras mantenga pulsada la tecla de

respuesta integrada en el aparato receptor, no escucha-

rá ningún sonido del aparato emisor a través de los alta-

voces del receptor.

9. Función de iluminación nocturna

El aparato emisor dispone de una función adicional de

iluminación nocturna. Dado que los bebés suelen llorar

en la oscuridad, el aparato emisor está equipado con

una luz nocturna que tranquiliza a su bebé.

Puede conectar o desconectar la función de ilumina-

ción nocturna mediante la tecla de conexión/ desco-

nexión de la luz nocturna integrada en el aparato emisor

o receptor. Para efectuar la conexión, pulse la tecla de

conexión/ desconexión de la luz nocturna integrada en

el emisor o el receptor durante aprox. cuatro segun-

dos. Para efectuar la desconexión, pulse la tecla de co-

-26-

-27-

nexión/ desconexión integrada en el aparato emisor o

receptor durante aprox. un segundo.

10. Vigilancia del estado de las pilas

Si la tensión de servicio deja de ser suﬁ ciente durante el

funcionamiento de las pilas, se indicará dicha situación

en el aparato receptor. Si la tensión de servicio es dema-

siado baja, el indicador de servicio del aparato receptor

parpadea en color naranja. En dicho caso, cargue de

nuevo el aparato receptor como se indica en el apartado

“5.2 Carga de las pilas en el aparato receptor”.

11. Alcance

Debido a las condiciones físicas de alcance de las ondas

de radiofrecuencia, deberá comprobar el alcance de su

sistema de vigilancia para bebés realizando una prueba

de funcionamiento en su hogar. En condiciones óptimas

logrará un alcance de hasta 300 m. No obstante, el al-

cance real dependerá de las características del entorno.

Concretamente, deberá tener en cuenta, por ejemplo,

el lugar de posicionamiento del emisor, el tipo de cons-

trucción o las condiciones atmosféricas. Asimismo, el

alcance puede verse limitado si sostiene el receptor en

sus manos y lo tapa.

12. Alarma del alcance

Si el receptor se encuentra fuera del alcance del emisor,

el indicador de estado integrado en el emisor y en el re-

ceptor parpadeará en color verde. La alarma del alcance

se activa una vez transcurridos unos segundos tras la in-

terrupción de la conexión con el aparato emisor.

13. Selección del canal

MBF 9050 ofrece una selección y asignación de canal

dinámica gracias a su técnica DECT. Si necesita un nue-

vo canal, el sistema de vigilancia para bebés seleccio-

nará automáticamente un canal nuevo con menos inter-

ferencias.

14. Función de búsqueda

En caso de que no pueda localizar su aparato receptor,

puede encontrarlo de forma rápida y sencilla mediante

la función de búsqueda.

1. En primer lugar, compruebe que la conexión esté

establecida entre el emisor y el receptor. En dicho

caso, el indicador de servicio integrado en el emisor

se ilumina en color verde.

2. Pulse la tecla de conexión/ desconexión integrada

en el emisor durante aprox. un segundo para activar

la función de búsqueda.

3. En el aparato receptor sonará 5 veces una señal do-

ble. Simultáneamente, el indicador de servicio inte-

grado en el emisor y en el receptor parpadea en co-

lor verde.

4. Para ﬁ nalizar anticipadamente la función de bús-

queda, pulse de nuevo la tecla de conexión/ desco-

nexión integrada en el emisor durante aprox. un se-

gundo.

¡Advertencia! Si el receptor no está conectado o no hay

ninguna conexión establecida, no podrá activar la fun-

ción de búsqueda. En dicho caso, el indicador de servi-

cio integrado en el emisor parpadea en color verde.

15. Marco fotográﬁ co

Para colocar una foto en el marco fotográﬁ co, proceda

como se indica a continuación:

1. Retire la cubierta de protección del marco fotográﬁ -

co con ayuda, por ejemplo, de un destornillador pla-

no pequeño.

2. Extraiga la foto de muestra y recorte su foto, p. ej., la

foto de su bebé, de forma que tenga el mismo tama-

ño que la foto de muestra (20 mm x 35 mm).

3. Introduzca su foto y coloque de nuevo la cubierta de

protección en el marco fotográﬁ co.

16. Clip de sujeción para cinturones

Puede colgarse el aparato receptor en su cinturón me-

diante el clip de sujeción para cinturones situado en la

parte trasera.

17. Salida para auriculares

Tiene la posibilidad de conectar un auricular con un co-

nector jack de 2,5 mm al aparato receptor.

1. En primer lugar, abra la tapa de protección de la sali-

da para auriculares.

2. Conecte el conector jack de 2,5 mm a la salida para

auriculares del aparato receptor.

¡Advertencia! Asegúrese de que la salida de audio se

produce en la técnica monocanal (Mono).

18. Consejos en caso de avería

Indicador

de servicio

Emisor

Receptor

Signiﬁ cado Solución

parpadeo

en color

verde

X X

Estableciendo

conexión. –

Indicador

de servicio

Emisor

Receptor

Signiﬁ cado Solución

parpadeo

en color

verde y se-

ñal acústica

– X

Señal simple:

el receptor no

está conectado

al emisor.

Señal doble:

la función de

búsqueda está

activada.

Señal simple:

1. Asegúrese

de que el emi-

sor esté co-

nectado.

2. Reduzca la

distancia entre

el emisor y el

receptor.

Señal doble:

pulse la tecla

de conexión/

desconexión

integrada en

el emisor para

desactivarlo.

iluminación

en color

verde

X X

operativo

–

parpadeo

en color na-

ranja

– X

Las pilas del

receptor están

casi agotadas.

Conecte el re-

ceptor al so-

porte de carga.

parpadeo

en color

naranja y

verde

– X

El receptor

está operativo

y la función de

carga iniciada.

–

iluminación

en color na-

ranja – X

El receptor

está operativo

y la función de

carga ha ﬁ nali-

zado.

–

parpadeo

en color rojo

– X

El receptor

está desconec-

tado y la fun-

ción de carga

iniciada.

–

iluminación

en color rojo

– X

El receptor

está desconec-

tado y la fun-

ción de carga

ha ﬁ nalizado.

Para conec-

tarlo, pulse la

tecla de co-

nexión/ des-

conexión in-

tegrada en el

receptor du-

rante 5 segun-

dos.

ninguna in-

dicación

X X

El aparato está

desconectado.

Para conec-

tarlo, pulse la

tecla de co-

nexión/ desco-

nexión integra-

da en el emisor

y en el receptor

durante 5 se-

gundos.

19. Información importante

• Utilice únicamente las fuentes de alimentación origi-

nales para el funcionamiento de los aparatos. Si una de

las fuentes de alimentación está averiada, póngase en

contacto con su comerciante especializado. Si utiliza

otras fuentes de alimentación, es posible que se pro-

duzcan daños importantes en los aparatos al no obser-

var la polaridad (+/-) y la tensión.

• Si la fuente de alimentación se avería, no podrá ser re-

parada, el cable de conexión no puede ser sustituido,

la fuente de alimentación deberá ser deshechada de

inmediato.

• Al desenchufar las fuentes de alimentación de la caja

de enchufe y del emisor, no tire del cable, sino suje-

te las fuentes de alimentación por el enchufe o por la

carcasa y tire de los mismos para evitar que el cable se

rompa o se desgarre.

• No coloque el aparato emisor en la cuna del bebé o en

el corral infantil plegable.

• No coloque el emisor ni el receptor cerca de satélites

o dispositivos telefónicos ni cerca de estaciones base

WLAN (puntos de acceso para redes locales inalámbri-

cas), ya que podrían producirse interferencias.

• Mantenga siempre los aparatos fuera del alcance de

los niños.

• Si utiliza el aparato receptor con las pilas, la potencia

de recepción y emisión será ligeramente menor que si

lo utiliza con las fuentes de alimentación.

• En caso de que no vaya a usar el sistema durante un

periodo de tiempo prolongado, le recomendamos que

extraiga las pilas del aparato receptor, ya que las pilas

vacías se pueden cristalizar y provocar daños.

• Asegúrese de que los contactos de carga del receptor

no entren en contacto con objetos metálicos (p. ej.,

cadenas o llaves en los bolsillos de los pantalones o la

chaqueta) para evitar que el aparato se averíe. Existe

peligro de incendio.

20. Instrucciones de eliminación

Los aparatos usados y marcados por el símbolo

que muestra la ilustración no deberán eliminarse

junto con la basura doméstica.

Las pilas y acumuladores

usados marcados con el

símbolo que muestra la ilus-

taración no deberán eliminarse junto con la basura do-

méstica.

Deberá entregarlos en un centro de reciclaje adecuado

para aparatos usados, pilas o baterías usadas o residuos

especiales (infórmese en su comunidad) o diríjase a su

distribuidor o al punto de venta donde adquirió el apa-

rato, en pro de una eliminación del aparato respetuosa

con el medio ambiente.

-28-

-29-

21. Cuidado y garantía

Antes de limpiar el aparato desconéctelo, si procede, de

otros componentes y no utilice detergentes agresivos.

El aparato fue sometido a un cuidadoso control ﬁ nal. Si

hubiera cualquier motivo de reclamación, envíenos el

aparato junto con el recibo de compra. Ofrecemos una

garantía de 2 años a partir de la fecha de adquisición.

En caso de averías debidas a manipulación o uso indebi-

do o desgaste, no adoptamos ninguna responsabilidad.

Nos reservamos todas las modiﬁ caciones técnicas.

La garantía no cubre las luces ni las pilas.

22. Datos técnicos

Estándar de transmisión: técnica DECT (Digital Enhan-

ced Cordless Telecommunications)

Rango de frecuencia: 1,88-1,90 GHz

Alcance máx.: 300 metros en función de las condiciones

del entorno

Tensión de servicio del emisor: 6 V DC, 350 mA con la

fuente de alimentación

Tensión de servicio del receptor: 3,6 V DC, 3 micropilas

(GP75AAAHC) 1,2 V/ 750 mAH/ NiMH o con el soporte

de carga

Tensión de servicio del soporte de carga: 7,5 V DC,

300 mA con la fuente de alimentación

Fuente de alimentación: 7,5 V DC, 300 mA secundario;

230 V AC/ 50 Hz primario

Encontrará informaciones de producto actualizadas en nuestra

página web http://www.hartig-helling.de

De MBF 9050 is ideaal geschikt voor het bewaken

van kleine kinderen, baby’s of verplegingsbehoe-

vende personen.

Deze digitale babyfoon werkt met de DECT-stan-

daard en biedt hiermee het comfort van een glas-

heldere gesprekskwaliteit zonder lastige kabels

of storende CB- of amateurradiosignalen in een

omtrek van tot 300 m (onder optimale omstandig-

heden). Bovendien bezit de babyfoon een rugge-

spraakfunctie om uw baby op afstand gerust te stel-

len.

De zender wordt met de meegeleverde net-adap-

ter gevoed. De ontvanger kunt u onafhankelijk van

het stroomnet met de meegeleverde 3 microaccu’s

AAA voeden, die met behulp van de oplaad-unit kun-

nen worden opgeladen.

1. Leveringsomvang

1 x zender

1 x ontvanger

3 x microaccu (AAA)

1 x oplaad-unit met net-adapter

1 x net-adapter

1 x gebruiksaanwijzing

2. Eigenschappen

• glasheldere gespreks- en luisterkwaliteit dankzij de

DECT-techniek

• tot 300 m reikwijdte naar gelang de plaatselijke om-

standigheden

• volumeregelaar op zender en ontvanger

• ruggespraakfunctie

• reikwijdte-alarm

• optische ontvangstaanduiding op de ontvanger

• optische batterijbewaking

• met fotolijst op zender en ontvanger

• nachtlampfunctie op de zender

3. Veiligheidsinstructies

Bij schades die worden veroorzaakt door het niet

opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt de

aanspraak op garantie!

Voor verdere schades die hieruit voortvloeien aanvaar-

den wij geen aansprakelijkheid! Bij materiële of persoon-

lijke schades veroorzaakt door onvakkundig gebruik of

het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies aanvaar-

den wij geen aansprakelijkheid. In dergelijke gevallen

vervalt de aanspraak op garantie.

• Vóór het gebruik van het babyfoonapparaat de ge-

bruiksaanwijzing lezen!

• De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het product.

Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor de inge-

bruikname en het gebruik van het apparaat.

• Bewaar de meegeleverde gebruiksaanwijzing om deze

voortdurend te kunnen raadplegen!

Gebruiksaanwijzing

Inhoud

1. Leveringsomvang ............................................29

2. Eigenschappen ...............................................29

3. Veiligheidsinstructies .......................................29

4. Bedieningselementen ......................................30

5. Vóór ingebruikname .........................................30

5.1 Plaatsen van de accu’s in de ontvanger .........30

5.2 Opladen van de accu’s in de ontvanger .........30

6. Ingebruikname ................................................30

6.1 Ingebruikname van de zender .......................30

6.2 Ingebruikname van de ontvanger .................. 31

7. Werkingtest ..................................................... 31

8. Ruggespraakfunctie ......................................... 31

9. Nachtlampfunctie ............................................ 31

10. Batterijbewaking ............................................. 31

11. Reikwijdte ....................................................... 31

12. Reikwijdtealarm ...............................................32

13. Kanaalkeuze ...................................................32

14. Pager-functie ..................................................32

15. Fotolijst ...........................................................32

16. Gordelclip .......................................................32

17. Koptelefoonuitgang .........................................32

18. Tips en trucs in geval van storing .......................32

19. Belangrijke informatie ......................................33

20. Afvoeraanwijzing .............................................33

21. Onderhoud en garantie ....................................33

22. Technische gegevens ......................................33

-30-

-31-

• Deze dient bij overdracht aan derden mede te worden

overhandigd.

4. Bedieningselementen

Ontvanger

1. Ontvangstaanduiding

2. Fotolijst

3. Luidspreker

4. Koptelefoonaansluiting (2,5-mm-jackstekker)

5. Ingebruik-aanduiding, Aan/Uit

6. Nachtlampje Aan/Uit

7. Microfoon

8. Oplaad-unit met netadapter

9. Volume hoger (+)

10. Volume lager (-)

11. Gordelclip

12. Ruggespraakfunctie

13. Batterijvak

Zender

1. Nachtlampje

2. Fotolijst

3. Aan/Uit

4. Nachtlampje Aan/Uit

5. Microfoon

6. Luidspreker

7. Volume hoger (+)

8. Volume lager (-)

9. Contactdoos

10. Ingebruik-aanduiding

5. Vóór ingebruikname

5.1 Plaatsen van de accu’s in de ontvanger

Houd de ontvanger met de achterzijde naar u toe en

draai de gordelclip los in de richting van de pijl. Draai nu

met een geschikte platte schroevendraaier de schroef

van de batterijvakdeksel los. Schuif de batterijvakdek-

sel nu naar beneden en verwijder deze van de behuizing.

Plaats de drie meegeleverde microaccu’s (AAA) over-

eenkomstig de polariteit (+/-) in de daarvoor bestemde

uitsparingen (zie de bedrukking op de behuizing). Sluit

nu de batterijvakdeksel in omgekeerde volgorde.

5.2 Opladen van de accu’s in de ontvanger

De voor de ontvanger meegeleverde accu’s dienen vóór

het eerste gebruik beslist volledig te worden opgeladen.

Let op! Ruil defecte accu’s alleen om voor oplaadbare

accu’s. U kunt geen traditionele microbatterijen AAA in

de ontvanger gebruiken. Explosiegevaar bij onvakkundig

wisselen van de accu’s!

1. Voor het opladen van de accu’s in de ontvanger

verbindt u eerst de netadapter van de oplaad-unit

met het stroomnet (controleer vóór de aansluiting

op het net of de gegevens op het typeschild van de

netadapter overeen komen met de gegevens van uw

stroomnet).

2. Zodra u de netadapter heeft verbonden met het

stroomnet en de ontvanger zich in de oplaad-unit

bevindt, start het opladen automatisch. Dit proces

wordt door de rood knipperende ingebruik-aandui-

ding gesignaleerd. Indien de ontvanger is ingescha-

keld, dan knippert de ingebruik-aanduiding afwisse-

lend groen en oranje.

3. De oplaadtijd bij volledig lege accu’s en uitgescha-

kelde apparatuur bedraagt ca. 6 uren. Indien de ont-

vanger tijdens het opladen is ingeschakeld, dan ver-

dubbelt zich de oplaadtijd.

4. De ingebruik-aanduiding licht na beëindiging van het

opladen in uitgeschakelde toestand permanent rood

op. Indien de ontvanger is ingeschakeld, dan licht de

ingebruik-aanduiding vervolgens oranje op. U kunt

na beëindiging van het opladen het apparaat in de

oplaad-unit laten staan.

6. Ingebruikname

6.1 Ingebruikname van de zender

1. Om een optimale overdracht te garanderen plaatst

u de zender in verticale toestand in de te bewaken

ruimte. De voorzijde van het apparaat dient zoveel

mogelijk in de richting van de te bewaken persoon

(b. v. uw baby) te wijzen. Daarbij dient er bovendien

op te worden gelet dat geruis of geluid niet door ob-

stakels worden onderbroken.

Tip! Uit veiligheidsoverwegingen en voor een opti-

male ruisoverdracht raden wij u aan een afstand van

tenminste één meter tussen de zender en de baby te

bewaren. Leg de zender nimmer in de wieg, het kin-

derbedje of de box!

2. Verbind de meegeleverde netadapter met de con-

tactdoos van de zender en het stroomnet (controleer

vóór de aansluiting op het net of de gegevens op het

typeschild van de netadapter overeen komen met de

gegevens van uw stroomnet).

3. Om de zender in te schakelen drukt u gedurende

ca. 5 seconden op de Aan/Uit-knop.

4. De zender probeert nu verbinding te maken met de

ontvanger. Dit proces wordt door de groen knippe-

rende ingebruik-aanduiding gesignaleerd. Na de in-

gebruikname van de ontvanger, zoals beschreven

onder “6.2 Ingebruikname van de ontvanger”, licht

de ingebruik-aanduiding groen op, zodra de verbin-

ding tussen zender en ontvanger is gemaakt.

6.2 Ingebruikname van de ontvanger

Tip! Vóór ingebruikname dient u er zich van te verzekeren

dat de meegeleverde accu’s correct geplaatst en volle-

dig opgeladen zijn. Zo niet, dan handelt u zoals beschre-

ven onder “5. Vóór ingebruikname”.

1. Plaats de ontvanger in verticale toestand in uw nabij-

heid.

2. Om de ontvanger in te schakelen drukt u gedurende

ca. 5 seconden op de Aan/Uit-knop.

3. De ingebruik-aanduiding licht eerst groen op. Zodra

de verbinding tussen de zender en ontvanger is ge-

maakt, licht de ingebruik-aanduiding op de zender

en de ontvanger permanent groen op.

Tip! Tijdens het opladen licht de ingebruik-aanduiding

op de ontvanger afwisselend groen en oranje op.

4. Met behulp van de volumeknop kunt u de geluids-

sterkte van de ontvanger individueel naar wens in-

stellen. De werkelijke geluidssterkte wordt daarbij

d. m. v. de ontvangstaanduiding (LED-keten) optisch

weergegeven. Bij minimale geluidssterkte licht één

LED-lampje en bij maximale geluidssterkte lichten

vier LED-lampjes op.

Tip! Voor een geruisloze bewaking stelt u de geluids-

sterkte op het minimum (LED-lampje knippert).

5. De ontvanger is op de voorzijde voorzien van een op-

tische ontvangstaanduiding. Zodra een geruis wordt

overgedragen, wordt dit niet alleen akoestisch maar

ook optisch op de ontvangstaanduiding waargeno-

men (LED-keten). Des te sterker het ontvangen ge-

ruis, des te meer LED-lampjes oplichten.

D. m. v. de meegeleverde bestelkaart kunt u

aanvullende originele net-adapters voor de

ontvanger aanvragen.

7. Werkingtest

Het is zeer belangrijk dat de babyfoon vóór het eer-

ste gebruik op goed functioneren wordt gecontroleerd.

Plaats hiervoor uw zender in de gewenste ruimte en zet

b. v. een radio op kamergeluidssterkte aan. Daarna loopt

u met de ontvanger eenmaal door uw kamers en stelt u

de gewenste geluidssterkte in.

8. Ruggespraakfunctie

Met de ruggespraakfunctie op de ontvanger kunt u uw

baby op afstand geruststellen. Let er daarbij op dat de

ingebruik-aanduiding op de zender en ontvanger groen

oplicht (zie “6. Ingebruikname”). Met behulp van de vo-

lumeknop op de zender kunt u de geluidssterkte indivi-

dueel naar wens instellen.

Houd de ruggespraak-knop op de ontvanger ingedrukt,

spreek nu duidelijk in de ontvanger en laat vervolgens de

ruggespraak-knop weer los.

Tip! Zolang de ruggespraak-knop op de ontvanger inge-

drukt wordt gehouden kan er geen toon van de zender

over de luidspreker op de ontvanger worden gehoord.

9. Nachtlampfunctie

De zender is uitgerust met een aanvullende nachtlamp-

functie. Aangezien baby’s in het donker dikwijls huilen

is de zender van een nachtlampje voorzien, wat een ge-

ruststellende uitwerking op de baby heeft.

Met de Aan/Uit-knop voor het nachtlampje op de zender

of ontvanger kunt u de nachtlampfunctie in- of uitscha-

kelen. Voor het inschakelen drukt u gedurende ca. vier

seconden op de Aan/Uit-knop voor het nachtlampje op

de zender of ontvanger. Voor het uitschakelen drukt u

gedurende ca. één seconde op de Aan/Uit-knop voor

het nachtlampje.

10. Batterijbewaking

Indien bij werking op de accu de bedrijfsspanning niet

meer toereikend is, wordt dit op de ontvanger aangege-

ven. Bij te geringe bedrijfsspanning licht de ingebruik-

aanduiding op de ontvanger oranje op. Laad in dit geval,

zoals omschreven onder “5.2 Opladen van de accu’s in

de ontvanger”, de ontvanger weer op.

11. Reikwijdte

Op grond van de fysieke versterkingsvoorwaarden van

radiogolven dient u de reikwijdte van uw babyfoon in uw

omgeving door uitproberen vast te stellen. Onder opti-

male omstandigheden bereikt u een reikwijdte van tot

300 m. De werkelijke reikwijdte hangt echter in wezen af

van de plaatselijke omstandigheden. Hierbij moet b. v.

met de locatie van de zender, het type woning of de at-

mosferische condities rekening worden gehouden.Bo-

vendien kan de reikwijdte worden beperkt indien u de

ontvanger in de hand houdt en deze dichtknijpt.

-32-

-33-

12. Reikwijdtealarm

Wanneer de ontvanger zich buiten de reikwijdte van de

zender bevindt, dan wordt dit aan u gemeld door de

groen oplichtende ingebruik-aanduiding op de zender

en ontvanger. Het reikwijdte-alarm wordt enkele secon-

den na het verbreken van de verbinding met de zender in

werking gesteld.

13. Kanaalkeuze

De MBF 9050 biedt dankzij de DECT-standaard dyna-

mische kanaalkeuze en -toewijzing. Indien een nieuw

kanaal nodig is, dan kiest de babyfoon automatisch een

nieuw kanaal met weinig interferenties.

14. Pager-functie

In het geval de ontvanger onvindbaar mocht zijn, dan

kunt u deze met de pager-functie snel en eenvoudig te-

rugvinden.

1. Controleer eerst of er verbinding is tussen zender en

ontvanger. In dit geval licht de ingebruik-aanduiding

op de zender groen op.

2. Houd nu de Aan/Uit-knop op de zender gedurende

ca. één seconde ingedrukt om de pager-functie te

activeren.

3. Op de ontvanger is nu vijf maal een dubbele signaal-

toon te horen. Tegelijkertijd licht de ingebruik-aan-

duiding op zender en ontvanger groen op.

4. Om de pager-functie voortijdig af te breken houdt u

opnieuw de Aan/Uit-knop op de zender gedurende

ca. één seconde ingedrukt.

Tip! Indien de ontvanger niet ingeschakeld is of geen ver-

binding is gemaakt, dan kan de pager-functie niet wor-

den geactiveerd. In dit geval licht de ingebruik-aandui-

ding op de zender groen op.

15. Fotolijst

Voor het plaatsen van een foto in de fotolijst gaat u als

volgt te werk:

1. Verwijder de beschermplaat van de fotolijst met be-

hulp van b. v. een kleine platte schroevendraaier.

2. Verwijder de monsterfoto en knip uw foto, b. v. van

uw baby, op dezelfde grootte (20 mm x 35 mm) als

de monsterfoto.

3. Leg nu uw foto erin en dek de fotolijst weer af met de

beschermplaat.

16. Gordelclip

De ontvanger kan d. m. v. de zich op de achterzijde be-

vindende gordelclip op de broekriem worden bevestigd.

17. Koptelefoonuitgang

U beschikt over de mogelijkheid om aan de ontvanger

een koptelefoon met een 2,5-mm jack-stekker te be-

vestigen.

1. U dient eerst de beschermkap van de koptelefoonuit-

gang uit te klappen.

2. Verbind nu de 2,5-mm jack-stekker met de koptele-

foonuitgang op de ontvanger.

Tip! Let er op dat de audio-output in een één-kanaal-

techniek (mono) plaatsvindt.

18. Tips en trucs in geval van storing

Inbedrijf-

aandui-

ding

Zender

Ontvangst

Betekenis Oplossing

groen op-

lichtend X X Verbinding

wordt gemaakt. –

groen op-

lichtend en

akoestisch

signaal

– X

Eenmalige sig-

naaltoon: ont-

vanger is niet

met de zender

verbonden.

Tweevoudig

signaaltoon:

pager-functie

is geactiveerd.

Eenmalige sig-

naaltoon:

1. Controleer

of de zender is

ingeschakeld.

2. Verminder

de afstand tus-

sen zender en

ontvanger.

Tweevoudige

signaaltoon:

druk voor het

deactiveren op

de Aan/Uit-

knop op de

zender.

groen op-

lichtend X X gebruiksge-

reed –

oranje op-

lichtend – X

Accu’s van de

ontvanger zijn

zwak.

Verbind de ont-

vanger met de

oplaad-unit.

oranje en

groen op-

lichtend – X

Ontvanger is

bedrijfsklaar en

oplaadproces

is gestart.

–

oranje op-

lichtend – X

Ontvanger is

bedrijfsklaar en

oplaadproces

is beëindigd.

–

rood oplich-

tend – X

Ontvanger is

uitgeschakeld

en oplaadpro-

ces is gestart.

–

rood oplich-

tend

– X

Ontvanger is

uitgeschakeld

en oplaadpro-

ces is beëin-

digd.

Voor het in-

schakelen

houdt u de

Aan/Uit-knop

op de ontvan-

ger gedurende

5 seconden in-

gedrukt.

aanduiding

onzichtbaar

X X

Apparaat is uit-

geschakeld.

Voor het in-

schakelen

houdt u de

Aan/Uit-knop

op de ontvan-

ger en de zen-

der gedurende

5 seconden in-

gedrukt.

19. Belangrijke informatie

• Gebruik alleen de originele netadapters voor de wer-

king van de apparaten. Mocht een van de netadapters

defecten vertonen, wend u zich dan tot uw vakhandel.

Het gebruik van andere netadapters kan bij het niet in

acht nemen van de polarisatie (+/-) en juiste spanning

tot onherstelbare beschadigingen aan de apparatuur

leiden.

• Een defecte netadapter kan niet worden gerepa-

reerd, de aansluitkabel kan niet worden vervangen, de

netadapter dient onverwijld als afval te worden afge-

voerd.

• Bij het uitnemen van de netadapter uit het stopcontact

en uit de zender niet aan de kabel trekken, maar de

netadapters bij de stekker of de behuizing vasthouden,

om kabelbreuk of – scheuring te vermijden.

• De zender niet in een wieg op kruiphoek plaatsen.

• Plaats de zender of ontvanger niet in de nabijheid van

satelliet- of telefoontoestellen of WIFI-basisstations

(contactpunten voor draadloze lokale netwerken),

daar dit aanleiding kan geven tot storingen.

• Plaats de apparatuur altijd buiten het bereik van kleine

kinderen.

• Indien de ontvanger met accu’s wordt gevoed is de

zend- en ontvangstkwaliteit in vergelijking met het ge-

bruik van netadapters lichtelijk minder.

• In het geval van een langdurige onderbreking van het

gebruik raden wij aan de accu’s uit de ontvanger te

verwijderen daar lege accu’s kristalliseren en schade

kunnen veroorzaken.

• Gelieve erop te letten dat de oplaadcontacten van de

ontvanger door metalen voorwerpen (b. v. kettingen of

sleutels in een broek- of jaszak) geen kortsluiting ver-

oorzaken, teneinde een storing in het apparaat te voor-

komen. Er is sprake van brandgevaar!

20. Afvoeraanwijzing

Oude toestellen voorzien van het afgebeeld

symbool, mogen niet samen met het gewone

huisvuil worden afgevoerd.

Lege batterijen en accumu-

latoren (accu’s) die voorzien

zijn van één van de afge-

beelde symbolen, mogen niet samen met het gewone

huisvuil worden afgevoerd.

U moet ze afgeven in een centraal ophaalpunt voor oude

toestellen, oude batterijen of speciaal afval (gelieve u te

informeren bij uw gemeente) of bij uw handelaar waar u

ze gekocht hebt. Deze zorgen voor een milieuvriende-

lijke afvoer.

21. Onderhoud en garantie

Scheidt het apparaat voor het reinigen eventueel van

andere onderdelen en gebruikt u alstublieft geen agres-

sieve reinigingsmiddelen.

Het apparaat is aan een zorgvuldige eindcontrole onder-

worpen. Mocht u desondanks toch reden hebben om

het apparaat terug te sturen, stuurt u ons het apparaat

dan, samen met de kwitantie, op. Wij bieden een garan-

tie van 2 jaar vanaf de aanschafdatum.

Voor schade die veroorzaakt is door verkeerd of onjuist

gebruik of door verslijting, zijn wij niet verantwoordelijk.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Geen garantie op verlichting en accu’s.

22. Technische gegevens

Overdrachts-standaard: DECT-techniek (Digital Enhan-

ced Cordless Telecommunications)

Frequentiebereik: 1,88-1,90 GHz

Max. reikwijdte: 300 meter naar gelang de plaatselijke

omstandigheden

Bedrijfsspanning zender: 6 V DC, 350 mA via netadapter

Bedrijfsspanning ontvanger: 3,6 V DC, 3 x microaccu

(GP75AAAHC) 1,2 V/750 mAH/NiMH of via oplaad-unit

Bedrijfsspanning oplaad-unit: 7,5 V DC, 300 mA via

netadapter

Netadapter: 7,5 V DC, 300 mA secundair; 230 V AC/

50 Hz primair

Actuele productinformatie vindt u op onze internetsite

http://www.hartig-helling.de

-34-

-35-

Niania MBF 9050 to idealne urządzenie do

nadzoru nad małymi dziećmi, niemowlętami

i osobami wymagającymi opieki. Ta cyfrowa

niania wykorzystuje technikę DECT i oferuje

Państwu komfort doskonałej jakości przesyłania

głosu bez przeszkadzających kabli i wpływu

innych nadajników CB na obszarze do 300 m (w

optymalnych warunkach). Dodatkowo niania

umożliwia przesyłanie głosu w dwóch kierunkach

pozwalając w ten sposób na uspokojenie maleństwa

także na odległość.

Nadajnik zasilany jest za pomocą dołączonego

zasilacza. Odbiornik zasilany jest za pomocą

3 dołączonych akumulatorków AAA, niezależnie od

sieci. Akumulatorki odbiornika mogą być ładowane

za pomocą dołączonej ładowarki.

1. Zakres dostawy

1 x nadajnik

1 x odbiornik

3 x akumulatorki (AAA)

1 x ładowarka z zasilaczem

1 x elektroniczny zasilacz

1 x instrukcja obsługi

2. Cechy szczególne urządzenia

• wyjątkowa jakość przesyłu głosu, zabezpieczona

przed podsłuchem dzięki technice DECT

• zasięg do 300 m (w zależności od lokalizacji)

• regulacja głośności przy nadajniku i odbiorniku

• funkcja mowy dwukierunkowej

• alarm przy przekroczeniu dozwolonego zasięgu

• wizualne wskazywanie odbioru przy odbiorniku

• wizualna kontrola stanu baterii

• fotograficzna ramka przy nadajniku i odbiorniku

• lampka nocna przy nadajniku

3. Wskazówki bezpieczeństwa

W przypadku szkód wynikających z

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi

wygasają jakiekolwiek roszczenia z tytułu

gwarancji!

Za wynikające z takiego postępowania szkody

następcze nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności!

W przypadku szkód rzeczowych lub osobowych, które

wynikają z niepoprawnej obsługi lub z nieprzestrzegania

wskazówek bezpieczeństwa nie przejmujemy żadnej

odpowiedzialności! W takich przypadkach wygasają

jakiekolwiek roszczenia z tytułu gwarancji.

• Przed użyciem niańki proszę przeczytać instrukcję

obsługi!

• Instrukcja obsługi stanowi integralną część

urządzenia. Zawiera ona ważne informacje dotyczące

uruchamiania i obsługi urządzenia.

• Proszę zachować instrukcję obsługi celem jej

późniejszego przeczytania!

• W przypadku przekazywania urządzenia osobom

trzecim należy przekazać im także instrukcję obsługi.

4. Elementy obsługi

Odbiornik

1. Wyświetlacz odbioru

2. Ramka fotograficzna

3. Głośnik

4. Złącze na słuchawki (2,5 mm)

5. Dioda pracy urządzenia (włącz/wyłącz)

6. Lampka nocna (włącz/wyłącz)

7. Mikrofon

8. Ładowarka z zasilaczem

9. Głośniej (+)

10. Ciszej (-)

11. Przypięcie do paska

12. Funkcja mowy dwukierunkowej

13. Pojemnik na baterie

Nadajnik

1. Lampka nocna

2. Ramka fotograficzna

3. Włącz/wyłącz

4. Lampka nocna (włącz/wyłącz)

5. Mikrofon

6. Głośnik

7. Głośniej (+)

8. Ciszej (-)

9. Gniazdo sieciowe

10. Dioda pracy urządzenia

5. Przed uruchomieniem

5.1 Zakładanie akumulatorków w odbiorniku

Proszę ustawić odbiornik tylnią stroną do siebie i

obrócić przypięcie do paska w kierunku wskazywanym

przez strzałkę. Używając odpowiedniego płaskiego

śrubokręta (nie dołączony do zestawu) proszę odkręcić

śrubę pokrywy pojemnika na baterie. Następnie proszę

przesunąć pokrywę na dół i zdjąć ją. Przestrzegając

biegunowości (+/-) proszę umieścić dołączone

akumulatorki (AAA) w odpowiednich rowkach (patrz

rowki wytłoczone w obudowie). Następnie proszę

zamknąć pokrywę pojemnika na baterie postępując w

kolejności odwrotnej do opisanej powyżej.

5.2 Ładowanie akumulatorków w odbiorniku

Przed pierwszym użyciem niańki należy koniecznie

całkowicie naładować akumulatorki przeznaczone do

użytku w odbiorniku.

Uwaga! Uszkodzone akumulatorki należy wymieniać

wyłącznie na akumulatorki z możliwością ponownego

naładowania. Nie wolno używać standardowych

baterii AAA. Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku

nieprawidłowej wymiany akumulatorków!

1. Aby naładować akumulatorki w odbiorniku proszę

połączyć zasilacz ładowarki z siecią prądową (przed

dokonaniem połączenia proszę sprawdzić, czy dane

na tabliczce znamionowej zasilacza odpowiadają

parametrom sieci elektrycznej).

2. Po podłączeniu zasilacza do sieci i umieszczeniu

wyłączonego odbiornika w ładowarce, ładowanie

akumulatorków rozpocznie się automatycznie.

Proces ładowania jest sygnalizowany przez migającą

czerwoną diodę. Jeżeli odbiornik jest włączony,

wtedy dioda migana zmianę w kolorach oranżowy i

zielonym.

3. Czas ładowania przy całkowicie rozładowanych

akumulatorkach i wyłączonym odbiorniku wynosi

ok. 6 godzin. Przy włączonym odbiorniku czas

ładowania podwaja się.

4. Po zakończeniu ładowania przy wyłączonym

odbiorniku dioda zapali się stałym, czerwonym

światłem. Jeżeli odbiornik jest włączony, wtedy

dioda zaświeci się kolorem pomarańczowym.

Po zakończonym ładowaniu można pozostawić

odbiornik w ładowarce.

6. Uruchamianie

6.1 Uruchamianie nadajnika

1. Celem zagwarantowania optymalnego przesyłu

proszę ustawić nadajnik w pozycji pionowej w

stosunku do pomieszczenia. Przednia część

urządzenia powinna wskazywać w kierunku osoby,

która ma być nadzorowana (np. niemowlę). Ponadto

Instrukcja obsługi

Zawartość

1. Zakres dostawy ................................................34

2. Cechy szczególne urządzenia ...........................34

3. Wskazówki bezpieczeństwa ..............................34

4. Elementy obsługi .............................................35

5. Przed uruchomieniem ......................................35

5.1 Zakładanie akumulatorków w odbiorniku .......35

5.2 Ładowanie akumulatorków w odbiorniku ........35

6. Uruchamianie ..................................................35

6.1 Uruchamianie nadajnika ...............................35

6.2 Uruchamianie odbiornika .............................36

7. Sprawdzanie poprawnego działania ...................36

8. Funkcja mowy w obydwu kierunkach ..................36

9. Funkcja lampki nocnej ......................................36

10. Kontrola stanu baterii .......................................36

11. Zasięg ............................................................36

12. Alarm przekroczenia strefy zasięgu ....................37

13. Wybór kanału ..................................................37

14. Funkcja pagera ................................................37

15. Ramka fotograficzna ........................................37

16. Przypięcie do paska .........................................37

17. Wyjście na słuchawki .......................................37

18. Wskazówki w przypadku awarii ..........................37

19. Ważne informacje ............................................38

20. Wskazówka dotycząca usuwania odpadów .........38

21. Pielęgnacja i gwarancja ....................................38

22. Dane techniczne ..............................................38

-36-

-37-

należy uważać, aby odgłosy lub echo nie były

zniekształcane przez przeszkody.

Wskazówka! Z powodów bezpieczeństwa i celem

zapewnienia optymalnego przesyłu odgłosów

zalecamy nie przekraczać odległości 1 m między

nadajnikiem i niemowlakiem. Kategorycznie zabrania

się umieszczania nadajnika w łóżeczku dziecka,

niemowlęcia lub w kojcu.

2. Proszę połączyć dołączony do zestawu zasilacz z

gniazdem sieciowym nadajnika i siecią elektryczną

(przed dokonaniem połączenia proszę sprawdzić,

czy dane na tabliczce znamionowej zasilacza

odpowiadają parametrom sieci elektrycznej).

3. Aby włączyć nadajnik proszę nacisnąć przez

ok. 5 sekund przycisk włącz/wyłącz.

4. Teraz nadajnik spróbuje ustanowić połączenie

z odbiornikiem. Ten proces komunikowany jest

migającą diodą w kolorze zielonym. Po uruchomieniu

odbiornika (zgodnie z opisem w rozdziale

„6.2 Uruchamianie odbiornika”) i po ustanowieniu

połączenia między odbiornikiem i nadajnikiem dioda

LED zaświeci się stałym, zielonym światłem.

6.2 Uruchamianie odbiornika

Wskazówka! Przed uruchomieniem proszę upewnić

się, czy dołączone akumulatorki zostały umieszczone

poprawnie i czy są całkowicie naładowane. W innym

przypadku proszę postępować zgodnie z opisem w

rozdziale „5. Przed uruchomieniem”).

1. Proszę ustawić odbiornik w pozycji pionowej w swoim

pobliżu.

2. Aby włączyć odbiornik proszę nacisnąć przez

ok. 5 sekund przycisk włącz/wyłącz.

3. Dioda będzie migotała najpierw w kolorze zielonym.

Po ustanowieniu połączenia między odbiornikiem

i nadajnikiem dioda zapali się stałym, zielonym

światłem.

Wskazówka! Podczas ładowania dioda odbiornika

migota na zmianę kolorem zielonym i

oranżowy

4. Za pomocą przycisków regulacji głośności

można dopasować głośność odbiornika do

własnych potrzeb. Aktualny poziom głośności jest

przedstawiany wizualnie za pomocą diod LED. Jeżeli

głośność ustawiona jest na niskim poziomie, wtedy

świeci się jedna dioda, a jeżeli na wysokim wszystkie

cztery.

Wskazówka! Celem kontroli bez odgłosów należy

ustawić najniższy poziom głośności (migająca dioda

LED).

5. Na przedniej stronie odbiornika znajduje się optyczny

wskaźnik odbioru. W momencie, gdy urządzenie

odbierze sygnał odbiornik przetworzy go nie tylko

akustycznie, lecz także wizualnie (im mocniejszy

sygnał, tym więcej diod LED będzie się świecić).

Załączona karta zamówień umożliwia Państwu

zamawianie dodatkowych, oryginalnych zasi-

laczy dla nadajnika i odbiornika.

7. Sprawdzanie poprawnego działania

Przed pierwszym zastosowaniem niani należy sprawdzić

jej poprawne działanie. W tym celu proszę ustawić

nadajnik w pomieszczeniu, które ma być kontrolowane

i włączyć tam np. radio ustawiając je na normalną

głośność. Następnie proszę przejść z odbiornikiem po

poszczególnych pomieszczeniach i ustawić żądaną

głośność.

8. Funkcja mowy w obydwu kierunkach

Ta funkcja umożliwia uspakajanie dziecka z większej

odległości. Diody nadajnika i odbiornika powinny

świecić się na żółto (patrz rozdział „6. Uruchamianie”).

Za pomocą przycisków głośności przy nadajniku można

indywidualnie dopasować poziom głośności.

Proszę nacisnąć i przytrzymać przycisk mowy w

obydwu kierunkach na odbiorniku, następnie wyraźnie

powiedzieć kilka słów do odbiornika i puścić przycisk.

Wskazówka! Przez cały czas naciskania przycisku mowy

w obydwu kierunkach na odbiorniku głośnik odbiornika

nie przekazuje żadnych odgłosów z nadajnika.

9. Funkcja lampki nocnej

Nadajnik jest wyposażony w dodatkową funkcję lampki

nocnej. Ponieważ niemowlęta często płaczą, gdy jest

ciemno, nadajnik został wyposażony w nocna lampkę,

która wpływa kojąco na niemowlęta. Za pomocą

przycisku włącz/wyłącz funkcji lampki nocnej w

nadajniku lub w odbiorniku można włączać lub wyłączać

tą funkcję. Aby włączyć lampkę proszę nacisnąć

przycisk włącz/wyłącz w nadajniku lub odbiorniku przez

ok. 4 sekundy. Aby wyłączyć tą funkcje proszę nacisnąć

przycisk włącz/wyłącz przez ok. 1 sekundę.

10. Kontrola stanu baterii

Jeżeli w trakcie pracy na akumulatorkach zasilanie

spadnie do minimum, odbiornik zareaguje w

odpowiedni sposób. Przy zbyt niskim stanie

naładowania baterii dioda odbiorniku zacznie Świecic

się kolorem pomarańczowym. W tym przypadku należy

naładować akumulatorki zgodnie z opisem w rozdziale

„5.2 Ładowanie akumulatorków w odbiorniku”.

11. Zasięg

Z powodu fizycznych uwarunkowań rozprzestrzeniania

się fal radiowych należy ustalić zasięg Twojej niani

metodą prób i błędów. W sytuacji optymalnej zasięg

wynosi do 300 metrów. Rzeczywisty zasięg jest jednak

mocno uzależniony od uwarunkowań lokalnych. Należy

uwzględnić takie czynniki jak: miejsce ustawienia

nadajnika, rodzaj zabudowy, czy warunki atmosferyczne.

Dodatkowo zasięg może być zmniejszony, gdy odbiornik

trzymany jest w zamkniętych dłoniach.

12. Alarm przekroczenia strefy zasięgu

Jeżeli obornik znajdzie się poza strefą zasięgu, wtedy na

nadajniku i odbiorniku zacznie migotać zielona dioda.

Alarm przekroczenia strefy zasięgu aktywuje się kilka

sekund po utracie łączności miedzy nadajnikiem, a

odbiornikiem.

13. Wybór kanału

Dzięki standardowi DECT niania MFB 9050 umożliwia

dynamiczny wybór i przydział kanałów. W przypadku,

gdy wymagany jest nowy kanał niania automatycznie

wyszuka kanał z jak najmniejszą ilością zakłóceń.

14. Funkcja pagera

W przypadku, gdy odbiornik się zgubi, można go łatwo

odnaleźć za pomocą funkcji pagera.

1. Proszę najpierw sprawdzić, czy między nadajnikiem i

odbiornikiem istnieje połączenie. W takim przypadku

dioda nadajnika świeci się kolorem zielonym.

2. Aby aktywować funkcję pagera proszę nacisnąć

przycisk włącz/wyłącz przez ok. 1 sekundę.

3. Z odbiornika dobiegnie 5 razy sygnał. Jednocześnie

diody na nadajniku i odbiorniku zaświecą się kolorem

zielonym.

4. Aby zakończyć funkcję pagera proszę ponownie

przez sekundę nacisnąć przycisk włącz/wyłącz na

nadajniku.

Wskazówka! Jeżeli odbiornik nie jest włączony lub gdy

nie ma połączenia z odbiornikiem, wtedy nie można

włączyć funkcji pagera. W takiej sytuacji dioda na

nadajniku będzie migotać kolorem zielonym.

15. Ramka fotograficzna

Aby umieścić zdjęcie w ramce proszę postępować w

sposób następujący:

1. Proszę usunąć osłonę ramki za pomocą np. małego

płaskiego śrubokręta.

2. Proszę wyjąć przykładowe zdjęcie i przyciąć własne

zdjęcie na tą samą wielkość (20 mm x 35 mm).

3. Proszę umieścić zdjęcie w ramce i ponownie

zamontować osłonę.

16. Przypięcie do paska

Przypięcie do paska znajdujące się na tylniej stronie

odbiornika umożliwia jego przymocowanie do paska.

17. Wyjście na słuchawki

Do odbiornika można podłączyć słuchawki za pomocą

wtyczki 2,5-mm.

1. Proszę otworzyć osłonę wyjścia na słuchawki.

2. Proszę połączyć wtyczkę 2,5 mm z wyjściem na

słuchawki odbiornika.

Wskazówka! Proszę pamiętać, iż audio odgrywane jest w

trybie jednokanałowym (mono).

18. Wskazówki w przypadku awarii

Dioda

informująca

o stanie

urządzenia

Nadajnik

Odbiornik

Znaczenie Rozwiązanie

miga kolorem

zielonym X X Ustanawianie

połączenia. –

miga kolorem

zielonym i sygnał

akustyczny

– X

Jeden

sygnał:

odbiornik nie

połączony z

nadajnikiem.

Podwójny

sygnał:

aktywna

funkcja

pagera.

Jeden

sygnał:

1. Proszę

upewnić

się, że

nadajnik jest

włączony.

2. Proszę

zmniejszyć

odległość

między

nadajnikiem i

odbiornikiem.

Podwójny

sygnał:

aby wyłączyć

funkcję

pagera

proszę

nacisnąć

przycisk

włącz/wyłącz

na nadajniku.

świeci się

kolorem

zielonym

X X

Urządzenie

gotowe do

pracy.

–

miga kolorem

pomarańczowym – X

Słabe

akumulatorki

odbiornika.

Proszę

połączyć

odbiornik z

ładowarką.

miga kolorem

pomarańczowym

i zielonym – X

Odbiornik

gotowy

do pracy;

ładowanie

rozpoczęte.

–

świeci się

kolorem

pomarańczowym – X

Odbiornik

gotowy

do pracy;

ładowanie

zakończone.

–

miga kolorem

czerwonym – X

Odbiornik

wyłączony;

ładowanie

rozpoczęte.

–

-38-

-39-

Přístroj MBF 9050 je ideální pro hlídání malých dětí,

miminek nebo osob, které vyžadují péči.

Tyto digitální chůvičky pracují s normou DECT, a

nabízejí vám tak komfort naprosto čisté kvality řeči

bez obtěžujícího kabelu a rušivého rozhlasového

nebo amatérského vysílání v okruhu do 300 m (za

optimálních podmínek). Chůvičky navíc nabízejí

funkci zpětného hovoru, abyste mohli své miminko

uklidnit na dálku.

Vysílač je napájen pomocí přiloženého napájecího

zdroje. Přijímač můžete používat nezávisle na síti

s přiloženými třemi mikroakumulátory AAA a nabíjet

ho v nabíjecím stojánku.

1. Obsah balení

1 x vysílač

1 x přijímač

3 x mikroakumulátory (AAA)

1 x nabíjecí stojánek s napájecím zdrojem

1 x napájecí zdroj

1 x návod k obsluze

2. Zvláštní vlastnosti

• naprosto čistá kvalita řeči a díky technologii DECT

bezpečná před odposlechem

• podle místních podmínek dosah až 300 m

• regulace hlasitosti na vysílači a přijímači

• funkce zpětného hovoru

• kontrola dosahu s výstražným tónem

• optický ukazatel příjmu na přijímači

• optické monitorování stavu akumulátorů

• s rámečkem na obrázek na vysílači a přijímači

• funkce noční lampičky na vysílači

3. Bezpečnostní pokyny

V případě škod, které byly způsobeny

nedodržením návodu k obsluze, pozbývá záruka

platnosti!

Nepřebíráme odpovědnost za následné škody, které

z toho vyplynou! Nepřebíráme žádnou odpovědnost

za škody na majetku a osobní újmu, které byly

způsobeny neodbornou manipulací nebo nedodržením

bezpečnostních pokynů. V takových případech propadá

jakýkoli nárok na záruku.

• Před použitím chůviček si přečtěte návod k obsluze!

• Návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje

důležité pokyny k uvedení do provozu a k manipulaci s

přístrojem.

• Přiložený návod k obsluze si uschovejte pro další

použití!

• Při předání přístroje třetím osobám musí být předán i

návod k obsluze.

Dioda

informująca

o stanie

urządzenia

Nadajnik

Odbiornik

Znaczenie Rozwiązanie

świeci się

kolorem

czerwonym

– X

Odbiornik

wyłączony;

ładowanie

zakończone.

Aby włączyć

odbiornik

proszę

nacisnąć

przez

5 sekund

przycisk

włącz/

wyłącz na

odbiorniku.

wyświetlacz

zgasł

X X

Urządzenie

jest

wyłączone.

Aby włączyć

urządzenia

proszę

nacisnąć

przez

5 sekund

przycisk

włącz/wyłącz

na odbiorniku

i nadajniku.

19. Ważne informacje

• Do pracy urządzeń proszę używać wyłącznie części

oryginalnych. W przypadku uszkodzenia jednego z

zasilaczy należy skontaktować się z elektrycznym

sklepem fachowym. W przypadku korzystania z

innych zasilaczy i nieprzestrzegania biegunowości

(+/-) oraz wysokości napięcia mogą powstać znaczne

uszkodzenia urządzeń.

• Uszkodzony zasilacz nie może być naprawiony, a kabel

przyłączeniowy nie może być wymieniony. W takiej

sytuacji należy natychmiast zutylizować zasilacz.

• Wyciągając zasilacze z gniazd i z nadajnika nie wolno

ciągnąć za kable, lecz aby uniknąć zerwania kabla

należy złapać zasilacz za wtyczkę lub obudowę.

• Nie wolno umieszczać nadajnika w łóżku niemowlaka

albo w kojcu.

• Nie wolno umieszczać nadajnika w pobliżu urządzeń

(anten) satelitarnych i telefonów oraz w pobliżu stacji

bazowych sieci bezprzewodowych (punktów dostępu

do sieci bezprzewodowych), ponieważ w takiej sytuacji

mogą występować zakłócenia.

• Proszę zawsze ustawiać urządzenia poza zasięgiem

dzieci.

• W przypadku zasilania odbiornika za pomocą

akumulatorków moc nadawcza i odbiorcza zmniejsza

się niewiele w porównaniu z zasilaniem z sieci.

• W przypadku dłuższej przerwy w korzystaniu z

urządzenia zalecamy wyjąć akumulatorki z urządzenia,

ponieważ w pustych akumulatorkach zachodzi proces

krystalizacji, który może doprowadzić do uszkodzenia

urządzenia.

• Proszę pamiętać, aby nie spowodować zwarcia na

stykach ładujących odbiornika (np. przez dotknięcie

ich metalowymi rzeczami takimi jak łańcuszek,

czy klucze w kieszeni) i nie uszkodzić urządzenia.

Niebezpieczeństwo pożaru!

20. Wskazówka dotycząca usuwania odpadów

Zużyte urządzenia, które oznaczone są podanym

na rysunku symbolem, nie mogą być usuwane

wraz z odpadami domowymi.

Zużyte baterie i akumulatory,

które oznaczone są

symbolem podanym na

rysunku nie mogą być usuwane z odpadami domowymi.

Powinny być one oddane w punkcie odbioru starych

urządzeń, baterii lub odpadów specjalnych (Prosimy o

poinformowanie się w urzędzie gminy) lub u sprzedawcy,

u którego zostały one nabyte. Zostaną one tam usunięte

w sposób przyjazny dla środowiska.

21. Pielęgnacja i gwarancja

Jeśli to konieczne przed czyszczeniem oddzielić

urządzenie od innych urządzeń. Prosimy nie stosować

agresywnych środków czyszczących.

Urządzenie zostało poddane dokładnej kontroli

końcowej. W razie zaistnienia podstaw do reklamacji,

prosimy o przesłanie do nas urządzenia wraz z dowodem

zakupu. Zapewniamy prawa gwarancyjne na okres 2 lat

od daty zakupu.

Za szkody powstałe wskutek nieprawidłowego użycia lub

zużycia nie ponosimy odpowiedzialności.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Nie udzielamy gwarancji na elementy świetlne i

akumulatorki.

22. Dane techniczne

Standard przesyłu: technika DECT (Digital Enhanced

Cordless Telecommunications)

Zakres częstotliwości: 1,88-1,90 GHz

Maks. zasięg: 300 metrów w zależności od lokalizacji

Napięcie robocze nadajnika: 6 V DC, 350 mA przez

zasilacz

Napięcie robocze odbiornika: 3,6 V DC, 3 x akumulatorki

(GP75AAAHC) 1,2 V/750 mAH/NiMH albo przez

ładowarkę

Napięcie robocze ładowarki: 7,5 V DC, 300 mA przez

zasilacz

Zasilacz: 7,5 V DC, 300 mA drugorzędnie; 230 V AC/

50 Hz pierwszorzędnie

Aktualne informacje o produkcie znajdziecie Państwo na naszej

stronie internetowej http://www.hartig-helling.de

Návod na obsluhu

Přehled

1. Obsah balení ...................................................39

2. Zvláštní vlastnosti ............................................39

3. Bezpečnostní pokyny .......................................39

4. Ovládací prvky .................................................40

5. Před uvedením do provozu ...............................40

5.1 Vložení akumulátorů do přijímače ..................40

5.2 Nabití akumulátorů v přijímači .......................40

6. Uvedení do provozu .........................................40

6.1 Uvedení vysílače do provozu .........................40

6.2 Uvedení přijímače do provozu .......................41

7. Kontrola funkčnosti .......................................... 41

8. Funkce zpětného hovoru ..................................41

9. Funkce noční lampičky .....................................41

10. Monitorování stavu akumulátorů ........................ 41

11. Dosah ............................................................ 41

12. Kontrola dosahu s výstražným tónem .................41

13. Volba kanálu ................................................... 41

14. Funkce pageru ................................................41

15. Rámeček na obrázek .......................................42

16. Spona na opasek .............................................42

17. Vývod pro sluchátka .........................................42

18. Tipy a triky pro případ poruchy ..........................42

19. Důležité informace ...........................................43

20. Pokyn pro likvidaci ...........................................43

21. Údržba a záruka ...............................................43

22. Technické údaje ..............................................43

Table of contents

Languages:

Other Hartig+Helling Baby Monitor manuals

Hartig+Helling

Hartig+Helling babyruf MBF 1213 plus User manual

Hartig+Helling

Hartig+Helling Babyruf MBF 8020 User manual

Hartig+Helling

Hartig+Helling MBF 8181 User manual

Hartig+Helling

Hartig+Helling MBF 1213 User manual

Popular Baby Monitor manuals by other brands

Kodak

Kodak CHERISH C220 quick start guide

Motorola

Motorola MBP843CONNECT-2 user guide

Tomy

Tomy TDV450 instructions

TEFAL

TEFAL BH4200J8 manual

Philips

Philips SCD361 manual

IKEA

IKEA UNDVIKA manual

Summer

Summer Day and Night 02740A instruction manual

Philips

Philips AVENT SCD620/05 manual

The First Years

The First Years Home & Away user manual

Philips

Philips SCD530 - Avent DECT Baby Monitor Monitoring... user manual

Tommee Tippee

Tommee Tippee dreamsense 0423113 Instructions for use

Philips

Philips SBCSC767 Specifications

BABI

BABI SMART CUSHION user manual

Lionelo

Lionelo Babyline 7.1 user manual

Summer

Summer IN VIEW 2.0 PLUS quick start guide

Motorola

Motorola MBP30A quick start guide

Motorola

Motorola PEEKABOO quick start guide

Motorola

Motorola MBP662CONNECT quick start guide

Hartig+Helling MBF 9050 User manual

Popular Baby Monitor manuals by other brands