Harvia Xenio Guide

CX001WIFI:CX1104XW01:
Harvia Xenio
CX1104XW01
FI OHJAUSKESKUS
SV STYRENHET
EN CONTROL UNIT
DE STEUERGERÄT
RU ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ
ET JUHTIMISKESKUS
FR CENTRE DE CONTRÔLE
PL STEROWNIK
LV VADĪBAS PULTS
IT CENTRALINA DI CONTROLLO
20122022 / Y05-1156 B
FI
SV
EN
DE
RU
ET
FR
PL
LV
IT

FI: Toimituksen sisältö
√ Ohjauskeskus
√ Ovikytkin + magneetti
√ Lämpötila-anturi + kaapeli
√ Ohjauspaneeli ja datakaapeli
√ Kiinnitysruuvit
√ Asennus- ja käyttöohje
SV: Leveransinnehåll
√ Effektenhet
√ Dörrsensorsats
√ Temperaturgivare + kabel
√ Styrpanel + datakabel
√ Monteringsskruvar
√ Användning- och Monteringsanvisning
EN: Delivery contents
√ Control unit
√ Door switch sensor set
√ Temperature sensor + cable
√ Control panel + data cable
√ Mounting screws
√ Instructions for Installation and Use
DE: Lieferumfang
√ Leistungseinheit
√ Türsensor-Set
√ Temperaturfühler + kabel
√ Bedienfeld + datakabel
√ Befestigungsschrauben
√ Installations- und Gebrauchsanleitung
RU: Комплект поставки
√ Блок питания
√ Набор датчиков двери
√ Датчик температуры + кабель
√ Панель управления + Кабель управления
√ Крепежные винты
√ Руководство по установке и эксплуатации
ET: Tarnekomplekti sisu
√ Kontaktori karp
√ Ukselüliti komplekt
√ Temperatuuriandur + kaabel
√ Juhtpaneel + andmekaabel
√ Kinnituskruvid
√ Paigaldus- ja kasutusjuhend
FR: Contenu de la livraison
√ Bloc d’alimentation
√ Kit pour capteur de porte
√ Capteur de température + câble
√ Tableau de commande + câble de commandes
√ Vis de montage
√ Instrucciones de instalación y uso
PL: Dostawa zawiera
√ Jednostka zasilająca
√ Zestaw czujnika drzwi
√ Czujnik temperatury + przewód
√ Panel sterowania + przewód
√ Śruby montażowe
√ Instrukcja montażu i użytkowania
LV: Iepakojuma saturs
√ Barošanas bloks
√ Durvju slēdžu komplekts
√ Temperatūras sensors + kabelis
√ Vadības panelis + datu kabelis
√ Montāžas skrūves
√ Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija
IT: Contenuto della confezione
√ Unità di alimentazione
√ Set sensore della porta
√ Sensore temperatura + cavo
√ Quadro di comando + cavo
√ Viti di montaggio
√ Istruzioni per l'installazione e l'uso

3
FI: Sisällys
JÄRJESTELMÄN OSAT............................................5
ASENNUSKUVAT ....................................................6
VAROITUKSET JA HUOMIOT .................................12
ASENNUSOHJEET ................................................14
Tekniset tiedot.......................................................................14
Tehoyksikön asentaminen...................................................14
Sähkökytkennät ....................................................................14
Lämpöanturin asentaminen ...............................................15
Ovikytkimen asennus...........................................................15
Ylikuumenemissuojan palauttaminen................................15
VARAOSAT...........................................................52
TAKUU.................................................................53
SV: Innehåll
SYSTEMKOMPONENTER.........................................5
INSTALLATIONSBILDER .........................................6
VARNINGAR OCH ANMÄRKNINGAR........................16
MONTERINGSANVISNING .....................................18
Tekniska data ........................................................................18
Montering av strömförsörjningsenhet...............................18
Elektriska anslutningar........................................................18
Montering av givaren...........................................................19
Montering av dörrsensor ....................................................19
Återställning av överhettningsskydd..................................19
RESERVDELAR.....................................................52
GARANTI .............................................................53
EN: Contents
SYSTEM COMPONENTS..........................................5
INSTALLATION IMAGES..........................................6
WARNINGS AND NOTES .......................................20
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION......................22
Technical data .......................................................................22
Installing the Power Unit.....................................................22
Electrical Connections .........................................................22
Installation of the Sensor....................................................23
Mounting the door sensor ..................................................23
Resetting the Overheat Protector......................................23
SPARE PARTS ......................................................52
GUARANTEE ........................................................53
DE: Inhalt
SYSTEMKOMPONENTEN ........................................5
MONTAGEILLUSTRATIONEN ...................................6
WARNUNGEN UND HINWEISE ..............................24
INSTALLATIONSANLEITUNG.................................26
Technische daten..................................................................26
Montage der Leistungseinheit............................................26
Elektrische Anschlüsse.........................................................26
Anschluß der Fühler.............................................................27
Montage Türsensor...............................................................27
Zurückstellen der Überhitzungsschutzes ..........................27
ERSATZTEILE ......................................................52
GARANTIE ...........................................................53
ET: Sisukord
SÜSTEEMI KOMPONENDID.....................................5
PAIGALDAMISE PILDID...........................................6
HOIATUSED JA MÄRKUSED...................................32
PAIGALDUSJUHIS.................................................34
Tehnilised andmed ...............................................................34
Kontaktorikarbi paigaldamine.............................................34
Elektriühendused..................................................................34
Anduri paigaldamine............................................................35
Ukseanduri paigaldamine....................................................35
Ülekuumenemiskaitse lähtestamine..................................35
VARUOSAD ..........................................................52
GARANTII ............................................................54
RU: Оглавление
СИСТЕМНЫЕ КОМПОНЕНТЫ.................................5
ПРИМЕРЫ УСТАНОВКИ .........................................6
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ЗАМЕТКИ..........28
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ ...............................30
Технические данные...........................................................30
Установка блока питания...................................................30
Электропроводка ................................................................30
Установка датчиков ............................................................31
Монтаж датчика двери......................................................31
Сброс защиты от перегрева..............................................31
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ...............................................52
ГАРАНТИЯ...........................................................53

4
IT: Indice
COMPONENTI DEL SISTEMA..................................5
IMMAGINI DELL’INSTALLAZIONE............................6
AVVERTENZE E NOTE..........................................48
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE......................50
Dati tecnici ............................................................................50
Installazione dell’unità di alimentazione...........................50
Collegamenti elettrici...........................................................50
Installazione del sensore ....................................................51
Montaggio del sensore della porta ...................................51
Ripristino del limitatore termico di sicurezza ..................51
PEZZI DI RICAMBIO..............................................52
GARANZIA ...........................................................55
FR: Table Des Matiérs
COMPOSANTS DU SYSTÈME..................................5
IMAGES D’INSTALLATION ......................................6
AVERTISSEMENTS ET REMARQUES .....................36
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION.........................38
Données techniques............................................................38
Installer le bloc d’alimentation...........................................38
Raccordement électrique....................................................38
Installation du capteur ........................................................39
Montage du capteur de porte............................................39
Réinitialisation de la sécurité surchauffe..........................39
PIECES DÉTACHÉES ............................................52
GARANTIE...........................................................54
LV: Saturs
SISTĒMAS KOMPONENTIEM.................................. 5
UZSTĀDĪŠANAS ATTĒLI .........................................6
BRĪDINĀJUMI UN PIEZĪMES.................................44
MONTĀŽAS INSTRUKCIJA ....................................46
Tehniskie dati........................................................................46
Barošanas ierīces uzstādīšana...........................................46
Elektriskie savienojumi........................................................46
Sensoru uzstādīšana...........................................................47
Durvju sensora uzstādīšana...............................................47
Pārkaršanas aizsargierīces atiestatīšana..........................47
REZERVES DAĻAS ...............................................52
GARANTIJA .........................................................54
PL: Spis Treści
ELEMENTY SYSTEMU ............................................5
ILUSTRACJE MONTAŻOWE.....................................6
OSTRZEŻENIA I UWAGI........................................40
INSTALACJA PIECA ..............................................42
Dane techniczne ..................................................................42
Instalacja skrzynki elektrycznej..........................................42
Połączenia elektryczne .......................................................42
Montaż czujnika ...................................................................43
Montaż czujnika drzwi.........................................................43
Resetowanie bezpiecznika termicznego............................43
CZĘŚCI ZAMIENNE...............................................52
GWARANCJA........................................................54

5
FI: Järjestelmän osat ET: Süsteemi komponendid
SV: Systemkomponenter FR: Composants du système
EN: System components PL: Elementy systemu
DE: Systemkomponenten LV: Sistēmas komponentiem
RU: системные компоненты IT: Componenti del sistema
WX248
1
2
3
45
6
7
8 9
10
11
12
FI
1. Ohjauspaneeli
2. Datakaapeli
3. Tehoyksikkö
4. Etäkäyttökytkin*
5. Ovikytkin
6. Lämpöanturi
7. Turvakytkin *
8. Kiuas / Combi-kiuas
9. Kiuas ja höyrystin
10.Pääkytkin
11.WLAN reititin
12.Älylaite + MyHarvia
* Lisävaruste
SV
1. Styrpanel
2. Datakabel
3. Effektenhet
4. Fjärrstyrningsbrytare*
5. Dörrbrytare
6. Temperaturgivare
7. Säkerhetsbrytare*
8. Bastuaggregat / Combi-agg.
9. Aggregat och ånggenerator
10.Huvudströmbrytare
11.WLAN-router
12.Mobilenhet + MyHarvia
*Tillval
EN
1. Control panel
2. Data cabel
3. Power unit
4. Remote switch*
5. Door switch
6. Temperature sensor
7. Safety switch *
8. Heater / Combi-heater
9. Heater and steamer
10.Main switch
11.WLAN router
12.Mobile device + MyHarvia
*Optional
DE
1. Bedienfeld
2. Datakabel
3. Leistungseinheit
4. Fernbedienungsschalter*
5. Türschalter
6. Temperaturfühler
7. Sicherheitsschalter*
8. Ofen / Combi-Ofen
9. Ofen und Verdampfer
10.Hauptschalter
11.WLAN router
12.Mobilgerät + MyHarvia
*Wahlweise
RU
1. Панель управления
2. Кабель передачи данных
3. Блок питания
4. Удаленное включение*
5. Дверной выключатель
6. Датчик температуры
7. Защитный коммутатор*
8. Нагреватель /
комбинированный
нагреватель
9. Настройка каменки и
парообразователя
10.Главный выключатель
11.Роутер WLAN
12.Мобирельно устройство +
приложение MyHarvia
*в комплект не входит
ET
1. Juhtpaneel
2. Andmekaabel
3. Kontaktori karp
4. Kauglüliti*
5. Ukselüliti
6. Temperatuuriandur
7. Ohutuslüliti*
8. Keris / kombikeris
9. Keris ja auruti
10.Pealüliti
11. WLAN-ruuter
12.Mobiilseade + MyHarvia
*Lisavarustus
FR
1. Panneau de commande
2. Câble de données
3. Bloc d’alimentation
4. Télécommande*
5. Commutateur de porte
6. Capteur de température
7. Commutateur de sécurité*
8. Poêle/poêle Combi
9. Poêle et évaporateur
10.Commutateur principal
11.Routeur WiFi
12.Dispositif mobile+MyHarvia
*en option
PL
1. Panel sterujący
2. Kabel transmisji danych
3. Jednostka zasilająca
4. Wyłącznik zdalny*
5. Wyłącznik drzwiowy
6. Czujnik temperatury
7. Wyłącznik bezpieczeństwa*
8. Piec / piec Combi
9. Piec i generator pary
10.Wyłącznik główny
11.Router WLAN
12. Urządzenie mobilne + MyHarvia
*Opcjonalnie
LV
1. Vadības panelis
2. Datu pārvades kabelis
3. Barošanas bloks
4. Tālvadības slēdzis*
5. Durvju slēdzis
6. Temperatūras sensors
7. Drošības slēdzis*
8. Krāsns / Combi krāsns
9. Krāsns un tvaika ražotājs
10.Galvenais slēdzis
11.WLAN maršrutētājs
12.Mobilā ierīce + MyHarvia
*Papildu
IT
1. Quadro di comando
2. Cavo dati
3. Unità di alimentazione
4. Interruttore remoto*
5. Interruttore porta
6. Sensore temperatura
7. Interruttore di sicurezza*
8. Stufa/stufa Combi
9. Stufa e umidificatore,
10.Interruttore principale
11.Router WLAN
12. Dispositivo mobile + MyHarvia
*opzionale

6
FI: 1. Tehoyksikön asentaminen ET: 1. Kontaktorikarbi paigaldamine
SV: 1. Montering av strömförsörjningsenhet FR: 1. Installer le bloc d’alimentation
EN: 1. Installing the Power Unit PL: 1. Instalacja skrzynki elektrycznej
DE: 1. Montage der Leistungseinheit LV: 1. Barošanas ierīces uzstādīšana
RU: 1. Установка блока питания IT: 1. Installazione dell’unità di alimentazione
FI ASENNUSKUVAT
SV INSTALLATIONSBILDER
EN INSTALLATION IMAGES
DE MONTAGEILLUSTRATIONEN
RU ПРИМЕРЫ УСТАНОВКИ
ET PAIGALDAMISE PILDID
FR IMAGES D’INSTALLATION
PL ILUSTRACJE MONTAŻOWE
LV UZSTĀDĪŠANAS ATTĒLI
IT IMMAGINI DELL’INSTALLAZIONE

7
E
H
1 2 3 4 5 P GND GND 1 2 3 4
YELLOW
BLUE
WHITE
RED
X23
X21 X22 X9
X7
X13
X12
X11 SAFETY
GND
REMOTE
N L1 L2 L3
400 V
3 N ~ J
N
LIGHT
230 V
3 ~
1 2 3 4 5
L1 L2 L3
R1
R2
R3
I
G
F
K
U
V
W
N
N
N
U
V
W
X23
X21
X22
X11
X12
X13
FI: 2. Sähkökytkennät ET: 2. Elektriühendused
SV: 2. Elektriska anslutningar FR: 2. Raccordement électrique
EN: 2. Electrical Connections PL: 2. Połączenia elektryczne
DE: 2. Elektrische Anschlüsse LV: 2. Elektriskie savienojumi
RU: 2. Электропроводка IT: 2. Collegamenti elettrici
FI
E. Ohjauspaneeli
F. Etäkytkin
G. Turvakytkin
H. Lämpötilasensori
I. Valaistus (max 100W)
J. Sähkölämmityksen ohjaus
K. Vikavirtasuojakytkin
SV
E. Styrpanel
F. Fjärrbrytare
G. Säkerhetsbrytare
H. Temperaturgivare
I. Belysning (max. 100 W)
J. Styrning av eluppvärmning
K. Jordfelsbrytare
EN
E. Control panel
F. Remote switch
G. Safety switch
H. Temperature sensor
I. Lighting (max 100 W)
J. Control of electric heating
K. Residual current device
DE
E. Bedienfeld
F. Fernschalter
G. Sicherheitsschalter
H. Temperaturfühler
I. Beleuchtung (max. 100 W)
J. Steuerung der elektrischen
Heizung
K. Fehlerstromschutzschalter
RU
E. Панель управления
F. Удаленное включение
G. Защитный коммутатор
H. Датчик температуры
I. Подсветка (макс. 100 Вт)
J. Управление электронагревом
K. Устройство защитного
отключения
ET
E. Juhtpaneel
F. Kauglüliti
G. Ohutuslüliti
H. Temperatuuriandur
I. Valgustus (max 100 W)
J. Elektrikütte juhtimine
K. Lekkevoolukaitse
FR
E. Panneau de commande
F. Télécommande
G. Commutateur de sécurité
H. Capteur de température
I. Éclairage (max 100 W)
J. Commande du chauffage
électrique
K. Disjoncteur différentiel
PL
E. Panel sterujący
F. Wyłącznik zdalny
G. Wyłącznik bezpieczeństwa
H. Czujnik temperatury
I. Oświetlenie (max. 100 W)
J. Kontrola ogrzewania
elektrycznego
K. Wyłącznik różnicowoprądowy
LV
E. Vadības panelis
F. Tālvadības slēdzis
G. Drošības slēdzis
H. Temperatūras sensors
I. Apgaismojums (maks. 100W)
J. Elektriskās apkures vadība
K. Paliekošās strāvas ierīce
IT
E. Quadro di comando
F. Interruttore remoto
G. Interruttore di sicurezza
H. Sensore temperatura
I. Illuminazione (max. 100 W)
J. Controllo del riscaldamento
elettrico
K. Interruttore differenziale

8
min. 1000 mm
max. 400 mm
max. 500 mm
FI: 3. Etäisyydet asennettaessa
saunahuoneeseen ET: 3. Vahemaad saunaruumidesse
paigaldamisel
SV: 3. Avstånden vid installation
i basturum FR: 3. Distances en cas d’installation
dans un sauna
EN: 3. Distances for installation in
a sauna facility PL: 3. Odległości montażowe
w saunie
DE: 3. Abstände für den Einbau in einer
Saunaanlage LV: 3. Attālumi uzstādīšanai
pirtī
RU: 3. Расчётные расстояния при
монтаже в сауне IT: 3. Distanze per l'installazione in una
sauna

9
A
FI: 4. Anturin asentaminen ET: 4. Anduri paigaldamine
SV: 4. Montering av givaren FR: 4. Installation du capteur
EN: 4. Installation of the Sensor PL: 4. Instalowanie czujników
DE: 4. Anschluß der Fühler LV: 4. Sensoru uzstādīšana
RU: 4. УУстановка датчиков IT: 4. Installazione del sensore
B
A B C
HSPE604M 50 900 100-300
HSPE904M 100 900 100-300
A
(mm)
B
C
360°
180°
min. 1000 mm
min. 500 mm

10
FI: 5. Ovikytkimen asennus ET: 5. Ukseanduri paigaldamine
SV: 5. Montering av dörrsensor FR: 5. Montage du capteur de porte
EN: 5. Mounting the door sensor PL: 5. Montaż czujnika drzwi
DE: 5. Montage Türsensor LV: 5. Durvju sensora uzstādīšana
RU: 5. Монтаж датчика двери IT: 5. Montaggio del sensore della porta
A B C D
E F G H
FI: Anturin maksimi tunnistusetäisyys magneetista
SV: Givarens maximala detekteringsavstånd från magneten
EN: Maximum detection distance of the sensor from the magnet
DE: Maximaler Erfassungsabstand des Sensors vom Magneten
RU: Максимальное рабочее расстояние между датчиком и магнитом
ET: Anduri maksimaalne tuvastamiskaugus magnetist
FR: Distance de détection maximale du capteur à l’aimant
PL: Maksymalna odległość wykrywania czujnika od magnesu
LV: Maksimālais sensora noteikšanas attālums no magnēta
IT: Massima distanza di rilevamento del sensore dal magnete
20 mm
20 mm
23 mm

11
WX248
FI: 6. Ylikuumenemissuojan palauttaminen ET: 6. Ülekuumenemiskaitse lähtestamine
SV: 6. Återställning av överhettningsskydd FR: 6. Réinitialisation de la sécurité surchaue
EN: 6. Resetting the Overheat Protector PL: 6. Restart bezpiecznika termicznego
DE: 6. Zurückstellen der Überhitzungsschutzes LV: 6. Pārkaršanas aizsargierīces atiestatīšana
RU: 6. Сброс защиты от перегрева IT: 6. Ripristino del limitatore termico di sicurezza

12
FI
LUE HUOLELLISESTI VAROITUKSET JA KÄYTTÖOHJE ENNEN KUIN KÄYTÄT LAITETTA!
Tämä käyttöohje on tarkoitettu laitteen omistajalle tai sen hoidosta vastaavalle henkilölle sekä
laitteen sähköasennuksesta vastaavalle sähköasentajalle. Kun laite on asennettu, luovutetaan tämä
käyttöopas sen omistajalle tai sen hoidosta vastaavalle henkilölle. Lue lisää käyttö-, asennus- ja
kierrätysohjeista www.harvia.fi. (Valmistajan alkuperäinen käyttöohje)
ASENNUS JA HUOLTO
• Huom! Kiuas on tarkoitettu lämmittämään saunahuone saunomislämpötilaan. Muuhun
tarkoitukseen käyttö on kielletty!
• Huom! Ohjauskeskus on tarkoitettu kiukaan toimintojen ohjaukseen. Muuhun tarkoitukseen
käyttö on kielletty!
• Huom! Ohjauskeskus ei ole tarkoitettu ammatti- tai yhteisökäyttöön
• Huom! Laitteen saa liittää sähköverkkoon vain siihen oikeutettu ammattitaitoinen
sähköasentaja voimassa olevien määräysten mukaan. Laitteen asennuksesta vastaavan
on annettava sen mukana tuleva asennus- ja käyttöohje, sekä tarvittava käyttökoulutus
käyttäjälle ennen asennustyön luovuttamista.
• Huom! Kaikki erityisosaamista vaativat huoltotoimet on annettava koulutetun
ammattilaisen tehtäväksi.
• Huom! Kytke laite pois sähköverkosta aina ennen huoltotoimenpiteitä!
• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,
aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos
heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmärtävät
laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa
laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.
• Tarkasta laite näkyvien vaurioiden varalta ennen laitteen asennusta ja käyttöönottoa. Älä käytä
vaurioitunutta laitetta.
• Laitteen käyttöohjeessa ilmoitettuja arvoja on noudatettava, koska niistä poikkeaminen aiheuttaa
palovaaran.
• Jos laitteeseen asennetaan siihen soveltuvia lisätarvikkeita, noudata lisätarvikekohtaisia käyttö-
ja asennusohjeita!
• Puhdista laite kevyesti kostutella liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta. Älä käytä liotusainetta
tai syövyttäviä kemikaaleja.
• Tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa. Kierrätä tuote viemällä se asianmukaiseen
keräyspisteeseen tai ota yhteys ostopaikkaan.
• Laite on asennettava niin, että varoitustekstit ovat helposti luettavissa asennuksen jälkeen.
• Kiuasta tai ohjauskeskusta ei saa asentaa seinäsyvennykseen.
• Älä sijoita tuloilmaventtiiliä siten, että ilmavirta viilentää lämpöanturia (ks. lämpöanturin
asennusohje!)
• Jos verkkoliitäntäjohto vaurioituu, on valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan pätevän henkilön
vaihdettava se vaaran välttämiseksi.
• PVC-eristeisen johdon käyttö kiukaan liitäntäkaapelina on kielletty sen lämpöhaurauden takia.
• Älä kytke sähkökiukaan tehonsyöttöä vikavirtasuojakytkimen kautta.
• Jos laite kytketään vesijohtoverkkoon, tulee saunan ja/tai pesuhuoneen lattiassa olla lattiakaivo
letkurikkojen tai vuotojen varalta.
FI VAROITUKSET JA HUOMIOT

13
FI
KÄYTTÖ JA SAUNOMINEN
• Huom! Tarkista aina ennen kiukaan päälle kytkentää, ettei kiukaan päällä tai
lähietäisyydellä ole mitään tavaroita.
• Huom! Varo kuumaa kiuasta. Kiukaan kivet ja metalliosat kuumenevat ihoa polttaviksi.
• Meri- ja kostea ilmasto saattavat syövyttää kiukaan tai ohjauskeskuksen metallipintoja.
• Älä käytä saunaa vaatteiden tai pyykkien kuivaushuoneena palovaaran vuoksi. Sähkölaitteetkin
saattavat vioittua runsaasta kosteudesta.
• Älä palauta ylikuumenemissuojaa palautuspainikkeesta, ennen kuin ylikuumenemissuojan
laukeamisen syy on selvitetty. Ylikuumenemissuojan saa palauttaa vain ammattitaitoinen
huoltomies, ellei käyttöohjeessa toisin mainita.
• Tarkista, että kiuas on varmasti kytkeytynyt pois päältä ja lopettanut lämmittämisen, kun
päälläoloaika on kulunut loppuun.
• Saunahuone ja kiukaan ympäristö tulee tarkastaa aina ennen kuin kiuas kytketään päälle
uudelleen tai se kytketään päälle etäohjausjärjestelmällä.
• Saunahuone ja kiukaan ympäristö tulee tarkastaa aina ennen kuin laite saatetaan etäohjauksen
tai esiajastetun toiminnan vaatimaan valmiustilaan.
• Sähkölämmitteisiä kiukaita koskevan tuotestandardin IEC/EN 60335-2-53 mukaan
etäkäynnistystoiminnolla varustettuja ohjauskeskuksia saa käyttää kiukaan ohjaamiseen ja
säätelyyn, kun kiukaaseen tai saunan oveen on asennettu vastaava turvakatkaisu (ovi- tai
turvakytkin).
Ei saa peittää.

14
FI
FI ASENNUSOHJEET
Katso VAROITUKSET JA HUOMIOT!
Katso ASENNUSKUVAT
Tekniset tiedot
Tekniset tiedot Malli CX110XW
Max. Teho kW 9
Käyttöjännitteet 400 V / 415 V 3N~
Taajuus Hz 50 / 60
Sulake (400 V 3 N~) A 6.0 kW 3 x 10
9.0 kW 3 x 16
(230 V 3~) A 6.0 kW 3 x 20
9.0 kW 3 x 35
Syöttökaapeli (400 V 3 N~) mm² 6.0 kW min. 5 x 1,5
9.0 kW min. 5 x 2,5
(230 V 3~) mm² 6.0 kW min. 4 x 2,5
9.0 kW min. 4 x 6
Liitäntäkaapelin tyyppi H07RN-F tai vastaava
Suojausluokka I / IPX5
Paino kg 1,7
Varastointi lämpötila °C 0-50
Mitat ja
suojaetäisyydet
Korkeus mm 225
Leveys mm 284
Syvyys mm 80
Tuotteen min. tilan tarve mm 300 x 300
Hyväksytyt
lisätarvikkeet
Harvia SFE turvakytkin
Tehoyksikön asentaminen › Kuva 1
Asenna tehoyksikkö kuivaan tilaan tai saunahuoneeseen (Ympäristölämpötila >0 ºC). Kiinnitä tehoyksikkö
seinään. Huom! Tehoyksikköä ei saa upottaa seinärakenteisiin, koska siitä seuraa tehoyksikön sisäisten
komponenttien liiallinen kuumeneminen ja laitteen rikkoutuminen.
Sähkökytkennät › Kuva 2
Sähkökytkennät tehdään kuvan 2 mukaisesti. Taulukoissa on esitetty tarvittavat kaapelipaksuudet ja sulakekoot
kiuastehoittain. Tarkemmat asennustiedot tulee tarkistaa valitun kiuasmallin asennusohjeesta.
Maksimikuormitus suoraan keskukselta kiukaalle on 9 kW.
Tehoyksikön sulakeviat
Vaihda rikkoutunut sulake uuteen, arvoltaan vastaavaan sulakkeeseen. Sulakkeiden sijainti tehoyksikössä on
esitetty kuvassa 2.
• Jos elektroniikkakortin sulake on rikkoutunut, vika on todennäköisesti tehoyksikössä. Ota yhteys huoltoon.
• Jos valaistuksen sulake (kuva 2) on rikkoutunut, valaistuksessa on vikaa. Tarkista valaistuksen toiminta ja johdotus.

15
FI
Liitännät sähkölämmityksen ohjaukseen
Tehoyksikön liitäntä J (kuva 2) voidaan käyttää myös esimerkiksi sähkölämmityksen ohjaamiseen. Kun kiuas kytketään
päälle ohjauspaneelista, liittimeen J kytkeytyy jännite. Signaalin perusteella voidaan lämmitys ohjata päälle tai pois.
Lämpöanturin asentaminen › Kuva 4
Huom! Tarkista aina anturin asennuspaikka kiukaan ohjeesta.
• Katso kuva 4A
• Huom! Älä asenna lämpöanturia alle 1000 mm etäisyydelle suuntaamattomasta tulo-ilmaventtiilistä tai
alle 500 mm etäisyydelle anturista poispäin suunnatusta venttiilistä. Katso kuva 4B. Ilmavirta venttiilin
lähellä viilentää anturia, jolloin ohjauskeskus saa anturilta väärää tietoa saunan lämpötilasta. Tämän seurauksena
kiuas voi ylikuumentua.
Ovikytkimen asennus › Kuva 5
Anturin asennus oven karmiin:
• Kiinnitä anturinpidin oven karmiin, joko ruuvilla (kuva 5A), tai kaksipuoleisella teipillä (kuva 5B).
• Asenna anturi pidikkeeseen (kuva 5C).
• Huom! Jos ovenkarmi on peltiä ja sen takana on anturille tilaa, anturin voi myös asentaa 8 mm reikään
läpivientikumin kanssa (kuva 5D).
Magneetin asennus oveen:
• Kiinnitä magneetin pidike oveen, joko ruuvilla (kuva 5E), tai kaksipuoleisella teipillä (kuva 5F).
• Asenna magneetti pidikkeeseen painamalla se paikoilleen (kuva 5G).
• Magneetin voi myös asentaa oveen käyttämällä pelkkää kaksipuoleista teippiä (kuva 5H).
Ylikuumenemissuojan palauttaminen › Kuva 6
Anturikotelossa (WX232) on lämpöanturi ja ylikuumenemissuoja. Jos lämpötila anturin ympäristössä nousee liian
korkeaksi, ylikuumenemissuoja laukeaa ja katkaisee virran kiukaalta pysyvästi. Lauenneen ylikuumenemissuojan
palauttaminen on esitetty kuvassa 6.
Huom! Laukeamisen syy on selvitettävä ennen kuin palautuspainiketta painetaan.

16
SV
LÄS NOGA IGENOM VARNINGARNA OCH HANDBOKEN INNAN DU
ANVÄNDER PRODUKTEN!
Den här användarhandboken är avsedd för ägaren eller den person som ansvarar för produkten och
för den elektriker som ansvarar för produktens elinstallation. Efter monteringen ska montören ge
dessa anvisningar till produktens ägare eller till den person som ansvarar för driften av produkten.
Fler anvisningar för installation, användning och återvinning finns på www.harvia.com. (tillverkarens
ursprungliga användarhandbok).
INSTALLATION OCH UNDERHÅLL
• Bastuaggregatet är konstruerat för uppvärmning av ett basturum till badtemperaturen.
Det får inte användas i något annat syfte!
• Styrenheten är avsedd för styrning av bastu och bastuaggregat. Det får inte användas i
något annat syfte!
• Obs! Styrenheten är inte avsedd för professionell användning eller gemenskapsanvändning
• Denna elprodukt får endast anslutas till elnätet av en certifierad elektriker och i
enlighet med gällande bestämmelser. Efter monteringen ska montören överlämna dessa
anvisningar till bastuns ägare eller till den person som ansvarar för driften av bastun.
• Allt underhåll som kräver särskilda färdigheter måste utföras av yrkesmän med utbildning
inom området.
• Enheten måste alltid kopplas bort från elnätet innan underhåll bedrivs!
• Denna enhet får användas av barn äldre än 8 år, personer med fysiska, neuropsykiatriska och
intellektuella funktionsnedsättningar och personer som saknar erfarenhet och kunskaper inom
området, förutsatt att det sker under vuxens övervakning eller att de har fått instruktioner
om hur man använder enheten på ett säkert sätt och är medveten om riskerna förknippade
med användningen. Barn får absolut inte leka med enheten. Barn får heller inte rengöra eller
använda enheten utan vuxens övervakning.
• Kontrollera enheten så att den inte har några synliga skador innan du installerar och använder
den. Om enheten är skadad får den inte användas.
• Enheten måste installeras i enlighet med anvisningarna för installation och användning och med
de värden som anges där. Annars kan det uppstå brandfara.
• Om enheten installeras tillsammans med kompatibla tillbehör måste du följa anvisningarna för
installation och drift för de specifika tillbehören!
• Rengör produkten med en lätt fuktad trasa. Du får endast använda milda rengöringsmedel – aldrig
lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Den här produkten får inte slängas i det vanliga hushållsavfallet. Lämna den på en lokal
återvinningscentral eller kontakta inköpsstället.
• Enheten måste monteras så att den är lätt att läsa varningstexter efter monteringen.
• Enheten får inte monteras infälld i väggen, om inte annat anges i instruktionerna.
• Placera inte tilluftsventilen så att luftströmmen kyler ner temperaturgivaren
• Om skada uppstår på strömkabeln måste den bytas ut av tillverkarens servicetekniker eller av
person med likvärdig kompetens för undvikande av fara.
• Det är förbjudet att använda anslutningskabel med PVC-isolering, eftersom PVC:n är värmeskör.
• Anslut inte aggregatets strömmatning via jordfelsbrytare!
• Om enheten är ansluten till vattenförsörjningen måste det finnas golvavlopp på golvet i
basturummet och / eller tvättrummet vid slangbrott eller läckage.
SV VARNINGAR OCH ANMÄRKNINGAR

17
SV
ANVISNING FÖR ANVÄNDNING OCH BAD
• Kontrollera alltid att det inte ligger några föremål ovanpå eller i nära anslutning till
bastuaggregatet innan du slår på den.
• Se upp för aggregatet när det är uppvärmt – bastustenarna och ytterhöljet kan orsaka
brändskador på huden
• Havsluft och fuktig luft i allmänhet kan orsaka korrosion på aggregatets metallytor.
• Använd inte bastun som torkrum för tvätt – det medför brandfara! Elinstallationerna kan dessutom ta
skada av riklig fukt.
• Tryck inte på överhettningsskyddsknappen innan orsaken till felet har hittats. Endast personer
som har behörighet att utföra elektriska installationer kan återställa överhettningsskyddet, om
inte annat anges i instruktionshandboken.
• Kontrollera alltid att bastuaggregatet har stängts av och slutat alstra värme när inkopplingstiden
har löpt ut.
• fabriksinställningar – måste aggregatet stå under ständig övervakning.
• Innan bastuaggregatet slås på igen manuellt eller med fjärrstyrning, måste du alltid kontrollera
basturummet och hur närmiljön ser ut kring själva aggregatet.
• Innan enheten försätts i standby-läge med fjärrstyrning eller tidsinställning, måste du alltid
kontrollera basturummet och hur närmiljön ser ut kring själva aggregatet.
• Enligt produktstandard IEC/EN 60335-2-53 som reglerar elektriska bastuaggregat kan
styrenheten användas till fjärrkontroll av bastuaggregatet om aggregatet eller bastudörren är
utrustad med en säker brytare (en säkerhets- eller dörrbrytare).
Täck inte över enheten!

18
SV
SV MONTERINGSANVISNING
Se VARNINGAR OCH ANMÄRKNINGAR
Se INSTALLATIONSBILDER
Tekniska data
Tekniska data Modell CX110XW
Max. effekt kW 9
Driftspänningar 400 V / 415 V 3N~
Frekvens Hz 50 / 60
Säkring (400 V 3 N~) A 6.0 kW 3 x 10
9.0 kW 3 x 16
(230 V 3~) A 6.0 kW 3 x 20
9.0 kW 3 x 35
Nätkabel (400 V 3 N~) mm² 6.0 kW min. 5 x 1,5
9.0 kW min. 5 x 2,5
(230 V 3~) mm² 6.0 kW min. 4 x 2,5
9.0 kW min. 4 x 6
Anslutningskabel typ H07RN-F eller likvärdig
Skyddsklass I / IPX5
Vikt kg 1,7
Förvaringstemperatur ° C 0-50
Mått och
säkerhetsavstånd
Höjd mm 225
Bredd mm 284
Djup mm 80
Produkt min. utrymmeskrav mm 300 x 300
Godkända tillbehör Harvia SFE säkerhetsbrytare
Montering av strömförsörjningsenhet › Bild 1
Installera strömförsörjningsenheten i ett torrt utrymme eller basturummet (omgivningstemperatur >0 ºC).OBS!
Strömförsörjningsenheterna får inte monteras infällda i väggen eftersom detta kan förorsaka överdriven
upphettning av de interna komponenterna i enheten och kan leda till skador.
Elektriska anslutningar › Bild 2
Elektriska anslutningar görs enligt bild 2. Tabellerna visar kabeltjocklek och säkringsstorlek, beroende på
bastuaggregatets uteffekt. Om du behöver mer ingående installationsanvisningar, se monterings- och
bruksanvisningar för den specifika aggregatmodellen. Maxbelastningen från styrpanelen direkt till aggregatet är 9
kW. Säkringar i strömförsörjningsenheten
Säkringar i effektenheten
Byt ut en bränd säkring mot en hel med samma märkning. Placeringen av säkringarna i strömförsörjningsenheten
visas i bild 2.
• Om säkringen på elektronikkortet har brunnit är det troligen ett fel i strömförsörjningsenheten. Reparatör krävs.
• Om belysningssäkringen (bild 2) är trasig, är det fel på belysningen. Kontrollera belysningens funktion och
kabeldragning.

19
SV
Anslutningar för styrning av eluppvärmning
Strömförsörjningsenheten anslutning J (bild 2) kan också användas för att exempelvis styra elvärme. När
bastuaggregatet slås på med styrpanelen, påkopplas en spänning till anslutningen J. Baserat på signalen kan värmen
slås på eller av.
Montering av givaren › Bild 4
OBS! Kontrollera givarens montering/placering i aggregatets monterings anvisning.
• Se bild 4A
• OBS! Montera inte temperaturgivaren närmare än 1000 mm från ett runtomstrålande ventilationsgaller
eller närmare än 500 mm från ett ventilationsgaller som är riktat bort från givaren. Se bild 4B. Luftflödet
nära ett ventilationsgaller kyler ner givaren och ger därmed felaktiga temperaturindikationer till styrenheten. Det
kan innebära att aggregatet överhettas.
Montering av dörrsensor › Bild 5
Installation av givaren i dörrkarmen:
• Fäst givarhållaren på dörrkarmen, antingen med en skruv (bild 5A) eller med dubbelhäftande tejp (bild 5B).
• Installera givaren i hållaren (bild 5C).
• Obs! Om dörrkarmen är av plåt och det finns plats bakom den för givaren, kan givaren även monteras i ett 8 mm
hål med genomföringsgummi (bild 5D).
Montera magneten på dörren:
• Fäst magnethållaren på dörrkarmen, antingen med en skruv (bild 5E) eller med dubbelhäftande tejp (bild 5F).
• Montera magneten i hållaren genom att trycka den på plats (bild 5G).
• Magneten kan även monteras på dörren med endast dubbelhäftande tejp (bild 5H).
Återställning av överhettningsskydd › Bild 6
Givareboxen (WX232) innehåller en temperaturgivare och ett överhettningsskydd. Om temperaturen i
givarens omgivning stiger för högt, löser överhettningsskyddet ut strömmen till aggregatet. Återställning av
överhettningsskyddet visas i bild 6.
Anledningen till att skyddet har utlösts måste fastställas innan knappen trycks in.

20
EN
READ THE WARNINGS AND MANUAL CAREFULLY BEFORE USING
THE PRODUCT!
This user manual is intended for the owner or the person in charge of the product, as well as for
the electrician in charge of the electrical installation of the product. After completing the installation,
the person in charge of the installation should give these instructions to the owner of the product
or to the person in charge of its operation. Please read more instructions for installation, use and
recycling from www.harvia.com. (Original user manual from manufacturer).
INSTALLATION AND MAINTENANCE
• The sauna heater is designed for the heating of a sauna room to bathing temperature. It is
not to be used for any other purpose!
• The control unit is meant for controlling the functions of sauna and a sauna heater. It is
not to be used for any other purpose!
• Note! The control unit is not intended for use in community facilities or for professional use.
• The electrical device may only be connected to the electrical network in accordance with
the current regulations by an authorised, professional electrician. After completing the
installation, the person in charge of the installation should give these instructions to the
owner of the sauna or to the person in charge of its operation.
• All maintenance that requires special skills must be performed by a trained professional.
• Always disconnect the device from the electricity network before carrying out any
maintenance work!
• This device is allowed to use by 8 years old or older children and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or persons with lack of experience and knowledge, if they are
supervised or they have been instructed to use the device safely and if they are aware of the
dangers involved. Children should not play with the device. Children should not clean or do
operations to the device without supervision.
• Check the device for visible damage before installing and using the device. Do not use a
damaged device.
• It is absolutely necessary to install the device according to values stated in the instructions of
installation and use. Neglecting them causes a risk of fire.
• If suitable accessories are installed in the device, follow the accessory-specific operating and
installation instructions!
• Clean the product by using a lightly moistened cloth. Use only mild cleaning agents, never
solvents or corrosive chemicals.
• This product should not be disposed of with general household waste. When recycling your
product, take it to your local collection facility or contact the place of purchase.
• The device must be installed in such a way that the warning texts are easy to read after installation.
• The device must not be installed in a wall recess, unless otherwise stated in the instructions.
• Do not place the supply air vent so that the air flow cools the temperature sensor (see
temperature sensor installation instructions!)
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturers’ service person or a
similarly qualified person in order to avoid a hazard.
• Use of a PVC-insulated cable as a connection cable for the heater is prohibited due to its
thermal fragility.
• Do not connect power supply to electric heater via a residual current device.
• If device is connected to water supply, there must be a floor drain on the floor of the sauna room
and/or washroom in case of hose breaks or leaks.
EN WARNINGS AND NOTES