Harvia C150VKK User manual

20022007
C150VKK
Control unit
Steuergerät
DE
EN
Harvia Oy
PL 12
40951 Muurame
Finland
www.harvia.fi

CONTENTS
1. CONTROL UNIT C150VKK ........................ 3
1.2. Technical data ................................ 3
2. C150VKK CONTROL UNIT:
INSTRUCTIONS FOR USE ......................... 4
2.1. Main Switch (1)............................... 4
2.2. Weekly Timer (Weektimer) (2) ........... 5
2.2.1. Basic Mode ........................... 5
2.2.2. Setting the Weekly Timer to
Real Time ....................................... 6
2.2.3. Programming the Timer ........... 6
2.2.4. Manual Control Operations
with the Weekly Timer...................... 8
2.2.5. Checking, Changing and
Clearing Programs and Selecting
the Display Mode............................. 8
2.3. Manual Switch (3).......................... 10
2.3.1. Heater On Instantly .............. 10
2.3.2. Heater Off........................... 10
2.4. Display Screen (4).......................... 10
2.5. Temperature Regulator (5)............... 10
2.6. Indicator Light, Red (6) ................... 10
2.7. Indicator Light, Green (7) ................ 11
2.8. Indicator Light, Red (8) ................... 11
3. CONTROL UNIT’S INSTRUCTIONS
TO ENGINEER........................................ 11
3.1. Installation of the Control Unit
C150VKK ..................................... 11
3.1.1. Removing the Top Plate ........ 11
3.1.2. Fastening the Device to
the Wall........................................ 12
3.1.3. Electrical connections ........... 13
3.1.4. Altering the Basic Settings of
the Control Unit............................. 14
3.1.5. Use of the Control Unit by
Remote Control ............................. 14
3.1.6. Indicator Lamp ..................... 15
3.2. Installation of Sensor Box ............... 17
INHALT
1. STEUERGERÄT C150VKK ......................... 3
1.2. Technische Daten C150VKK ............. 3
2. BEDIENUNGSANLEITUNG DES
STEUERGERÄTS C150VKK ....................... 4
2.1. Hauptschalter (1) ............................. 4
2.2. Wochen-Zeitschaltuhr (Weektimer) (2) 5
2.2.1. Ausgangssituation .................. 5
2.2.2. Programmierung der Wochen-
Zeitschaltuhr in Echtzeit .................... 6
2.2.3. Programmierung der
Einschaltzeiten................................. 6
2.2.4. Manuelle Funktionen der
Wochen-Zeitschaltuhr ....................... 8
2.2.5. Kontrolle, Änderung und Löschen
von Programmen sowie Wahl der
Darstellungsweise ............................ 8
2.3. Manueller Schalter (3)..................... 10
2.3.1. Ofen sofort einschalten ......... 10
2.3.2. Ofen ausgeschaltet ............... 10
2.4. Anzeige (4).................................... 10
2.5. Temperaturregler (5) ....................... 10
2.6. Kontrollampe, rot (6) ...................... 10
2.7. Kontrollampe, grün (7) .................... 11
2.8. Kontrollampe, rot (8) ...................... 11
3. ANLEITUNG FÜR DEN INSTALLATEUR
DES STEUERGERÄTS ............................ 11
3.1. Installation des Steuergeräts
C150VKK...................................... 11
3.1.1. Lösen des Deckels ............... 11
3.1.2. Wandbefestigung ................. 12
3.1.3. Elektrische Schaltungen ........ 13
3.1.4. Änderung der Voreinstellungen
des Steuergeräts ............................ 14
3.1.5. Fernsteuerung des
Steuergeräts.................................. 14
3.1.6. Kontrollampe........................ 15
3.2. Installation des Fühlergehäuses
für den Thermostaten ..................... 17

EN DE
3
1. CONTROL UNIT C150VKK
Control unit C150VKK is intended for the control
of electric heaters fitted with 2 series parallel
connectors for use in saunas with heater output up
to 16,5 kW.
The functions of the control unit are controlled
by components in the thermostat’s sensor box.
The temperature sensor and the overheating limiter
are located in the sensor box. The temperature
is sensed by an NTC thermistor, and there is an
overheating limiter that can be reset. In case of
malfunction, this overheating limiter will cut off the
heater power permanently (the overheating limiter
can be reset by pressing the reset button, see Figure
32). Mechanical damage to the temperature sensor
or overheating limiter circuitry (power failure/short
circuit) will cause an error message (Er1, Er2 or Er3)
to appear in the display unit in the control centre,
and the power to the heater will be cut off.
Er1=power failure in the temperature sensor
circuit
Er2=temperature sensor short-circuited
Er3=overheating limiter circuit cut off
The error message will disappear after the malfunction
has been corrected.
1.2. Technical data
maximum setting temperature in the control
unit’s display is 110 °C, setting precision
+/- 1 °C
maximum temperature display is 125 °C
dimensions of the control unit: width 250 mm,
height 223 mm and depth about 70 mm
weight approx. 1.4 kg
Thermostat:
temperature sensor NTC thermistor 22 kΩ/
T=25 ºC
resettable overheating limiter
dimensions (mm): 51 x 73 x 27
weight 175 g with leads (4 m)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1. STEUERGERÄT C150VKK
Das C150VKK--Steuergerät ist zur Steuerung von
Saunaöfen bis 16,5 kW gedacht, die in 2 Gruppen
geschaltet sind.
Die Funktionen des Steuergeräts werden durch die
Komponenten des Fühlergehäuses gesteuert. In dem
Fühlergehäuse befinden sich ein Temperaturfühler
und ein Überhitzungsschutz. Ein NTC-Thermistor
tastet die Temperatur ab, und der rückstellbare
Überhitzungsschutz unterbricht beim Auftreten
eines Defekts die Stromzufuhr zum Saunaofen
(der Überhitzungsschutz kann durch Drücken der
entsprechenden Taste zurückgestellt werden,
siehe Abb. 32). Eine mechanische Beschädigung
der Stromkreis des Temperaturfühlers und des
Überhitzungsschutzes (Unterbrechung/Kurzschluß)
verursacht in der Anzeige des Steuergeräts eine
Fehlermeldung (ER1, ER2 oder ER3) und die
Abschaltung der Stromzufuhr zum Ofen.
Er1=Unterbrechung im Temperaturfühlerkreis
Er2=Kurzschluß im Temperaturfühlerkreis
Er3=Stromunterbrechung im Stromkreis des
Überhitzungsschutzes
Die Fehlermeldung verschwindet, wenn der Fehler
behoben ist.
1.2. Technische Daten
die maximale Temperatureinstellung am Display
des Steuergeräts beträgt 110 °C, Präzision
+/- 1 °C
die maximale Temperaturanzeige ist 125 °C
Maße des Steuergeräts: Breite 250 mm, Höhe
223 mm, Tiefe ca. 70 mm
Gewicht: ca. 1,4 kg
Thermostat:
Temperaturfühler NTC-Thermistor 22 kΩ/
T=25 ºC
Rückstellbarer Überhitzungsschutz
Abmessungen (mm): 51 x 73 x 27
Gewicht des Thermostats 175 g mit Leitungen
(4 m)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Figure 1.
Control unit: switches
and indicator lights
Abbildung 1.
Schalter und Kontrollampen
des Steuergeräts

EN DE
4
2. C150VKK CONTROL UNIT:
INSTRUCTIONS FOR USE
Before you switch the heater on check always that
there aren’t any things over the heater or in the near
distance of the heater.
The control unit is a device for controlling the
heater according to the timer switches (ON/OFF)
and the temperatures registered by the thermostat’s
sensors. The timer switches can be controlled from
the control unit by either pressing the key manually
(3) or by pre-setting the time using the weekly timer
(2). The timer switch may also be set remotely
using a separate time switch, a switching device
connected to a telephone line or with a manually
controlled switch. Remote control mode comes into
force automatically when the normal switch contact
points short-circuit the low-tension control line. The
control unit also emits a 24 volt direct current signal
that the heater is on and ready for use, for example
to the indicator lamp (max 1 W).
Normally the control unit is used either by means
of the weekly timer or remote control. There can be
no mix of functions as they are prioritized equally and
can muddle up each others’ functions. The manual
key (3), however, allows the heater to be switched
on in exceptional circumstances and programmed
timings consequently need to be changed.
2.1. Main Switch (1)
The main switch (1) connects power to the control
unit’s electronics. The main switch must always be in
the ON position, so that the heater can be switched
on by means of the manual key (3), when so desired,
by remote control or by means of the programmed
weekly timer. The display screen shows when the
power is on and waits a few seconds to indicate the
temperature of the sauna room until “OFF” appears
in the screen. The unit is now ready to control the
power unit either on site from the control unit itself
(manually/weekly timer) or by remote control.
The weekly timer (Weektimer) is powered
separately from the main switch. The control unit
has backup power to last for 2 hours, so short
power failures do not affect the programs stored in
the weekly timer’s memory. In other words, after a
short power failure, the control unit will continue to
follow the weekly timer’s program.
If the power failure exceeds 1 hour and the weekly
timer’s display screen shuts down, the programs
are erased. When the power is restored, the display
will show the code “ER8” which means that the
weekly timer needs to be reprogrammed. Before
programming, however, use the reset button to reset
the weekly timer and press the manual button until
the error message “ER8“ disappears.
If control unit is controlled by external control i.e.
computer or similar system, control unit will continue
to switch the heater on and off normally even after
a long power failure.
2. BEDIENUNGSANLEITUNG DES
STEUERGERÄTS C150VKK
Bevor Sie den Ofen anschalten, bitte überprüfen,
dass keine Gegenstände auf dem Ofen oder in der
unmittelbarer Nähe des Ofens liegen.
Das Steuergerät ist eine Vorrichtung, die der
Saunaofen entsprechend den Einschaltzeiten (ein/
aus) und der von den Fühlern des Thermostats
ermittelten Temperatur steuert. Die Einschaltzeiten
können mit dem manuellen Schalter (3) des
Steuergeräts oder den Programmzeiten der Wochen-
Zeitschaltuhr (2) festgelegt werden. Die Zeiten
können alternativ auch ferngesteuert mit einem
separaten Zeitschalter, einem an das Telefonnetz
angeschlossenen Schaltgerät oder einem manuell
gesteuerten Schalter festgelegt werden. Der
Fernsteuerungszustand wird eingeschaltet, wenn die
Kontaktstücke der verwendeten Schalteinrichtung
eine Niederspannungs-Steuerleitung kurzschließen.
Von das Steuergerät wird eine Gleichstrominformation
über den Einschaltungszustand des Saunaofens
geliefert, der z.B. die Signallampe aufleuchten läßt
(max. 1 W).
Normalerweise wird für das Steuergerät entweder
die Steuerung durch die Wochen-Zeitschaltuhr oder die
Fernsteuerungsfunktion verwendet. Die Funktionen
dürfen nicht durcheinander verwendet werden, denn
sie sind nach ihrer Priorität gleichwertig und können
sich gegenseitig in den Funktionen stören. Der
manuelle Schalter (3) bietet jedoch die Möglichkeit,
den Saunaofen abweichend einzuschalten, und die
programmierten Schaltzeiten brauchen dann nicht
verändert zu werden.
2.1. Hauptschalter (1)
Mit dem Hauptschalter (1) wird die Stromzufuhr
zur Elektronik des Steuergeräts eingeschaltet. Der
Hauptschalter muß immer eingeschaltet sein, damit
der Saunaofen mit dem manuellen Schalter (3), zur
gewünschten Zeit ferngesteuert oder entsprechend
dem Programm der Wochen-Zeitschaltuhr
eingeschaltet werden kann. Der eingeschaltete
Strom wird in der Anzeige der Steuereinheit in
der Weise angezeigt, daß die Anzeige für einige
Sekunden die Temperatur des Saunaraums anzeigt,
bis in der Anzeige der Text “OFF“ erscheint. Das
Steuergerät ist nach dieser Maßnahme zur Steuerung
den Saunaofen entweder an Ort und Stelle durch das
Steuergerät (manueller Schalter/Wochen-Zeitschalt-
uhr) oder durch die Fernsteuerung bereit.
Die Wochen-Zeitschaltuhr (Weektimer) erhält ihren
Strom am Hauptschalter vorbei. Die Steuereinheit
verfügt über Notstrom für 2 Stunden, so dass kurze
Stromausfälle die im Speicher der Wochen-Zeitschaltuhr
abgelegten Programme nicht beeinträchtigen. Mit
anderen Worten: Nach einem kurzen Stromausfall
verfolgt die Steuereinheit weiterhin das Programm
der Wochen-Zeitschaltuhr.
Wenn der Strom für länger als eine Stunde ausfällt
und die Displayanzeige der Wochen-Zeitschaltuhr
erlischt, werden die Programme gelöscht. Nach
Wiederherstellung der Stromzufuhr wird im
Display der Code “ER8” angezeigt, was bedeutet,
dass die Wochen-Zeitschaltuhr neu programmiert
werden muss. Vor der Programmierung müssen Sie

EN DE
5
Figure 2
Abbildung 2
Figure 3
Abbildung 3
Figure 4
Abbildung 4
allerdings mit der Reset-Taste die Wochen-
Zeitschaltuhr zurücksetzen und dann den
manuellen Schalter drücken, bis Fehlercode
“ER8“ verschwindet.
Wenn die Steuerungseinheit von einem
externen Steuerungsgerät geregelt wird, z.
B. einem Computer oder einem ähnlichen
System, wird der Ofen auch nach einem
längeren Stromausfall ganz normal ein- und
ausgeschaltet.
Der Hauptschalter arbeitet wie ein
Notschalter, denn die Stromzufuhr zum Ofen
kann mit dem Hauptschalter unterbrochen
werden (Position “0“), egal ob der Schalter
manuell oder durch das Schaltprogramm
eingeschaltet ist.
2.2. Wochen-Zeitschaltuhr
(Weektimer) (2)
Die Wochen-Zeitschaltuhr zeigt neben ihrer
normalen Uhrenfunktion (Echtzeit) in ihrer
Anzeige gleichzeitig auch den Wochentag,
den Steuerungszustand (ein/aus/fest ein/fest
aus), die Sommerzeit-Einstellung (±1 h) und
den 12-Stunden-Modus mit dem Zeichen für
Vormittag und Nachmittag (AM/PM) an.
Die Wochen-Zeitschaltuhr hat einen
Speicher, in dem 10 ein/aus-Funktionen
programmiert werden können, d.h. im
Speicher der Schaltuhr ist Raum für 20
Zeitprogramme;
Wochentag(e)
Stunde
Minute
Ein/Aus
Sommerzeit/Winterzeit.
Die Wochen-Zeitschaltuhr wird mit den unter
der Anzeige befindlichen Druckschaltern
programmiert. (Abb. 2)
2.2.1. Ausgangssituation
Wenn die WZ elektrisch eingeschaltet wird,
erscheinen in der Anzeige die Segmente der
Ziffern und die sonstigen Zeichen. Die Uhr
muß vor der Zeitprogrammierung in ihren
Grundzustand gebracht werden (Abb. 3):
drücken Sie z.B. mit einer
Kugelschreiberspitze die [reset] -Taste
einmal.
Dies Maßnahme löscht die internen
Fehlerzustände der Uhr. Die Anzeige
entspricht nach diesem Reset der Abb.
3, aber nach kurzer Zeit beginnen die
Ziffern 1–7 für die Wochentage im
oberen Teil der Anzeige zu blinken.
(Abb. 4)
•
•
•
•
•
•
•
The main switch functions like an
emergency OFF switch as power to the
heater can be disconnected by selecting
position “0“ whether the heater has been
switched on manually or with the timer.
2.2. Weekly Timer (Weektimer) (2)
In addition to its normal clock functions
(real time), the weekly timer shows in the
screen at the same time the day of the
week, the current control mode (ON/OFF/
locked/unlocked), summer time setting (±
1 h) and the twelve-hour clock symbols
AM/PM.
The weekly timer has a memory with ten
separate programmable ON/OFF functions,
i.e. there are 20 timing programs:
weekday(s),
hour
minute
ON/ OFF
summer/ winter.
The timer is programmed by pressing the
controls below the screen. (Fig. 2)
2.2.1. Basic Mode
When the weekly timer is switched on the
rows of numbers and other symbols light
up. Before programming commences, the
clock’s settings must be cleared as follows
(Fig. 3):
press the [reset] -button once (with
the tip of a pen, for example).
This will remove any erroneous data
contained within the clock. After
resetting, the screen will remain
according to the diagram 3 for a
while, but then the numbers 1–7
representing the days of the week will
start to flash in the upper part of the
screen. (Fig. 4.)
•
•
•
•
•
•
•

EN DE
6
Figure 5
Abbildung 5
Figure 6
Abbildung 6
Figure 7
Abbildung 7
Figure 8
Abbildung 8
Figure 9
Abbildung 9
2.2.2.Setting the Weekly Timer to Real
Time
keep the [clock] -button in the down
position the whole time.
press the hours button [h+] to set
the time.
A single push on the [h+] -button
moves the setting on one hour at a
time; holding the button in continuously
speeds up the process.
Holding in the [h+] -button continuously
will cause the hours to appear in
the following rotational series: 00
... 23 ... 00 or AM 00 ... AM 12
... AM 00/PM 00 ... PM 12 ... PM
00, depending on the screen display
mode selected. (Fig. 5)
Please Note! During summer time
real time is set by pressing the [±
1 h] one hour for ward. The reverse
process applies for winter time.
press the [m+] -button for the
minutes setting. A single push moves
the setting on one minute at a time;
holding the button in continuously
speeds up the process. (Fig. 6)
Setting the minutes will not affect
the hours setting, even if the number
of minutes registered in the screen
exceeds 59.
press the [day] -button to set the
right day in the screen. Monday is no.
1, Tuesday no.2, etc.
press the [± 1h] -button in summer
for the summer time symbol to
appear in the screen. The hours
setting will simultaneously advance
by one hour.
release the [clock] -button
2.2.3. Programming the Timer
Heater On
press the [Ch] -program button once;
the screen will appear as in the
diagram. (Fig. 7)
using the [manual] -button press
symbol to activate programming
mode in the screen as in the diagram.
A dark speck in the arc indicates that
the heater is programmed to come on
at the desired time. (Fig. 8)
If you forget to press the
programming symbol, it begins to
flash when you try to reconfirm and
enter the program time with the [Ch]
-button.
press [h+] -button to set desired
hour for system to come on
press [m+] -button to set desired
minute for system to come on
press [day] -button to set desired day
of the week for system to come on
(Fig. 9)
The following selection modes are
available with the [day] -button:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.2.2. Programmierung der Wochen-
Zeitschaltuhr in Echtzeit
Drücken Sie die [Uhr] -Taste
kontinuierlich
Stellen Sie mit der [h+] -Taste die
Stunden auf den richtigen Wert ein.
Ein einfacher Druck auf die [h+] -Taste
erhöht die Stundenanzeige jeweils
um den Wert eins, kontinuierliches
Drücken läßt die Ziffern für die
Stunden schnell durchlaufen.
Kontinuierliches Drücken der [h+] -Taste
zeigt nacheinander die Stunden:
00 ... 23 ... 00 oder AM 00 ... AM
12 ... AM 00/PM 00 ... PM 12 ...
PM 00 an, abhängig vom gewählten
Anzeigemodus. (Abb. 5.)
Achtung! Während der Sommerzeit
erhält man die tatsächliche Zeit durch
Druck auf die [±1h] -Taste. In die
Anzeige der Winter zeit kehrt man
durch Druck auf dieselbe Taste zurück.
Geben Sie mit der [m+] -Taste die
richtige Minuten ziffer ein. Ein einfaches
drücken erhöht den Minutenwert
jeweils um den Wert eins, kontinuierliches
Drücken läßt die Minuten in der
Anzeige durchlaufen. (Abb. 6)
Die Minuteneinstellung hat keinen
Einfluß auf die Stundeneinstellung,
auch wenn die Minuten in der Anzeige
den Wert 59 überschreiten.
Lassen Sie mit dem [day] -Schalter
den richtigen Wochentag auf der
Anzeige erscheinen. Der Montag hat
die Nr. 1, Dienstag Nr. 2 usw.
Lassen Sie mit dem [±1h] -Schalter
während der Sommerzeit das Zeichen
für Sommerzeit auf der Anzeige
erscheinen. Gleichzeitig erhöhen sich
die Stunden um den Wert eins.
Lassen Sie den [Uhr] -Schalter los.
2.2.3. Programmierung der Einschaltzeiten
Ofen ein
Drücken Sie einmal die [Ch] -
Programmiertaste, wo nach die Anzeige
der Abbildung entspricht. (Abb. 7)
Drücken Sie mit der [manuell] -Taste
auf das Zeichen für den Zustand
der Steuerfunktion entsprechend
der Abbildung. Der dunkle Punkt in
dem Bogen bedeutet, daß der Ofen
sich zum programmierten Zeitpunkt
einschaltet. (Abb. 8)
Wenn das Zeichen für den Zustand
der Steuerfunktion vergessen wird,
beginnt es zu blinken, wenn Sie
versuchen, die Programmzeit mit der
[Ch] -Taste anzunehmen.
Stellen Sie mit der [h+] -Taste
die Stunden für die gewünschte
Einschaltzeit ein.
Stellen Sie mit der [m+] -Taste
die Minuten für die gewünschte
Einschaltzeit ein.
Stellen Sie mit der [day] -Taste den
gewünschten Wochentag ein, an dem
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

EN DE
7
Figure 10
Abbildung 10
Figure 11
Abbildung 11
Figure 12
Abbildung 12
Figure 13
Abbildung 13
Figure 14
Abbildung 14
1 2 3 4 5 6 7=
(Mon, Tues, Wed, Thurs, Fri, Sat and
Sun) selected
1 2 3 4 5 6=
(Mon, Tues, Wed, Thurs, Fri, and Sat)
selected
1 2 3 4 5=
(Mon, Tues, Wed, Thurs, and Fri)
selected
6 7=(Sat and Sun) selected
2=one single day of the week (Tues),
scan select
press the [Ch] - program button once
to enter the program timings. The
screen will then return to the mode as
seen in the diagram. (Fig. 10)
Heater Off
using the [manual] -button press the
programming mode symbol in the
screen. The clear arc symbol indicates
that the heater will go off at the
programmed time in the screen. (Fig. 11)
If you forget to press the programming
symbol, it begins to flash when you
try to reconfirm and enter the program
time with the [Ch] -button.
press [h+] -button to set desired hour
for system to go off
press [m+] -button to set desired
minute for system to go off
press [day] -button to set desired day
of the week for system to go off. (Fig.
12)
The following pre-set options exist:
1 2 3 4 5 6 7=
(Mon, Tues, Wed, Thurs, Fri, Sat and
Sun) selected
1 2 3 4 5 6=
(Mon, Tues, Wed, Thurs, Fri, and Sat)
selected
1 2 3 4 5 =
(Mon, Tues, Wed, Thurs, and Fri)
selected
6 7=(Sat and Sun) selected
2=one single day of the week (Tues),
scan select
press the [Ch] -program button once
to enter the program timings. The
screen will then return to the mode as
seen in the diagram. (Fig. 13.)
After the last OFF programming selection
mode has been made press the [clock] -
button to return to the real time mode in
the screen. (Fig. 14.)
Please note! Make sure that the heater’s
control centre is disconnected from the
heater’s resistors when the timer’s program
timings are completed.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
sie den Ofen einschaltet. (Abb. 9)
Der [day] -Schalter bietet die
folgenden Alternativen:
1 2 3 4 5 6 7=
(Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa und So) gewählt
1 2 3 4 5 6=
(Mo, Di, Mi, Do, Fr und Sa) gewählt
1 2 3 4 5=
(Mo, Di, Mi, Do und Fr) gewählt
6 7=(Sa und So) gewählt
2=einzelner Wochentag (Di), gewählt
durch Abfragen der Anzeigen
Drücken Sie einmal die [Ch] -
Programmiertaste zur Annahme der
Programmzeit. Die Anzeige sieht dann
der Abbildung entsprechend aus.
(Abb. 10)
Saunaofen ausgeschaltet
Drücken Sie mit der [manuell] -Taste
auf das Zeichen für den Zustand der
Steuerfunktion entsprechend der
Abbildung. Das offene Bogenzeichen
bedeutet, daß der Ofen sich zum
programmierten Zeitpunkt ausschaltet.
(Abb. 11)
Wenn das Zeichen für den Zustand
der Steuerfunktion vergessen wird,
beginnt es zu blinken, wenn Sie
versuchen, die Programmzeit mit der
[Ch] -Taste zu akzeptieren.
Stellen Sie mit der [h+] -Taste
die Stunden für die gewünschte
Ausschaltzeit ein.
Stellen Sie mit der [m+] -Taste
die Minuten für die gewünschte
Ausschaltzeit ein.
Stellen Sie mit der [day] -Taste den
gewünschten Wochentag ein, an dem
sie den Ofen ausschaltet. (Abb. 12)
Vorbereitete Alternativen:
1 2 3 4 5 6 7=
(Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa und So) gewählt
1 2 3 4 5 6=
(Mo, Di, Mi, Do, Fr und Sa) gewählt
1 2 3 4 5=
(Mo, Di, Mi, Do und Fr) gewählt
6 7=(Sa und So) gewählt
2=einzelner Wochentag (Di), gewählt
durch Abfragen der Anzeigen durch
Drücken Sie einmal die [Ch] -
Programmiertaste zur Annahme der
Programmzeit. Die Anzeige sieht dann
der Abbildung entsprechend aus.
(Abb. 13)
Drücken Sie nach der letzten Ausschalt-
Programmierung die [Uhr]-Taste, um die
Uhrenfunktion wieder in der Anzeige zu
sehen. (Abb. 14.)
Achtung! Vergewissern Sie sich, daß die
Steuerzentrale des Ofens die Stromzufuhr zu
den Heizwiderständen des Ofens nach dem
Ende der in der Wochen-Zeitschaltuhr prog-
rammierten Einschaltzeiten abgeschaltet
hat.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

EN DE
8
Figure 15
Abbildung 15
Figure 16
Abbildung 16
Figure 17
Abbildung 17
Figure 18
Abbildung 18
Figure 19
Abbildung 19
2.2.4. Manual Control Operations with
the Weekly Timer
Using the weekly timer’s [manual] - button
you can turn the heater on instantly as with
manual button 3. The appropriate symbol
will appear in the screen to show that the
system is being manually operated as seen
in the diagram. (Fig. 15.)
The [manual] -button has four distinct
functions:
1. With an initial press of the [manual]
-button the ON function comes on
immediately. The next OFF time
programmed in the memory or the OFF
time selected by means of the DIP
switch disconnects the ON function
if the [manual] switch has not been
employed to do this earlier.
2. A second press of the button locks the
ON function. This function is denoted
by the appearance of bracket symbols
in the screen. This function cannot be
removed other than by moving the
function a step forward by means of
the button. (Fig. 16.)
3. A third push releases the OFF function.
This function is denoted by the
appearance of bracket symbols in the
screen. This function cannot be removed
other than by moving the function a step
forward by means of the button. (Fig.
17.)
4. A fourth push returns the manual control
to the real time display mode, thus
activating the program timings recorded
in the timer’s memory. (Fig. 18.)
PLEASE NOTE! Switching on the heater
at any time other than when the program
timings have been recorded should be done
by means of the manual switch (3) on the
control unit (C150VKK), as it is very easy
to do so and it also avoids the above-
mentioned problem of the locking functions
remaining on.
2.2.5. Checking, Changing and Clearing
Programs and Selecting the Display Mode
Checking Program Timings
You can scan programs by pressing the
[Ch] -program button. The programs appear
in the order you have entered them in the
system’s memory. The check is made easier
if you have entered your programs in order
of days of the week. (Fig. 19.)
When all the program timings have been
scanned the number of programmable
settings remaining to you will appear in
the screen (Fig. 19). For example, “Fr 14“
means that there are another 14 program
settings available in the timer’s memory.
“Fr 00“ in the screen means that the
memory is full.
2.2.4. Manuelle Funktionen der Wochen-
Zeitschaltuhr
Mit der [manuell] -Taste der Wochen-
Zeitschaltuhr kann der Ofen wie mit
dem manuellen Schalter (3) sofort
eingeschaltet werden. Als Zeichen der
manuellen Steuerung erscheint die Anzeige
entsprechend der Abbildung. (Abb. 15.)
Die [manuell]-Taste hat vier verschiedene
Funktionen:
1. Der erste Druck auf die [manuell] -Taste
schaltet die Funktion“eingeschaltet“ sofort
ein. Die fol genden im Programmspeicher
programmierte Ausschaltzeit oder das
mit den DIP-Schaltern fest gelegte Ende
der Einschaltzeiten schaltet die Funktion
“eingeschaltet“ aus, wenn dies nicht
bereits mit der [manuell] -Tastegeschehen
ist.
2. Der nächste Druck arretiert die Funktion
“eingeschaltet“. Die eckigen Klammern
erscheinen als Zeichen für die Funktion in
der Anzeige. Die Funktion kann nur durch
Weiterschalten der Funktionen mit der
Taste ausgeschaltet werden. (Abb. 16.)
3. Der dritte Tastendruck arretiert die
Funktion “ausgeschaltet“. Die eckigen
Klammern erscheinen als Zeichen für die
Funktion in der Anzeige. Die Funktion
kann nur durch Weiterschalten der
Funktionen mit der Taste ausgeschaltet
werden. (Abb. 17.)
4. Der vierte Tastendruck schaltet die
manuelle Steuerung in die Echtzeitanzeige
zurück, wodurch die im Speicher der
Wochen-Zeitschaltuhr gespeicherten
Programmzeiten ihre Aufgaben erfüllen
können. (Abb. 18.)
ACHTUNG! Das Einschalten des Saunaofens
außerhalb der gespeicherten Programm-
zeiten hat mit dem eigenen manuellen
Schalter (3) des Steuergeräts (C150VKK)
zu erfolgen, da dies sehr einfach ist und
so vor allem der Einschaltungszustand
blockierender Funktionen verhindert wird.
2.2.5. Kontrolle, Änderung und Löschen
von Programmen sowie Wahl der
Darstellungsweise
Kontrolle der Programmzeiten
Mit der [Ch] -Programmiertaste können
Sie die Programme durchblättern. Die Prog-
ramme erscheinen in der Reihenfolge, in
der Sie sie in den Speicher programmiert
haben. Die Kontrolle wird erleichtert, wenn
Sie die Programme in der Reihenfolge der
Wochentage eingegeben haben. (Abb. 19.)
Wenn alle Programmzeiten durchblättert
sind, erscheint in der Anzeige eine Ziffer für
die Anzahl der zu programmierenden Zeiten
(Abb. 19). So bedeutet etwa “Fr 14“, daß
Sie noch 14 Zeitprogramme in den Speicher
der Schaltuhr eingeben können. Die Anzeige
“Fr 00“ bedeutet, daß der Speicher voll
ist.

EN DE
9
Figure 20
Abbildung 20
Figure 21
Abbildung 21
Figure 22
Abbildung 22
Figure 23
Abbildung 23
Changing Program Timings
using the [Ch] -program button scan
the screen for the program timing
to be changed. The time and day
settings that appear in the screen
can be altered using the appropriate
switches, as explained in 2.2.3. (Fig.
20.)
finally, enter the changes using the
[Ch] switch
using the [Clock] switch return to real
time display. (Fig. 21.)
Clearing Program Timings
using the [Ch] -program button scan
screen for program time/times to be
removed
cancel hours and minutes so that
the blank dashes symbol appears
( - - : 48 ) or ( 19 : - - ) (Fig. 22 and
23.)
finally, enter the change using the
[Ch] or [clock] switch.
The dashes will flash for a time and
the display will automatically return to
real time. The program is now cleared.
An efficient way of clearing all programs
is to press the timer’s [reset] -button,
which will make it necessary to start all
programming again from the beginning.
See 2.2.2.
Selecting the AM/PM Display Mode
simultaneously press the [±1h]
summer time button and the [h+]
hours button; either AM or PM will
appear in the screen. You can set the
clock display to read 00:00 ... 11.59,
but now the AM and PM symbols
indicate that the twelve-hour mode
has been selected.
Please make sure, when programming
timings, that the AM/PM settings are
correct.
When there is no AM/PM display in
the screen the 24 hour clock display
mode is in force.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Änderung der Programmzeiten
Lassen Sie mit der [Ch] -Programmtaste
auf der Anzeige die zu verändernde
Programmzeit erscheinen. Die in der
Anzeige erscheinenden Zeit- und
Wochentageinstellungen sind mit der
geeigneten Taste zu ändern, wie in
Abschnitt 2.2.3. erläutert. (Abb. 20.)
Akzeptieren Sie die Änderungen
abschließend mit der [Ch]-Taste.
Kehren Sie mit der [Uhr] -Taste in die
Echtzeitanzeige zurück. (Abb. 21.)
Löschen von Programmzeiten
Holen Sie mit der [Ch] -Taste die zu
löschenden Programmzeit/-en in die
Anzeige.
Stellen Sie einfache Linien anstelle
der zu löschen den Stunden ( - - : 48 )
oder Minuten ( 19 : - - ) ein. (Abb. 22
und 23)
Akzeptieren Sie die Veränderungen
abschließend mit der [Ch] - oder der
[Uhr]-Taste.
Die Linien blinken eine gewisse Zeit,
und die Anzeige kehrt automatisch
in die Echtzeitanzeige zurück. Das
Programm ist gelöscht.
Eine effektive Weise, alle Programm
zu löschen, ist es, die [reset] -Taste im
Basiszustand der Schaltuhr zu drücken,
wonach die Programmierung erneut
vorzunehmen ist. Vgl. Punkt 2.2.2.
Wahl der Darstellungsweise AM/PM
Drücken Sie gleichzeitig die Taste
[±1h] -Sommerzeit und die [h+] -
Stunden-Taste, worauf in der Anzeige
entweder (AM=Vormittag) oder
(PM=Nachmittag) erscheint. Die
Uhranzeige kann jetzt programmiert
werden: 00:00...11:59, aber die
Zeichen AM- und PM zeigen an,
welcher Tagesabschnitt gewählt ist.
Beachten Sie beim Speichern der
Programmzeiten, daß die Zeichen für
Vor- und Nachmittag richtig sind.
Wenn in der Anzeige die Zeichen
AM oder PM nicht zu sehen sind, ist
die 24-Stunden-Darstellungsweise
eingestellt.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

EN DE
10
2.3. Manual Switch (3)
2.3.1. Heater On Instantly
If you press the manual switch (3) once briefly (while
the control unit is switched on), the heater comes
on immediately for half an hour; there is a reading
of 0.5 in the screen and indicator light 8 comes on
(heater on). You can increase the time the heater is
on by pressing the switch once for every half hour
required. For example, six pushes of the button will
turn the heater on for a duration of three hours.
You can select a duration of up to a maximum of
twelve hours. After the selection is made the screen
displays the amount of time left for the unit to
remain on alternately with the temperature of the
sauna and the relevant indicator lights 6 and 7 flash
in synchronised rhythm.
The programmed time left diminishes on screen
automatically at intervals of 1/10 of an hour, or
every six minutes.
2.3.2. Heater Off
If you have turned the heater on in the manner
described in 2.3.1., you can switch it off before the
programmed time has expired by pressing manual
button 3 and holding it in for two seconds. This will
turn the heater off, indicator light 8 will go out, and
“OFF“ will appear in the screen.
2.4. Display Screen (4)
When the control unit is in basic mode (power on)
the screen (4) displays the word “OFF“, which is the
symbol that denotes that the heater is turned off.
In function mode, when the heater has been
switched on manually, the screen displays
numerically both the time left for the heater to be on
and the temperature of the sauna room alternately
at intervals of a few seconds.
The numerals in the screen will show only the
temperature in the sauna room if the heater has been
switched on by means of the weekly timer program
or by remote control.
2.5. Temperature Regulator (5)
The desired sauna temperature is set by means of
the temperature regulator (5) in the screen (4). By
turning it clockwise you increase the temperature,
and by turning it anti-clockwise you lower it. When
the regulator is turned to the left or right the set
temperature automatically becomes visible in the
screen and indicator light 6 flashes.
The maximum temperature you can set is
110 °C.
2.6. Indicator Light, Red (6)
When indicator light 6 is on continuously, the display
shows the temperature of the sauna. If the system
has had to be switched on manually, the red and the
green indicator lights come on alternately. When the
red light is on the screen displays the temperature
and when the green light is on the time left for the
heater to be on is shown.
When the temperature is being set using the
regulator (5) the indicator light flashes rapidly.
2.3. Manueller Schalter (3)
2.3.1. Ofen sofort einschalten
Wenn Sie den manuellen Schalter (3) (bei
stromführender Steuereinheit) einmal kurz drücken,
schaltet sich der Ofen sofort für eine halbe Stunde
ein; in der Anzeige (4) erscheint die Zahl 0.5 und
die Kontrollampe (8) leuchtet (Ofen ein). Mit jedem
erneuten Druck erhält man eine um jeweils eine
halbe Stunde verlängerte Einschaltzeit, so daß z.B.
bei sechsmaligem Drücken der Ofen für drei Stunden
eingeschaltet ist. Die maximal einstellbare Dauer ist
12 Stunden. Nach dem Einstellen erscheint in der
Anzeige abwechselnd die verbleibende Einschaltzeit
und die Temperatur der Sauna, und die Kontrollampen
6 und 7 leuchten im selben Takt auf.
Die in der Anzeige eingestellte Einstellzeit verringert
sich automatisch im Abstand von 1/10 Stunde bzw.
6 Minuten.
2.3.2. Ofen ausgeschaltet
Wenn Sie den Ofen entsprechend der vorigen
Anweisung (2.3.1.) eingeschaltet haben, können
Sie den Strom vor dem Ende der Programmzeit durch
etwa 2 Sekunden langes Drücken auf den manuellen
Schalter (3) unterbrechen. Dadurch wird der Ofen
ausgeschaltet, die Kontrollampe (8) erlischt, und in
der Anzeige erscheint der Text “OFF“.
2.4. Anzeige (4)
Befindet sich die Steuereinheit im Basiszustand
(stromführend), erscheint in der Anzeige (4) “OFF“
als Zeichen dafür, daß der Ofen ausgeschaltet ist.
Ist der Ofen mit dem manuellen Schalter
eingeschaltet, erscheint in der Anzeige im Wechsel
von einigen Sekunden die noch verbleibende
Einschaltdauer und die Temperatur der Sauna.
Die Ziffern der Anzeige zeigen nur dann die in der
Sauna herrschende Temperatur an, wenn der Ofen
durch das Programm der Wochen-Zeitschaltuhr oder
durch Fernsteuerung eingeschaltet ist.
2.5. Temperaturregler (5)
Die gewünschte Saunatemperatur wird in der Anzeige
(4) mit dem Temperaturregler (5) eingestellt. Durch
Drehen im Uhrzeigersinn steigt die Temperatur,
durch Drehen in entgegengesetzte Richtung fällt sie.
Wenn der Regler nach links oder rechts gedreht wird,
erscheint in der Anzeige automatisch die eingestellte
Temperatur in Ziffern, und die Kontrollampe (6)
blinkt.
Die Temperatur läßt sich auf maximal 110 °C
einstellen.
2.6. Kontrollampe, rot (6)
Wenn die Kontrollampe (6) kontinuierlich leuchtet, ist
die in der Sauna herrschende Temperatur abzulesen.
Wenn die Funktion durch Einschalten mit dem
manuellen Schalter (3) gewählt wurde, wechseln
sich die rote und die grüne Kontrollampe (7) ab. Bei
der roten Kontrollampe erscheint in der Anzeige die
herrschende Temperatur und bei grüner Lampe die
noch verbleibende Einschaltzeit.
Bei Einstellung der Temperatur mit dem
Temperaturregler (5) blinkt die Kontrollampe
schnell.

EN DE
11
Figure 24. Wall-mounting the control unit
Abbildung 24. Installation des Steuergeräts
an der Wand
Figure 25. Location of hole blanks in the base
plate of the control unit
Abbildung 25. Stellen der vorbereiteten Bohrungen
am unteren Rand des Steuergeräts
2.7. Indicator Light, Green (7)
When indicator light 7 is on, the screen displays the
time set for the heater to be on.
2.8. Indicator Light, Red (8)
When indicator light 8 is on, the heater is turned
on.
Please note! Make sure that the heater’s control
centre is disconnected from the heater’s resistors
when the timer’s program timings are completed.
2.7. Kontrollampe, grün (7)
Wenn die Kontrollampe (7) leuchtet, ist in der Anzeige
die eingestellte Einschaltzeit abzulesen.
2.8. Kontrollampe, rot (8)
Wenn die Kontrollampe (8) leuchtet, ist der Saunaofen
eingeschaltet.
Achtung! Vergewissern Sie sich, daß die
Steuerzentrale des Ofens nach dem Ende der
Einstellzeit die programmierten Stromzufuhr zu den
Heizwiderständen des Ofens unterbrochen hat.
3. ANLEITUNG FÜR DEN INSTALLATEUR
DES STEUERGERÄTS
Die Anschlüsse des Steuergeräts und des Thermostats
an das Stromnetz und untereinander dürfen nur von
einem hierfür autorisierten Elektroinstallateur nach
den gültigen Vorschriften vorgenommen werden.
Der für die Installation des Steuergeräts
verantwortliche Lieferant hat mit dem Ofen die
folgende Installations- und Betriebsanleitung zu
liefern und vor der Vergabe der Installationsarbeiten
die nötige Betriebsschulung für das Servicepersonal
des Ofens und des Steuergeräts zu geben!
3.1. Installation des Steuergerät C150VKK
Das Steuergerät wird außerhalb des Saunaraums in
einem trockenen Raum.
Achtung! Das Steuergerät darf nicht in die
Wandkonstruktion versenkt werden. (Abb. 24.)
3.1.1. Lösen des Deckels
Der Deckel wird vor der Installation des Steuergeräts
an der Wand abgenommen. Der Deckel wird
am oberen Rand gelöst, wenn die den Deckel
blockierende Lasche z.B. mit einem Schraubenzieher
herabgedrückt wird. Am unteren Rand werden die
vorbereiteten Bohrungen für die Verbindungskabel
an den Stellen durchgestoßen, an denen die Kabel
angeschlossen werden. (Abb. 25.)
3. CONTROL UNIT’S
INSTRUCTIONS TO ENGINEER
In accordance with the regulations in force,
connecting the control unit and the thermostat to
the mains may only be carried out by a suitably
authorised, professional electrician.
The person responsible for installing the control
unit must deliver, along with the heater device, the
following instructions for installation and use and
give the person who will be in charge of the heater
and the control centre the necessary training before
leaving the installed device in his/her care!
3.1. Installation of the Control Unit C150VKK
The control unit should be mounted outside the
sauna room, in a dry area.
Please note! The control unit may not be the
embedded in the wall structure. (Fig. 24.)
3.1.1. Removing the Top Plate
The top plate should be removed before you mount
the control unit on the wall. The top plate comes off
by pressing down on the locking strip at the upper
edge of the plate, using a screwdriver, for example.
The hole blanks for the connecting wires in the base
plate should be pierced in the places where the
cables are to be connected. (Fig. 25.)

EN DE
12
Figure 26. Fastening the device to the wall
Abbildung 26. Wandbefestigung
3.1.2. Fastening the Device to the Wall
There are holes for three (3) screws in the base plate,
for fastening the centre to the wall. If necessary,
drill a hole in the wooden wall using a 2.5 mm bit.
If you have to fasten the device to a stone wall,
drill a 6 mm hole for a Rawlplug to its complete
length. Hit the Rawlplug into the hole and screw
fastening screw 1 into place with a screwdriver,
until approx. 7 mm of the screw-head is left visible.
The electric cables entering and exiting the control
unit should be passed through the open holes. The
device can be suspended by the upper screw when
you have ensured that the screw-head is locked
into the narrow notch of the hole in the base plate.
Holding the device in the upright position, mark the
locations for the two lower fastening screws (2 and
3) and follow the same procedure, except that these
screws should be screwed tightly in as far as they
go. (Fig. 26.)
3.1.2. Wandbefestigung
Am Boden der Steuereinheit befinden sich Bohrungen
für drei (3) Schrauben, mit denen die Steuereinheit
an der Wand festgeschraubt wird. Bei Bedarf ist für
die Schraube ein Loch mit einem Bohrer von 2,5 mm
in die Holzwand zu bohren. Wenn die Befestigung in
einer Steinwand erfolgt, ist für den Kunststoffdübel
ein Loch von 6 mm Stärke und der Tiefe des Dübels
zu bohren. Der Dübel wird darauf in das Bohrloch
gesteckt und die Befestigungsschraube (1) mit
einem Schraubenzieher eingedreht. Die Schraube
muß etwa 7 mm aus der Bohrung herausragen. Die
zur Steuereinheit führenden und davon kommenden
Kabel werden durch die gebohrten Löcher gezogen.
Die Steuereinheit kann an der obersten Schraube
hängen, bis sichergestellt ist, daß die Schraube in
der schmalen Führung des Rückteils eingerastet
ist. Für die beiden unteren Befestigungsschrauben
(2 und 3) werden die Bohrungen bei senkrecht
stehender Steuerzentrale markiert, und es wird wie
beschrieben verfahren, wobei jedoch die Schrauben
fest angezogen werden. (Abb. 26.)

EN DE
13
Figure 27. Electrical connections
Abbildung 27. Elektroanschlüsse
3.1.3. Electrical Connections
Diagram 27 shows how the connections are
made.
3.1.3. Elektrische Anschlüsse
Die elektrischen Anschlüsse werden nach dem
beiliegenden Schaltbild 27 vorgenommen.
CABLES/KABEL
Type Output For control unit Fuses Connecting cable for heater For sensor
Typ Leistung Zum Steuer- Sicherungen Anschlusscabel zum Ofen Zum Fühler
gerät mm2A (HO7RN-F) mm2min mm2
M45E, KV45E 4,5 5 x 1,5 3 x 10 5 x 1,5 4 x 0,25
M60E, KV60E 6,0 5 x 1,5 3 x 10 5 x 1,5 4 x 0,25
M80E, KV80E 8,0 5 x 2,5 3 x 16 5 x 2,5 4 x 0,25
M90E, K9, T9 9,0 5 x 2,5 3 x 16 5 x 2,5 4 x 0,25
K10,5, T10,5, F10,5 10,5 5 x 2,5 3 x 16 5 x 2,5 4 x 0,25
K11G 11,0 5 x 2,5 3 x 16 5 x 2,5 4 x 0,25
K12 12,0 5 x 4 3 x 20 5 x 2,5 4 x 0,25
K13,5G 13,5 5 x 4 3 x 20 5 x 2,5 4 x 0,25
K15, F15, K15G 15,0 5 x 6 3 x 25 5 x 2,5 4 x 0,25

EN DE
14
3.1.4. Altering the Basic Settings of the Control
Unit
The maximum times you can set the heater to come
on from the control unit are 6 h, 12 h, 18 h or
continuously. The settings are carried out by means
of DIP switches. The factory pre-set maximum for
the heater to be on is twelve hours.
The factory pre-set arrangement may be altered
using the two switch lobes on the left side of the
DIP switch, as follows (Fig. 28):
Using DIP switch 3, you can select which control
option to use for turning the heater on: the weekly
timer (Weektimer) or remote control. To select
control by weekly timer, set the switch to the ON
position, or choose remote control by setting the
switch to the OFF position.
Please note! You must always leave DIP switch
4 set to the ON position since the OFF position is
reserved for a special function.
3.1.5. Use of the Control Unit by Remote Control
The control unit can be operated by remote control,
either by means of the ON/OFF function or by
electrical impulses. The remote control device
must have contact surfaces that are good electrical
conductors (e.g. electrical relay or switch). The
connection can also be realised with electronic
switch components. (Fig. 29)
Note! Functions are limited by pause time of 6
hours. It prevents the heater to be switched on
again, if the previous heater off -time has passed
by less than 6 hours.
In case you try to switch on the heater during the
pause time (6 h), “SAF” will appear in the display
screen.
a) the connection controlling the ON/OFF function is
made at positions 11 and 12 in the connector strip.
The ON/OFF function is obtained, for example, by
means of the normal ON/OFF switch. The control
works by low-tension “short-circuiting“ of the
control line, so that the cross-section of the wire in
the control line cables is sufficient at 0,5 mm2.
In ON/OFF mode the control unit keeps the heater
on as long as the control switch’s contact point is
closed. If the pre-set time for the heater to be on
has not yet shut off power to the heater, opening
the control switch’s contact point turns the heater
off immediately.
b) For the electrical impulse function to work the
control switch’s contact points only have to make
contact with each other once. The ON function
starts from studs 9 and 10 in the connector strip and
the OFF function from studs 7 and 8. The control
works by low tension as with the ON/OFF function.
If the pre-set time for the heater to be on has
not yet shut off power to the heater, momentarily
closing the control switch’s contact point in impulse
function turns the heater off immediately.
Please note! The engineer must give the customer
proper instructions on the functions of the remote
control system!
3.1.4. Änderung der Voreinstellungen der
Steuereinheit
Die maximale Einschaltzeit für den von der
Steuereinheit aus zu steuernden Saunaofen ist: 6 h,
12 h, 18 h oder ständig eingeschaltet. Die Einstellung
erfolgt mit sog. DIP-Schaltern. Werkseitig ist die
maximale Einschaltzeit auf 12 Stunden eingestellt.
Ein von der werkseitigen Einstellung abweichender
Wert wird mit den beiden linksseitigen Schaltern
des DIP-Schalters folgendermaßen vorgenommen
(Abb. 28):
Mit dem DIP-Schalter (3) wird festgelegt, ob
der Ofen über die Wochen-Zeitschaltuhr oder
per Fernsteuerung eingeschaltet wird. Wenn der
Schalter auf ON steht, wird die Einschaltung über
die Zeitschaltuhr gesteuert; wenn er auf OFF steht,
über die Fernsteuerung.
Achtung! Der DIP-Schalter 4 muss unbedingt auf
ON stehen, da die OFF-Position für Sonderfunktionen
reserviert ist.
3.1.5. Fernsteuerung des Steuergeräts
Das Steuergerät kann entweder mit der ON/OFF-
Funktion oder mit speziellen Impulsen ferngesteuert
werden. Die Geräte, mit denen die Fernsteuerung
ausgeführt wird, müssen gut leitende Schalterflächen
haben (z.B. elektrische Relais oder Schalter). Ein
Schalter kann auch ein elektronischer Schaltkreis
sein. (Abb. 29)
Achtung! Die Funktionen sind mit der Pausezeit
der 6 Stunden begrenzt. Es erhindert den Ofen
wieder eingeschaltet zu werden, wenn vorherig
Saunaofen ausgestattet -Zeit weniger als 6 Stunden
vor vergegangen hat.
Falls Sie den Ofen während die Pausezeit (6 h)
einschalten versuchen, „SAF” wird in der Anzeige
erscheint.
a) Die Verbindung zur Steuerung der ON/OFF-
Funktion erfolgt an den Punkten 11 und 12 der
Schraubenleiste. Die ON/OFF-Funktion erhält
man mit einem gewöhnlichen EIN/AUS-Schalter.
Die Steuerung erfolgt durch Kurzschließung der
Spannungslinie mit einer niedrigen Spannung, so daß
als Querschnittsfläche für die Kabel der Steuerleitung
0,5 mm2 ausreicht.
In der ON/OFF-Funktion hält die Steuerzentrale den
Ofen so lange eingeschaltet, wie die Kontaktspitze
des sich schließenden Steuerungsschalters
geschlossen ist. Wenn durch die Einschaltzeit der
Grundeinstellung die Stromzufuhr zum Saunaofen
nicht bereits vorher unterbrochen wurde, schaltet ein
Öffnen der Kontaktspitzen des Steuerungsschalters
den Ofen sofort aus.
b) Für die Impulsfunktion reicht es bereits, daß
die Kontaktspitzen der Steuerleitung sich einmal
berühren. Die Funktion EIN wird an den Kontakten
9 und 10 der Schaltleiste eingeschaltet und die
Funktion AUS an den Kontakten 7 und 8. Die
Steuerung erfolgt mit niedriger Spannung wie bei der
Funktion ON/OFF. Wenn durch die Einschaltzeit der
Grundeinstellung die Stromzufuhr zum Saunaofen
nicht bereits vorher unterbrochen wurde, schaltet
ein kurzzeitiges Schließen der Kontakte des
Steuerschalters der Impulsfunktion den Ofen sofort
aus.
Achtung! Der Installateur muß seinem Kunden eine
ordnungsgemäße Einweisung in die Fernsteuerungs-
funktionen erteilen!

EN DE
15
Figure 28. Setting the alternative of operating times
Abbildung 28. Einsellungsalternativen für die Einschaltzeiten
Figure 29. External connectiones
Abbildung 29. Äussere Anschlüsse
3.1.6. Indicator Lamp
The control unit shows heater setting times by
means of an indicator lamp (24 V DC), which comes
on in the place from which the heater is remotely
controlled. The indicator lamp comes on when the
heater is on.
Please note! The power of the indicator lamp may
not be greater than 1 W.
Finally, fix the control unit’s top plate in place.
3.1.6. Kontrollampe
Von der Steuereinheit erfolgt wird die Information
über den eingeschalteten Ofen mit einer Kontrollampe
(24 V DC) and den Ort der Fernsteuerung
weitergegeben, von wo aus die Steuerung des Ofens
erfolgt. Die Kontrollampe leuchtet, wenn der Ofen
eingeschaltet ist.
Achtung! Die Leistungsaufnahme der Kontrollampe
darf nicht größer als 1 W sein.
Abschließend wird der Deckel der Steuerungseinheit
aufgesetzt.

EN DE
16
Figure 30.
The position of the sensor box of the control unit
C150VKK in connection with wall-mounted heaters.
Abbildung 30.
Lage des Fühlergehäuses des Steuergeräts bei
Saunaöfen mit Wandmontage.
Figure 31. The position of the sensor box of the control unit C150VKK in connection with heaters attached to the floor.
Abbildung 31. Lage des Fühlergehäuses des Steuergeräts C150VKK bei Saunaofen-Standmodellen.
Figure 32. Reset button for
overheating limiter
Abbildung 32. Rücksetzknopf
des Überhitzungsschutzes
Installing the temperature sensor near the ventilation valves.
Montage des Temperaturfühlers in der Nähe des Lüftungsventils.

EN DE
17
3.2. Installation of Sensor Box
To control wall-mounted heaters by means of a
control centre, the sensor box connected to the
centre should be installed on the sauna room wall
above the heater on its centre line, running parallel
to its sides, and 100 mm from the ceiling. See fig.
30.
To control heaters fixed to the floor of the sauna by
means of the control unit C150VKK, the sensor box
connected to the centre should be installed on the
sauna room wall above the heater, on the heater’s
centre line, 100 mm from the ceiling. Note! The table
also shows the heater’s maximum distance from the
wall on which the sensor box of the thermostat has
been installed.
The sensor box can also be installed above the
heater on the ceiling, at a distance of 200 mm from
the vertical line of the centre of the heater’s edge.
See Figure 31.
The leads enclosed with the thermostat have
silicon wires that can withstand temperatures of
up to +170 °C. The wires can be extended with
lower temperature wires having a corresponding
cross-section, as long as you ensure that after the
connection has been made the temperature to the
wires does not rise above +80 °C.
3.2. Installation des Fühlerkastens
Zur Steuerung von Saunaöfen mit Wandmontage
mit den Steuergeräten muß der an das Steuergerät
anzuschließende Fühlerkasten an der Saunawand
oberhalb des Saunaofens, auf der Mittelachse in
Breitenrichtung des Saunaofens 100 mm unterhalb
der Decke angebracht werden. Siehe Abb. 30.
Zur Steuerung von Saunaofen-Standmodellen
mit dem Steuergerät C150VKK muß der an das
Steuergerät anzuschließende Fühlerkasten an der
Saunawand oberhalb des Saunaofens, auf der
Mittelachse des Saunaofens 100 mm unterhalb der
Decke angebracht werden. Achtung! In der Tabelle
ist auch der max. Abstand des Ofen zu der Wand
angegeben, an der der Fühlerkasten angebracht
wird.
Der Fühlerkasten kann auch oberhalb des Sauna-
ofens an der Decke in einem Abstand von 200 mm
von der Senkrechten im Mittelpunkt des Ofenrandes
angebracht werden. Siehe Abb. 31.
Die Leitungen, die zusammen mit dem Thermostat
geliefert werden, sind aus Silikon und sind bis
170 °C wärmebeständig. Zur Verlängerung der
Silikonleitungen können Leitungen mit einem
anderen Wärmeleitwert verwendet werden, die
einen entsprechenden Querschnitt haben, sofern
sichergestellt ist, daß nach dem Anschluß die auf die
Leitung einwirkende Temperatur nicht über +80 °C
steigt.