Harvia WX017 User manual

Tulisijan suojaseinä ja -alusta
Skyddsvägg och golvskyddsplåt
Protective sheath and bedding

Tulekolde kaitsesein ja kaitsealus
30012015
WX017, WX018

HARVIA M1/M3, VEDENLÄMMITIN
JA TULISIJAN SUOJASEINÄ
HARVIA M1/M3, VATTENVÄRMARE
OCH SKYDDSVÄGG
HARVIA M1/M3 WITH PIPE-
MOUNTED WATER HEATER AND
PROTECTIVE SHEATH




HARVIA M1/M3 KORSTEN
RESERVUAARIGA JA TULEKOLDE
KAITSESEIN
HARVIA 20 ES PRO JA
TULISIJAN SUOJASEINÄ
HARVIA 20 ES PRO OCH
SKYDDSVÄGG





HARVIA 20 ES PRO JA
TULEKOLDE KAITSESEIN
HARVIA KAMIINA 10 JA
TULISIJAN SUOJASEINÄ
HARVIA 10 SPISKAMIN OCH
SKYDDSVÄGG





HARVIA KAMIN 10 JA
TULEKOLDE KAITSESEIN
Säteilysuoja
Strålningskydd
Radiation cover
Защита от иЗлучения
Kiirguskaitse
TULISIJAN SUOJASEINÄ
SKYDDSVÄGG
PROTECTIVE SHEATH

TULEKOLDE KAITSESEIN
TULISIJAN SUOJA-ALUSTA (LISÄVARUSTE)
GOLVSKYDDSPLÅT (TILLVAL)
PROTECTIVE BEDDING (OPTIONAL)


TULEKOLDE KAITSEALUS (LISAND)
WX017
WX018

50
615
860
555
1010
50
Tulisijan suojaseinä
Puulattia
Betoni
TULISIJAN SUOJASEINÄN ELEMENTTIEN
KIINNITYS
Harvia tulisijan suojaseinä estää tehok-
kaasti suoran lämpösäteilyn vaikutukset
palaviin materiaaleihin. Suojaseinä luoki-
tellaan lämminpintaiseksi. Suojaseinän pintalämpö-
tila ei nouse normaalikäytössä yli 80 ºC, joten tuli-
sijan suojaseinän saa asentaa vaakasuunnassa jopa
50 mm päähän palava-aineisesta seinämateriaalista,
mitään muuta suojausta ei tarvita. Hirsirakenteisten
seinien laskehtiminen ei ole haittana käytettäessä
säteilysuojana tulisijan suojaseinää.
Tulisijan suojaseinä asennetaan palamattomalle lat-
tialle omien säätöjalkojensa varaan ja kiinnitetään
alustaansa. Lisätarvikkeena on saatavissa myös eril-
linen tulisijan suoja-alusta, joka yhdessä suojaseinän
kanssa täyttää paloturvamääräykset asennettaessa
kiuas puulattialle. Käytettäessä suoja-alustaa ilman
suojaseinää tulee huomioida tulisijan suojaetäisyys-
vaatimus sivusuunnassa palava-aineiseen lattiaan.
Piippuun kiinnitettävää vedenlämmitintä käytettä-
essä asennetaan vedenlämmittimen ja savuhormin
välisen liitinputken ympärille erillinen säteilysuoja-
putki.
Harvia teräspiipun eristetyn osan pituus (ilman ve-
denlämmitintä) on mitoitettava siten, se yltää suo-
jaseinän yläreunan alapuolelle. Näin suora säteily ei
pääse vaikuttamaan eristämättömästä hormiputkes-
ta palava-aineiseen seinämateriaaliin.
Valitsemalla Harvian valmistama tulisija, teräspiip-
pu, tulisijan suojaseinä ja –alusta saadaan tyylikäs ja
turvallinen toisiinsa sopiva kokonaisuus.
Tekniset tiedot:
• Tulisijan suojaseinän seinämät ovat
polttomaalattua, alumiinisinkittyä teräslevyä
• Seinämien kiinnitys toisiinsa ja lattiaan
pakkauksessa olevilla ruuveilla
• Säädettävät jalat, joissa ruuvikiinnityslevyt
• Seinäelementit (3 kpl) toimitetaan
pahvilaatikossa irrallisina tarvikkeineen,
pakkauksen koko 1010 x 1010 x 105 mm
• Pakkauksen paino n. 30 kg
Harvia tulisijan suojaseinä on huolella testattu ja
se on hyväksytty seuraaville tulisijoille:
Kiukaat:
• Harvia M1
• Harvia M2
• Harvia M3/SL
• Harvia 20 GF
• Harvia 20 Pro
• Harvia 20 Pro S
• Harvia 20 SL/Duo
• Harvia 20 ES Pro
• Harvia 20 ES Pro S
• Harvia 20 Boiler
• Harvia 20 SL Boiler
• Harvia 26 Pro
• Harvia Premium
• Harvia Classic 140/SL
• Harvia Classic 220/Duo
• Harvia Classic 280/Top
• Harvia Linear 16
• Harvia 16
Kamiinat:
• Harvia 10
Padat:
• Harvia 50 l

Skyddsväggen hindrar effekterna av di-
rekt värmestrålning på brännbara material.
Skyddsväggen klassificeras som en varm
yta. Vid normal användning överstiger inte väggens
yttemperatur 80 °C. Den kan därför monteras hori-
sontellt på 50 mm avstånd från brännbart väggma-
terial. Rörelserna i en vägg av stock är inget hinder
för användningen av skyddsväggen.
Skyddsväggen monteras i ett oantändligt golv
med stöd av de egna justeringsfötterna och fästs
i underlaget. Som tillbehör kan också ett separat
golvskyddsplåt för eldstad fås. Tillsammans uppfyller
skyddsväggen och golvskyddsplåtet brandsäkerhets-
bestämmelserna när ugnen monteras på ett trägolv.
Om golvskyddsplåtet används utan skyddsvägg bör
man beakta kravet på skyddsavstånd i sidoriktning
från eldstaden till golvet av brännbart material.
Om en vattenvärmare av skorstensmodell används,
monteras ett separat strålningskydd runt anslut-
ningsröret mellan vattenvärmaren och skorstenen.
Längden på den isolerade delen av Harvia-stålskor-
stenen (utan vattenvärmare) bör dimensioneras på
ett sådant sätt att den når upp till undersidan av
skyddsväggens övre kant. På det sättet kan den
direkta strålningen inte påverka det brännbara vägg-
materialet från det oisolerade rökröret.
Genom att välja en eldstad, stålskorsten, skydds-
vägg och golvskyddsplåt tillverkad av Harvia får du
en stilig och säker helhet som passar ihop.
Tekniska information:
• Skyddsväggen är tillverkad av målad aluminium-
zinkbelagd stålplåt
• Väggarna fästs i varandra och i golvet med de
skruvar som finns i förpackningen
• Justerbara fötter med fästplattor för skruvar
• Väggelementen (3 st.) levereras i en papplåda
i form av separata delar inklusive tillbehör,
förpackningens storlek 1010 x 1010 x 105 mm
• Förpackningens vikt ca 30 kg
Harvias skyddsvägg för eldstäder är godkänd för
följande Harvia eldstäder:
Bastuugnar:
• Harvia M1
• Harvia M2
• Harvia M3/SL
• Harvia 20 GF
• Harvia 20 Pro
• Harvia 20 Pro S
• Harvia 20 SL/Duo
• Harvia 20 ES Pro
• Harvia 20 ES Pro S
• Harvia 20 Boiler
• Harvia 20 SL Boiler
• Harvia 26 Pro
• Harvia Premium
• Harvia Classic 140/SL
• Harvia Classic 220/Duo
• Harvia Classic 280/Top
• Harvia Linear 16
• Harvia 16
Kaminer:
• Harvia 10
Grytor:
• Harvia 50 l
50
615
860
555
1010
50
Skyddsvägg
Trägolv
Betong
FÄSTNING AV SKYDDSVÄGGENS
ELEMENTEN

Harvia protective sheath efficiently pre-
vents the effects of direct heat on inflam-
mable materials. The protective sheath
is categorised as a warm surface. Its surface tem-
perature does not rise above 80 ºC in normal use,
which means that it can be installed at a horizontal
distance as small as 50 mm from any inflammable
wall material without requiring any other protection.
The settling of log walls is not a problem when a
protective sheath is used for shielding heat radiation.
The protective sheath shall be installed on a non-
flammable floor on its own adjustable legs and fas-
tened to the platform. A separate protective bedding
is available as an optional extra. The combination of
a protective sheath and bedding complies with fire
protection regulations when the heater is installed on
a wooden floor. When using the protective bedding
without a protective sheath, the required horizontal
safety distance between the furnace and the inflam-
mable floor must be observed.
When using a pipe-mounted water heater, a sepa-
rate radiation cover shall be installed around the
connecting pipe between the water heater and the
chimney.
The length of the insulated part of a Harvia steel
chimney without a water heater must be dimen-
sioned so that it extends below the upper edge of the
protective sheath. This way, direct radiation from
the non-insulated chimney cannot affect the flam-
mable wall material.
A Harvia furnace, steel chimney, protective sheath
and bedding make up a stylish and safe combination
where the components fit each other.
Technical specifications:
• Protective sheath walls of baked, aluminium-
galvanised steel plate
• The walls are fastened to each other and the
floor using the supplied screws
• Adjustable legs with screw fastening plates
• The wall elements (3 pieces) are supplied
separate in a cardboard box including the
required supplies, size 1010 x 1010 x 105 mm
• Package weight approx. 30 kg
The Harvia protective sheath is carefully tested and
approved for use with the following furnaces:
Woodburning stoves:
• Harvia M1
• Harvia M2
• Harvia M3/SL
• Harvia 20 GF
• Harvia 20 Pro
• Harvia 20 Pro S
• Harvia 20 SL/Duo
• Harvia 20 ES Pro
• Harvia 20 ES Pro S
• Harvia 20 Boiler
• Harvia 20 SL Boiler
• Harvia 26 Pro
• Harvia Premium
• Harvia Classic 140/SL
• Harvia Classic 220/Duo
• Harvia Classic 280/Top
• Harvia Linear 16
• Harvia 16
Iron stoves:
• Harvia 10
Cauldrons:
• Harvia 50 l
50
615
860
555
1010
50
Protective sheath
Wooden floor
Concrete
FASTENING OF PROTECTIVE SHEATH
ELEMENTS

Защитное ограждение Harvia для отопитель-
ных приборов эффективно предотвращает
прямое воздействие теплового излучения
на возгораемые материалы. Защитное ограждение
классифицируется как имеющее теплую поверхность.
Температура поверхности ограждения при нормальной
эксплуатации не поднимается выше 80 °С, поэтому оно
может устанавливаться в горизонтальном направлении
даже на расстоянии 50 мм от возгораемого материала
стены. Никакой другой изоляции не требуется. Усадка
бревечатых стен не препятствует использованию изо-
ляции отопительных приборов как защиты от теплового
излучения.
Защитное ограждение отопительных приборов уста-
навливается на несгораемом полу на собственных ре-
гулируемых ножках и крепится к своему основанию.
Как дополнительную принадлежность можно также
приобрести отдельное основаниеу для отопительных
приборов, которое вместе с защитным ограждением от-
вечает требованиям пожарной безопасности при мон-
таже каменки на деревянном полу. При использовании
защитного основания без защитного ограждения необ-
ходимо принять во внимание требование к безопасному
расстоянию от отопительного прибора до пола из воз-
гораемого материала в боковом направлении.
При использовании водонагревателя с трубой во-
круг соединительной трубы между водонагревателем
и дымоходом устанавливается отдельная защитная
труба. Длина изолированной части стальной дымовой
трубы Harvia без оборудованного трубой водяного бака
должна рассчитываться таким образом, чтобы она на-
ходилась ниже верхнего края защитного ограждения.
Таким образом прямое излучение тепла от неизоли-
рованной трубы дымохода не сможет воздействовать
на возгораемый материал стены. Выбрав выпущенные
фирмой Harvia отопительный прибор, дымоход, защит-
ное ограждение и основу для отопительных приборов,
Вы получите красивый и безопасный набор, компоненты
которого хорошо сочетаются друг с другом.

• Стенки защитного ограждения отопительных приборов
изготовлены из оцинкованной листовой стали.
• Стенки – двойные, воздушный зазор 30 мм.
• Крепление стенок друг к другу и к полу с помощью
имеющихся в упаковке винтов.
• Регулируемые ножки с пластинами для крепления
винтами.
• Элементы стен (3 шт.) с принадлежностями по-
ставляются в картонных коробках в разобранном
виде. Размер упаковки: 1010 х 1010 х 105 мм.
• Вес упаковки ок. 30 кг.




• Harvia M1
• Harvia M2
• Harvia M3/SL
• Harvia 20 GF
• Harvia 20 Pro
• Harvia 20 Pro S
• Harvia 20 SL/Duo
• Harvia 20 ES Pro
• Harvia 20 ES Pro S
• Harvia 20 Boiler
• Harvia 20 SL Boiler
• Harvia 26 Pro
• Harvia Premium
• Harvia Classic 140/SL
• Harvia Classic 220/Duo
• Harvia Classic 280/Top
• Harvia Linear 16
• Harvia 16

• Harvia 10

• Harvia 50 л
50
615
860
555
1010
50
Защитное ограждение
отопительного
прибора
Деревянный пол
Бетон



Harvia tulekolde kaitsesein kaitseb tõhusalt
põlevmaterjale otsese kuumuse eest. Kait-
seseina kategooria on “soojapinnaline”.
Kaitseseina pinna temperatuur ei tõuse tavakasu-
tuse korral üle 80 °C, nii et kaitseseina võib pai-
galdada horisontaalsuunas ainult 50 mm kaugusele
süttivast seinakattematerjalist; muud kaitset ei ole
vaja. Palkseinte vajumine ei ole tulekolde kaitseseina
soojuskaitseks kasutamise puhul probleem.
Tulekolde kaitsesein paigaldatakse põlemiskindla-
le põrandale reguleeritavatele jalgadele ning kinnita-
takse oma alustele. Lisandina on saadaval ka eraldi
tulekolde kaitsealus, mis koos kaitseseinaga täidab
turvanõuded kerise paigaldamiseks puupõrandale.
Kasutades kaitsealust ilma kaitseseinata tuleb põ-
levmaterjalist põranda puhul jälgida tuleaseme tur-
vavahet külgedelt.
Korstna veesoojendit kasutades paigaldatakse vee-
soojendi ja suitsulõõri vahelise ühendustoru ümber
spetsiaalne kiirguskaitsetoru.
Harvia teraskorstna isoleeritud osa pikkus ilma
veesoojendajata tuleb arvestada nii, et see ulatuks
turvaseina ülemisest servast allapoole. Sedasi ei
pääse otsene kiirgus isoleerimata lõõritorust põlev-
materjalist seinaelementideni.
Valides Harvia tulekolde, suitsulõõri, tulekolde kait-
seseina ja –aluse saad stiilse ja turvalise terviku, kus
kõik sobib omavahel.
Tehnilised andmed:
• Tulekolde kaitseseina plaadid alutsingitud tera-
sest
• Seinaplaatide kinnitused üksteisega ja põran-
dasse pakendis olevate kruvidega
• Reguleeritavad jalad kruvikinnitusplaatidega
• Seinaelemendid (3 tk) tarnitakse pappkarbis lah-
tistena koos lisanditega, pakendi suurus 1010 x
1010 x 105 mm
• Paki kaal u 30 kg
Harvia tulekolde kaitsesein on hoolikalt kontrollitud
ja see on sobiv järgmistele tulekolletele:
Saunakerised:
• Harvia M1
• Harvia M2
• Harvia M3/SL
• Harvia 20 GF
• Harvia 20 Pro
• Harvia 20 Pro S
• Harvia 20 SL/Duo
• Harvia 20 ES Pro
• Harvia 20 ES Pro S
• Harvia 20 Boiler
• Harvia 20 SL Boiler
• Harvia 26 Pro
• Harvia Premium
• Harvia Classic 140/SL
• Harvia Classic 220/Duo
• Harvia Classic 280/Top
• Harvia Linear 16
• Harvia 16
Kaminad:
• Harvia 10
Pajad:
• Harvia 50 I
50
615
860
555
1010
50
Tulekolde kaitsesein
Puupõrand
Betoon
TULEKOLDE KAITSESEINA ELEMENTIDE
KINNITAMINE