Harvia Type KIP45 User manual
KIP45, KIP60,
KIP80,
KIP45E, KIP60E, KIP80E, KIP90E
EN Instructions for installation and use
of
Electric Sauna
Heater
RO Instructiuni de instalare si folosire a incalzitorului
electric pentru sauna
NL Instructies voor installatie en gebruik van de
elektrische
saunaoven
IT Istruzioni per l’uso e
installazione
25072003H
EN R
O
2
NOTE!
These
instructions
for installation and use are
intended for the owner or the person in charge of
the
sauna, as well as for the electrician in charge of
the
electrical installation of the
heater.
After completing the
installation,
the person
in
charge of the installation should give
these
instructions
to the owner of the sauna or to
the
person in charge of its
operation.
The guarantee period for heaters and
control
equipment used in saunas by families is two (2)
years.
The guarantee period for heaters and
control
equipment used in saunas by building residents is
one
(1)
year.
Congratulations on your
choice!
Mounting on
Wall
When fixing, follow the directions in table 1 and
the
diagrams.
Attachment
is by means of the
screws
accompanying the heater.
Ensure
fixing behind
heater
is a dequate to support heater – i.e. cross struts
in
sauna
panelling.
NOTE!: Reinforce the panel behind the heater with an
extra board before mounting the heater on the
wall.
NOTE!: There must be enough of working space
in
front of the heater control
switch.
•
The heater can be installed in a recess of a
minimum height 1900 mm (see Fig.
2).
•
Only one heater per sauna may be
installed.
IMPORTANT: Protecting walls or ceiling with a
light
material which is fixed to the surface of the wall
or
ceiling may lead to a dangerous rise in temperature
in
the wall or
ceiling.
NOTĂ! Aceste instrucţiuni pentru instalare şi utilizare
sunt destinate proprietarului sau persoanei
responsabile de saună, precum şi pentru electricianul
responsabil pentru instalatia electrica a încălzitorului.
Dupăfinalizarea instalării, persoana responsabilăa
instalaţiei ar trebui sădea aceste instrucţiuni
proprietarului de saunăsau a persoanei responsabile
de funcţionarea sa.
Perioada de garanţie pentru incalzitoare şi
echipamente de control utilizate în saune de familii
este de doi (2) ani. Perioada de garanţie pentru
incalzitoare şi echipamente de control utilizate în
saune publice este un (1) an.
Felicitari pentru alegerea facuta!
Montareapeperete
Lafixare,urmaţiinstrucţiuniledintabelul1şi
diagrame.Atasamentulesteprinintermediulunor
şuruburicareînsoţeşteincalzitorului.Asiguraţi‐văde
fixaredinspateleincalzitoruluidacaesteadecvat
pentruasprijiniincalzitorului‐adică bare
transversalelambriurisaună.
NOTĂ:Consolidatipanouldinspateleincalzitorului,
cuoplacasuplimentară înaintedemontarea
incalzitoruluipeperete!.
NOTĂ:trebuiesăfiesuficientspatiudelucruînfaţa
comutatoruldecontrolincalzitorului!.
•incalzitoruluipoatefiinstalatîntr‐onişă de
minimum1900mmînălţime(asevedeaFig.2).
•Doarunsingurincalzitorpesaunapoatefiinstalat.
IMPORTANT:Protejareapereţilorsauplafonului,cu
unmaterialusorcareestefixatpesuprafaţade
peretesautavanpoateducelaocresterepericuloasa
atemperaturiiapreteluisauplafonului.
.
1. Connection
box
2. Connection lead
3. Switch
box
4. Cable for control
centre
(KIP
45E-90E)
4. Installation cable
(KIP45-80)
5. Thermostat (KIP
45-80)
6. Timer (KIP
45-80)
7. Reset button for
overheating
limiter (KIP
45-80)
1.
Cutie conexiune
2.
Furtun trecere cablu electric
3.
Doza
4. Cablu pentru panoul de control (KIP
45E-90E)
4. Cablu montaj
5. Termostat (KIP
45-80)
6. Timer (KIP
45-80)
7. Buton resetare pentru supraincalzire
(KIP
45-80)
Figure 1. Connections and parts of the
heater
Figura 1.
Conexiuni si component ale incalzitorului
Figure
2.
Installation of the heater in a recess
Figura
2.
Montarea
incalzitorului
in nisa
3
Type/Tip
D
min.
mm
KIP45/
KIP45E
48
KIP60/
KIP60E
63
KIP80/
KIP80E
113
KIP90E
133
EN RO
Safety Rail
We recommend if a safety rail is installed around
the
heater, follow the directions given in the fig.
3.
Rama de siguranta
Va recomandam sa urmati instructiunile din figura 3
daca este montata o rama de siguranta
.
Type/Tip
KIP45/
KIP45E
KIP60/
KIP60E
KIP80/
KIP80E
KIP90E
X
min.
mm
20
30
30
40
Figure 3. Safety
railing
Figura 3. Rama de siguranta
Controls and use of the
heater
The KIP45, KIP60, KIP80 and KIP90 heaters are
equipped with a timer and a thermostat on the
lower
part of the
heater.
Before you switch the heater on check always
that
there aren't any things over the heater or in the near
distance of the
heater.
Repositioning of Thermostat and
Timer
(KIP 45, KIP60,
KIP80)
Normally the thermostat and timer are located on
the
front of the heater (Fig. 3), but if desired they
may
be moved to the right or left side of the heater.
Such
repositioning should only be carried out by
a
qualified
electrician.
1. Turn the heater upside down and
detach
the base
plate.
2. Remove the timer (1) and thermostat
(2)
knobs by pulling
outwards.
3. Remove the two holding screws
from
the timer and thermostat
attachment
plate.
4. Remove the cover plate from the side you
have
chosen.
5. Replace it with the
attachment
plate,
complete with the timer and
thermostat.
6. Push the knobs into
place.
7. Attach the cover plate to the front of
the
heater.
8. Check the timer and thermostat
connections
and air
spaces.
9. Re-attach the heater base
plate.
Figure 4. Location of the mounting
rack
of the
heater
Figura 4. Locul de amplasare suportului de montare a
. încălzitorului
Controlul si folosirea incalzitorului
Incalzitoarele KIP45, KIP60, KIP80 si KIP90 sunt
echipate cu timer si thermostat in partea inferioara
.
Inainte de a porni incalzitorul verificati ca nu sunt
obiecte pe incalzitor sau in imediata apropriere.
Repozitionarea termostatului si timer-ului (KIP
45,KIP60,
KIP80)
În mod normal, termostatul şi timer-ul se aflăpe
partea din faţă a încălzitorului (Fig. 3), dar dacăse
doreşte, acestea pot fi mutate în partea din dreapta
sau din stânga a încălzitorului. Repoziţionarea ar
trebui săfie efectuate numai de către un electrician
calificat.
.
1. Întoarceţi încălzitorului cu capul în jos şi scoateţi
placa de baza.
2. Scoateţi butonanele de timer (1) şi termostat (2)
trăgând spre exterior.
3. Scoateţi cele douăşuruburi din placa de prindere a
timer-ului şi termostatului.
4. Scoateţi capacul de pe partea aleasa.
5. Înlocuiţi-l cu placa de ataşament, complet cu timer
si termostat.
6. Împingeţi butoanele la loc.
7. Ataşaţi placa de acoperire pe partea din faţă a
încălzitorului.
8. Verificaţi timerul şi conexiunile termostatului si
spatiile de aer.
9. Re-ataşaţi placa de bazăîncălzitorului.
EN R
O
4
KIP-
E
Mains
Connection
Due to thermal
embrittlement,
the use of PVC-
insulated wire
as
the connection cable of the heater
is
forbidden
.
The heater may only be connected to the
electrical
network in accordance with the current regulations
by
an authorised, professional electrician. The heater
is
semistationarily
connected to the junction box on
the
sauna wall. The connection cable must be of
rubber
cable type H07RN-F or its equivalent. In the lower
part
of the heater there is a permanently installed
control
unit (KIP45–KIP80). In addition to
a
mains
connector,
the control centre is equipped with extra
connectors
which enable the
following
additional
connections:
Locking of electrical heating with the heater (see
connection diagram).
The
control
cable
of the
electrical
heating is connected directly to the junction box,
and
from there to the terminal strip by
a
rubber cable
with
the thickness of
a
connection
cable.
Table
1.
Tabel
1.
Conexiunile principale
Datorităfragilitatii termice, utilizarea de fir izolat cu
PVC pentru cablul de conectare a încălzitorului este
interzisa.
Incălzitorul poate fi conectat numai la reţeaua
electrică, în conformitate cu reglementările în vigoare
de către un electrician autorizat, profesionist.
Incălzitorului este semistationar conectat la cutia de
jonctiune pe peretele saunei.Cablul de conectare
trebuie săfie de cauciuc de tip cablu H07RN-F sau
echivalentul acestuia. În partea inferioarăa
încălzitorului existăo unitate de control instalata
permanent (KIP45-KIP80). În plus faţă de conectorul
de alimentare, centrul de control este echipat cu
conectori suplimentari care săpermităurmătoarele
conexiuni suplimentare: Blocarea încălzirii electrice cu
încălzitorul (a se vedea diagrama de conectare).
Cablul de control a încălzirii electrice este conectat
direct la caseta de joncţiune, şi de acolo la terminal
printr-un cablu de cauciuc cu grosimea unui cablu de
conectare.
.
Heater
Incalzitor
Output
Iesire
kW
Sauna
room
Cabina Sauna
Min. distance from
heater
Distanta Min. de la incalzitor
Connection cable/Fuses
Cablu alimentare/siguranta
Widht/Latime
41
cm
Depht/adancim
e
28
cm
Height/inaltime
60
cm
Weight/greutate
16
kg
Stones/pietre
max.
25
kg
KIP45/KIP45E
KIP60/KIP60E
KIP80/KIP80E
KIP90E
4,5
6,0
8,0
9,0
Cubic.
vol.
Volum
Height
Inaltime
A
mm
B
mm
C
mm
To
ceiling
la plafon
To
floor
la podea
400V3N~
mm
2
Fuses
siguranta
A
min
m
a
x
min
mm
1900
1900
1900
1900
**)
35
50
100
120
20
30
30
40
*)
1100
1100
1100
1100
150
150
150
150
5 x
1,5
5 x
1,5
5 x
2,5
5 x
2,5
3 x
10
3 x
10
3 x
16
3 x
16
35
50
80
100
100
120
150
150
m
3
3
5
7
8
m
3
6
8
12
14
*
) from front to upper
platform
**)
from side to
wall
*)
De la platform frontala
**)
din lateral la perete
Figure 5. Safety distances from the
heater
Figura 5.
Distanta de siguranta de la
Incalzitor
5
KIP
45-90
a1
a1
b0
b
a
a1
b0
b0
M
a
b a
b
CONTROL OF HEATING
STEUERUNG DES ERHITZEN
S
EN RO
1 2
3
N L1 L2 L3 N P
400V
3N~
Figure 6. Electrical connections of
heater
Abbildung 6. Elektroanschlüsse des
Saunaofens
Electric heater insulation
resistance
When performing the final inspection of the
electrical
installations, a ”leakage” may be detected
when
measuring the heater’s insulation resistance.
The
reason for this is that the insulating material of
the
heating resistors has absorbed moisture from the
air
(storage transport). After operating the heater for
a
few
t
imes, the moisture will be removed from the
resistors.
Do
not connect the power feed for the heater
through
the
RCD
(residual current
device)!
Rezistenta izolatiei incalzitorului electric
Când se efectueazăinspecţia finalăa instalaţiilor
electrice, o "scurgere" poate fi detectatăatunci când
măsurarea rezistenţei de izolaţie de încălzitorului.
Motivul pentru aceasta este faptul cămaterialul
izolant a rezistorilor de încălzire a absorbit umezeală
din aer (transport, stocare). Dupăce incalzitorul
opereazăde câteva ori, umezeala va fi eliminata din
rezistori.
Nu conectaţi la sursa de alimentare pentru încălzitor
prin RCD (dispozitiv de curent rezidual)!
EN R
O
6
Piling of the Sauna Stones
The
sauna stones
for
anelectric
heater
should
be 4–8 cm in diameter.
The
heater stones should be solid blocks of
stone
specially
intended for use in the heater. Neither
light,
porous ceramic
“stones“
of the same size nor
soft
potstones should be used in the heater, because
they
may cause the resistance temperature to rise too
high
as
a
result of which the resistance may be
broken.
Stone dust should be washed off before piling
the
stones. The stones should be piled into the
stone
compartment
over the grating, between the
heating
elements (resistances) so that the stones
support
each other. The weight of the stones should not
lie
on the heating
elements.
The stones should not be piled too
tightly,
so
that
air can flow through the heater. The stones
should
be fitted loosely, and not wedged between
the
heating elements. Very small stones should not be
put into the heater at
all.
The stones should completely cover the
heating
elements. However, they should not form a high
pile
on the
elements.
The stones disintegrate with use. Therefore,
they
should be rearranged at least once a year or
even
more often if the sauna is in frequent use. At
the
same time, any pieces of stones should be
removed
from the bottom of the heater, and
disintegrated
stones should be replaced with new
ones.
The guarantee does not cover any faults caused
by
the use of stones not recommended by the
plant.
Neither does the guarantee cover any faults
caused
by disintegrated or too small stones blocking
the
heater
ventilation.
No such objects or devices should be placed
inside
the heater stone space or near the heater that
could
change the amount or direction of the air
flowing
through the heater, thus causing the
resistance
temperature to rise too high, which may set the
wall
surfaces on
fire!
Sauna
Water
The
water to be thrown
on
the
heated
stones should
meet
the requirements of clean household water. The
factors
essentially
affecting
the quality of water include
the
following:
•
humuos content (colour, taste,
precipitates);
recommended content less than 12
mg/litre.
•
iron content (colour, smell, taste,
precipitates);
recommended content less than 0,2
mg/litre.
•
hardness - the most important substances are
manganese (Mn) and calcium
(Ca);
recommended content of manganese 0,05
mg/
litre, calcium less than 100
mg/litre.
Calcareous water leaves a white, sticky layer
on
the stones and metal surfaces of the
heater.
Calcification of the stones deteriorates the
heating
properties.
Ferrous water leaves a rusty layer on the
surface
of the heater and elements, and causes
corrosion.
The use of humous, chlorinated water and
seawater
is
forbidden.
Amplasarea pietrelor de sauna
Pietrele de sauna pentru un incalzitor electric ar trebui
săfie 4-8 cm diametru. Pietrele încălzitorului ar trebui
săfie blocuri solide de piatrăspecial destinate utilizării
încălzitorului. Nici usoare, "pietre" ceramice poroase,
de aceeaşi dimensiune şi nici lutul moale nu ar trebui
săfie utilizat cu incalzitorul, deoarece acestea pot
provoca cresterea prea mare a temperaturii din
rezistenţa, ca urmare se poate deteriora.
Piatra ar trebui spalata de praf înainte de amplasarea
lor. Pietrele ar trebui săfie îngrămădite în
compartimentul de piatra peste gratar, între
elementele de încălzire (rezistenţă), astfel ca pietrele
sa se sprijine reciproc. Greutatea pietrelor nu trebuie
săstea pe elementele de încălzire.
Pietrele nu ar trebui săfie ingramadite prea strans,
astfel incat aerul sa poata circula prin sistemul de
încălzire. Pietrele ar trebui săfie montate slab, şi nu
prinse între elementele de încălzire. Pietre foarte mici
nu ar trebui săfie puse în încălzitor deloc.
Pietrele ar trebui săacopere complet elementele de
încălzire. Cu toate acestea, ele nu trebuie săconstituie
o gramada prea mare pe elementele de incalzire.
Pietrele se dezintegreaza in timp. Prin urmare,
acestea ar trebui săfie rearanjate cel puţin o datăpe
an sau chiar mai des dacăsauna este în uz frecvent.
În acelaşi timp, orice bucăţi de pietre ar trebui săfie
eliminate din partea de jos a încălzitorului , iar cele
dezintegrate ar trebui săfie înlocuite cu altele noi.
Garanţia nu acoperăorice defecţiuni cauzate de
utilizarea de pietre ce nu sunt recomandate la
instalatie. Garanţia nu acoperănici defecţiunile
cauzate de pietre care s-au dezintegrat sau sunt prea
mici ce blocheaza ventilaţia încălzitorului.
Nici astfel de obiecte sau dispozitive nu ar trebui săfie
plasate în interiorul spaţiului de piatrăa încălzitorului
sau în apropierea încălzitorului care ar putea schimba
cantitatea sau direcţia de circulare a aerului
prin încălzire independentă, cauzand astfel cresterea
prea mare a temperaturii rezistentei, care pot aprinde
suprafeţele de perete!
Apa pentru sauna
Apa care urmeazăsăfie aruncata pe pietrele
încălzite trebuie săîndeplineascăcerinţele de apă
curatăpentru uz casnic. Factorii care afectează, în
esenţă, calitatea apei includ următoarele:
• conţinut humuos (culoare, gust, precipită);
Conţinutul recomandat mai puţin de 12 mg / litru.
• conţinut de fier (culoare, miros, gust, precipită);
recomandat un conţinut mai mic de 0,2 mg / litru.
• duritatea - substanţele cele mai importante sunt
mangan (Mn) şi calciu (Ca);
Conţinutul recomandat de mangan 0,05 mg / litru,
de calciu mai puţin de 100 mg / litru. Apa calcaroasa
lasăun strat alb, lipicios pe pietre şi suprafeţele de
metal a încălzitorului. Calcificarea pietrelor
deterioreazăproprietăţile de încălzire. Apa feroasa
lasa un strat ruginiu pe suprafaţa încălzitorului şi pe
elementele de incalzire si cauzeaza coroziune.
Utilizarea apăhumousa, clorinata si apa de mare
este interzisa.
EN RO
7
Only special perfumes designed for sauna water
may
be used. Follow the
instructions
given on the
package.
Use
(KIP45–KIP80)
Temperature control:
The
desired
sauna temperature
is
set by turning the knob on the heater
temperature
control. The sauna will heat up to the
required
temperature within about one hour, depending on
the
size,
construction
and thermal insulation of the
sauna.
The thermostat will keep the sauna at the
set
temperature
.
The heater thermostat also protects the
heating
elements against overheating. If the stones are
packed too tightly air will not circulate
properly
inside the unit. The thermostat will cut the power
off
to prevent overheating, with the consequense
that
the sauna will heat up abnormally
slowly.
Temperature limiting: If for some reason the
wooden
components of the sauna become abnormally hot,
the
temperature limit cut-out will switch the
heater
completely. When the temperature has reached
normal
level, the limit cut-out can be manually reset using
the
button located next to the heater thermostat
knob.
(See
figure
1)
.
Timer
(KIP45-KIP80)
The heater is switched on by using the timer
switch.
The timer has two scales: the first one (with
larger
figures) is the
”instantly
on” section; that is,
the
heater is on for a selected period of time (0–4
hours).
The other section is the so called ”pre-set
section”
(1–8 hours), which is used to start the heater
after
a certain time. The heater starts when the timer has
turned the switch back to the
”instantly
on”
section,
that is, at number four (4). After this, the heater
will
be on for about 4 hours, unless the switch is
turned
to zero before that. At zero (0), the supply to
the
elements is cut off and the heater is switched
off.
Numai esentele speciale pentru apa de sauna pot fi
folosite. Urmati indicatiile de pe ambalaj
.
Utilizare
(KIP45-KIP80)
Controlul temperaturii: Temperatura in sauna dorită
este setatărotind butonul de control al temperaturii
de pe încălzitor. Sauna va incalzi pana la
temperatura dorităîn termen de aproximativ o oră,
în funcţie de mărime, de construcţie şi izolare
termicăa saunei. Termostatul va pastra sauna la
temperatura setata. Termostatul protejeaza, de
asemenea, elementele de încălzire împotriva
supraîncălzirii. În cazul în care pietrele sunt
asamblate prea tare aerul nu va circula în mod
corespunzător în interiorul unităţii. Termostatul va
reduce puterea pentru a preveni supraîncălzirea, in
consecinta sauna se va incalzi anormal de lent.
Temperatura limita: Dacăpentru un anumit motiv
componentele din lemn din saunădevin anormal
de calde, limita de temperaturăva opri sistemul de
încălzire complet. Atunci când temperatura a atins
un nivel normal, limita de oprire poate fi resetata
manual cu ajutorul butonului situat lângăbutonul
termostatului.
(A se vedea figura 1).
Contorul de timp
(KIP45-KIP80)
Incălzitorul este pornit cu ajutorul timer-ului.
Contorul de timp are douăscări: prima (cu cifre mai
mari) este sectiunea "pornire instant"; aceasta
porneste încălzitorul pe o perioada selectata de timp
(0-4 ore).
Altăsecţiune este aşa numita rubrica "pre-setare" (1-8
ore), care este folosita pentru a porni încălzitorului
dupăun anumit timp. Incălzitorului începe atunci când
cronometrul a ajuns înapoi la sectiunea "pornire
instant" , care este la numărul patru (4). Dupa
aceasta, încălzitorul va fi pornit timp de aproximativ 4
ore, cu excepţia cazului în comutatorul este rotit la
zero înainte de acest timp. La zero (0), alimentarea
elementelor este oprita şi încălzitorul este oprit.
EN R
O
8
Troubleshooting
(KIP45–80)
If the heater does not heat, check the
following
points:
•
the electricity has been switched
on
•
the thermostat shows a higher figure than
the
temperature of the
sauna.
•
the fuses to the heater are in good
condition.
•
the temperature guard has not gone off.
The
timer sound is heard but the elements are
not
heated.
•
the timer has been switched to a section
where
the heater should be heated
(0–4).
Rezolvarea problemelor
(KIP45–80)
Daca incalzitorul nu porneste verificati urmatoarele:
•
Alimentarea electrica este pornita
•
T
ermostatul aratăo cifrămai mare decât
temperatura saunei
.
•
Sigurantele incalzitorului sunt in conditii bune
.
•
Garda de temperatura nu a plecat. Sunetul
timer-ului se aude, dar elementele nu sunt
încălzite.
•
Contorul de timp a fost trecut la o secţiune
unde încălzitorul trebuie săfie încălzi
Other manuals for Type KIP45
4
This manual suits for next models
6
Table of contents
Other Harvia Heater manuals
Harvia
Harvia M45 User manual
Harvia
Harvia KIP-30-B1 Owner's manual
Harvia
Harvia HSWS6U1B Owner's manual
Harvia
Harvia PO11 User manual
Harvia
Harvia SENTIO Qube 240 Guide
Harvia
Harvia FORTE User manual
Harvia
Harvia Digital KIP User manual
Harvia
Harvia sentiotec Qube User manual
Harvia
Harvia sentiotec Concept R mini User manual
Harvia
Harvia sentiontec Concept R mini Series User manual
Harvia
Harvia HPCS6U1HB User manual
Harvia
Harvia HL7U1SA Owner's manual
Harvia
Harvia Delta D23EE User manual
Harvia
Harvia K10G-U1 User manual
Harvia
Harvia PO12-U1 Owner's manual
Harvia
Harvia sentiotec Concept R mini combi User manual
Harvia
Harvia Delta E HDE360400 User manual
Harvia
Harvia HCBU1712241 Owner's manual
Harvia
Harvia sentiotec HWO-035NS-P User manual
Harvia
Harvia HYB300230S Guide
