Harvia HYB300230S Guide

HYB300230S
FI Lisälämmittimen asennus- ja käyttöohje
SV Instruktioner för installation och användning av extra värmare
EN Additional heater installation and User Instructions
DE Installations- und Bedienungsanleitung für Zusatzofen
RU Инструкция по установке и эксплуатации долнительного нагревателя
ET Lisakütteseadme paigaldus- ja kasutusjuhend
FR Instructions de montage et d’utilisation du réchaueur pour spa
14062023 / Y05-1108 B

FI SISÄLLYS
Toimituksen sisältö.................................................................3
Varoitukset ja huomiot...........................................................4
Asennusohjeet
Tekniset tiedot......................................................................18
Mitat ja suojaetäisyydet......................................................20
Asennus.........................................................................21
Käyttöohjeet
Merkkivalot ja säätimet.......................................................23
Käyttö................................................................................24
Ylikuumenemissuojan palauttaminen...............................27
Kondenssivesi..................................................................28
Varaosat..................................................................29
Takuu......................................................................30
SV INNEHÅLL
Leveransinnehåll.................................................................3
Varningar och anmärkningar................................................6
Monteringsanvisning
Teknisk information..............................................................18
Mått och säkerhetsavstånd................................................20
Installation.........................................................................21
Bruksanvisning
Indikatorlampor och kontroller..........................................23
Instruktioner...................................................................24
Återställning av överhettningsskyddet...............................27
Kondenserat vatten.............................................................28
Reservdelar.............................................................29
Garanti......................................................................30
EN CONTENTS
Delivery contents....................................................................3
Warning and notes................................................................8
Instructions for Installation
Technical information..........................................................18
Dimensions and safety distances......................................20
Installation.........................................................................21
User Instructions
Indicator lights and controls...............................................23
Instructions....................................................................24
Resetting the overheat protector.....................................27
Condensed water.................................................................28
Spareparts............................................................................29
Guarantee......................................................................30
DE INHALT
Lieferinhalt.........................................................................3
Warnungen und Hinweise...................................................10
Installationsanleitung
Technische Informationen..................................................18
Abmessungen und Sicherheitsabstände.........................20
Installation.........................................................................21
Bedienungsanleitung
Kontrollleuchten und Bedienelemente.............................23
Anweisungen.......................................................24
Zurücksetzen des Überhitzungsschutzes.........................27
Kondenswasser..................................................................28
Ersatzteile....................................................................29
Garantie......................................................................30
RU ОГЛАВЛЕНИЕ
Содержание доставки..........................................................3
Примечания и предупреждения......................................12
Руководство по установке
Технические данные..........................................................18
Размеры устройства и габариты безопасности............20
Установка.........................................................................21
Руководство по эксплуатации
Индикаторы и элементы регулировки..........................23
Как пользоваться устройством.......................................24
Сброс устройства защиты от перегрева.....................27
Конденсат..................................................................28
Запасные части...................................................................29
Гарантия.....................................................................30
ET SISUKORD
Tarne sisu................................................................................3
Hoiatusedjamärkused.........................................................14
Paigaldusjuhend
Tehniline teave......................................................................18
Mõõtmed ja ohutuskaugused.............................................20
Paigaldamine...................................................................21
Kasutusjuhised
Märgulambid ja regulaatorid.............................................23
Juhised................................................................................24
Ülekuumenemiskaitsme lähtestamine.............................27
Kondensaat..................................................................28
Varuosad....................................................................29
Garantii......................................................................30
FR TABLE DES MATIÉRS
Contenu de la livraison..........................................................3
Avertissements et remarques...........................................16
Instructions de montage
Données Techniques............................................................18
Dimensions et distances de sécurité.................................20
Installation.........................................................................21
Instructions d’utilisation
Témoins lumineux et commandes....................................23
Instructions................................................................24
Réinitialisation de la sécurité-surchauffe.......................27
Eau condensée.....................................................................28
Pièces de rechange..............................................................29
Garantie......................................................................30

3
FI: Toimituksen sisältö
1. Liitäntäkaapeli
2. Lisälämmitin
3. Säädettävä tuki ja kiinnitystarvikkeet
4. Käyttöohje
5. Yhdysputki
6. Liitäntäletku
7. Kiinnitysklemmari
SV: Leveransinnehåll
1. Kabel
2. Extra värmare
3. Justerbara stöd och fästanordningar
4. Bruksanvisning
5. Anslutningsrör
6. Anslutningsslang
7. Slangklämma
EN: Delivery contents
1. Cable
2. Additional heater
3. Adjustable support and fastening kits
4. User instructions
5. Connecting pipe
6. Connecting hose
7. Hose clamp
DE: Lieferinhalt
1. Kabel
2. Zusatzofen
3. Verstellbare Halterungen und Befestigungssätze
4. Anweisungen
5. Verbindungsrohr
6. Verbindungsschlauch
7. Schlauchschelle
3
4
RU: Содержание доставки
1. Кабель
2. Дополнительный нагреватель
3. Набор деталей для опоры и крепежа нагревателя
4. Руководство по эксплуатации
5. Соединительная труба
6. Соединительный шланг
7. Хомут шланга
ET: Tarne sisu
1. Kaabel
2. Lisakütteseade
3. Reguleeritav tugi ja kinnitustarvikud
4. Kasutusjuhend
5. Ühendustoru
6. Ühendusvoolik
7. Vooliku klamber
FR: Contenu de la livraison
1. Câble
2. Réchauffeur pour spa
3. Support réglable et kits de fixation
4. Instructions d’utilisation
5. Conduite de raccordement
6. Flexible de raccordement
7. Collier de serrage
1 2
5
6 7
2x 4x

4
FI VAROITUKSET JA HUOMIOT
LUE HUOLELLISESTI VAROITUKSET JA KÄYTTÖOHJE
ENNEN KUIN KÄYTÄT LAITETTA!
Tämä käyttöohje on tarkoitettu laitteen omistajalle tai sen hoidosta vastaavalle henkilölle sekä
laitteen asennuksesta vastaavalle asentajalle. Kun laite on asennettu, luovutetaan tämä käyt-
töopas sen omistajalle tai sen hoidosta vastaavalle henkilölle. Lue lisää käyttö-, asennus- ja
kierrätysohjeista www.harvia.com (Valmistajan alkuperäinen käyttöohje).
Lisälämmitin on suunniteltu ylläpitämään kylpytynnyrin vettä kylpylämpöisenä
yhdessä perinteisen puulämmitteisen kiukaan kanssa. Lisälämmitin on tarkoi-
tettu vain ulkokäyttöön. Sitä ei saa käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen!
VAROITUS: Lämmittimeen on syötettävä virta sellaisen vikavirtasuojakytkimen
läpi, jonka nimellinen laukaisuvirta ei ole yli 30 mA. Laitetta ei saa käyttää ilman
vikavirtasuojaa. Käyttö ilman vikavirtasuojaa voi aiheuttaa hengenvaaran!
VAROITUS:
• Tarkasta laite näkyvien vaurioiden varalta ennen asennusta ja käyttöä. Älä käytä vauri-
oitunutta laitetta.
• Laite on ehdottomasti asennettava asennus- ja käyttöohjeissa ilmoitettujen arvojen mu-
kaisesti. Niiden laiminlyönti aiheuttaa tulipalon vaaran.
• Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan huoltohenkilön tai vastaavan pätevyyden omaa-
van henkilön on vaihdettava se vaaran välttämiseksi.
• Jännitteisiä osia sisältävien osien, lukuun ottamatta osia, joihin syötetään turvallista eri-
koismatalaa jännitettä, joka ei ylitä 12 volttia, tulee olla kylpytynnyrissä olevan henkilön
tavoittamattomissa.
• Älä käytä jatkojohtoja.
• Älä hautaa johtoa maahan. Pidä huoli, etteivät ruohonleikkurin terät, pensasleikkuri tai
muut vastaavat laitteet vahingoita virtajohtoa.
• Älä anna laitteen jäätyä ja pidä se poissa lumesta.
• Pistokkeeseen on päästävä käsiksi kylpytynnyrin asennuksen jälkeen.
• Varmista ennen laitteen käyttöä, että kylpytynnyri on täytetty vedellä.
• Laite tulee kytkeä maadoitettuun virtalähteeseen.
• Pistotulppa on pidettävä aina kuivana. Märän pistotulpan kytkeminen on ehdottomasti
kielletty!
• Tätä laitetta saa käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset
tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemus ja taidot, mikäli heitä
on neuvottu ja ohjeistettu laitteen käyttöön turvallisella tavalla ja he ymmärtävät siihen
liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa
tuotetta ilman valvontaa.
• Kaikki erityisosaamista vaativat huoltotoimet on annettava koulutetun ammattilaisen teh-
täväksi.
• Älä kytke laitetta virtalähteeseen tai irrota sitä virtalähteestä, kun kätesi ovat märät.
• Irrota laite virtalähteestä aina ennen puhdistusta ja huoltoa tai silloin kun laite jää var-
tioimatta esimerkiksi loman ajaksi.
• Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, tulisi laite purkaa ja varastoida sisätiloihin.

5
MUISTUTUS:
• Tämä lisälämmitin on tarkoitettu käytettäväksi vain varastoitavien kylpytynnyreiden kanssa.
Älä käytä sitä pysyvästi asennettujen kylpytynnyreiden kanssa.Varastoitava kylpytynnyri on
rakennettu niin, että se on helppo purkaa varastointia varten ja koota uudelleen alkupe-
räiseen muotoon. Pysyvästi asennettu kylpytynnyri on rakennettu maan sisään tai päälle
tai rakennukseen siten, että sitä ei voi helposti purkaa varastointia varten.
• Kemikaalien käytössä ja annostuksessa on noudatettava kyseisen aineen valmistajan/
myyjän ohjeita.
• Sähköasennusten tulee noudattaa kansallisia säännöksiä. Jos sinulla on kysyttävää säh-
köasennuksista, ota yhteyttä pätevään sähköasentajaan.
• Kun olet käyttänyt lämmitintäsi 3–5 vuoden ajan, laitteen turvallisuuden ja suorituskyvyn
varmistamiseksi ota yhteyttä paikalliseen valtuutettuun huoltoteknikkoon, jolla on valtuu-
det toimia sähkölaitteiden kanssa.
• Laitteen pääkomponentit, kuten sähkölaitteen sisällä oleva lämmityselementti, tulisi tar-
kistaa ja tarvittaessa vaihtaa. Pätevän asentajan on tehtävä nämä toimet.
HUOMAA:
• Suosittelemme laitteen koteloimista säältä suojaan. Noudata aina laitteen käyttöohjeessa
ilmoitettuja suojaetäisyyksiä.
• Käsittele laitetta varovasti. Älä vedä tai kanna laitetta virtajohdosta. Älä altista johtoja han-
kaukselle. Älä koskaan altista laitetta teräville esineille, öljylle, liikkuville osille tai lämmölle.
• Tarkista ja tyhjennä laite mahdollisesta kondenssivedestä vähintään kaksi kertaa viikossa.
• Noudata aina kylpytynnyrin omia käyttöohjeita.
• Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu julkiseen käyttöön.
• TÄRKEÄÄ: Laitteen käyttäminen epäyhteensopivan sähkölähteen kanssa on vaarallista ja
aiheuttaa laitteen tuhoisan toimintahäiriön.
• Säilytä nämä ohjeet!
Ei saa peittää!
Tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa. Kierrätä tuote viemällä se asian-
mukaiseen keräyspisteeseen.

6
LÄS NOGA IGENOM VARNINGARNA OCH HANDBOKEN INNAN DU
ANVÄNDER PRODUKTEN!
Den här bruksanvisningen är avsedd för ägaren eller den person som ansvarar för produkten,
samt för den som ansvarar för den elektriska installationen av produkten. Efter avslutad
installation bör den person som ansvarar för installationen ge dessa instruktioner till ägaren
av produkten, eller till den person som ansvarar för produktens drift. Du kan läsa mer om
produktens installation, användning och återvinning på www.harvia.com. (Originalbruksanvis-
ning från tillverkaren).
Den extra värmaren har konstruerats för att upprätthålla en lämplig badtem-
peratur i badtunnans vatten.Värmaren används tillsammans med en traditionell
vedeldad kamin. Den extra värmaren är endast avsedd för utomhusbruk. Vär-
maren får inte användas till något annat än det avsedda ändamålet!
VARNING: Den extra värmaren måste få ström via en jordfelsbrytare med en
maximal utlösningsström på 30 mA. Enheten får inte användas utan jordfels-
brytare. Användning utan jordfelsbrytare kan orsaka fara för livet!
VARNING:
• Kontrollera om enheten har synliga skador innan du påbörjar monteringen eller använder
enheten. Använd inte en enhet som skadats.
• Det är absolut nödvändigt att installera enheten enligt de värden som anges i anvisningarna
för installation och användning. Att ignorera dem orsakar brandrisk.
• Om strömsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkarens servicepersonal eller en
person med motsvarande kvalifikationer för att undvika fara.
• Delar som innehållerspänningsförande delar, förutom delar som levereras med extra låg sä-
kerhetsspänning som inte överstiger 12V, måste vara oåtkomliga för en person i badtunnan.
• Förlängningssladd får inte användas.
• Gräv inte ner sladden. Placera sladden så att risken för skada från gräsklippare, häcksaxar
och andra redskap minimeras.
• Låt inte den extra värmaren frysa, och håll den borta från snö.
• Se till att kontakten är åtkomlig efter att badtunnan har installerats.
• Innan du använder den extra värmaren ska du se till att badtunnan har fyllts med vatten.
• Den extra värmaren ska anslutas till en jordad strömkälla.
• Håll alltid kontakten torr. Att koppla in en våt kontakt är strikt förbjudet!
• Den här enheten kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, under förut-
sättning att de har övervakning eller har fått instruktioner om hur man använder enheten
på ett säkert sätt och förstår riskerna som finns. Barn får inte leka med enheten. Rengöring
och underhåll som ska utföras av användare får inte utföras av barn utan tillsyn.
• Allt underhåll som kräver speciell kompetens måste utföras av en utbildad fackman.
• Du ska inte ansluta eller koppla ur enheten om du är våt om händerna.
• Koppla alltid ur enheten före rengöring eller underhåll, eller när den lämnas utan uppsikt
under längre tid.
• Om apparaten inte ska användas under en längre tid bör den monteras isär och förvaras
inomhus.
SV VARNINGAR OCH ANMÄRKNINGAR

7
VARNING:
• Den extra värmaren är enbart till för användning med flyttbara badtunnor. Använd den inte
med permanent installerade badtunnor. En flyttbar badtunna är konstruerad så att den lätt
kan monteras ner för förvaring och sedan monteras ihop igen. En permanent installerad
badtunna är konstruerad i eller på marken eller i en byggnad på ett sådant sätt att den inte
lätt kan monteras ner för förvaring.
• Följ anvisningarna från tillverkare och försäljare av kemikalier vid dosering och användning
av kemikalier.
• Elektriska installationer bör följa nationella regler för kabeldragning. Kontakta en kvalificerad
elektriker om du har frågor.
• För att säkerställa kontinuerlig säkerhet och prestanda för enheten bör du efter 3–5 års
användning kontakta en auktoriserad elinstallatör för att inspektera din värmare.
• Huvudkomponenterna, till exempel värmeelementet, i den elektriska enheten bör kontroll-
eras och bytas ut (om det behövs) av en yrkesperson.
OBS!
• Vi rekommenderar att placera enheten i en vind- och regntätt låda. Observera alltid de
säkerhetsavstånd som anges i enhetens bruksanvisning.
• Hantera enheten varsamt. Dra inte i nätsladden och bär inte enheten i nätsladden. Se till
att sladdar inte skavs och skadas. Enheten får aldrig utsättas för vassa föremål, olja, rörliga
delar eller värme
• Kontrollera och töm apparaten på eventuellt kondenserat vatten minst två gånger i veckan.
• Följ alltid instruktionerna för badtunnan.
• Den här produkten är inte avsedd för offentligt bruk.
• VIKTIGT: Att använda enheten med strömförsörjning som inte är anpassad för enheten är
farligt och kommer att resultera i att enheten totalförstörs.
• Spara den här bruksanvisningen!
Täck inte över enheten!
Den här produkten ska inte slängas som allmänt hushållsavfall. När du återvinner
din produkt ska du ta den till din lokala återvinningsstation.

8
READ THE WARNINGS AND MANUAL CAREFULLY BEFORE USING
THE PRODUCT!
This user manual is intended for the owner or the person in charge of the product, as well
as for the person in charge of the electrical installation of the product. After completing the
installation, the person in charge of the installation should give these instructions to the owner
of the product or to the person in charge of its operation. Please read more instructions for
installation, use and recycling from www.harvia.com. (Original usermanual from manufacturer).
The additional heater is designed to keep the water in an outdoor hot tub at a
temperature suitable for bathing. The heater is used together with a tradition-
al wood-burning heater. The additional heater is only intended for outdoor use.
The heater must not be used for any other purpose than its intended use!
WARNING: The additional heater must be powered through a residual current
device with a maximum release current of 30 mA. The device must not be used
without a residual current device. Use without a residual current device can be
fatal!
WARNING:
• Check the device for visible damage before installing and using the device. Do not use a
damaged device.
• It is absolutely necessary to install the device according to values stated in the instructions
of installation and use. Neglecting them causes a risk of fire.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturers’ service person or
a similarly qualified person to avoid a hazard.
• Parts containing live parts, except parts supplied with safety extra-low voltage not exceeding
12V, must be inaccessible to a person in the hot tube.
• Extension cords can’t be used.
• Do not bury cord. Locate cord to minimize abuse from lawn mowers, hedge trimmers, and
other equipment.
• Do not allow the additional heater to freeze and keep away from the snow.
• It is necessary to have the plug accessible after installation of the hot tube.
• Before using the additional heater make sure the hot tube has been filled with water.
• The additional heater must be supplied by earthed power source.
• Always keep plug dry, plug in with wet plug is definitely forbidden!
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• All maintenance that requires special skills must be performed by a trained professional.
• Don’t plug or unplug the appliance if hand is wet.
• Always unplug the appliance before cleaning, maintenance or when left unattended on
holidays.
• When the appliance will be not used for long time, it should be disassembled and stored
indoor.
EN WARNINGS AND NOTES

9
CAUTION:
• Additional heater is for use with storable hot tubs only. Do not use with permanently
installed hot tubs. A storable hot tub is constructed so that it is capable of being readily
disassembled for storage and reassembled to its original integrity. A permanently installed
hot tub is constructed in or on the ground or in a building such that it cannot be readily
disassembled for storage.
• When dosing and using chemicals, follow the instructions of the manufacturer/seller of the
chemical in question.
• Electric installations should follow national wiring rules, consult a qualified electrician with
any questions.
• To ensure the continued safety and performance of the device, after using your heater for
3–5 years, contact a local technician authorised to maintain electrical devices to arrange
an inspection.
• The main components, such as heating element, within the electric unit should be checked
and replaced (if necessary) by professional persons.
NOTE:
• We recommend placing the device in a weatherproof enclosure. Always observe the safety
distances indicated in the operating instructions of the device.
• Handle the device with care. Do not pull or carry the device by the power cord. Keep cords
free from abrasions. Sharp objects, oil, moving parts, and heat should never be exposed
to the device
• Check and drain the appliance of any condensed water at least twice a week.
• Always follow the instructions of the hot tub.
• This product is not intended for public use.
• IMPORTANT: Using the device with an unmatched electrical supply is dangerous and will
result in catastrophic failure of the device.
• Save these instructions!
Do not cover!
This product should not be disposed of with general household waste.When recycling
your product, take it to your local collection facility.

10
LESEN SIE DIEWARNUNGEN UND DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG
DURCH, BEVOR SIE DAS PRODUKT VERWENDEN!
Diese Betriebsanleitung richtet sich an den Besitzer oder die verantwortliche Person des
Produkts sowie an die Person, die für die elektrische Installation des Produkts verantwortlich
ist. Nach Abschluss der Installation sollte die für die Installation verantwortliche Person diese
Anleitung dem Besitzer des Produkts oder der für seinen Betrieb verantwortlichen Person
übergeben. Weitere Anweisungen zu Installation, Gebrauch und Recycling finden Sie unter
www.harvia.com. (Original-Betriebsanleitung des Herstellers).
Der zusätzliche Ofen dient dazu, das Wasser in einem Whirlpool im Freien auf
einer zum Baden geeigneten Temperatur zu halten. Der Ofen wird zusammen
mit einem traditionellen Holz-Saunaofen verwendet. Der zusätzliche Ofen ist
nur für den Gebrauch im Freien bestimmt. Der Ofen darf nicht für einen ande-
ren als den vorgesehenen Zweck verwendet werden!
WARNUNG: Der zusätzliche Ofen muss über einen Fehlerstromschutzschalter
mit einem maximalen Auslösestrom von 30 mA versorgt werden. Das Gerät darf
nicht ohne Fehlerstromschutzschalter betrieben werden. Die Benutzung ohne
Fehlerstromschutzschalter kann tödlich sein!
WARNUNG:
• Überprüfen Sie das Gerät auf sichtbare Schäden, bevor Sie es installieren und benutzen.
Benutzen Sie kein beschädigtes Gerät.
• Es ist unbedingt erforderlich, dass das Gerät gemäß den in der Installations- und Bedie-
nungsanleitung angegebenen Werten installiert wird. Bei Nichtbeachtung besteht Brand-
gefahr.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Kundendienst des Herstellers oder einer
ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Teile, die stromführende Komponenten enthalten, mit Ausnahme von Teilen, die mit einer
Schutzkleinspannung von höchstens 12 V versorgt werden, müssen für eine Person im Hot
Tub unzugänglich sein.
• Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden.
• Kabel nicht vergraben.Verlegen Sie das Kabel so, dass es von Rasenmähern, Heckenscheren
und anderen Geräten nicht beschädigt werden kann.
• Lassen Sie den zusätzlichen Ofen nicht einfrieren und halten Sie ihn fern von Schnee.
• Es ist wichtig, dass der Stecker nach der Installation des Hot Tubs zugänglich ist.
• Bevor Sie den zusätzlichen Ofen benutzen, vergewissern Sie sich, dass der Hot Tub mit
Wasser gefüllt ist.
• Der zusätzliche Ofen muss über eine geerdete Stromquelle versorgt werden.
• Stecker immer trocken halten, das Einstecken eines nassen Steckers ist ausdrücklich ver-
boten!
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts
unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
DE WARNUNGEN UND HINWEISE

11
• Alle Wartungsarbeiten, die besondere Fähigkeiten erfordern, müssen von einer ausgebilde-
ten Fachkraft durchgeführt werden.
• Stecken Sie das Gerät nicht ein oder aus, wenn Sie nasse Hände haben.
• Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen, warten oder im Urlaub
unbeaufsichtigt lassen.
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, sollte es zerlegt und im Innenbereich auf-
bewahrt werden.
VORSICHT:
• Der zusätzliche Ofen ist nur zur Verwendung bei mobilen Hot Tubs vorgesehen. Nicht bei
fest installierten Hot Tubs verwenden. Ein mobiler Hot Tub ist so konstruiert, dass er zur
Aufbewahrung leicht zerlegt und wiederzusammengebaut werden kann. Ein festinstallierter
Hot Tub ist in oder auf dem Boden oder in einem Gebäude so fest installiert, dass er nicht
ohne weiteres zur Aufbewahrung zerlegt werden kann.
• Befolgen Sie bei der Dosierung und Verwendung von Chemikalien die Anweisungen des
Herstellers/Verkäufers der betreffenden Chemikalien.
• Elektrische Installationen sollten den nationalen Verdrahtungsvorschriften entsprechen.
Wenden Sie sich bei Fragen an einen qualifizierten Elektriker.
• Um die Sicherheit und die Leistung des Geräts aufrechtzuerhalten, lassen Sie es nach 3
bis 5 Jahren durch einen für die Wartung elektrischer Geräte autorisierten Techniker vor
Ort warten.
• Die Hauptbestandteile des Elektrogeräts, wie z. B. das Heizelement,sollten von einem Fach-
mann überprüft und (falls erforderlich) ausgetauscht werden.
ANMERKUNG:
• Wir empfehlen die Unterbringung in einem wetterfesten Gehäuse. Halten Sie stets die in
der Bedienungsanleitung des Geräts angegebenen Sicherheitsabstände ein.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um. Ziehen oder tragen Sie das Gerät nicht am Netz-
kabel.Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht scheuern. Scharfe Gegenstände, Öl, bewegliche
Teile und Hitze dürfen nicht mit dem Gerät in Berührung kommen.
• Überprüfen Sie das Gerät mindestens zweimal pro Woche und lassen Sie eventuell vor-
handenes Kondenswasser ab.
• Befolgen Sie stets die Bedienungsanleitung für den Hot Tub.
• Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• WICHTIG: Der Betrieb des Geräts mit einer ungeeigneten Stromquelle ist gefährlich und
kann zu einem katastrophalen Betriebsausfall des Geräts führen.
• Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf!
Nicht abdecken!
Dieses Produkt darf nicht mit dem allgemeinen Hausmüll entsorgt werden. Wenn
Sie Ihr Produkt recyceln, bringen Sie es zu Ihrer örtlichen Sammelstelle.

12
Перед использованием продукта внимательно прочтите указания по мерам предо-
сторожности и руководство по эксплуатации!
Настоящее руководство по эксплуатации предназначено владельцам изделия или лицам, ответствен-
ным за его эксплуатацию и техобслуживание, а также лицам, ответственным за установку изделия.
Лицу, ответственному за установку изделия, после установки следует передать данное руководство
владельцу изделия или лицу, ответственному за эксплуатацию. Дополнительные руководства по
установке, эксплуатации и утилизации — см. на сайте www.harvia.com. (Оригинальное руководство
по эксплуатации от производителя).
Дополнительный нагреватель предназначен для поддержания температуры воды в
уличной гидромассажной ванне на уровне, пригодном для купания. Нагреватель ис-
пользуется вместе с традиционной дровяной каменкой. Дополнительный нагреватель
предназначен для использования только на открытом воздухе. Запрещается исполь-
зовать обогреватель не по назначению!
ВНИМАНИЕ: Дополнительный нагреватель должен подключаться через устройство
защитного отключения с максимальным током отключения 30 мА. Устройство не долж-
но использоваться без устройства защитного отключения. Использование без устрой-
ства защитного отключения может привести к летальному исходу!
ОСТОРОЖНО:
• Перед тем, как приступать к установке и эксплуатации устройства, проверьте его на наличие
видимых повреждений. Если устройство повреждено, не приступайте к его установке.
• При установке устройства следует строго придерживаться параметров, указанных в руководстве по
установке и эксплуатации. Отклонение от указанных параметров чревато возникновением пожара.
• Если кабель питания повреждён, то во избежание риска поражения током его замена должна вы-
полняться электриком-представителем производителя, или лицом с аналогичной квалификацией.
• У пользователя, находящегося в капели, не должно быть доступа к элементам конструкции устрой-
ства, находящимся под напряжением, за исключением элементов под низким безопасным напря-
жением, не превышающим 12 В.
• Запрещается подключение устройства через удлинители и переходники.
• Кабель питания нельзя закапывать в землю. Держите кабель питания в поле зрения для пре-
дотвращения его повреждения газонокосилками, кусторезами и прочим электрооборудованием.
• Не оставляйте дополнительный нагреватель на морозе и предотвращайте попадание на него снега.
• При установке купели необходимо обеспечить доступность вилки нагревателя для подключения
дополнительного нагревателя в электросеть.
• Перед началом эксплуатации дополнительного нагревателя убедитесь, что купель наполнена
водой.
• Электропитание на нагреватель должно подаваться от розетки с заземлением.
• Не допускайте попадания влаги на вилку нагревателя! Воспрещается включать мокрую вилку в
розетку!
• Использование данного устройства разрешается детям от 8 лет и старше; лицам с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями; лицам, не имеющим опыт использова-
ния устройства или неосведомлённым о принципах его действия, если они находятся под присмо-
тром или прошли инструктаж по безопасной эксплуатации устройства и осознают факторы риска,
связанные с эксплуатацией устройства. Не позволяйте детям играть с устройством. Запрещается
чистка и техобслуживание устройства детьми без присмотра взрослых.
RU ПРИМЕЧАНИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

13
• Техническое обслуживание, требующее специальных навыков, должно выполняться обученным
специалистом.
• Запрещается включать и выключать устройство мокрыми руками!
• Отключайте устройство от электросети перед чисткой, проведением техобслуживания или тогда,
когда вы собираетесь в поездку и оставляете устройство без присмотра.
• Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, то его следует снять,
разобрать и разместить на хранение в помещении.
ВНИМАНИЕ:
• Дополнительный нагреватель предназначен только для нестационарных разбираемых купелей,
подлежащих перемещению на хранение. Не используйте устройство в стационарных купелях.
Купели, подлежащие перемещению на хранение, сконструированы таким образом, что их можно
легко разобрать для перемещения на хранение, а затем заново собрать. Стационарная купель
устанавливается прямо на земле или в помещении таким образом, что её нельзя легко разобрать
для хранения.
• При дозировании и использовании химикатов следуйте инструкциям производителя/продавца
соответствующего химиката.
• Установка устройства должна выполняться с соблюдением местных требований к электропроводке.
При возникновении любых вопросов обратитесь к квалифицированному электрику.
• Для обеспечения дальнейшей работоспособности и безопасности устройства, по прошествии 3-5
лет эксплуатации обратитесь к техническому специалисту по месту вашего нахождения, уполно-
моченному на обслуживание электрических приборов, для проверки устройства.
• Основные компоненты устройства, в т. ч. нагревательный элемент в электроблоке, должны быть
проверены на исправность и при необходимости заменены квалифицированным специалистом.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Мы рекомендуем поместить устройство в корпус, защищающий устройство от атмосферных воз-
действий. Всегда соблюдайте безопасные расстояния, указанные в инструкции по эксплуатации
устройства.
• Бережно обращайтесь с устройством. Не тяните устройство за кабель питания и не переносите его,
держа за кабель питания. Не подвергайте электрические кабеля повторяющемуся механическому
воздействию. Ни в коем случае не подвергайте устройство воздействию острых предметов, мас-
лянистых жидкостей, механических движущихся деталей и высоких температур!
• Не менее 2 раз в неделю проверяйте устройство на наличие конденсата. При необходимости
сливайте конденсат.
• Неукоснительно следуйте положениям руководства по эксплуатации купели.
• Данное изделие не предназначено для коммерческого использования.
• ВАЖНО: Эксплуатация устройства от источника электроэнергии, по параметрам несовместимого
с устройством, опасна и чревата необратимой поломкой устройства!
• Сохраните данное руководство!
Не накрывать!
Данное изделие не подлежит утилизации вместе с прочим бытовым мусором. При утили-
зации доставьте изделие на вторичную переработку в местный пункт сбора отходов.

14
LUGEGE ENNE TOOTE KASUTAMIST HOIATUSED JA MÄRKUSED TÄHELEPA
NELIKULT LÄBI. LUGEGE KASUTUSJUHENDIT.
Kasutusjuhend on mõeldud seadme omanikule või seadme eest vastutavale isikule, samuti
seadmega seotud elektritööde eest vastutavale isikule. Pärast paigaldustööde lõpetamist peab
paigalduse eest vastutav isik andma need kasutusjuhised üle seadme omanikule või selle ka-
sutamise eest vastutavale isikule. Lisateavet seadme paigaldamise, kasutamise ja taaskasutuse
kohta saab aadressilt www.harvia.com. (Originaalkasutusjuhend tootjalt).
Lisakütteseade on mõeldud hoidma välistingimustes kümblustünni vett kasuta-
miseks sobival temperatuuril. Seadet kasutatakse koos traditsioonilise puuküt-
tega kerisega. Lisakütteseade on mõeldud kasutamiseks ainult välistingimustes.
Kütteseadet ei tohi kasutada ühelgi teisel otstarbel kui ette nähtud!
HOIATUS! Täiendava kütteseadme toiteks tuleb kasutada jääkvooluseadet, mis
annab kõige rohkem 30mA tugevusega voolu. Seadet ei tohi ilma jääkvoolu-
seadmeta kasutada. Jääkvooluseadet kasutamata võib lisakütteseade põhjus-
tada surma!
ETTEVAATUST:
• Enne seadme paigaldamist ja kasutamist veenduge, et tootel ei esine silmnähtavaid kah-
justusi. Ärge kasutage kahjustustega toodet.
• Seadme paigaldamisel tuleb kindlasti järgida paigaldus- ja kasutusjuhendis toodud norm-
väärtusi. Nende eiramine põhjustab süttimisohtu.
• Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohu vältimiseks lasta tootja hooldepersonalil või
vastava kvalifikatsiooniga isikul välja vahetada.
• Pinge all olevad osad (välja arvatud osad, mis on varustatud ülimadala kaitsepingega alla
12 V) peavad asuma kümblustünnis viibivatele inimestele kättesaamatus kohas.
• Pikendusjuhtmete kasutamine on keelatud.
• Ärge kaevake juhet pinnasesse. Hoidke juhe nähtavas kohas, et vältida muruniidukite, he-
kilõikurite ja muude aiatööriistade kasutamisel tekkida võivaid kahjustusi.
• Ärge laske lisakütteseadmel külmuda ja hoidke see eemal lumest.
• Pärast kümblustünni paigaldamist peab jääma juurdepääs seadme pistikule.
• Enne lisaküttekeha kasutamist veenduge, et kümblustünn on veega täidetud.
• Lisakütteseade tuleb ühendada maandatud vooluvõrku.
• Hoidke toitejuhtme pistik alati kuiv. Märja pistiku ühendamine on rangelt keelatud!
• 8-aastased ja vanemad lapsed, vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega
inimesed ning inimesed, kellel puuduvad teadmised ja kogemused, võivad seda seadet ka-
sutada vaid juhul, kui neid jälgitakse või juhendatakse seadme ohutu kasutamise suhtes ja
nad mõistavad kaasnevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet
ilma järelvalveta puhastada ega hooldada.
• Kõik hooldustööd, mis nõuavad erioskusi, peab läbi viima koolitatud spetsialist.
• Ärge ühendage seadet vooluvõrku ega eemaldage seda sealt, kui teie käed on märjad.
• Enne puhastamist, hooldust või järelevalveta jätmist eemaldage seade alati vooluvõrgust.
• Kui seadet pikemat aega ei kasutata, tuleb see eemaldada ja panna hoiule siseruumidesse.
ET HOIATUSED JA MÄRKUSED

15
ETTEVAATUST!
• Lisakütteseade on mõeldud kasutamiseks ainult mittestatsionaarsete kümblustünnidega.
Ärge kasutage seda koos statsionaarselt paigaldatud kümblustünnidega. Mittestatsionaarne
kümblustünn on konstrueeritud nii, et seda saab hoiule panemiseks hõlpsasti lahti võtta ja
algsele kujule uuesti kokku panna. Statsionaarselt paigaldatud kümblustünn on paigaldatud
pinnasesse või ka maa peale või hoonesse nii, et seda ei saa hoiule panemiseks lihtsal moel
lahti võtta.
• Kemikaale doseerides ja kasutades tuleb täita tootja/müüja poolt konkreetse kemikaali ka-
sutamiseks antud juhiseid.
• Elektripaigaldised peavad vastama riiklikele eeskirjadele. Kõigi küsimuste osas konsulteerige
kvalifitseeritud elektrikuga.
• Seadme jätkuva ohutuse ja jõudluse tagamiseks lase seade pärast 3-5 kasutusaastat ko-
halikul volitatud elektriseadmete remondielektrikul üle kontrollida.
• Elektriseadme põhikomponente (nt kütteelement) tuleb kontrollida ja vajaduse korral välja
vahetada. Neid töid peab tegema oma ala spetsialist.
NB!
• Soovitame paigutada seade veekindlasse korpusesse. Pea alati kinni seadme kasutusjuhistes
toodud ohutuskaugustest.
• Käsitsege seadet ettevaatlikult. Ärge tõmmake ega kandke seadet toitejuhtmest hoides.
Kaitske juhtmeid hõõrdumise eest. Hoidke seade eemal teravatest esemetest, õlist, liikuvatest
osadest ja kuumusest.
• Kontrollige seadet võimaliku kondensaadi suhtes vähemalt kaks korda nädalas ja vajadusel
eemaldage see.
• Järgige alati ka kümblustünni kohta esitatud juhiseid.
• Seade ei ole mõeldud professionaalseks kasutamiseks avalikes kümblusasutustes.
• TÄHTIS! Seadme kasutamine ebasobiva elektritoitega on ohtlik ja see põhjustab seadme
püsiva kahjustumise.
• Hoidke kõik juhendid alles!
Ärge katke kinni!
Seda toodet ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka. Toote taaskasutamiseks
viige see vastavasse kohalikku kogumispunkti.

16
LIRE ATTENTIVEMENT LES AVERTISSEMENTS ET LE MANUEL AVANT D’UTI
LISER LE PRODUIT !
Ce manuel d’utilisation est destiné au propriétaire ou au responsable du produit, ainsi qu’au
responsable de l’installation électrique dudit produit. Après avoir terminé l’installation, la per-
sonne en charge de l’installation doit remettre ces instructions au propriétaire du produit ou à
la personne en charge de son fonctionnement. Veuillez consulter de plus amples instructions
sur l’installation, l’utilisation et le recyclage sur www.harvia.com (mode d’emploi original du
fabricant).
Le réchauffeur pour spa est conçu pour maintenir l’eau d’un spa-jacuzzi extérieur
à une température agréable. Le réchauffeur est utilisé avec un poêle à bois
traditionnel. Le réchauffeur pour spa est uniquement destiné à une utilisation
en extérieur. L’appareil ne doit pas être utilisé à d’autres fins que celles pour
lesquelles il a été conçu !
AVERTISSEMENT : le réchauffeur pour spa doit être alimenté par un disjoncteur
différentiel disposant d’un courant de déclenchement maximal de 30 mA. L’ap-
pareil ne doit pas être utilisé sans disjoncteur différentiel. Toute utilisation sans
un tel dispositif peut se révéler mortelle !
AVERTISSEMENT :
• Vérifiez si l’appareil est en bon état avant de l’installer et de l’utiliser. N’utilisez aucun appareil
endommagé.
• Il faut absolument installer l’appareil conformément aux valeurs indiquées dans les instruc-
tions d’installation et d’utilisation. Leur non-respect implique un risque d’incendie.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le technicien du fabricant
ou une personne qualifiée pour éviter tout danger.
• Une personne se trouvant dans le spa-jacuzzi ne doit pas pouvoir accéder aux parties
contenant des pièces sous tension, à l’exception des pièces avec une très basse tension de
sécurité n’excédant pas 12 V.
• Il est interdit d’utiliser des rallonges.
• N’enterrez pas le cordon. Localisez le cordon pour éviter les endommagements que pour-
raient causer une tondeuse, un taille-haie et d’autres outils de ce genre.
• Ne laissez pas le réchauffeur geler et maintenez-le à l’écart de la neige.
• Après l’installation du spa-jacuzzi, il faut pouvoir accéder à la prise.
• Avant d’utiliser le réchauffeur, assurez-vous que le spa-jacuzzi a été rempli d’eau.
• Le réchauffeur doit être relié à la terre.
• Gardez toujours la prise au sec. Il est formellement interdit de brancher une prise humide !
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et
de connaissances s’ils ont reçu un bon encadrement ou des instructions concernant l’utili-
sation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les dangers encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués
par des enfants sans surveillance.
• Tout entretien nécessitant des compétences particulières doit être effectué par un profes-
sionnel qualifié.
• Ne branchez ou débranchez pas l’appareil si vos mains sont mouillées.
• Débranchez toujours l’appareil avant le nettoyage, l’entretien ou s’il est laissé sans surveil-
FR AVERTISSEMENTS ET REMARQUES

17
lance pendant les vacances.
• Si l’appareil ne va pas être utilisé pendant une période prolongée, il doit être démonté et
rangé en intérieur.
ATTENTION :
• Le réchauffeur doit uniquement être utilisé avec des spas-jacuzzis amovibles. Ne l’utili-
sez pas avec des spas-jacuzzis fixes. Un spa-jacuzzi amovible est conçu de sorte à être
facilement démonté pour son rangement et remonté dans son intégralité. Un spa-jacuzzi
fixe est installé dans ou sur le sol ou encore dans un bâtiment ; il ne peut donc pas être
facilement démonté pour être rangé.
• Lors du dosage et de l’utilisation des produits chimiques, il convient de suivre les instruc-
tions du fabricant/vendeur du produit en question.
• Les installations électriques doivent suivre les règles nationales de câblage ; consultez un
électricien qualifié pour toute question.
• Afin de garantir la sécurité et les performances de l’appareil, après avoir utilisé votre ré-
chauffeur pendant 3 à 5 ans, contactez un technicien local autorisé à prendre en charge
la maintenance des appareils électriques afin qu’il l’examine.
• Les principaux composants, tels que la résistance, se trouvant à l’intérieur de l’unité
électrique doivent être contrôlés et remplacés (le cas échéant) par des professionnels.
REMARQUE :
• Nous recommandons de placer l’appareil dans un boîtier résistant aux intempéries. Res-
pectez toujours les distances de sécurité indiquées dans le mode d’emploi de l’appareil.
• Manipulez l’appareil avec précaution. Ne tirez pas ou ne transportez pas l’appareil par le
cordon d’alimentation. Gardez les cordons à l’abri de toute abrasion. Les objets pointus,
l’huile, les pièces mobiles et la chaleur ne doivent jamais entrer en contact avec l’appareil.
• Vérifiez et vidangez l’appareil de toute eau de condensation au moins deux fois par semaine.
• Suivez toujours les instructions du spa-jacuzzi.
• Ce produit n’est pas destiné à un usage public.
• IMPORTANT : l’utilisation de l’appareil avec une alimentation électrique irrégulière est
dangereuse et va entraîner un grave dysfonctionnement de l’appareil.
• Veuillez conserver les présentes instructions !
Ne couvrez pas l’appareil !
Ce produit ne doit pas être jeté aux ordures ménagères. Pour recycler votre produit,
apportez-le à votre déchetterie locale.

18
Malli Модель
HYB300230S
Modell Mudel
Model Modèle
Modell
Teho Мощность (кВт)
3,0 kW
Ström Võimsus
Power Puissance
Leistung
Käyttöjännite Рабочее напряжение
230 V 1N~
Driftspänning Toitepinge
Operating voltage Tension de service
Betriebsspannung
Taajuus Частота (Гц)
50/60 Hz
Frekvens Sagedus
Frequency Fréquence
Frequenz
Liitäntäkaapeli Кабель
3 x 2,5 mm2 (H07RN-F )
5 m
Kabel Kaabel
Cable Câble
Kabel
Kotelointiluokitus Степень защиты корпуса
IP44
Kapslingsklassning Kaitseaste
Ingress protection rating Indice de protection
IP-Schutzart
Käyttölämpötila Диапазон рабочих
температур -20°C … +40°C
4 °F... 104 °F
Driftstemperatur Kasutuskoha temperatuur
Operating temperature Température de service
Betriebstemperatur
FI ASENNUSOHJEET
SV MONTERINGSANVISNING
EN INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
DE INSTALLATIONSANLEITUNG
RU РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
ET PAIGALDUSJUHEND
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE
FI: Tekniset tiedot RU: Технические данные
SV: Teknisk information ET: Tehniline teave
EN: Technical information FR: Données Techniques
DE: Technische Informationen

19
Varastointilämpötila Диапазон температур
хранения 0 - 50 °C
32 - 122 °F
Förvaringstemperatur Hoiukoha temperatuur
Storage temperature Température de stockage
Lagertemperatur
*Lämpötilan säätöalue *Диапазон регулировки
рабочей температуры
0... 35-45 °C
32...95-113 °F
*Justerbart
temperaturintervall
*Temperatuuri
reguleerimisvahemik
*Temperature adjustment
range
*Plage de réglage de la
température
*Temperatur-Einstellbereich
* Huom! Lämpötilan säätöalue riippuu paljun tyypistä ja veden täyttöasteesta.
* Obs! Det justerbara temperaturintervallet beror på typen av badtunna och hur full badtunnan är.
* Note! The temperature adjustment range depends on the hot tub type and how full the tub is.
* Anmerkung! Der Temperatur-Einstellbereich hängt vom Hot-Tub-Typ und davon ab, wie voll er ist.
* Примечание: Диапазон регулировки рабочей температуры зависит от типа купели и от степени
заполнения её водой.
* NB! Temperatuuri reguleerimisvahemik sõltub kümblustünni tüübist ja sellest, kui palju on tünnis vett.
* Remarque : la plage de réglage de la température dépend du type de spa-jacuzzi et de son niveau de remplissage.

20
FI: Mitat ja suojaetäisyydet RU: Размеры устройства и габариты
безопасности
SV: Mått och säkerhetsavstånd
EN: Dimensions and safety distances ET: Mõõtmed ja ohutuskaugused
DE: Abmessungen und Sicherheitsabstände FR: Dimensions et distances de sécurité
445 mm
500 - 700 mm
5 m
210 mm
min.
70 mm
min.
70 mm
min.
300 mm
min.
300 mm
445 mm
500 - 700 mm
5 m
210 mm
min.
70 mm
min.
70 mm
min.
300 mm
min.
300 mm
kg
5,1