Hasbro Fur Real Friends Daisy User manual

Pet colour may vary.
FLa couleur des animaux peut varier.
DDie Farben derTierchen können variieren.
EEl color de la mascota puede variar.
PA cor do animal de estimação de brincar pode variar.
II colori del cucciolo possono variare.
De kleuren van diertjes kunnen afwijken.
SHusdjurens färg kan variera.
Kæledyrets farve kan variere.
NFarge på kjæledyr kan variere.
Lemmikkien värit voivat vaihdella.
Το χρώμα ενδέχεται να διαφέρει.
Kolor zwierzątka może być inny.
HA kutyus több színben kapható.
Hayvancığın rengi farklı olabilir.
Barvy zvířátka se mohou lišit.
Zvieratko môže mať rôzne farby.
Culoarea animăluţelor poate diferi.
Питомцы могут быть разных цветов.
© 2013 Hasbro. All rights reserved / Tous droits réservés.
Hasbro SA, Rue Emile-Boéchat 31, 2800 Delémont CH. Hasbro Europe,
2 Roundwood Ave, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1AZ. UK.

Üretici Firma Bilgileri: Hasbro SA, Rue Emile-Boéchat 31, 2800
Delémont İsviçre ☎[phone]. Hasbro Oyuncak San. ve Tic. A.Ş.
tarafından ithal edilmiştir. Burhaniye Mah. Abdullahağa Cad. No: 51/2
34676 Beylerbeyi İstanbul Türkiye ☎[phone].
FurRealFriends.com
0313A2003E35
527 219
527
Customer Code: 5008/A2003E350_FRR_DaisyKitty_INST.indd
2013-03-0156/Cass/2013-03-08/EP1_CT-Coated
219

1 2
1.5V AA
/
LR6
1.5V AA
/
LR6
1.5V AA
/
LR6
1.5V AA
/
LR6
O
N
O
F
F
T
R
Y
M
E
Alkaline batteries required. Demo batteries included.
FPiles alcalines nécessaires. Piles de démonstration incluses.
DAlalinebatterien erforderlich.Testbatterien enthalten.
EPilas alcalinas necesarias. Pilas de muestra incluidas.
PSão necessárias pilhas alcalinas. Pilhas de demonstração incluídas.
INecessita di batterie alcaline. Pile per la prova incluse.
Alkaline batterijen vereist. Demonstratiebatterijen inbegrepen.
SAlkaliska batterier krävs. Demobatterier ingår.
Kræver alkalinebatterier. Demobatterier inkluderet.
NKrever alkaliske batterier. Demobatterier inkludert.
Tarvitaan alkaliparistot. Kokeiluparistot mukana.
Χρειάζονται αλκαλικές μπαταρίες. Περιλαμβάνονται
προσωρινές μπαταρίες.
Wymagane baterie alkaliczne. Zawiera baterie,
dzięki którym można zademonstrować działanie.
HAlkáli elemek szükségesek. A“Demo”üzemmódot
biztosító elemeket tartalmaz.
Alkalin pillerle çalışır. Demo piller kutunun içindedir.
Vyžadujealkalickébaterie.Baterienaukázkupřiloženy.
Vyžadujú sa alkalické batérie. Demo batérie sú pribalené.
Sunt necesare baterii alcaline. Baterii demo incluse.
Требуются щелочные батарейки.
В комплекте демонстрационные батарейки.
2.
3.
1.
SENSORS FCAPTEURS DSENSOREN ESENSORES PSENSORES
ISENSORI SENSOREN SSENSORER SENSORER NSENSORER
TUNNISTIMET ΑΙΣΘΗΤHΡΕΣ CZUJNIKI HÉRZÉKELŐK
SENSÖRLER SENZORY SNÍMAČE SENZORI ДАТЧИКИ
A sensor is a part of the toy that responds to your touch! FLes capteurs sont des parties
du jouet qui le font réagir lorsque tu les touches ! DDer Sensor ist ein Teil des Spielzeugs,
der auf deine Berührung reagiert! E¡Un sensor es una parte del juguete que hace que tu
mascota responda cuando lo tocas! PO sensor é uma parte do brinquedo que responde
ao teu toque! IIl sensore è la parte del gioco che risponde al tocco! Een sensor is
een onderdeel van het speelgoed dat reageert als je ‘t aanraakt! SEn sensor är en del av
leksaken som reagerar på din beröring! Sensoren er en del af legetøjet, som reagerer på
din berøring! NEn sensor er en del av leken som reagerer på berøringen din! Tunnistin
on lelun osa, joka reagoi kosketukseesi! Ο αισθητήρας αποτελεί τμήμα του παιχνιδιού
που ανταποκρίνεται στο άγγιγμά σας! Czujnik jest elementem zabawki, który reaguje na
dotyk! HAz érzékelő a játék része, mely érintésedre reagál! Oyuncağın bir parçası olan
sensör, dokunduğunuzda karşılık verir! Senzor je část hračky, která reaguje na váš dotyk!
Snímač je súčasťou hračky a bude reagovať na váš dotyk! Senzorul este o parte
a jucăriei care răspunde la atingeri! Датчик - это часть игрушки, что позволяет ей
реагировать на твои прикосновения!
x4
1.5V AA LR6
527 219
527
Customer Code: 5008/A2003E350_FRR_DaisyKitty_INST.indd
2013-03-0156/Cass/2013-03-08/EP1_CT-Coated
219

3 4
Meow!
About 45 seconds without activity, or holding back sensor for about
3 seconds, will make kitty go into SLEEP MODE.
Press her back or squeeze front right paw to wake her up.
NOTE: Light sensor will not respond in sleep mode.
TROUBLESHOOTING
Slide switch to OFF when not using toy to conserve battery power.
Be sure nothing is pressing down on any sensors. For best performance,
use on hard, level surface away from direct sunlight. If toy is not
functioning well, move switch to OFF for a few seconds then back to ON
and press her back or front right paw. If that doesn’t work, change the
batteries. Press her back or right front paw to change action. She cannot
be interrupted in cuddle mode. Lots of active play will make it take longer
for her to go to sleep.
TO PLAY
GB
Make sure your pet doesn’t get wet! Gently brush
its fur with a cloth or soft brush to loosen any dirt.
You can use a slightly damp cloth to remove stains,
but don’t use any cleaners.
SENSORS
1. Light
2. Press
3. Squeeze
GROOMING
Wave kitty’s toy or your hand near her
forehead.To make kitty jump up, pounce,
wiggle her paws or make kitty sounds.
NOTE: Make sure you’re close
to her so she can sense you’re
there.
Press her back.
Squeeze her right front paw.
Squeeze paw twice and she’ll sing.
To stop singing, wait about 6 seconds,
squeeze paw again or press her back.
Press her back twice for CUDDLE MODE.
To stop cuddle mode, squeeze her front right paw
or stop pressing her back for about 8 seconds.
Slide switch to ON.
527 219
527
Customer Code: 5008/A2003E350_FRR_DaisyKitty_INST.indd
2013-03-0156/Cass/2013-03-08/EP1_CT-Coated
219

5 6
Meow!
Ton chaton passe en MODE VEILLE si tu ne joues pas pendant environ
45 secondes ou si tu maintiens le capteur dans son dos appuyé pendant
environ 3 secondes.
Appuie sur son dos ou presse sa patte avant droite pour jouer à nouveau.
REMARQUE : Le capteur de mouvement ne fonctionne pas
en mode veille.
Agite son jouet ou ta main devant sa tête.
Pour que ton chaton saute, bondisse,
remue les pattes ou miaule.
REMARQUE :Veille à être assez
près de lui pour qu’il sente ta
présence.
Appuie sur son dos.
Presse sa patte avant droite.
Presse deux fois sa patte et il se met
à miauler. Pour qu’il arrête de chanter,
attends environ 6 secondes, puis presse à
nouveau sa patte ou appuie sur son dos.
Appuie deux fois sur son dos pour passer en
MOD CÂLINS. Pour désactiver le mode câlins, presse sa patte avant droite
ou arrête d’appuyer sur son dos pendant environ 8 secondes.
DÉPANNAGE
Lorsque tu ne joues pas, positionne l’interrupteur sur OFF [ARRÊT] pour
économiser les piles.Veille à ce que rien n’appuie sur les capteurs. Pour
une utilisation optimale, joue sur des surfaces dures, plates et éloignées
de la lumière directe du soleil. Si le jouet ne fonctionne pas correctement,
positionne l’interrupteur sur OFF [ARRÊT] pendant quelques secondes
puis à nouveau sur ON [MARCHE] et appuie sur le dos du chaton ou presse
sa patte avant droite. Si cela ne fonctionne pas, change les piles. Plus les
actions sont nombreuses et plus il mettera longtemps à passer en mode
veille.
POUR JOUER
Positionne l’interrupteur
sur ON [MARCHE].
F
Veille à ce que ton chaton ne soit pas mouillé !
Brosse délicatement son pelage avec un chiffon
ou une brosse douce afin de retirer la saleté.Tu
peux utiliser un chiffon légèrement humide pour
enlever les taches, mais n’utilise aucun produit
nettoyant.
CAPTEURS
1. Lumière
2. Appuie
3. Presse
TOILETTAGE
527 219
527
Customer Code: 5008/A2003E350_FRR_DaisyKitty_INST.indd
2013-03-0156/Cass/2013-03-08/EP1_CT-Coated
219

7 8
Meow! FEHLERBEHEBUNG
Um die Batterien zu schonen, stellst du den Schalter auf OFF (Aus),
wenn du nicht mit dem Kätzchen spielst. Achte darauf, dass nichts auf
die Sensoren drücken kann. Am besten spielst du mit dem Kätzchen auf
einer stabilen, ebenen Oberfläche. Halte es von direktem Sonnenlicht
fern.Wenn das Spielzeug nicht richtig funktioniert, schiebst du den
Schalter für einige Sekunden auf OFF (Aus) und dann wieder auf ON (Ein).
Wenn das nicht hilft, braucht das Spielzeug vielleicht neue Batterien.
Bitte einen Erwachsenen, die Batterien auszutauschen. Drücke auf
seinen Rücken oder drücke die rechteVorderpfote zusammen, um seine
Bewegung zu ändern. Im Kuschelmodus kann es nicht unterbrochen
werden.Wenn das Kätzchen viel gespielt hat, braucht es etwas länger,
bis es einschläft.
SPIELEN
D
Das Spieltierchen darf niemals mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen! Zum
Reinigen löst du den Schmutz mit einer weichen
Bürste oder einemTuch aus dem Fell. Flecken
kannst du mit einem leicht feuchtenTuch abwischen.
Verwende dazu niemals irgendwelche Reinigungsmittel!
PFLEGEN
Bewege das Katzenspielzeug oder deine Hand
vor seiner Stirn hin und her. Damit sich das
Kätzchen aufrichtet, einen Satz macht,
die Pfötchen schüttelt oder Kätzchenlaute macht.
HINWEIS: Achte darauf, dass
du dicht bei ihm bist, damit es
dich erkennen kann.
Drücke auf seinen Rücken.
Drücke das rechteVorderpfötchen
zusammen. Drücke zweimal, damit
das Kätzchen“singt”. Damit es wieder
still ist, wartest du ca. 6 Sekunden ab,
drückst dann das Pfötchen erneut zusammen
oder du drückst auf seinen Rücken.
Drücke zweimal auf seinen Rücken, um in den KUSCHELMODUS zu
wechseln. Um den Kuschelmodus zu beenden, drückst du das rechte
Vorderpfötchen zusammen, oder du drückst ca. 8 Sekunden lang nicht
auf den Rücken.
SENSOREN
1. Licht
2. Drücken
3. Zusammendrücken
Nach ca. 45 Sekunden Inaktivität oder wenn du für ca. 3 Sekunden den
Rückensensor drückst, geht das Kätzchen in den SCHLAFMODUS.
Drücke auf seinen Rücken oder drücke die rechteVorderpfote zusammen,
um es wieder aufzuwecken.
HINWEIS: Der Lichtsensor reagiert nicht im Schlafmodus.
Schiebe den Schalter
auf ON (Ein).
527 219
527
Customer Code: 5008/A2003E350_FRR_DaisyKitty_INST.indd
2013-03-0156/Cass/2013-03-08/EP1_CT-Coated
219

9 10
Meow! SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Desliza el interruptor a la posición de apagado OFF cuando no estés
usando el juguete para que las pilas duren más. Asegúrate de que nada
esté presionando ningún sensor. Para un mejor funcionamiento, utiliza
el juguete sobre una superficie lisa, dura y apartada de la luz directa
del sol. Si el juguete no funciona correctamente, apágalo durante unos
segundos y vuélvelo a encender, y luego presiona su lomo o su patita
delantera derecha. Si esto no funciona, cambia las pilas. Presiona su lomo
o su patita delantera derecha para cambiar de acción. En modo mimos
no se puede interrumpir. Un juego muy activo hará que le cueste más
irse a dormir.
PARA JUGAR
E
¡Asegúrate de que tu mascota no se moja!
Cepilla su piel suavemente con un paño o cepillo
suave para quitar cualquier resto de suciedad.
Puedes usar un paño ligeramente humedecido
para quitarle las manchas, pero no uses productos
de limpieza.
ASEO
SENSORES
1. Luz
2. Presiona
3. Aprieta
Después de unos 45 segundos de inactividad, o manteniendo
presionado el sensor del lomo durante unos 3 segundos, la gatita entrará
en MODO REPOSO.
Presiona su lomo o aprieta su patita delantera derecha para despertarla.
NOTA:El sensor de luz no responderá en modo reposo.
Desliza el interruptor a la
posición de encendido ON.
Mueve el juguete de la gatita o tu mano cerca
de su frente. Para hacer que tu gatita levante
las patitas delanteras, se lance, mueva sus
patitas o emita sonidos de gatita.
NOTA: Asegúrate de que estás
cerca de tu gatita para que
pueda ver que estás ahí.
Presiona su lomo.
Aprieta su patita delantera derecha.
Aprieta su patita dos veces y cantará
maullando. Para que deje de cantar,
espera unos 6 segundos, aprieta la patita
otra vez o presiona su lomo.
Presiona su lomo dos veces para que entre en el MODO MIMOS.
Para detener el modo mimos, aprieta su patita delantera derecha o deja
de presionar su lomo durante unos 8 segundos.
527 219
527
Customer Code: 5008/A2003E350_FRR_DaisyKitty_INST.indd
2013-03-0156/Cass/2013-03-08/EP1_CT-Coated
219

11 12
Meow! RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se paras de brincar, coloca o botão em OFF para conservar a pilha.
Atenção para que nada fique a pressionar os sensores. Para um melhor
desempenho, usa uma superfície rígida e plana, longe da luz direta
do sol. Se ela não funcionar bem, põe o botão em OFF durante alguns
segundos e depois em ON e prime as costas ou a pata direita da frente.
Muda as pilhas se isto não funcionar. Prime as costas ou a pata direita da
frente para mudar de ação. Não a interrompas no modo abraçar. Muita
brincadeira ativa faz com que depois demore a adormecer.
PARA BRINCAR
P
Não deixes que a tua amiguinha se molhe! Para
limpar, escova o pêlo devagar com um pano ou
escova macia para libertar a sujidade. Podes usar
um pano um pouco húmido para tirar nódoas,
mas não uses detergentes.
LIMPEZA
SENSORES
1. Luz
2. Prime
3. Aperta
Após 45 segundos inativa, ou premindo o sensor durante 3 segundos,
a gatinha entra no MODO DORMIR.
Prime as costas ou aperta a pata direita da frente para acordar.
NOTA: A luz do sensor não acende no modo dormir.
Coloca botão em ON.
Abana o brinquedo ou a tua mão junto da
testa dela. Para ela saltar, mexer as patinhas
ou fazer sons de gatinha.
NOTA:Tens de estar perto
dela para ela sentir que estás
presente.
Pressiona as costas.
Aperta a pata direita da frente.
Aperta duas vezes para cantar.
Para parar, espera 6 segundos,
volta a apertar ou prime as costas.
Prime as costas 2 vezes para o MODO ABRAÇAR.
Para parar o modo abraçar, aperta a pata direita da
frente ou tira a mão do sensor das costas durante
8 segundos.
527 219
527
Customer Code: 5008/A2003E350_FRR_DaisyKitty_INST.indd
2013-03-0156/Cass/2013-03-08/EP1_CT-Coated
219

13 14
Meow! RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Dopo il gioco, sposta l’interruttore su OFF per prolungare la durata delle
batterie. Assicurati che niente prema contro i sensori. Per delle prestazioni
ottimali, utilizza il giocattolo su superfici piane e dure, lontano dai
raggi diretti del sole. Se il giocattolo non funziona correttamente,
metti l’interruttore su OFF per qualche secondo, poi nuovamente su ON.
Quindi premile la schiena o la zampa anteriore destra. Se ciò non fosse
sufficiente, sostituisci le batterie. Premile la schiena o la zampa anteriore
destra per cambiare attività. Durante la modalità coccole, il ciclo di
attività non può essere interrotto. Troppo dinamismo le richiederà più
tempo per addormentarsi.
PER GIOCARE
I
Fai attenzione a non far bagnare il tuo cucciolo!
Spazzola gentilmente il suo pelo con un panno
o una spazzola morbida per asportare lo sporco.
In caso di macchie persistenti, puoi utilizzare un
panno leggermente inumidito ma non usare mai
alcun tipo di detergente.
TOELETTATURA
SENSORI
1. Della Luce
2. Pressione
3. Stringi
Dopo circa 45 secondi di inattività o tenendo premuto il sensore sulla
schiena per circa 3 secondi, la gattina entrerà in MODALITÀ DI RIPOSO.
Per svegliarla, premile la schiena o stringile la zampa anteriore destra.
NOTA: Il sensore della luce non è attivo nella modalità di
riposo.
Metti l’interruttore su ON.
Agita il suo giochino o la tua mano vicino alla
sua fronte. Per farla alzare sulle due zampe,
saltare, zampettare o emettere dei versetti
da gattina.
NOTA: Assicurati di esserle
vicino così che possa avvertire
la tua presenza.
Premile la schiena.
Stringile la zampa anteriore destra.
Stringile la zampa due volte ed
inizierà a cantare. Per farla smettere,
attendi circa 6 secondi, poi stringile di
nuovo la zampa o premile la schiena.
Premile la schiena due volte per passare alla
MODALITÀ COCCOLE. Per uscire dalla modalità coccole, stringile la
zampa anteriore destra o fermati dal premerle la schiena per circa 8
secondi.
527 219
527
Customer Code: 5008/A2003E350_FRR_DaisyKitty_INST.indd
2013-03-0156/Cass/2013-03-08/EP1_CT-Coated
219

15 16
Meow! PROBLEMEN OPLOSSEN
Zet de schakelaar op OFF (UIT) als je niet met haar speelt - dit spaart de
batterijen. Zorg dat er niets op de sensoren drukt. Het speelgoed werkt
het beste op een harde, vlakke ondergrond, buiten bereik van direct
zonlicht. Als het speelgoed niet goed werkt, zet de schakelaar dan een
paar seconden op OFF (UIT) en dan weer op ON (AAN) en druk op haar rug
of knijp in haar pootje. Als dat niet werkt, vervang je de batterijen. Druk
op haar rug of knijp in haar pootje om haar iets anders te laten doen. De
knuffelfunctie kun je zo niet onderbreken.Veel actief spel maakt dat het
langer duurt voor ze in slaap valt.
ZÓ SPEEL JE
NL
Zorg dat je diertje niet nat wordt! Maak haar
vacht voorzichtig schoon met een doek of een
zachte borstel. Gebruik zo nodig een vochtig
doekje gebruiken om vlekken te verwijderen,
maar gebruik geen schoonmaakmiddelen.
VERZORGING
SENSOREN
1. Lichtsensor
2. Drukken
3. Knijpen
Als je ongeveer 45 seconden niets doet, of als je de rugsensor 3 seconden
blijft indrukken, valt je katje in SLAAP.
Druk op haar rug of knijp in haar pootje om haar weer wakker te maken.
LET OP: als je katje slaapt, reageert de lichtsensor niet.
Zet de schakelaar op
ON (AAN).
Beweeg het kattenspeeltje of je hand bij haar
voorhoofd. Om het katje te laten springen,
loeren, trappelen met haar pootjes of om
poezengeluidjes te maken.
LET OP: zorg dat je dichtbij je
katje bent, zodat ze kan‘zien’
dat je er bent.
Druk op haar rug.
Knijp in haar rechter voorpootje.
Knijp twee keer in haar pootje en
zingt een miauwliedje. Om het zingen
te stoppen, wacht je ongeveer 6 seconden
en je knijpt nog eens, of je drukt op haar rug.
Druk twee keer op haar rug om met haar te KNUFFELEN. Je stopt
de knuffelfunctie door in haar rechter voorpoot te knijpen of als je 8
seconden niet op haar rug drukt.
527 219
527
Customer Code: 5008/A2003E350_FRR_DaisyKitty_INST.indd
2013-03-0156/Cass/2013-03-08/EP1_CT-Coated
219

17 18
Meow! FELSÖKNING
För knappen till OFF när du inte använder leksaken för att spara på
batterierna. Se till att inget trycker på någon av sensorerna. Fungerar
bäst på hårt, jämnt underlag, i skydd från direkt solljus. Om leksaken
inte fungerar som den ska, för knappen till OFF i några sekunder och
sedan tillbaka till ON och tryck på hennes rygg eller högra framtass. Byt
batterierna om det inte hjälper.Tryck på hennes rygg eller högra framtass
för att ändra aktivitet. Hon kan inte avbrytas i goseläge. Efter mycket aktiv
lek tar det längre tid för henne att somna.
LEKA
S
Se till att ditt husdjur inte blir vått! Borsta pälsen
försiktigt med en trasa eller mjuk borste för att
lösa upp smuts. Du kan ta bort fläckar med en lätt
fuktad trasa, men använd inga rengöringsmedel.
RENGÖRING
SENSORER
1. Ljus
2. Tryck
3. Krama
Efter cirka 45 sekunder utan aktivitet, eller om du håller ned hennes
ryggsensor i 3 sekunder, går kattungen till SOVLÄGE.
Tryck på hennes rygg eller krama hennes högra framtass för att väcka
henne.
OBS! Ljussensorn reagerar inte under sovläge.
För knappen till ON.
Rör kattungens leksak eller din hand nära
hennes panna. För att få kattungen att hoppa
upp, skutta, röra på tassarna och ge ifrån sig
kattungeläten.
OBS! Se till att du är nära henne
så att hon känner av dig.
Tryck på hennes rygg.
Krama hennes högra framtass.
Krama tassen två gånger så sjunger
hon. För att stoppa sången, vänta
cirka 6 sekunder, krama tassen igen
eller tryck på hennes rygg.
Tryck två gånger på hennes rygg för GOSELÄGE.
För att stoppa goseläge, krama hennes högra
framtass eller låt bli att trycka på hennes rygg i cirka 8 sekunder.
527 219
527
Customer Code: 5008/A2003E350_FRR_DaisyKitty_INST.indd
2013-03-0156/Cass/2013-03-08/EP1_CT-Coated
219