Hasbro FurReal E7963 User manual

furReal.c0m
4+
 TOPLAYWITHYOURPET,SLIDE SWITCHTO"ON" POSITION.TOCONSERVEBATTERY LIFE,SLIDE SWITCHTO"OFF"WHEN PET IS NOTIN USE.
F POURJOUER AVECL'ANIMAL,POUSSERLE SÉLECTEUR À MARCHE(I). POURÉCONOMISER LES PILESQUAND LE JOUETN'EST PAS UTILISÉ,POUSSER LE SÉLECTEUR À ARRÊT(0).
D SCHIEBEDEN SCHALTER AUF„EIN“,UMMIT DEINEMTIERCHEN ZU SPIELEN.SCHIEBE DEN SCHALTERAUF„AUS“,WENNDU NICHT MIT DEINEMTIERCHENSPIELST, UMDIE BATTERIEN ZUSCHONEN.
E PARAJUGAR CON LAMASCOTA,MUEVE EL INTERRUPTORA ENCENDIDO(I); CUANDONO LA USES, MUEVE A APAGADO(0)PARACONSERVAR LASBATERÍAS.
P PARABRINCARCOMO PET, MOVAO INTERRUPTORPARA (I)LIGADO.PARA CONSERVARAS BATERIAS,MOVAO INTERRUPTORPARA (0)DESLIGADO QUANDONÃOESTIVER BRINCANDO.
IPERGIOCARECONILTUO CUCCIOLO,METTI ILSELETTORE SUACCESO(I). QUANDOHAI FINITODI GIOCARE,SPOSTAIL SELETTORESU SPENTO(0)PER NON SPRECARE LEBATTERIE.
 SCHUIFDE SCHAKELAAR IN DESTANDAAN (I)OM MET JEDIERTE SPELEN. SCHUIF DESCHAKELAAR IN DE STANDUIT (0)ALS JE NIET METJE DIER SPEELT, OM DE BATTERIJENTESPAREN.
SFÖRATTLEKA MED LEKSAKEN,FÖR KNAPPENTILL LÄGE(I).FÖR ATT SPARA PÅBATTERIET, FÖR KNAPPENTILLLÄGE (0)NÄR LEKSAKENINTE ANVÄNDS.
FORATLEGE MEDDIT KÆLEDYRSKALKNAPPEN SKUBBESTILTÆNDT(I).SKUB KNAPPENTIL SLUKKET(0),NÅR KÆLEDYRETIKKE ANVENDES FOR ATSPARE PÅBATTERIET.
NSKYV BRYTERENTIL PÅ(|) FOR ÅLEKE MED KJÆLEDYRET.SKYVBRYTERENTIL AV (0)FOR ÅSPAREBATTERIET NÅRKJÆLEDYRETIKKEER I BRUK.
VOIT LEIKKIÄLEMMIKKISI KANSSA SIIRTÄMÄLLÄ KYTKIMEN (I)-ASENTOON. SÄÄSTÄ PARISTOJASIIRTÄMÄLLÄ KYTKIN OFF-ASENTOON(0),KUN LEMMIKKIEI OLE KÄYTÖSSÄ.
ΓΙΑ ΝΑΠΑΙΞΕΙΣ ΜΕΤΟΖΩΑΚΙ ΣΟΥ, ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΤΟΝ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΣΤΗΘΕΣΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (I).ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΤΗΣ∆ΙΑΡΚΕΙΑΣΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ, ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΤΟΝ ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣΤΗΘΕΣΗ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (0)ΟΤΑΝΤΟ ΖΩΑΚΙ∆ΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΤΑΙ.
ABYROZPOCZĄĆ ZABAWĘ ZE ZWIERZĄTKIEM,PRZESTAWPRZEŁĄCZNIKDO POZYCJI (I)WŁ.ABY OGRANICZYĆZUŻYCIE BATERII,PRZESTAWPRZEŁĄCZNIKDO POZYCJI (0)WYŁ., GDYZABAWKANIE JEST UŻYWANA.
HHAJÁTSZANI SZERETNÉL AKIS KEDVENCEDDEL, ÁLLÍTSDA KAPCSOLÓTBE (I)ÁLLÁSBA. AZ ELEMEK KÍMÉLÉSE ÉRDEKÉBENÁLLÍTSD A KAPCSOLÓTKI (0)ÁLLÁSBA, HA NEMHASZNÁLOD.
SEVİMLİ DOSTUNUZLAOYNAMAKİÇİN DÜĞMEYİ (I)AÇIKKONUMUNAGETİRİN. PİLLERİN ÇABUK BİTMEMESİİÇİN SEVİMLİ DOSTUNUZLA OYNAMADIĞINIZZAMANDÜĞMEYİ(0)KAPALIKONUMUNAGETİRİN.
JESTLIŽESI CHCETE SE ZVÍŘÁTKEMHRÁT, POSUŇTEPŘEPÍNAČ DOPOLOHYZAPNUTO(I).CHCETE-LI UNEPOUŽÍVANÉHOZVÍŘÁTKAŠETŘIT BATERIE,PŘEPÍNAČNASTAVTE DOPOLOHYVYPNUTO(0).
KEĎSA CHCETE HRAŤ SOSVOJÍM ZVIERATKOM,POSUŇTE PREPÍNAČDO POLOHY NAZAPNUTIE(I).ABY STE ŠETRILI BATÉRIE,POSUŇTE PREPÍNAČDO POLOHY NAVYPNUTIE(0),
KEĎSA ZVIERATKONEPOUŽÍVA.
PENTRUATE PUTEA JUCA CUANIMALULTĂUDE COMPANIE,TRECE COMUTATORULÎN POZIŢIA PORNIT (I).PENTRU A ECONOMISIBATERIA,TRECE COMUTATORULÎN POZIŢIA OPRIT (O)
CÂND ANIMALUL DECOMPANIE NUESTE FOLOSIT.
ЧТОБЫ ПОИГРАТЬС ПИТОМЦЕМ,СДВИНЬТЕПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬВ ПОЛОЖЕНИЕ «ВКЛ.» (I).ДЛЯ ЭКОНОМИИ ЗАРЯДАБАТАРЕЕК, КОГДА ПИТОМЕЦНЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, УСТАНАВЛИВАЙТЕ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬВ ПОЛОЖЕНИЕ«ВЫКЛ.»(0).
ЗАДА ИГРАЕТЕСВАШИЯ ДОМАШЕН ЛЮБИМЕЦ, ПОСТАВЕТЕ ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ НА ПОЗИЦИЯ(I) ВКЛ. ЗА ДАИЗПОЛЗВАТЕБАТЕРИЯТАПО-ДЪЛГО ВРЕМЕ,ПОСТАВЕТЕПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ
НА(О) ИЗКЛ.,КОГАТОДОМАШНИЯТЛЮБИМЕЦ НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА.
DABISTE SEIGRALISA SVOJIMLJUBIMCEM,POSTAVITE PREKIDAČNA POLOŽAJUKLJUČENO (I).KAKOBISTEPRODULJILITRAJANJE BATERIJE,KADA SENE IGRATESLJUBIMCEM,
POSTAVITE PREKIDAČ UPOLOŽAJ ISKLJUČENO (0).
JEINORITE ŽAISTI SU GYVŪNĖLIU, PASLINKITEJUNGIKLĮ Į ĮJUNGIMO (I)PADĖTĮ. JEINORITETAUPYTI MAITINIMO ELEMENTŲENERGIJĄ, KAI GYVŪNĖLIONENAUDOJATE,
PASLINKITEJUNGIKLĮ Į IŠJUNGIMO PADĖTĮ(0).
ČE SEŽELIŠ IGRATI SKUŽKOM,STIKALOPREMAKNIV POLOŽAJ ZAVKLOP (I). KOSE SKUŽKOM NEIGRAŠ,PREMAKNI GUMBVPOLOŽAJ ZAIZKLOP(0).TAKOBOŠVARČEVALZ BATERIJO.
ЩОБПОГРАТИ З ТВАРИНКОЮ, ПЕРЕМІСТІТЬ ПЕРЕМИКАЧ У ПОЛОЖЕННЯ «I»(УВІМК.). ЩОБЗАОЩАДИТИ ЗАРЯДБАТАРЕЙОК, ПЕРЕМІСТІТЬ ПЕРЕМИКАЧ УПОЛОЖЕННЯ «0»(ВИМК.),
КОЛИНЕ КОРИСТУЄТЕСЬІГРАШКОЮ.
.ﻒﻴﻟﻷ� ناﻮﻴﳊ� ماﺪﺨﺘﺳ� مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ� فﺎﻘﻳإ (
0
) ﻊﺿو ﻮﳓ حﺎﺘﻔﻤﻟ� كﺮﺣ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ� ﺮﻤﻋ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ� ﻊﺿو (
I
) ﻮﳓ حﺎﺘﻔﻤﻟ� كﺮﺣ ،ﻒﻴﻟﻷ� ناﻮﻴﳊ� ﻊﻣ ﺐﻌﻠﻟ

© 2018 Hasbro. Hasbro SA, Rue Emile-Boéchat 31, 2800 Delémont CH. Hasbro, De Entree 240, 1101 EE Amsterdam, NL. Üretici Firma Bilgileri: Hasbro SA, Rue
Emile-Boéchat 31, 2800 Delémont Isviçre TEL [phone]. Hasbro Oyuncak San. ve Tic. A.Ş. tarafından ithal edilmiştir. Tüketici Hizmetleri: Burhaniye Mah.
Abdullahağa Cad. No: 51/2 34676 Beylerbeyi İstanbulTürkiyeTEL [phone]. 0319E7963EU4
ON / DEMO / OFF
FMARCHE / DÉMO / ARRÊT
DEIN / DEMO / AUS
EENCENDIDO / DEMO / APAGADO
PLIGADO / DEMO / DESLIGADO
IACCESO / DEMO / SPENTO
AAN/DEMO/UIT
SON / DEMO / OFF
TÆND/ DEMO / SLUK
NPÅ/DEMO/AV
PÄÄLLÄ / ESITTELYTILA / POIS PÄÄLTÄ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ∆ΟΚΙΜΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
WŁ / DEMO / WYŁ
HBE / DEMÓ / KI
AÇIK / DEMO / KAPALI
ZAP / DEMO / VYP
ZAPNÚŤ / DEMO / VYPNÚŤ
PORNIT/DEMO/OPRIT
ВКЛ / ДЕМО / ВЫКЛ
ВКЛ / ДЕМО / ИЗКЛ
UKLJUČENO/DEMONSTRACIJA/ISKLJUČENO
ĮJUNGTI / DEMONSTRACINIS REŽIMAS / IŠJUNGTI
VKLOP/DEMO/IZKLOP
УВІМК. / ДЕМО / ВИМК.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ� فﺎﻘﻳإ / ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟ� ضﺮﻌﻟ� / ﻞﻴﻐﺸﺗ

 WAVE IN FRONT OF PET'S FACE -- HE JUMPS
F AGITE LA MAIN DEVANT SONVISAGE : IL SAUTE
D WINKE MIT DER HAND VOR SEINEM GESICHT – ER HÜPFT MIT DEN VORDERBEINEN HOCH
E MUEVE LA MANO DELANTE DE LA CARA DE LA MASCOTA PARA QUE SALTE
P O PET PULA QUANDO AS CRIANÇAS ACENAM NA FRENTE DO SEU ROSTO
I MUOVI LA MANO DAVANTI AL MUSO DEL CUCCIOLO E LUI SALTERÀ
 ZWAAI VOOR DE SNUITVAN JE DIER -- HIJ MAAKT EEN SPRONGETJE
S VINKA FRAMFÖR LEKSAKENS ANSIKTE SÅ HOPPAR DEN
 VINK FORAN KÆLEDYRETS ANSIGT -- HAN HOPPER
N VINK FORAN ANSIKTET TIL KJÆLEDYRET – HAN HOPPER
 HEILUTA KÄTTÄ LEMMIKIN NAAMAN EDESSÄ – SE HYPPÄÄ
 ΓΝΕΨΕ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΤΟΥ ΖΩΟΥ -- ΑΥΤΟ ΠΗ∆ΑΕΙ
 POMACHAJ PRZED NIM — PODSKOCZY
H INTEGESS A KEDVENCED POFIJA ELŐTT – FELUGRIK
ZIPLAMASI İÇİN SEVİMLİ DOSTUNUNYÜZÜNE EL SALLAYIN
 ZAMÁVEJTE PŘED TVÁŘÍ ZVÍŘÁTKA A ONO SKOČÍ.
 ZAMÁVAJTE PRED TVÁROU ZVIERATKA -- VYSKOČÍ
 FĂ CU MÂNA ÎN FAŢA ANIMALULUITĂU DE COMPANIE: SARE
 ПОМАШИТЕ РУКОЙ ПЕРЕД ЛИЦОМ ПИТОМЦА — ОН ПОДПРЫГНЕТ
 ПОМАХАЙТЕ ПРЕД ЛИЦЕТО НА ДОМАШНИЯ ЛЮБИМЕЦ И ТОЙ ЩЕ ПОДСКОЧИ
 MAHNITE ISPRED LICAVAŠEG LJUBIMCA I ON ĆE SKOČITI
 PAMOJUOKITE GYVŪNĖLIUI PRIEŠ SNUKĮ – JIS PAŠOKS
 POMAHAJ PRED OBRAZOM LJUBLJENČKA – SKOČIL BO
 ПОМАХАЙТЕ ПЕРЕД МОРДОЧКОЮ ТВАРИНКИ, ЩОБ ВОНА ЗАСТРИБАЛА
ﺰﻔﻘﻴﺳ -- ﻒﻴﻟﻷ� ناﻮﻴﳊ� ﻪﺟو مﺎﻣأ ﱖﻮﻠﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ 
PATTHE TOP OF HIS HEAD -- HE SITS
FTAPOTE-LE SUR LATÊTE : IL S'ASSOIT
DSTREICHLE SEINEN KOPF – ER SETZT SICH HIN
EDALE UNA PALMADITA EN LA CABEZA PARA QUE SE SIENTE
PO PET SENTA QUANDO RECEBE CARINHO NA CABEÇA
IFAGLI I GRATTINI SULLATESTA E LUI SI SIEDERÀ
AAI HEM OVER ZIJN KOP -- HIJ GAAT ZITTEN
KLAP HAM PÅ HOVEDET -- HAN SÆTTER SIG
NKLAPP HAM PÅ HODET – HAN SETTER SEG
TAPUTA LEMMIKIN PÄÄTÄ – SE ISTUU
ΧΤΥΠΗΣΕ ΑΠΑΛΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙΤΟΥ ΖΩΟΥ -- ΑΥΤΟ ΚΑΘΕΤΑΙ
POKLEP GO PO GŁOWIE — USIĄDZIE
HSIMOGASD MEG A FEJE BÚBJÁT – LEÜL
OTURMASI İÇİN BAŞININ ÜSTÜNÜ SEVİN
POHLAĎTE HO POVRŠKU HLAVY A SEDNE SI
POTĽAPKAJTE HO POVRCHNEJ ČASTI HLAVY -- SADNE SI
MÂNGÂIE-L PE FRUNTE: SE AȘAZĂ
ПОГЛАДЬТЕ ЕГО ПО ГОЛОВЕ — ОН СЯДЕТ
ПОТУПАЙТЕ ГОРНАТА ЧАСТ НА ГЛАВАТА МУ И ТОЙ ЩЕ СЕДНЕ
POMAZITE GA PO VRHU GLAVE I ON ĆE SJESTI
PAGLOSTYKITE JAM GALVĄ – JIS ATSITŪPS
POBOŽAJ GA PO ZGORNJEM DELU GLAVE – USEDEL SE BO
ПОГЛАДЬТЕ ЇЇ ПО ГОЛОВІ, ЩОБ ВОНА СІЛА.
ﺲﻠﺠﻴﺳ -- ﻪﺳأر ﲆﻋأ ﲆﻋ ﺖﺑر 
ON / DEMO / OFF

 TIPS & TROUBLESHOOTING
IFPET ISN'T RESPONDINGCORRECTLY,WAIT UNTILHE COMPLETESHIS ACTIONBEFOREWAVING
ORPATTING HIS HEADAGAIN.WAITUNTIL HE COMPLETESHIS MOVEMENTSBEFOREPRESSING HIS
HEADAGAIN.
IFPET STILL ISN'TFUNCTIONINGPROPERLY,MOVE SWITCHTOTHE (O)OFF POSITIONFOR A FEW
SECONDS,THEN BACKTOTHE(|)ON POSITION;WAVE HANDIN FRONT OFPET ORPAT HISHEAD.
IFTHISDOESN'TWORK, ITMAYBETIMETOCHANGETHE BATTERIES.
SURFACE CLEAN ONLY
GENTLYWIPEWITH ADAMPCLOTH.
DONOTUSE DETERGENT ORSTAINREMOVERS.
DONOTGETWET."
F ASTUCES ET DÉPANNAGE
SI TON ANIMAL NE FONCTIONNE PAS BIEN, IL SUFFIT D'ATTENDRE QU'IL AIT FINI DE BOUGER
AVANT D'AGITER LA MAIN, DE LE FLATTER OU DETAPOTER SATÊTE À NOUVEAU.
SI L'ANIMAL NE FONCTIONNE TOUJOURS PAS BIEN, REMETS-LE EN MARCHE EN POUSSANT LE
SÉLECTEUR EN POSITION ARRÊT (O) QUELQUES SECONDES, PUIS DE NOUVEAU À MARCHE (|).
AGITE ENSUITE LA MAIN DEVANT LUI OUTAPOTE SA TÊTE. SI CELA NE DONNE AUCUN RÉSULTAT,
IL EST PEUT-ÊTRE TEMPS DE CHANGER LES PILES.
LAVABLE EN SURFACE SEULEMENT
ESSUIE DÉLICATEMENT AVEC UN LINGE HUMIDE.
N'UTILISE PAS DE DÉTERGENT NI DE
DÉTACHANT. NE MOUILLE PAS LA PELUCHE.
D TIPPS & FEHLERBEHEBUNG
WENN DASTIERCHEN NICHT RICHTIG REAGIERT,WARTE, BIS ES SEINE AKTION AUSGEFÜHRT
HAT, BEVOR DUWIEDER MIT DER HANDVOR IHMWINKST ODER ES STREICHELST. WARTE, BIS ES
SEINE BEWEGUNG AUSGEFÜHRT HAT, BEVOR DU SEINEN KOPF ERNEUT DRÜCKST.
FALLS ES IMMER NOCH NICHT RICHTIG FUNKTIONIERT, DANN SCHIEBE DEN SCHALTER EINIGE S
EKUNDEN LANG AUF„AUS“ UNDWIEDER AUF„EIN“. WINKE MIT DER HANDVOR SEINEM
GESICHT ODER STREICHLE SEINEN KOPF. FALLS DIES NICHT FUNKTIONIERT, IST ES VIELLEICHT
ZEIT, DIE BATTERIEN AUSZUTAUSCHEN.
NUR ÄUSSERLICH ABWASCHBAR
VORSICHTIG MIT EINEM FEUCHTENTUCH ABWISCHEN.
KEINE WASCHMITTEL ODER FLECKENENTFERNERVERWENDEN.
VON NÄSSE FERNHALTEN.
E CONSEJOS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
SI LA MASCOTA NO RESPONDE CORRECTAMENTE, ESPERA HASTA QUE HAYA FINALIZADO DE
MOVERSE ANTES DE MOVER LA MANO DELANTE DE ÉL O DARLE UNA PALMADITA EN LA CABEZA
DE NUEVO. ESPERA A QUE FINALICE SUS MOVIMIENTOS ANTES DE PRESIONAR SU CABEZA DE
NUEVO.
SI LA MASCOTA SIGUE SIN FUNCIONAR ADECUADAMENTE, MUEVE EL INTERRUPTOR A APAGADO
(O) POR UNOS SEGUNDOSY DESPUÉS REGRÉSALO A ENCENDIDO (I). LUEGO, MUEVE LA MANO
DELANTE DE LA MASCOTA O DALE UNA PALMADITA EN LA CABEZA. SI ESTO NO FUNCIONA,
QUIZÁ SEA HORA DE CAMBIAR LAS BATERÍAS.
LIMPIAR SOLO LA SUPERFICIE
LIMPIAR CUIDADOSAMENTE CON UN PAÑO HÚMEDO.
NO USAR DETERGENTE NI QUITAMANCHAS.
NO MOJAR.
P DICAS E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
SE O PET NÃO ESTIVER REAGINDO CORRETAMENTE, ESPERE ATÉ QUE ELE COMPLETE A AÇÃO
ANTES DE ACENAR OU FAZER CARINHO NA CABEÇA NOVAMENTE. ESPERE QUE ELE COMPLETE O
MOVIMENTO ANTES DE APERTAR A CABEÇA DELE NOVAMENTE.
SE SEU BRINQUEDO NÃO ESTIVER FUNCIONANDO CORRETAMENTE, MOVA O INTERRUPTOR PARA
A POSIÇÃO (O) DESLIGADO POR ALGUNS SEGUNDOS. EM SEGUIDA, RETORNE PARA A POSIÇÃO
(I) LIGADO E ACENE NA FRENTE DO ROSTO OU FAÇA CARINHO NA CABEÇA DELE. SE ISSO NÃO
FUNCIONAR, TROQUE AS PILHAS.
LIMPE APENAS A SUPERFÍCIE
LIMPE DELICADAMENTE COM UM PANO ÚMIDO.
NÃO USE DETERGENTE OU PRODUTOS DE LIMPEZA.
NÃO MOLHE.
I CONSIGLI E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
SE IL CUCCIOLO NON RISPONDE CORRETTAMENTE AI COMANDI, ATTENDI CHE COMPLETI I SUOI
MOVIMENTI PRIMA DI AGITARE NUOVAMENTE LA MANO O FARGLI ALTRI GRATTINI.
SE IL CUCCIOLO NON RISPONDE ANCORA CORRETTAMENTE, SPEGNILO E TIENI IL SELETTORE SU
SPENTO (O) PER QUALCHE SECONDO, POI RIMETTI IL SELETTORE SU ACCESO (I). ORA PUOI
AGITARE LA MANO DAVANTI AL SUO MUSO O FARGLI I GRATTINI SULLATESTA. SE NON
FUNZIONASSE ANCORA, DEV'ESSERE ARRIVATO IL MOMENTO DI SOSTITUIRE LE BATTERIE.
LAVABILE SOLO IN SUPERFICIE
PULIRE DELICATAMENTE CON UN PANNO UMIDO.
NON UTILIZZARE NÉ DETERGENTI NÉ SMACCHIATORI.
NON BAGNARE IL CUCCIOLO.
 TIPS EN PROBLEEMOPLOSSING
ALS JE DIER NIET GOED REAGEERT, WACHT DANTOT HIJ KLAAR IS MET ZIJN BEWEGING VOORDAT
JE OPNIEUW ZWAAIT OF AAIT.WACHTTOT HIJ KLAAR IS MET ZIJN BEWEGINGEN VOORDAT JE
OPNIEUW OP ZIJN HOOFD DRUKT.
ALSJE DIERDANNOG NIETGOED REAGEERT,SCHUIF DESCHAKELAAR DANIN DESTANDUIT(O)
ENNA EENPAARSECONDENWEER INDE STANDAAN (|);ZWAAIVOORZIJN SNUITOF AAIHEM
OVERZIJN KOP.ALS DAT NIETWERKT,ISHET MISSCHIENTIJDOM DEBATTERIJENTE VERVANGEN.
ALLEEN DE BUITENKANT SCHOONMAKEN
VOORZICHTIG AFNEMEN MET EENVOCHTIGE DOEK.
GEBRUIK GEEN WASMIDDELEN OF VLEKVERWIJDERAARS.
NIET NATMAKEN.
S TIPS OCH FELSÖKNING
OM LEKSAKEN INTE REAGERAR SOM DEN SKA,VÄNTATILLS DEN HAR AVSLUTAT DET DEN
HÅLLER PÅ MED INNAN DUVINKAR ELLER KLAPPAR DEN PÅ HUVUDET IGEN.VÄNTA MED ATT
TRYCKA PÅ HUVUDET IGEN TILLS RÖRELSEN ÄR GENOMFÖRD.
OM LEKSAKEN FORTFARANDE INTE FUNGERAR SOM DEN SKA, FÖR KNAPPEN TILL LÄGE (O) I
NÅGRA SEKUNDER, SEDANTILLBAKA TILL LÄGE (|);VINKA SEDAN MED HANDEN FRAMFÖR DEN
ELLER KLAPPA DEN PÅ HUVUDET. OM DETTA INTE HJÄLPER KAN DETVARA DAGS ATT BYTA
BATTERIERNA.
ENDASTYTRENGÖRING
TORKAVARSAMT MED EN FUKTIG TRASA.
ANVÄND INTE RENGÖRINGSMEDEL ELLER FLÄCKBORTTAGNINGSMEDEL.
UTSÄTT INTE FÖRVÄTA.
 TIPS OG FEJLFINDING
HVIS KÆLEDYRET IKKE REAGERER KORREKT, SKAL DUVENTE,TIL HAN GENNEMFØRER SIN
HANDLING, FØR DU VINKER ELLER KLAPPER HAM PÅ HOVEDET IGEN.VENT,TIL HAN
GENNEMFØRER SINE BEVÆGELSER, INDEN DU TRYKKER HAM PÅ HOVEDET IGEN.
HVISKÆLEDYRETSTADIG IKKEFUNGERER, SOMDET SKAL, SKALKNAPPEN FLYTTESTILSLUKKET
(O)I NOGLEFÅSEKUNDEROG SÅTILBAGETIL (|).VINKHÅNDEN FORAN KÆLEDYRET, ELLER
KLAPHAM PÅHOVEDET.HVIS DETIKKEVIRKER,KANDETVÆREPÅTIDEATUDSKIFTEBATTERIERNE.
KUN OVERFLADERENGØRING
AFTØR FORSIGTIGT MED EN FUGTIG KLUD.
BRUG IKKE VASKEMIDDEL ELLER PLETFJERNERE.
MÅ IKKE BLIVEVÅD.
N TIPS OG FEILSØKING
HVIS KJÆLEDYRET IKKE SVARER ORDENTLIG, MÅ DUVENTE TIL HAN FULLFØRER HANDLINGEN
SIN FØR DU VINKER ELLER KLAPPER HAM PÅ HODET IGJEN. VENTTIL HAN FULLFØRER
BEVEGELSENE SINE FØR DU TRYKKER PÅ HODET HANS IGJEN.
HVIS KJÆLEDYRET FREMDELES IKKE FUNGERER ORDENTLIG, BEVEGER DU BRYTEREN TIL AV (O) I
NOENFÅSEKUNDEROG SÅTILBAKETILPÅ(|).VIFTMEDHÅNDEN FORAN KJÆLEDYRETELLER
KLAPPHAM PÅHODET.HVIS DETTE IKKEFUNGERER, ERDET KANSKJE PÅTIDEÅ SKIFTEBATTERIENE.
VASK KUN OVERFLATEN
RENGJØR FORSIKTIG MED EN FUKTIG KLUT.
IKKE BRUK VASKEMIDLER ELLER FLEKKFJERNERE.
IKKE LA KJÆLEDYRET BLI VÅTT.
 VINKKEJÄ JA ONGELMANRATKAISUA
JOS LEMMIKKI EI VASTAA KUNNOLLA, ODOTA, ETTÄ LELUN TOIMINTA PÄÄTTYY ENNEN KUIN
HEILUTAT KÄTTÄSITAI PAINAT SEN PÄÄTÄ UUDELLEEN. ODOTA, ETTÄ LELUN LIIKKEET PÄÄTTYVÄT
ENNEN KUIN PAINAT SEN PÄÄTÄ UUDELLEEN.
JOS LEMMIKKI EI SILTIKÄÄNTOIMI OIKEIN, SIIRRÄ KYTKIN OFF-ASENTOON (O) MUUTAMAN
SEKUNNIN AJAKSI JA SITTEN TAKAISIN ON-ASENTOON (|). HEILUTA SITTEN KÄTTÄ LEMMIKIN E
DESSÄ TAI TAPUTA SEN PÄÄTÄ. JOS SE EI AUTA, PARISTOT SAATTAVAT OLLA VAIHDON TARPEESSA.
PUHDISTAVAIN PINTA
PYYHI KEVYESTI KOSTEALLA LIINALLA.
ÄLÄ KÄYTÄ PESUAINETTATAI TAHRANPOISTOAINETTA.
ÄLÄ KASTELE.
 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ & ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
ΑΝ ΤΟ ΖΩΑΚΙ ∆ΕΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ ΣΩΣΤΑ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕΙΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΤΟΥ
ΠΡΙΝ ΓΝΕΨΕΙΣ ΞΑΝΑ Ή ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΑΤΟ ΚΕΦΑΛΙΤΟΥ. ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕΙ
ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗΤΟΥ ΠΡΙΝ ΠΙΕΣΕΙΣ ΞΑΝΑΤΟ ΚΕΦΑΛΙΤΟΥ.
ΑΝ ΤΟ ΖΩΑΚΙ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΣΩΣΤΑ, ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕ ΤΟΝ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΣΤΗ ΘΕΣΗ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (O) ΓΙΑ ΜΕΡΙΚΑ ∆ΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ, ΕΠΕΙΤΑ ΞΑΝΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
(|). ΚΟΥΝΑΤΟ ΧΕΡΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ ΖΩΑΚΙ Ή ΧΤΥΠΑ ΑΠΑΛΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙΤΟΥ. ΑΝ ΑΥΤΟ ∆ΕΝ ΕΧΕΙ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ, ΙΣΩΣ ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ.
ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΜΟΝΟ
ΣΚΟΥΠΙΣΤΕ ΕΛΑΦΡΑ ΜΕ ΕΝΑ ΥΓΡΟ ΠΑΝΙ.
ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΤΕ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΑ Ή
ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΑ ΛΕΚΕ∆ΩΝ. ΜΗΝ ΤΟ ΒΡΕΧΕΤΕ.
 WSKAZÓWKI I ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
JEŚLI ZWIERZĄTKO NIE REAGUJE PRAWIDŁOWO, ZACZEKAJ, AŻ ZAKOŃCZYWYKONYWANĄ
CZYNNOŚĆ, ZANIM SPRÓBUJESZ POMACHAĆ LUB POKLEPAĆ GO PO GŁOWIE PONOWNIE.
ZACZEKAJ, AŻ ZAKOŃCZY WYKONYWANY RUCH ZANIM SPRÓBUJESZ NACISNĄĆ JEGO GŁOWĘ
PONOWNIE.
JEŻELI ZWIERZĄTKO NADAL NIE DZIAŁA PRAWIDŁOWO, PRZESTAW PRZEŁĄCZNIK DO POZYCJI (O)
WYŁ. NA KILKA SEKUND, A NASTĘPNIE PRZESTAW Z POWROTEM DO POZYCJI (|)WŁ. I
POMACHAJ RĘKĄ PRZED ZWIERZĄTKIEM LUB POKLEP GO PO GŁOWIE. JEŻELI TO NIE ZADZIAŁA,
BYĆ MOŻE TRZEBAWYMIENIĆ BATERIE.
CZYŚCIĆ TYLKO POWIERZCHNIE ZEWNĘTRZNE
DELIKATNIE PRZECIERAĆWILGOTNĄ ŚCIERECZKĄ.
NIE WOLNO UŻYWAĆ DETERGENTÓW ANI ODPLAMIACZY.
NIE WOLNO DOPUSZCZAĆ DO ZMOCZENIA.
H TIPPEK ÉS HIBAELHÁRÍTÁS
HA A KIS KEDVENCED NEM REAGÁL MEGFELELŐEN,VÁRD MEG, AMÍG BEFEJEZI AZ AKTUÁLIS
MŰVELETET, MIELŐTT ISMÉT INTESZ NEKIVAGY MEGSIMOGATOD A FEJÉT.VÁRD MEG, HOGY
BEFEJEZZE A MOZDULATAIT, MIELŐTT ISMÉT MEGNYOMOD A FEJÉT.
HATOVÁBBRA SEM MŰKÖDIK MEGFELELŐEN, ÁLLÍTSD A KAPCSOLÓT KIKAPCSOLT (O) ÁLLÁSBA
NÉHÁNY MÁSODPERCRE, MAJD VISSZA A BEKAPCSOLT (|) ÁLLÁSBA; EZUTÁN INTS A KEDVENCED
ELŐTTVAGYSIMOGASDMEGA FEJÉT.HAÍGY SEMMŰKÖDIK,VALÓSZÍNŰLEGAZ ELEMCSERÉRESZORUL.
CSAK A FELÜLETÉT SZABAD TISZTÍTANI
FINOMANTÖRÖLGESD MEG NEDVES KENDŐVEL.
NE HASZNÁLJ SE MOSÓSZERT, SE FOLTELTÁVOLÍTÓT.
NE ENGEDD, HOGY ÁTNEDVESEDJEN.
 İPUÇLARI VE SORUN GİDERME
SEVİMLİ DOSTUNUZ DÜZGÜN ŞEKİLDEYANITVERMİYORSA ELİNİZİ SALLAMADANVEYA BAŞINI
SEVMEDEN ÖNCE HAREKETİNİ TAMAMLAMASINI BEKLEYİN. BAŞINA TEKRAR BASTIRMADAN
ÖNCE HAREKETLERİNİ TAMAMLAMASINI BEKLEYİN.
SEVİMLİ DOSTUNUZ DÜZGÜN ÇALIŞMIYORSA DÜĞMEYİ BİR KAÇ SANİYELİĞİNE (O) KAPALI
KONUMA GETİRİP SONRATEKRAR (|) AÇIK KONUMUNA GETİRİN. SEVİMLİ DOSTUNUZUN ÖNÜNDE
ELİNİZİ SALLAYIN VEYA BAŞINI SEVİN. BU İŞE YARAMAZSA PİLLERİN DEĞİŞME ZAMANI GELMİŞ
OLABİLİR.
SADECE YÜZEYİNİ TEMİZLEYİN
NEMLİ BİR BEZLE HAFİFÇE SİLİN.
DETERJAN YA DA LEKE ÇIKARICI KULLANMAYIN.
ISLATMAYIN.
 TIPY A ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ
POKUD ZVÍŘÁTKO SPRÁVNĚ NEREAGUJE, PŘED OPĚTOVNÝM MÁVÁNÍM NEBO HLAZENÍM JEHO
HLAVY POČKEJTE, AŽ NEJDŘÍVE DOKONČÍ SVOJI ČINNOST. PŘED OPĚTOVNÝM STISKNUTÍM JEHO
HLAVY VYČKEJTE, DOKUD NEDOKONČÍ SVÉ POHYBY.
POKUD ZVÍŘÁTKO STÁLE SPRÁVNĚ NEFUNGUJE, NASTAVTE NA NĚKOLIK SEKUND PŘEPÍNAČ DO
POLOHY VYPNUTO (O) A PAK ZPĚT DO POLOHY ZAPNUTO (|). JESTLIŽE TENTO POSTUP
NEPOMŮŽE, PRAVDĚPODOBNĚ NASTAL ČASVYMĚNIT BATERIE.
ČISTĚTE POUZE NA POVRCHU
JEMNĚ OTŘETE NAVLHČENOU UTĚRKOU.
NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PROSTŘEDEK ANI
ODSTRAŇOVAČE SKVRN. NENECHTE ZVLHNOUT.
 TIPY A RIEŠENIE PROBLÉMOV
AK ZVIERATKO NEREAGUJE SPRÁVNE, POČKAJTE, KÝM DOKONČÍ SVOJU PREDCHÁDZAJÚCU
ČINNOSŤ A POTOM MU ZNOVA ZAMÁVAJTE ALEBO HO POTĽAPKAJTE PO HLAVE. POČKAJTE, KÝM
DOKONČÍ SVOJ POHYB A POTOM MU ZNOVA STLAČTE HLAVU.
AK ZVIERATKO STÁLE NEFUNGUJE SPRÁVNE, POSUŇTE NA NIEKOĽKO SEKÚND PREPÍNAČ DO
POLOHY NA VYPNUTIE (O) A POTOM SPÄŤ DO POLOHY NA ZAPNUTIE (|), ZAMÁVAJTE PRED
ZVIERATKOM RUKOU ALEBO HO POTĽAPKAJTE PO HLAVE. AK TO NEFUNGUJE, MOŽNO BUDE
POTREBNÉVYMENIŤ BATÉRIE.
ČISTIŤ IBA POVRCH
JEMNE UTRITE NAVLHČENOU HANDRIČKOU.
NEPOUŽÍVAJTE ČISTIACE PROSTRIEDKY ANI ODSTRAŇOVAČE ŠKVŔN.
NENAMÁČAJTE.
 SUGESTII ȘI DEPANARE
DACĂ ANIMALULTĂU DE COMPANIE NU RĂSPUNDE CORECT, AȘTEAPTĂ PÂNĂ CÂNDTERMINĂ
ACŢIUNEA, ÎNAINTE DE A FACE CU MÂNA SAU DE A-L MÂNGÂIA PE FRUNTE DIN NOU. AȘTEAPTĂ
PÂNĂ CÂND TERMINĂ MIȘCĂRILE ÎNAINTE DE A APĂSA PE CAP DIN NOU.
DACĂ ANIMALULTĂU DE COMPANIETOT NU FUNCŢIONEAZĂ CORECT, DEPLASEAZĂ
COMUTATORUL ÎN POZIŢIA OPRIT (O) PENTRU CÂTEVA SECUNDE, APOI READU-L ÎN POZIŢIA
PORNIT (|); FĂ CU MÂNA ÎN FAŢA ANIMALULUI SAU MÂNGÂIE-L PE CAP. DACĂ NICI ACEST LUCRU
NU FUNCŢIONEAZĂ, ESTE POSIBIL SĂ TREBUIASCĂ SĂ SCHIMBI BATERIILE.
CURĂŢĂ DOAR LA SUPRAFAŢĂ
ȘTERGE UȘOR CU O CÂRPĂ MOALE.
NU FOLOSI DETERGENT SAU AGENŢI PENTRU SCOATEREA PETELOR.
NU UDA.
 СОВЕТЫ И УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ
ЕСЛИ ПИТОМЕЦНЕ РЕАГИРУЕТ ДОЛЖНЫМОБРАЗОМ, ПОДОЖДИТЕ,ПОКА ОНЗАВЕРШИТ
СВОЕДЕЙСТВИЕ,А ЗАТЕМСНОВА ПОМАШИТЕЕМУ РУКОЙИЛИ ПОГЛАДЬТЕ ЕГОПОГОЛОВЕ.
ПОДОЖДИТЕ,ПОКА ОНЗАВЕРШИТ СВОИДВИЖЕНИЯ, А ЗАТЕМСНОВА НАЖМИТЕЕМУ
НАГОЛОВУ.
ЕСЛИ ПИТОМЕЦ ВСЁ РАВНО РАБОТАЕТ НЕВЕРНО, УСТАНОВИТЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ НА
НЕСКОЛЬКО СЕКУНД В ПОЛОЖЕНИЕ «ВЫКЛ.» (O), ЗАТЕМ СНОВА В ПОЛОЖЕНИЕ «ВКЛ.» (|);
ПОМАШИТЕ РУКОЙ ПЕРЕД ПИТОМЦЕМ ИЛИ ПОГЛАДЬТЕ ЕГО ПО ГОЛОВЕ. ЕСЛИ ЭТО НЕ
СРАБОТАЛО, ВОЗМОЖНО, ПОРА ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЙКИ.
ЧИСТИТЬ ТОЛЬКО СНАРУЖИ
АККУРАТНО ПРОТРИТЕ ВЛАЖНОЙ САЛФЕТКОЙ.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА ИЛИ ПЯТНОВЫВОДИТЕЛИ.
НЕ МОЧИТЕ.
 СЪВЕТИ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
АКОДОМАШНИЯТЛЮБИМЕЦ НЕРЕАГИРАПРАВИЛНО,ИЗЧАКАЙТЕДА ЗАВЪРШИДЕЙСТВИЕТОСИ,
ПРЕДИ ДАПОМАХАТЕПРЕД ЛИЦЕТО МУИЛИ ДАГОПОТУПАТЕ ПОГЛАВАТА
ОТНОВО.ИЗЧАКАЙТЕДА ЗАВЪРШИДВИЖЕНИЯТАСИ, ПРЕДИ ДАНАТИСНЕТЕОТНОВО
ГЛАВАТА МУ.
АКО ДОМАШНИЯТ ЛЮБИМЕЦ ВСЕ ОЩЕ НЕ ФУНКЦИОНИРА ПРАВИЛНО, ПРЕМЕСТЕТЕ
ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ НА ПОЗИЦИЯ (O) ИЗКЛ. ЗА НЯКОЛКО СЕКУНДИ, СЛЕД ТОВА ОТНОВО НА
ПОЗИЦИЯ (|) ВКЛ.; ПОМАХАЙТЕ С РЪКА ПРЕД ДОМАШНИЯ ЛЮБИМЕЦ ИЛИ ГО ПОТУПАЙТЕ
ПО ГЛАВАТА. АКО И ТОВА НЕ ПОМОГНЕ, МОЖЕ ДА Е ВРЕМЕ ДА МУ СМЕНИТЕ БАТЕРИИТЕ.
ПОЧИСТВАЙТЕ САМО ПОВЪРХНОСТТА
ИЗБЪРСВАЙТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО С ВЛАЖНА КЪРПА.
НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩ ПРЕПАРАТ ИЛИ ПРЕПАРАТ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПЕТНА.
ДА НЕ СЕ МОКРИ.
 SAVJETI I RJEŠAVANJE PROBLEMA
AKO LJUBIMAC NE REAGIRA NA ODGOVARAJUĆI NAČIN, PRIČEKAJTE DOK NE ZAVRŠI
TRENUTAČNU RADNJU I ZATIM PONOVNO MAHNITE ISPRED LICA ILI GA POMAZITE PO GLAVI.
PRIJE PONOVNOG PRITISKA NJEGOVE GLAVE PRIČEKAJTE DOK NE ZAVRŠI SVOJE POKRETE.
AKO LJUBIMAC I DALJE NE RADI DOBRO, POMAKNITE PREKIDAČ U POLOŽAJ ISKLJUČENO (O) NA
NEKOLIKO SEKUNDI, ZATIM VRATITE PREKIDAČ U POLOŽAJ UKLJUČENO (|) I MAHNITE RUKOM
ISPRED NJEGOVA LICA ILI GA POMAZITE PO GLAVI. AKOTO NE POMOGNE, MOŽDA JEVRIJEME DA
MU PROMIJENITE BATERIJE.
ČISTITE SAMO POVRŠINU
BLAGO OBRIŠITEVLAŽNOM KRPOM.
NE UPOTREBLJAVAJTE DETERDŽENT ILI SREDSTVA ZA UKLANJANJE MRLJA.
NEMOJTE DOPUSTITI DA SE SMOČI.
 PATARIMAI IR PROBLEMŲ SPRENDIMAS
JEI GYVŪNĖLIS TINKAMAI NEREAGUOJA, PRIEŠ DAR KARTĄ MOJUODAMI AR GLOSTYDAMI JAM
GALVĄ PALAUKITE, KOL JIS BAIGS PRADĖTĄVEIKSMĄ. PRIEŠ DAR KARTĄ PASPAUSDAMI JAM
GALVĄ PALAUKITE, KOL JIS BAIGS PRADĖTUS JUDESIUS.
JEI GYVŪNĖLIS VISTIEKTINKAMAI NEREAGUOJA, KELIOMS SEKUNDĖMS PASLINKITE JUNGIKLĮ Į
IŠJUNGIMO PADĖTĮ (O), OTADAVĖL PASLINKITE Į ĮJUNGIMO (|) PADĖTĮ; PAMOJUOKITE RANKA
GYVŪNĖLIUI PRIEŠ SNUKĮ ARBA PAGLOSTYKITE JAM GALVĄ. JEITAI NEPADEDA, GALI BŪTI
LAIKAS PAKEISTI MAITINIMO ELEMENTUS.
VALYTI TIK PAVIRŠIŲ
ŠVELNIAI VALYKITE DRĖGNA ŠLUOSTE.
NENAUDOKITE PLOVIKLIŲ IR DĖMIŲVALIKLIŲ.
NESUŠLAPINKITE.
 NAMIGI IN ODPRAVLJANJE TEŽAV
ČE SE LJUBLJENČEK NE ODZIVA PRAVILNO, POČAKAJ, DA DOKONČA SVOJE DEJANJE, PREDEN
ZNOVA POMAHAŠ ALI PA GA POBOŽAŠ PO GLAVI. POČAKAJ, DA SE NEHA GIBATI, PREDEN ZNOVA
PRITISNEŠ NA GLAVO.
ČELJUBLJENČEK ŠEVEDNONE DELUJEPRAVILNO,PREMAKNISTIKALOV POLOŽAJZA IZKLOP (O)
ZANEKAJSEKUND,NATOPAGA PREMAKNINAZAJVPOLOŽAJZAVKLOP(|).POMAHAJ ZROKO
PREDNJIM ALIPAGAPOBOŽAJ PO GLAVI.ČETONEPOMAGA,JEMORDAČAS ZA ZAMENJAVOBATERIJ.
ČIŠČENJE SAMO PO POVRŠINI
NEŽNO OBRISATI ZVLAŽNO KRPO.
NE UPORABLJATI ČISTILNIH SREDSTEV ALI ODSTRANJEVALCEV MADEŽEV.
IGRAČA SE NE SME ZMOČITI.
 ПОРАДИ Й УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
ЯКЩО ІГРАШКА НЕ РЕАГУЄ НАЛЕЖНИМ ЧИНОМ, ПОЧЕКАЙТЕ, ПОКИ ВОНА ЗАВЕРШИТЬ ДІЮ,
А ТОДІ ЗНОВУ ПОМАХАЙТЕ АБО ПОГЛАДЬТЕ ЇЇ ПО ГОЛОВІ. ЗАЧЕКАЙТЕ, ПОКИ ВОНА
ЗАВЕРШИТЬ РУХ, ПЕРШ НІЖ НАТИСНУТИ НА ЇЇ ГОЛОВУ ЗНОВУ.
ЯКЩО ІГРАШКА ДОСІ ПРАЦЮЄ НЕПРАВИЛЬНО, ПЕРЕМІСТІТЬ ПЕРЕМИКАЧ У ПОЛОЖЕННЯ «O»
(ВИМК.) І ЗАЧЕКАЙТЕ КІЛЬКА СЕКУНД, А ТОДІ ПОВЕРНІТЬ ЙОГО В ПОЛОЖЕННЯ «|» (УВІМК.).
ПОМАХАЙТЕ РУКОЮ ПЕРЕД МОРДОЧКОЮ ТВАРИНКИ АБО ПОГЛАДЬТЕ ЇЇ ПО ГОЛОВІ. ЯКЩО
ЦЕ НЕ ДОПОМАГАЄ, СПРОБУЙТЕ ЗАМІНИТИ БАТАРЕЙКИ.
ЧИСТИТИ ТІЛЬКИ ЗЗОВНІ
АКУРАТНО ПРОТРІТЬ ВОЛОГОЮ ТКАНИНОЮ.
НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБИ ДЛЯ МИТТЯ АБО ВИДАЛЕННЯ ПЛЯМ.
НЕ МОЧІТЬ.
ﺎﻬﻠﺣو تﻼﻜﺸﻤﻟ� فﻜﺘﺳاو تادرإ 
وأ ﻪﻟ ﱖﻮﻠﺘﻟ� ﻞﺒﻗ ﻪﻃﻧ ﻞﻤﻜﻳ ﱴﺣ ﺮﻈﺘﻧ� ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻟﻷ� ناﻮﻴﳊ� ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻢﻟ اذإ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﺳأر ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟ� ﻞﺒﻗ ﻪﺗﺎﻛﺮﺣ ﻞﻤﻜُﻳ ﱴﺣ ﺮﻈﺘﻧ� .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﺳأر ﲆﻋ ﺖﻴﺑﱰﻟ�
ةﺪﻌﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ� فﺎﻘﻳإ(O) ﻊﺿو ﱃإ حﺎﺘﻔﻤﻟ� كّﺮﺤﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺒﻌﻠﻟ� ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ
.ﻪﺳأر ﲆﻋ ﺖﺑر وأ ﻒﻴﻟﻷ� ناﻮﻴﳊ� مﺎﻣأ كﺪﻳ كّﺮﺣو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ� ﻊﺿو (|) ﱃإ ﻢﺛ ٍ ناﻮﺛ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟ� ﲑﻴﻐﺘﻟ نﺎﺣ ﺪﻗ ﺖﻗﻮﻟ� نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟذ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ
ﻂﻘﻓ ﻲﺤﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺔﺒﻌﻠﻟ� ﺢﺴﻣ �
.ﻊﻘﺒﻟ� تﻼﻳﺰﻣ وأ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟ� ماﺪﺨﺘﺳ� مﺪﻋ ﺐﳚ
.ﻞﻠﺒﻠﻟ ﺔﺒﻌﻠﻟ� ضّﺮﻌﺗ ﻻ
TO REPLACE BATTERY
FPOUR REMPLACER LES PILES
DBATTERIEWECHSEL
EPARA CAMBIAR LA PILA
PSUBSTITUIR A PILHA
I SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
 BATTERIJ VERVANGEN
SBATTERIBYTE
 SÅDAN UDSKIFTES BATTERIET
N SLIK SKIFTER DU BATTERI
 PARISTON VAIHTAMINEN
 ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
 WYMIANA BATERII
H ELEMCSERE
 PİLİ DEĞİŞTİRMEK İÇİN
VÝMĚNA BATERIE
 VÝMENA BATÉRIÍ
 ÎNLOCUIREA BATERIEI
 ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ
 ЗА ДА СМЕНИТЕ БАТЕРИЯТА
 ZAMJENA BATERIJE
 KAIP PAKEISTI MAITINIMO ELEMENTĄ
 ZAMENJAVA BATERIJE
 ЗАМІНА БАТАРЕЙКИ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ� لاﺪﺒﺘﺳﻻ


Replace with 4 x 1.5V“AA”or LR6 size batteries. Demo batteries included.
F
Remplacer par des piles 4 x 1,5V“AA”ou LR6. Piles de démonstration incluses.
D
Durch 4 x 1,5V LR6 (AA) Batterien ersetzen. Testbatterien enthalten.
E
Reemplazar por 4 pilas LR6 de 1,5V. Pilas de muestra incluidas.
P
Substituir por 4 pilhas“AA”ou LR6 de 1.5V. Pilhas de demonstração incluídas.
I
Sostituire con 4 batterie da 1,5V“AA”o LR6. Pile per la prova incluse.

Vervangen door 4 x 1,5V“AA”of LR6 batterijen. Demonstratiebatterijen inbegrepen.
S
Ersätt med 4 x 1,5V (6 V) LR6-batterier. Demobatterier ingår.

Udskift med 4 x 1,5 V“AA”- eller LR6-batterier. Demobatterier inkluderet.
N
Erstattes med 4 x 1,5V“AA”- eller LR6-batterier. Demobatterier inkludert.

Vaihda tilalle 4 x 1,5V AA- tai LR6-kokoiset paristot. Kokeiluparistot mukana.

Αντικαταστήστε με μπαταρίες 4 x 1,5V «AA» ή LR6. Περιλαμβάνονται προσωρινές μπαταρίες.

Wymiana baterii: 4 x 1,5V “AA”lub LR6. Zawiera baterie, dzięki którym można zademonstrować działanie.
H
Cserélje ki 4 db 1,5V“AA”vagy LR6 méretű elemre. A“Demo”üzemmódot biztosító elemeket tartalmaz.

Pilleri, 4 adet 1,5 voltluk AA (LR6) tip pille değiştirin. Demo piller kutunun içindedir.
C
Vyměňte za 4 x 1,5V baterie typu“AA”nebo LR6. Baterie na ukázku přiloženy.

Vymeňte za 4 x 1,5V batérie typu“AA”alebo LR6. Demo batérie sú pribalené.

Înlocuiţi cu 4 baterii x 1,5V tip„AA”sau LR6. Baterii pentru demonstraţie incluse.

Замените на 4 батарейки 1,5В типа“AA”или LR6. В комплекте демонстрационные батарейки.

Zamijenite 4 AA (LR6) baterijama od 1,5V. Uključene su probne baterije.

Keiskite 4 x 1,5V AA arba LR6 baterijomis. Pridedamos demonstracinės baterijos.

Zamenjajte s 4 baterijami 1,5V AA (LR6). Demo baterije so priložene.

Замінити батареями: 4 x 1,5 В типу AA або LR6. Докладаються пробні батареї.
.ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟ� تﺎﻳرﺎﻄﺑ .LR6 ﻢﺠﺣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ 4x 1.5V "AA" تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ� لﺪﺒﺘﺳ� 
x4
1.5V AA LR6