Hasbro Nerf Elite 2.0 Flipshots Flip-32 User manual

8
+
NERF and HASBRO and all related trademarks and logos are trademarks of Hasbro, Inc. © 2021 Hasbro.
Manufacturedby/Produsde:HasbroSA,RueEmile-Boéchat31,2800DelémontCH.Representedby/Reprezentatde:Hasbro,DeEntree240,
1101EEAmsterdam,NL.HasbroUKLtd.,P.O.Box43,Newport,NP194YH,UK.ÜreticiFirmaBilgileri:HasbroSA,RueEmile-Boéchat
31,2800DelémontIsviçreTEL+41324210800.HasbroOyuncakSan. veTic.A.Ş.tarafındanithaledilmiştir.TüketiciHizmetleri:Burhaniye
Mah. Abdullahağa Cad. No: 51/2 34676 Beylerbeyi İstanbulTürkiyeTEL [phone]. U.S. Pat. No. 8567378 & U.S. Pat. Pend.
0521F2553EU4
F2553
Do not store blaster primed and ready to fire. For best performance, do not store darts in blaster. Ne range pas le blaster chargé et prêt à tirer. Pour de meilleurs résultats, ne range pas les fléchettes dans le blaster. Den Blaster nicht gespannt und abschussbereit aufbewahren. Für eine optimale
Leistung sollten die Darts nicht im Blaster aufbewahrt werden. No guardes el lanzador cargado y listo para lanzar. Para un óptimo funcionamiento, no guardes dardos en el lanzador. Não guardar o lançador preparado e pronto para lançar. Para melhores resultados, não guardar os dardos no lançador.
Non riporre il blaster carico e pronto a tirare. Per delle prestazioni ottimali, dopo il gioco non lasciare i dardi nel blaster. Bewaar de blaster niet doorgeladen en schietklaar. Berg je darts niet op in de blaster voor optimale prestaties. Förvara inte blastern osäkrad och redo att avfyras. För bästa
funktion bör du inte förvara pilarna i blastern. Blasteren må ikke opbevares med hanen spændt og klar til affyring. For det bedste resultat bør pile ikke opbevares i blasteren. Ikke oppbevar blasteren ladet og klar til avfyring. For best mulig ytelse, ikke oppbevar piler i blasteren. Älä säilytä
blasteria ladattuna ja ampumavalmiina. Älä säilytä nuolia blasterissa parhaan suorituskyvyn takaamiseksi. Μην αποθηκεύετε τον εκτοξευτή τροφοδοτημένο και έτοιμο για εκτόξευση. Για βέλτιστη απόδοση, μην αποθηκεύετε βελάκια μέσα στον εκτοξευτή. Nie przechowuj wyrzutni uzbrojonej i
gotowej do strzału. Aby wyrzutnia działała jak najlepiej, nie przechowuj w niej strzałek. Ne tárold a kilövőt felhúzva, tüzelésre kész állapotban. A legjobb működés érdekében ne tárold a lövedékeket a kilövőben. Dart tabancanızı kurulu ve atış yapmaya hazır halde saklamayın. En iyi performans için
dartları dart tabancası içinde saklamayın. Blaster neskladujte odjištěný a připravený k výstřelu. Nejlepšího výkonu dosáhnete, jestliže nebudete šipky v blasteru skladovat. Pištoľ neskladujte natiahnutú a pripravenú vypáliť. Pre čo najlepší výkon šípky neskladujte v pištoli. Nu păstra blasterul
armat și pregătit pentru a trage. Pentru cele mai bune rezultate, nu păstra săgeți în blaster. Не храните бластер взведенным и готовым к стрельбе. Хранить стрелы в бластере не рекомендуется. Не съхранявайте бластера зареден и готов за стрелба. За максимална ефективност
не съхранявайте стреличките в бластера. Ne spremajte ispaljivač s napetim okidačem i spreman za ispaljivanje. Najbolji učinak postići ćete ako strelice ne čuvate u ispaljivaču. Šautuvo nelaikykite užtaisyto ir paruošto šauti. Kad šautuvas veiktų kuo geriau, nelaikykite jo su įdėtais šoviniais.
Izstreljevalnik pri shranjevanju ne sme biti nabit in pripravljen na streljanje. Za najboljše rezultate puščic ne shranjuj v izstreljevalniku. Не зберігайте бластер зарядженим і готовим допострілу. Щоб іграшка працювала краще, не зберігайте кулі вбластері. Ärge hoiustage blasterit
vinnastatuna ja tulistamisvalmina. Parema töökindluse jaoks ärge hoiustage nooli salves. Neglabājiet rotaļu šaujamieroci pielādētu un sagatavotu šaušanai. Optimālai veiktspējai neglabājiet ierocī šautriņas.
 ar /

STORING YOUR BLASTER  RANGER LE BLASTER  BLASTER-AUFBEWAHRUNG  GUARDAR EL LANZADOR  GUARDAR O LANÇADOR  RIPOSIZIONE DEL BLASTER  OPSLAG VAN JE BLASTER  FÖRVARA
DIN BLASTER  OPBEVARING AF DIN BLASTER  OPPBEVARING AV BLASTEREN  BLASTERIN SÄILYTTÄMINEN  ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΟΥ ΕΚΤΟΞΕΥΤΗ ΣΑΣ  PRZECHOWYWANIE WYRZUTNI  A KILÖVŐ TÁROLÁSA
 DART TABANCANIZI SAKLAMA  ULOŽENÍ BLASTERU  SKLADOVANIE VAŠEJ ZBRANE  DEPOZITAREA BLASTERULUI  ХРАНЕНИЕ БЛАСТЕРА  СЪХРАНЯВАНЕ НА ВАШИЯ БЛАСТЕР  SPREMANJE
ISPALJIVAČA  ŠAUTUVO LAIKYMAS  SHRANJEVANJE IZSTRELJEVALNIKA  ЗБЕРІГАННЯ БЛАСТЕРА  PÜSSI HOIUSTAMINE  ROTAĻU ŠAUJAMIEROČA GLABĀŠANA
    )ar /
Barrelscan be manually rotatedif theymisalignwhen flipped. Tu peux ajuster lescanonsmanuellement aprèslepivotements’ils ne sontpasalignés. Die Läufekönnenmanuell gedrehtwerden, wennsie beim Umklappen falschausgerichtet werden.Los cañonespuedengirarse manualmente
sinoestánbien alineados. Os tubos podemsermovimentadosmanualmente se ficaremdesalinhados quando virados. Incasodi mancato allineamento,lLecannepossono essere ruotatemanualmentedopo il ribaltamento.,se si disallineanoduranteil ribaltamento.De lopen kunnen met dehand
wordengedraaidwanneer zenahetdraaienverkeerdzijn uitgelijnd.Pipornakanroterasmanuelltom dehamnat felvid växlingen. Løbkan drejesmanuelt,hvis dejustererskævt,nårdedrejes.Løpenekanroteresmanuelt hvisde erfeiljustertetterå hablitt snudd.Piippujen asentoavoikorjata
käsin,josnekääntyvätvääräänasentoon.Μπορείτενα στρέψετετιςκάννεςμετοχέριανμετάτηνεναλλαγήδεν είναιευθυγραμμισμένες.Lufymożnaobrócićręcznie,jeżeliustawiąsięnierównopoobróceniuzapomocąuchwytu.Akilövőcsöveketkézzelisforgathatod,haazátfordításutánesetlegnem
illeszkednektökéletesen.Şarjörler, çevrildiğinde yanlış hizalanmışsa manuel olarakdöndürülebilir.Dojde-li k vychýlení hlavní,lze jeručně otočit.Ak hlaveňnieje po otočení zarovnaná,dá sa dorovnaťručne. Țevilepot fi rotitemanual dacă nu sunt aliniatecând sunt inversate.Если после
переворотастволысталинеровно,ихможноповернутьвручную.Цевитемогатда сезавъртатръчно,ако приобръщане неса сеподредилиправилно.Cijevise moguručno zakrenutiakose pogrešnopostaveprilikomzamjene. Jeiatlenktivamzdžiainesulygiuoti,juos galimapasukti ranka.
Bobne lahkoročno zavrtiš, čenistaporavnana po obračanju.Дула можна повернутивручну, якщовони не вирівнялися після перекидання. Relvaraudu saab käsitsi pöörata, kuineedümberpööramisel paigast lähevad.Ja pēc apvēršanas stobrinav salāgoti, to pozīcijuvar pielāgot ar roku.
 ar /
TIP ASTUCE TIPP CONSEJO DICA CONSIGLIOSUGGERIMENTO TIP TIPS TIP TIPS VINKKI ΣΥΜΒΟΥΛΗ WSKAZÓWKA
TIPP İPUCU TIP TIP SFAT СОВЕТ СЪВЕТ SAVJET PATARIMAS NAMIG ПОРАДА NÕUANNE PADOMS 
)ar /
 TRIGGER
 DÉTENTE
 ABZUG
 GATILLO
 ALAVANCA DE DISPARO
 GRILLETTO
 TREKKER
 AVTRYCKARE
 UDLØSER
 AVTREKKER
 LIIPAISIN
 ΣΚΑΝΔΑΛΗ
 SPUST
 RAVASZ
 TETİK
 SPOUŠŤ
 SPÚŠŤ
 TRĂGACI
 СПУСКОВОЙ КРЮЧОК
 СПУСЪК
 OKIDAČ
 GAIDUKAS
 SPROŽILEC
 СПУСКОВИЙ ГАЧОК
 PÄÄSTIK
 MĒLĪTE
 )ar /

FLIP HANDLE
 POIGNÉE DE PIVOTEMENT
 GRIFF ZUM UMKLAPPEN
 MANGO DE GIRO
 ALTERNADOR
 IMPUGNATURA DI
RIBALTAMENTONTE
 DRAAIGREEP
 PUMPHANDTAG
 DREJEHÅNDTAG
 SNUHÅNDTAK
 KÄÄNTÖKAHVA
 ΛΑΒΗ ΕΝΑΛΛΑΓΗΣ
 UCHWYT OBRACAJĄCY
 VÁLTÓFOGANTYÚ
 HAREKETLİ KABZA
 OTOČNÁ RUKOJEŤ
 POSUVNÁ RUKOVÄŤ
 MÂNER DE INVERSARE
 РУЧКА ПЕРЕВОРОТА
 РЪЧКА ЗА ОБРЪЩАНЕ
 OKRETNA DRŠKA
 ATVERČIAMA RANKENA
 PREKLOPNI ROČAJ
 ПЕРЕКИДНА РУКОЯТКА
 EESMINE KÄEPIDE
 APVĒRŠANAS ROKTURIS
  )ar /
 PRIMING LEVER
 LEVER D’AMORÇAGE
 SPANNHEBEL
 AMARTILLADOR
 PINO
 LEVA D’INNESCO
 DOORLAADHENDEL
 LADDNINGSSPAK
 KLARGØRINGSGREB
 KLARGJØRINGSHENDEL
 VIRITYSVIPU
 ΜΟΧΛΟΣ ΓΟΜΩΣΗΣ
 DŹWIGNIA DO
ZBROJENIA
 FELHÚZÓKAR
 KURMA KOLU
 NABÍJECÍ PÁČKA
 NABÍJACIA PÁKA
 MÂNER DE ARMARE
 РЫЧАГ ЗАТВОРА
 ЛОСТ ЗА ЗАРЕЖДАНЕ
 POLUGA ZA PUNJENJE
 UŽTAISYMO SVIRTIS
 ROČICA ZA NABIJANJE
 ВАЖІЛЬ ЗАТВОРА
 KÄETUGI
 PIELĀDES SVIRA
  )ar /
 FLIP HANDLE RELEASE  VERROU
DE LA POIGNÉE  GRIFFSPERRE
 SEGURO DEL MANGO  TRAVA
DO ALTERNADOR
 PULSANTE DI
SGANCIO IMPUGNATURA DI RIBALTAMEN-
TONTE  DRAAIGREEPONTGRENDELING
 PUMPHANDTAGETS SÄKRING
 DREJEHÅNDTAGSUDLØSER
 SNUHÅNDTAKETS UTLØSER
 KÄÄNTÖKAHVAN VAPAUTIN
 ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΗ ΛΑΒΗΣ ΕΝΑΛΛΑΓΗΣ
 PRZYCISK ZWALNIANIA UCHWYTU
OBRACAJĄCEGO
 VÁLTÓFOGANTYÚ
KIOLDÓJA
 HAREKETLİ KABZA ÇIKARMA
BUTONU
 UVOLŇOVAČ OTOČNÉ RUKOJE-
TI  POISTKA POSUVNEJ RUKOVÄTE
 MECANISM DE ELIBERARE A MÂNERULUI
DE INVERSARE
 ФИКСАТОР РУЧКИ
ПЕРЕВОРОТА
 ОСВОБОЖДАВАНЕ НА
РЪЧКАТА ЗА ОБРЪЩАНЕ
 POLUGA
ZA OSLOBAĐANJE OKRETNE DRŠKE
 ATVERČIAMOS RANKENOS ATLEIDIMO
MECHANIZMAS
 GUMB ZA SPROSTITEV
PREKLOPNEGA ROČAJA
 МЕХАНІЗМ
ВІД’ЄДНАННЯ ПЕРЕКИДНОЇ РУКОЯТКИ
 EESMISE KÄEPIDEME VABASTI
 APVĒRŠANAS ROKTURA ATBLOĶĒŠANA
   )ar /
Pull down and hold handle release and pull handle all the way back. Abaisse et retiens le verrou de la poignée et tire la poignée complètement vers l’arrière. Die Griffsperre nach unten ziehen und gedrückt halten, anschließend den Griff ganz nach hinten ziehen. Baja y sostén el seguro
del mango y hala el mango hasta el fondo. Abaixar, segurar o alternador e puxar o alternador totalmente para trás. Abbassa e mantieni premuto il pulsante di sgancio dell’impugnatura, quindi arretra completamente l’impugnatura. Trek de hendelontgrendeling omlaag en houd in deze positie
terwijl je de hendel helemaal naar achteren trekt. Dra ned och håll in handtagets säkring och dra handtaget hela vägen bakåt. Træk håndtagsudløseren ned, hold den nede, og træk håndtaget helt tilbage. Trekk ned og hold håndtakutløseren, og trekk håndtaket helt tilbake. Vedä kahvan
vapautin alas ja pidä sitä painettuna ja vedä kahva kokonaan taakse. Τραβήξτε προς τα κάτω και κρατήστε την απασφάλιση της λαβής, και τραβήξτε τη λαβή μέχρι τέρμα. Pociągnij w dół i przytrzymaj przycisk zwalniania uchwytu i odciągnij uchwyt maksymalnie do tyłu. Miközben lehúzva tartod
a fogantyúkioldót, teljesen húzd hátra a fogantyút. Kabza çıkarma butonunu aşağı çekip tutun ve kabzayı tamamen geri çekin. Stáhněte uvolňovač rukojeti směrem dolů, držte jej a zatáhněte rukojeť zcela dozadu. Potiahnite poistku rukoväte nadol, podržte ju a potiahnite rukoväť úplne dozadu.
Trage mânerul în jos și menține mecanismul de eliberare a mânerului și trage de mâner înapoi, până la capăt. Опустите и удерживайте фиксатор ручки и оттяните ручку назад до упора. Издърпайте надолу и задръжте освобождаването на ръчката, а след това издърпайте ръчката
докрай назад. Povucite nadolje i zadržite polugu za oslobađanje drške i povucite dršku skroz unatrag. Nuspauskite ir palaikykite rankenos atleidimo mechanizmą, rankeną atitraukite iki galo atgal. Povleci in drži gumb za sprostitev ročaja in ročaj povleci povsem nazaj. Потягніть униз
і утримуйте механізм від’єднання рукоятки. Відтягніть рукоятку назад до упору. Tõmmake alla ja hoidke käepideme vabastit ning tõmmake käepide lõpuni tagasi. Pavelciet uz leju roktura atbloķēšanas pogu un, turot to nospiestu, pārvietojiet rokturi līdz galam uz aizmuguri.
 ar /

16x
1
2
1
1
2
3
1
2
Match symbol [s / n] on each barrel section to same symbol on blaster. Assure-toi que les symboles [s / n] sur les canons et le blaster correspondent.
Das Symbol [s
/ n] auf den einzelnen Läufen am selben Symbol am Blaster ausrichten. Haz coincidir el símbolo [s / n] de cada sección del cañón con el mismo
símbolo del lanzador. Alinhar o símbolo [s
/ n] em cada seção do tubo com o mesmo símbolo no lançador. Fai corrispondere il simbolo [s / n] presente su
ciascuna sezione della canna allo stesso simbolo sul blaster. Zorg dat het symbool [s
/ n] op elk loopgedeelte overeenstemt met het symbool op de blaster.
Matcha symbolen [s
/ n] på varje del av pipan till samma symbol på blastern. Sørg for, at symbolet [s / n] på hvert løb svarer til det samme symbol på blasteren.
Innrett symbolene [s
/ n] på hver løpsdel med de samme symbolene på blasteren. Aseta jokaisen piipun osan symboli [s / n] blasterissa olevaan vastaavaa
symbolia vasten. Ταιριάξτε τα σύμβολα [s
/ n] σε κάθε τμήμα της κάννης με το ίδιο σύμβολο στον εκτοξευτή. Dopasuj symbol [s / n] na każdej sekcji lufy do
takiego samego symbolu na wyrzutni. Igazítsd az egyes kilövőcsőszakaszokon található [s
/ n] szimbólumot a kilövőn található, ugyanolyan szimbólumhoz.
Her bir namlu bölümündeki [s
/ n] simgesini dart tabancasında aynı simgeyle eşleştirin. Srovnejte symbol [s / n] na každé části hlavně se stejným symbolem
na blasteru. Spárujte symbol [s
/ n] na každej časti hlavne s rovnakým symbolom na pištoli. Potrivește simbolul [s / n] de pe fiecare secțiune a țevii cu
același simbol de pe blaster. Сопоставьте символ [s
/ n] на каждой части ствола с таким же символом на бластере. Съчетайте символа [s / n] на всеки
сегмент на цевта със същия символ на бластера. Uskladite simbol [s
/ n] na svakom dijelu cijevi s jednakim simbolom na ispaljivaču. Simbolį [s / n]
ant kiekvienos vamzdžio dalies sutapdinkite su tuo pačiu simboliu ant šautuvo. Simbola [s
/ n] na obeh delih cevi poravnaj z enakima simboloma na izstreljevalniku.
Сумістіть символ [s / n] на кожному відділенні дула з відповідним символом на бластері. Pane iga relvaraua osa sümbol [s / n] kohakuti sama
sümboliga laskeseadmel. Salāgojiet simbolu [s
/ n] uz katra stobra ar attiecīgo simbolu uz ieroča.
 [s / n]  ar /
Pull down and hold flip handle release and pull handle all the way back. Abaisse et retiens le verrou de la poignée et tire la poignée complètement vers
l’arrière. Die Griffsperre nach unten ziehen und gedrückt halten, anschließend den Griff ganz nach hinten ziehen. Baja y sostén el seguro del mango y tira del
mango hasta el fondo. Abaixar, segurar a trava do alternador e puxar o alternador totalmente para trás. Abbassa e mantieni premuto il pulsante di sgancio
dell’impugnatura di ribaltamentonte, quindi arretra completamente l’impugnatura. Trek de draaigreepontgrendeling omlaag en houd in deze positie terwijl je de
greep helemaal naar achteren trekt. Dra ned och håll in pumphandtagets säkring och dra handtaget hela vägen bakåt. Træk drejehåndtagsudløseren ned, hold
den nede, og træk håndtaget helt tilbage. Trekk ned og hold snuhåndtakets utløser, og trekk håndtaket helt tilbake. Vedä kääntökahvan vapautin alas ja
pidä sitä painettuna ja vedä kahva kokonaan taakse. Τραβήξτε προς τα κάτω και κρατήστε την απασφάλιση της λαβής εναλλαγής, και τραβήξτε τη λαβή μέχρι τέρμα.
Pociągnij w dół i przytrzymaj przycisk zwalniania uchwytu obracającego i odciągnij uchwyt maksymalnie do tyłu. Miközben lehúzva tartod a váltófogantyú-
kioldót, teljesen húzd hátra a fogantyút. Hareketli kabza çıkarma butonunu aşağı çekip tutun ve kabzayı tamamen geri çekin. Stáhněte uvolňovač otočné
rukojeti směrem dolů, držte jej azatáhněte rukojeť zcela dozadu. Potiahnite poistku posuvnej rukoväte nadol, podržte ju apotiahnite rukoväť úplne dozadu.
Trage în jos și menține mecanismul de eliberare a mânerului și trage de mâner înapoi, până la capăt. Опустите и удерживайте фиксатор ручки переворота
и оттяните ручку назад до упора. Издърпайте надолу и задръжте освобождаването на ръчката за обръщане, а след това издърпайте ръчката докрай назад.
Povucite nadolje i zadržite polugu za oslobađanje okretne drške i povucite dršku skroz unatrag. Nuspauskite ir palaikykite atverčiamos rankenos atleidimo
mechanizmą, rankeną atitraukite iki galo atgal. Povleci in drži gumb za sprostitev preklopnega ročaja in ročaj povleci povsem nazaj. Потягніть униз і утримуйте
механізм від’єднання перекидної рукоятки. Відтягніть рукоятку назад доупору. Tõmmake alla ja hoidke eesmise käepideme vabastit ning tõmmake käepide
lõpuni tagasi. Pavelciet uz leju apvēršanas roktura atbloķēšanas pogu un, turot to nospiestu, pārvietojiet rokturi līdz galam uz aizmuguri.
 ar /
 )ar /

FIRE  TIRER  FEUERN  LANZAR  LANÇAR  FUOCO  VUREN  AVFYRA  SKYD  SKYT  AMPUMINEN  ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ  STRZELANIE  TÜZELÉS  ATIŞ YAPMA
 STŘELBA  STREĽBA  TRAGEREA  СТРЕЛЬБА  СТРЕЛБА  PUCANJE  ŠAUDYMAS  STRELJANJE  СТРІЛЯННЯ  TULISTAMINE  IZŠAUŠANA
 LOAD  CHARGER  LADEN  CARGAR  CARREGAR  CARICAMENTO  LADEN  LADDA  LAD  LAD  LATAAMINEN  ΦΟΡΤΩΣΗ  ŁADOWANIE  BETÖLTÉS  DOLDURMA
 NABITÍ  NABÍJANIE  ÎNCĂRCAREA  КАК ЗАРЯДИТЬ  ЗАРЕЖДАНЕ  PUNJENJE  UŽTAISYMAS  POLNJENJE  ЗАРЯДЖАННЯ  LAADIMINE  PIELĀDE
 )ar /

ASSEMBLY  ASSEMBLER  ZUSAMMENBAU  MONTAJE  MONTAR  ASSEMBLAGGIO  IN ELKAAR ZETTEN
 MONTERING  SAMLING  MONTERING  KOKOAMINEN  ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ  MONTAŻ  ÖSSZESZERELÉS
 MONTAJ  SESTAVENÍ  MONTÁŽ  ASAMBLAREA  СБОРКА  СГЛОБЯВАНЕ  SASTAVLJANJE  SURINKIMAS
 SESTAVLJANJE  СКЛАДАННЯ  KOKKUPANEK  MONTĀŽA
Insert darts into barrels. Insère les fléchettes dans les canons. Darts in
die Läufe einsetzen. Introduce dardos en los cañones. Inserir os dardos nos
tubos. Inserisci i dardi nella canna. Plaats darts in de lopen. Sätt pilar i
piporna.Sætpilei løbene.Settinnpileri løpene.Aseta nuoletpiippuihin.
Εισαγάγετε βελάκια στις κάννες. Włóż strzałki do luf. Helyezd a
lövedékeket a kilövőcsövekbe. Dartları şarjörlere takın. Do hlavní vložte
šipky. 
Vložte šípky do hlavní. Introdu săgețile în țevi. Вставьте стрелы
в стволы. Поставете стрелички в цевите. Umetnite strelice u cijevi.
Įdėkite šovinius į vamzdžius. Puščice vstavi v cevi. Вставте кулі в дула.
Sisestagenooledrelvaraudadesse.Ievietojiet šautriņas stobros.
 ar /
To fire 2 darts in a row: Move priming lever ALLTHE WAY FORWARD and ALL THEWAY BACK. Pour tirer 2 fléchettes de suite : Déplace le levier d’amorçage COMPLÈTEMENTVERS L’AVANT,
puisCOMPLÈTEMENTVERS L’ARRIÈRE. 2 Dartsnacheinanderabfeuern:DenSpannhebelGANZNACHVORNE und wieder GANZ NACHHINTENbewegen. Paralanzar2 dardos seguidos: tira
de la palanca de carga HASTA EL FONDO y muévela COMPLETAMENTE HACIA ADELANTE. Para lançar 2 dardos seguidos: Mover o pino TOTALMENTE PARA FRENTE e, então,TOTALMENTE PARA
TRÁS. Per lanciare 2 dardi di fila: spingi la leva d’innesco COMPLETAMENTE IN AVANTI, quindi ARRETRALA COMPLETAMENTE. 2 darts na elkaar afvuren: verplaats de doorlaadhendel
HELEMAAL NAAR VOREN en vervolgens HELEMAAL NAAR ACHTEREN. Avfyra 2 pilar i följd: Flytta laddningsspaken HELA VÄGEN FRAMÅT och HELA VÄGENTILLBAKA. Sådan affyrer du
to pile i træk: Flyt klargøringsgrebet HELT FREM og HELT TILBAGE. For å skyte to piler etter hverandre: Beveg klargjøringshendelen HELT FREM OG TILBAKE. Ammu 2 nuolta peräkkäin:
Siirrä viritysvipu KOKONAAN ETEEN ja KOKONAAN TAAKSE. Για να εκτοξεύσετε 2 βελάκια στη σειρά: σύρετε τον μοχλό γόμωσης ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΕΡΜΑ και ΠΙΣΩ ΜΕΧΡΙ ΤΕΡΜΑ. Aby
wystrzelić 2 strzałki z rzędu: przesuń dźwignię do zbrojenia MAKSYMALNIE DO PRZODU, a następnie MAKSYMALNIE DO TYŁU. Egymás után 2 lövedék kilövése: Mozgasd a felhúzókart
ÜTKÖZÉSIG ELŐRE, majd ÜTKÖZÉSIG HÁTRA. Arka arkaya 2 dart atmak için: Kurma kolunu TAMAMEN İLERİ itin ve TAMAMEN GERİ çekin. Chcete-li vystřelit 2 šipky za sebou: Posuňte
nabíjecí páčku ZCELA DOPŘEDU a poté ZCELA DOZADU. Ako vystreliť 2 šípky za sebou: Posuňte nabíjaciu páku ÚPLNE DOPREDU a potom ÚPLNE DOZADU. Pentru a lansa 2 săgeți la rând:
deplasează mânerul de armare ÎNAINTE; PÂNĂ LA CAPĂT și ÎNAPOI, PÂNĂ LA CAPĂT. Чтобы выпустить 2 стрелы подряд: сдвиньте рычаг затвора ВПЕРЕД ДО УПОРА и НАЗАД ДО УПОРА.
За изстрелване на 2 стрелички: Придвижете лоста за зареждане ДОКРАЙ НАПРЕД и след това ДОКРАЙ НАЗАД. Da biste ispalili 2 strelice zaredom: pomaknite polugu za punjenje
SKROZ UNAPRIJED pa zatim SKROZ UNATRAG. Jei norite iššauti 2 šovinius iš eilės: užtaisymo svirtį pastumkite IKI GALO Į PRIEKĮ ir atitraukite IKI GALO ATGAL. Če želiš izstreliti 2 puščici
zapored: Ročico za nabijanje potisni POVSEM NAPREJ in jo nato povleci POVSEM NAZAJ. Щоб вистрілити 2 кулями підряд: перемістіть важіль затвора ДОУПОРУ ВПЕРЕД і ДОУПОРУ
НАЗАД. Kahe noole järjest laskmiseks: liigutage käetugi LÕPUNI ETTE ja LÕPUNI TAGASI. Lai secīgi izšautu divas šautriņas: pārvietojiet pielādes sviru vispirms LĪDZ GALAM UZ PRIEKŠU
un pēc tam LĪDZ GALAM UZ AIZMUGURI.
2 ar /
Pull trigger HALFWAY to fire 1 dart. Appuie sur la détente À MOITIÉ pour tirer 1 fléchette. Den Abzug BIS ZUR HÄLFTE
drücken, um 1 Dart abzufeuern. Aprieta el gatillo A MEDIAS para lanzar 1 dardo. Acionar a alavanca de disparo PELA METADE
para disparar 1 dardo. Premi il grilletto a metà per lanciare 1 dardo. Haal de trekker TOT HALVERWEGE over om 1 dart af te vuren.
Tryck in avtryckaren HALVVÄGS för att avfyra en pil. Tryk udløseren HALVVEJS ned for at affyre én pil. Trykk avtrekkeren
HALVVEIS inn for å skyte én pil. Vedä liipaisin PUOLEEN VÄLIIN laukaistaksesi yhden nuolen. Πατήστε τη σκανδάλη ΜΕΧΡΙ ΤΗ
ΜΕΣΗ για να εκτοξεύσετε 1 βελάκι. Aby wystrzelić 1 strzałkę, pociągnij za spust DO POŁOWY. 1 lövedék kilövéséhez FÉLIG húzd
meg a ravaszt. 1 dart atmak için tetiği YARIM çekin. NAMÁČKNUTÍM spouště vystřelíte 1 šipku. Potiahnutím spúšte DO
POLOVICE vystreľte 1 šípku. Apasă trăgaciul până la JUMĂTATE pentru a lansa 1 săgeată. Нажмите на спусковой крючок
НАПОЛОВИНУ, чтобы выпустить 1 стрелу. Дръпнете спусъка НАПОЛОВИНА, за да изстреляте 1 стреличка. Povucite okidač
DOPOLA kako biste ispucali 1 strelicu. IKI PUSĖS nuspauskite gaiduką, kad iššautumėte 1 šovinį. Sprožilec pritisni do POLOVICE,
da izstrelišeno puščico.  Натиснітьспусковийгачок НАПОЛОВИНУ, щобвистрілити однієюкулею. 1noolelaskmiseks tõmmake
päästik POOLE PEALE.  Nospiediet mēlīti LĪDZ PUSEI, lai izšautu vienu šautriņu.  ar /
Pull trigger the rest of the way back to fire 2nd dart. Appuie sur la détente à fond pour tirer la 2e fléchette. Den Abzug
bis nach ganz hinten drücken, um einen zweiten Dart abzufeuern. Aprieta el gatillo lo que queda para lanzar un segundo dardo.
Acionar completamente a alavanca de disparo para disparar um segundo dardo. Premi il grilletto fino in fondo per lanciare il
secondo dardo. Haal de trekker helemaal over om de tweede dart af te vuren. Tryck in avtryckaren hela vägen för att avfyra
en andra pil. Tryk udløseren helt ned for at affyre endnu en pil. Trykk avtrekkeren helt inn for å skyte en pil til. Vedä
liipaisin pohjaan asti laukaistaksesi toisen nuolen. Πατήστε τη σκανδάλη μέχρι τέρμα για να εκτοξεύσετε ένα δεύτερο βελάκι.
Aby wystrzelić drugą strzałkę, pociągnij za spust do końca do tyłu. A második lövedék kilövéséhez a húzd meg a ravaszt teljesen.
2. bir dart atmak için tetiği geri kalan kısmı boyunca çekin. Domáčknutím spouště dozadu vystřelíte 2. šipku. Potiahnutím
spúšte ďalej až do konca vystreľte druhú šípku. Apasă trăgaciul de la jumătate până la capăt pentru a trage a doua săgeată.

Полностью нажмитена спусковойкрючок,чтобывыпустить 2-юстрелу. Дръпнетеспусъка докрай назад, за даизстреляте
втора стреличка. Povucite okidač do kraja kako biste ispucali drugu strelicu. Nuspauskite gaiduką iki galo, kad iššautumėte
antrą šovinį. Za izstrelitev druge puščice sprožilec pritisni do konca. Натисніть спусковий гачок до кінця, щоб вистрілити
другою кулею. Teise noole laskmiseks tõmmake päästikut veel tagasi. Lai izšautu otru šautriņu, spiediet mēlīti līdz galam.
 ar /
To fire 2 darts at once: Move priming lever ALL THE WAY FORWARD and ALL THEWAY BACK. Pour tirer
2 fléchettes d’un coup : Déplace le levier d’amorçage COMPLÈTEMENT VERS L’AVANT, puis COMPLÈTEMENT
VERS L’ARRIÈRE. 2 Darts gleichzeitig abfeuern: Den Spannhebel GANZ NACH VORNE und wieder GANZ
NACH HINTEN bewegen. Para lanzar 2 dardos a la vez: tira de la palanca de carga HASTA EL FONDO y
muévela COMPLETAMENTE HACIA ADELANTE. Para lançar 2 dardos seguidos: Mover o pino TOTALMENTE
PARA FRENTE e, então, TOTALMENTE PARA TRÁS. Per lanciare 2 dardi contemporaneamente: spingi
la leva d’innesco COMPLETAMENTE IN AVANTI, quindi ARRETRALA COMPLETAMENTE. 2 darts tegelijk
afvuren: verplaats de doorlaadhendel HELEMAAL NAAR VOREN en vervolgens HELEMAAL NAAR ACHTEREN.
Avfyra 2 pilar samtidigt: flytta laddningsspaken HELA VÄGEN FRAMÅT OCH HELA VÄGEN TILLBAKA.
Sådan affyrer du to pile på én gang: Flyt klargøringsgrebet HELT FREM OG HELT TILBAGE. For å skyte
to piler samtidig: Beveg klargjøringshendelen HELT FREM OG TILBAKE. Ammu 2 nuolta kerralla: Siirrä
viritysvipu KOKONAAN ETEEN ja KOKONAAN TAAKSE. Για να εκτοξεύσετε 2 βελάκια ταυτόχρονα: σύρετε
τον μοχλό γόμωσης ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΕΡΜΑ και ΠΙΣΩ ΜΕΧΡΙ ΤΕΡΜΑ. Aby wystrzelić 2 strzałki naraz:
przesuń dźwignię do zbrojenia MAKSYMALNIE DO PRZODU, a następnie MAKSYMALNIE DO TYŁU. 2 lövedék egyidejű kilövése: Mozgasd a felhúzó kart ÜTKÖZÉSIG ELŐRE,
majd ÜTKÖZÉSIG HÁTRA. Aynı anda 2 dart atmak için: Kurma kolunuTAMAMEN İLERİ itin ve TAMAMEN GERİ çekin. Chcete-li vystřelit 2 šipky najednou: Posuňte nabíjecí
páčku ZCELA DOPŘEDU a poté ZCELA DOZADU. Ako vystreliť 2 šípky naraz: Posuňte nabíjaciu páku ÚPLNE DOPREDU apotom ÚPLNE DOZADU. Pentru a lansa 2 săgeți
simultan: deplasează mânerul de armare ÎNAINTE, PÂNĂ LA CAPĂT și ÎNAPOI, PÂNĂ LA CAPĂT. Чтобы выпустить 2 стрелы одновременно: сдвиньте рычаг затвора
ВПЕРЕД ДО УПОРА и НАЗАД ДО УПОРА. За изстрелване на 2 стрелички едновременно: Придвижете лоста за зареждане ДОКРАЙ НАПРЕД и след това ДОКРАЙ НАЗАД.
Da biste ispalili 2 strelice odjednom: pomaknite polugu za punjenje SKROZ UNAPRIJED pa zatim SKROZ UNATRAG. Jei norite iššauti 2 šovinius vienu metu: užtaisymo svirtį
pastumkite IKI GALO Į PRIEKĮ ir atitraukite IKI GALO ATGAL. Če želiš istočasno izstreliti 2 puščici: Ročico za nabijanje potisni POVSEM NAPREJ in jo nato povleci POVSEM NAZAJ.
Щоб вистрілити 2 кулями одночасно: перемістіть важіль затвора ДО УПОРУ ВПЕРЕД і ДОУПОРУ НАЗАД. Kahe noole korraga laskmiseks: liigutage käetugi LÕPUNI
ETTE ja LÕPUNITAGASI. Lai izšautu divas šautriņas vienlaikus: pārvietojiet pielādes sviru vispirms LĪDZ GALAM UZ PRIEKŠU un pēc tam LĪDZ GALAM UZ AIZMUGURI.
2 ar /
Pull trigger all the way back. Appuie à fond sur la détente. Den Abzug bis zum Anschlag
drücken. Aprieta el gatillo hasta el fondo. Acionar a alavanca de disparo totalmente.
Arretra completamente il grilletto. Haal de trekker helemaal over. Dra avtryckaren hela
vägen bakåt. Træk udløseren helt tilbage. Trykk avtrekkeren helt inn. Vedä liipaisin
pohjaan asti. Πατήστε τη σκανδάλη μέχρι τέρμα. Pociągnij spust maksymalnie do tyłu.
Húzd meg a ravaszt ütközésig. Tetiği tamamen geriye çekin. Stiskněte spoušť úplně
dozadu. Potiahnite spúšť po celej dĺžke dozadu. Acționează trăgaciul înapoi, până la
capăt. Полностью нажмите на спусковой крючок. Дръпнете спусъка назад докрай.
Povucite okidač skroz unatrag. Nuspauskite gaiduką iki galo. Sprožilec povleci povsem
nazaj. Відсуньте спусковий гачок назад доупору. Tõmmake päästik lõpuni tagasi.
Nospiediet mēlīti līdz galam.
 ar /
 )ar / Pull down and hold flip handle release and pull handle ALL THEWAY BACK and push it ALL THEWAY FORWARD to flip barrels. Abaisse et retiens le verrou et tire la poignée
de pivotement COMPLÈTEMENT VERS L’ARRIÈRE et pousse-la COMPLÈTEMENT VERS L’AVANT pour faire pivoter les canons. Die Griffsperre nach unten ziehen und gedrückt
halten, anschließend den Griff GANZ NACH HINTEN ziehen und wieder GANZ NACH VORNE drücken, um die Läufe umzuklappen. Baja y sostén el seguro del mango y tira
del mango HASTA EL FONDO y después empújalo COMPLETAMENTE HACIA ADELANTE para girar los cañones. Abaixar, segurar a trava do alternador e puxar o alternador
TOTALMENTE PARA TRÁS e TOTALMENTE PARA FRENTE para girar os tubos. Abbassa e mantieni premuto il pulsante di sgancio dell’impugnatura di ribaltantemento, dopodiché
arretra COMPLETAMENTE l’impugnatura, quindi spingila COMPLETAMENTE IN AVANTI per ribaltare le canne. Trek de draaigreepontgrendeling omlaag en houd in deze positie
terwijl je de greep HELEMAAL NAAR ACHTEREN trekt en vervolgens HELEMAAL NAAR VOREN duwt om de lopen te draaien. Dra ned och håll in pumphandtagets säkring och
dra handtaget HELA VÄGEN BAKÅT och tryck det HELA VÄGEN FRAMÅT för växla pipa. Træk drejehåndtagsudløseren ned, hold den nede, og træk håndtaget HELT TILBAGE.
Skub det derefter HELT FREM for at dreje løbene. Trekk ned og hold snuhåndtakets utløser, og trekk håndtaket HELT TILBAKE og dytt det HELT FRAMOVER for snu rørene. 
Vedä kääntökahvan vapautin alas ja pidä sitä painettuna, vedä kahva KOKONAAN TAAKSE ja paina se KOKONAAN ETEEN, jotta piiput kääntyvät. Τραβήξτε προς τα κάτω και
κρατήστε την απασφάλιση της λαβής εναλλαγής. Τραβήξτε τη λαβή ΜΕΧΡΙ ΤΕΡΜΑ και σπρώξτε την ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΕΡΜΑ για να αλλάξετε κάννη. Pociągnij w dół i przytrzymaj
przycisk zwalniania uchwytu obracającego i odciągnij uchwyt MAKSYMALNIE DO TYŁU, a następnie popchnij MAKSYMALNIE DO PRZODU, aby obrócić lufy. Miközben lehúzva
tartod a fogantyúkioldót, TELJESEN HÚZD HÁTRA, majd ÜTKÖZÉSIG TOLD ELŐRE a fogantyút a kilövőcsövek átfordításához. Hareketli kabza çıkarma butonunu aşağı çekip
tutun, kabzayı TAMAMEN GERİ ÇEKİN ve şarjörleri çevirmek için TAMAMEN İLERİ İTİN. Stáhněte uvolňovač otočné rukojeti směrem dolů, držte jej a zatáhněte rukojeť ZCELA
DOZADU a poté ZCELA DOPŘEDU, čímž hlavně otočíte. Potiahnite poistku posuvnej rukoväte nadol, podržte ju, potiahnite rukoväť ÚPLNE DOZADU a potom ÚPLNE DOPREDU,
čím sa hlavne otočia. Trage în jos și menține mecanismul de eliberare a mânerului și trage mânerul ÎNAPOI, PÂNĂ LA CAPĂT și împinge-l ÎNAINTE, PÂNĂ LA CAPĂT pentru a
inversa țevile. Опустите и удерживайте фиксатор ручки переворота, затем оттяните ручку НАЗАД ДО УПОРА и сдвиньте ВПЕРЕД ДО УПОРА, чтобы перевернуть стволы.
Издърпайте надолу и задръжте освобождаването на ръчката за обръщане. Освободете и издърпайте ръчката ДОКРАЙ НАЗАД, а след това я избутайте ДОКРАЙ
НАПРЕД, за да обърнете цевите. Povucite nadolje i zadržite polugu za oslobađanje okretne drške i povucite dršku SKROZ UNATRAG, a zatim gurnite SKROZ UNAPRIJED
da biste promijenili cijevi. Nuspauskite ir palaikykite atverčiamos rankenos atleidimo mechanizmą, rankeną atitraukite IKI GALO ATGAL ir pastumkite IKI GALO Į PRIEKĮ, kad
atlenktumėte vamzdžius. Povleci in zadrži gumba za sprostitev preklopnega ročaja in ročaj povleci POVSEM NAZAJ in ga potisni POVSEM NAPREJ za preklop cevi. Потягніть
униз і утримуйтемеханізм від’єднання перекидноїрукоятки. Відтягніть рукоятку НАЗАДДО УПОРУ та перемістіть ДО УПОРУ ВПЕРЕД, щобперекинути дула. Tõmmake
alla ja hoidke eesmise käepideme vabastit ning tõmmake käepide LÕPUNITAGASI ja lükake see relvaraudade ümberpööramiseks LÕPUNI ETTE. 
Lai apvērstu stobrus, pavelciet
uz leju apvēršanas roktura atbloķēšanas pogu un, turot to nospiestu, pārvietojiet rokturi vispirms LĪDZ GALAM UZ AIZMUGURI un pēc tam LĪDZ GALAM UZ PRIEKŠU.
 ar /
2
2
1
16x
3