haubold RNC45R User manual

)
No. 395472
+
No. 505931
GB - The general safety operating
manual and the tool specific operating
instructions constitutes the Operating
Instructions. Please read both
documents carefully before operating
the tool and observe the safety rules
D- Die Bedienungsanleitung setzt sich
aus dem „general safety manual“ und
der Gerätespezifischen
Bedienungsanleitung zusammen.
Lesen Sie unbedingt beide Dokumente
sorgfältig bevor Sie das Gerät
betreiben, und beachten Sie
einschlägige Sicherheitsvorschriften.
F- Le manuel de consignes de
sécurité et le manuel d’utilisation de
l’outil constituent la notice d’utilisation.
Merci de lire ces deux documents avec
attention avant d’utiliser l’outil et de
respecter les règles de sécurité.
E- Las instrucciones de seguridad, así
como las normas concretas de
utilización de una máquina constituyen
las “Instrucciones de Utilización” de la
misma. Por favor, lea detenidamente
ambos documentos antes de usar la
máquina y cumpla las normas de
seguridad.
NL - De algemene veiligheid
handleiding en de apparatuur
specifieke gebruiksaanwijzing vormen
de bedieningsinstructies. Lees beide
documenten zorgvuldig voordat u de
apparatuur gaat gebruiken en neem de
veiligheidsvoorschriften in acht.
DK - Den generelle sikkerhedsmanual
og vaerktoejs instruktionen udgoer den
samlede brugervejledning. Laes
venligst begge dokumenter
omhyggeligt foer vaerktoejet tages i
brug og overhold
sikkerhedsreglementet
S- Bruksanvisningen innehåller
Säkerhetsföreskrifter och en
Verktygsmanual. Det är viktigt att Du
läser båda innan Du börjar använda
verktyget. Tänk på att följa
säkerhetsföreskrifterna.
FIN - Yleiset turvallisuusohjeet sekä
työkalun erillinen käyttöohje
muodostavat
käyttöohjekokonaisuuden. Lukekaa
molemmat dokumentit huolellisesti
ennen työkalun käyttöä, sekä
noudattakaa turvamääräyksiä.
N- Sikkerhetsveiledningen og
Tekniske Data utgjør
Brukerhåndboken. Vær vennlig å lese
begge dokumentene nøye før
verktøyet tas i bruk og følg
sikkerhetsinformasjonen.
RNC45R
Operating Instructions
D: Bedienungsanleitung
NL: Gebruiksaanwijzing
F: Manuel d'utilisation
E: Instrucciones de uso
P: Manual de Instruções
I: Istruzioni d'uso
DK: Brugsanvisning
S: Bruksanvisnin
g
N: Bruksanvisning
FIN: Käyttöohjeet
EE: Kasutusjuhend
PL: Instrukcja obsáugi
CZ: Návod k obsluze
H: Használati utasítás
SLO: Navodila za uporabo
HR: U
p
ute za rukovan
j
e

RNC45R
2
GB: For use only with timber to timber fixing or materials of similar or lesser density.
D: Das Gerät darf nur zum Zusammenfügen von Holz oder Materialien mit entsprechender oder
geringerer Härte benutzt werden.
NL: Uitsluitend voor gebruik met hout op hout bevestiging of materialen met een soortgelijke of
geringere dichtheid.
F: A utiliser exclusivement pour l’assemblage bois-bois ou l’assemblage de matériaux de densité
comparable ou inférieure.
E: Para uso exclusivo de fijación entre maderos o materiales de densidad igual o inferior.
P: Para utilizar somente nas fixações de Madeira a Madeira ou materials de densidade semehante ou
inferior.
I: Uso previsto esclusivamente per il fissaggio di legno su legno o di materiali dalla densità simile o
inferiore.
DK: Sømpistolen må kun benyttes til samling af træ eller materialer med tilsvarende hårdhed.
S: Spikningsverktygen får endast användas för hopfogning av trä eller material med motsvarande
hårdhet.
N: Stiftepistolen må bare benyttes til sammenføyning av tre eller materialer med tilsvarende hardhet.
FIN: Työkaluja saa käyttää vain puukappaleiden tai tiheydeltään vastaavien tai alhaisempien
materiaalien kiinnittämiseen.
EE: Kasutamiseks ainult puit-puiduga kinnitamiseks või puidule sarnase või väiksema tihedusega
materjalide kinnitamiseks.
PL: Wyáącznie do uĪytku z drewnem lub materiaáami o mniejszej gĊstoĞci
CZ: Použití pouze pro upevnČní dĜeva s dĜevem, nebo pro materiály s podobnou nebo nižší hustotou.
H: Kérjük, mindig tartsa szem elĘtt, hogy a készüléket biztonságosan, csak a rendeltetésének
megfelelĘanyagokhoz szabad használni.
SLO: uporabljati samo za pritrjevanje lesa na les oz. materialov z manjšo gostoto
HR: Koristite samo za priþvršüivanje drva s drvom ili materijala sliþne gustoüe.

RNC45R
3
)
No. 395742
+
No. 505933
GB - The general safety operating manual and the tool specific operating instructions constitutes the Operating
Instructions. Please read both documents carefully before operating the tool and observe the safety rules
D- Die Bedienungsanleitung setzt sich aus dem „general safety manual“ und der Gerätespezifischen
Bedienungsanleitung zusammen. Lesen Sie unbedingt beide Dokumente sorgfältig bevor Sie das Gerät
betreiben, und beachten Sie einschlägige Sicherheitsvorschriften.
NL - De algemene veiligheid handleiding en de apparatuur specifieke gebruiksaanwijzing vormen de
bedieningsinstructies. Lees beide documenten zorgvuldig voordat u de apparatuur gaat gebruiken en neem de
veiligheidsvoorschriften in acht.
F- Le manuel de consignes de sécurité et le manuel d’utilisation de l’outil constituent la notice d’utilisation. Merci
de lire ces deux documents avec attention avant d’utiliser l’outil et de respecter les règles de sécurité.
E- Las instrucciones de seguridad, así como las normas concretas de utilización de una máquina constituyen las
“Instrucciones de Utilización” de la misma. Por favor, lea detenidamente ambos documentos antes de usar la
máquina y cumpla las normas de seguridad.
P - O manual geral de operações de segurança e as instruções especificas do uso da maquina fazem parte das
Instruções de Utilização. Por favor leia cuidadosamente todos os documentos antes de iniciar a trabalhar com a
máquina e observe as regras de segurança
I - Il Manuale delle norme generali di sicurezza e le Istruzioni d’Uso specifiche per ciascuna macchina formano le
Istruzioni d’Uso. Per favore leggete entrambi i documenti con attenzione prima di utilizzare la macchina ed
osservate le regole di sicurezza.
DK - Den generelle sikkerhedsmanual og vaerktoejs instruktionen udgoer den
samlede brugervejledning. Laes venligst begge dokumenter omhyggeligt foer vaerktoejet tages i brug og overhold
sikkerhedsreglementet
S- Bruksanvisningen innehåller Säkerhetsföreskrifter och en Verktygsmanual. Det är viktigt att Du läser båda
innan Du börjar använda verktyget. Tänk på att följa säkerhetsföreskrifterna.
N- Sikkerhetsveiledningen og Tekniske Data utgjør Brukerhåndboken. Vær vennlig å lese begge dokumentene
nøye før verktøyet tas i bruk og følg sikkerhetsinformasjonen.
FIN - Yleiset turvallisuusohjeet sekä työkalun erillinen käyttöohje muodostavat käyttöohjekokonaisuuden. Lukekaa
molemmat dokumentit huolellisesti ennen työkalun käyttöä, sekä noudattakaa turvamääräyksiä.
EE - Kastusjuhend koosneb üldisest ohutus- ja tööriista kasutusjuhendist. Palun lugege mõlemad dokumendid
hoolikalt läbi.
PL - Podstawowa instrukcja zasad bezpieczeĔstwa and szczegóáowa instrukcja obsáugi stanowiąInstrukcjĊ
obsáugi. ProszĊprzeczytaüuwaĪnie oba dokumenty i przestrzegaüzasad bezpieczeĔstwa.
CZ - Všeobecné bezpeþnostní podmínky a specifický návod pĜístroje spolu tvoĜí Návod k obsluze. ýtČte prosím
pozornČoba dokumenty pĜed manipulací s pĜístrojem a dodržujte bezpeþnostní pravidla.
H - Ez a használati utasítás együtt tartalmazza az általános biztonsági elĘírásokat, és tipusspecifikusan az ön
által vásárolt készülék használati elĘírásait. Kérjük használatbavétel elĘtt olvassa el figyelmesen, és ügyeljen a
biztonsági elĘírásokra.
SLO - Splošna varnostna navodila in tehniþna specifikacija aparata sta del splošnih navodil. Prosimo, da pred
uporabo aparata pazljivo prebereta oba dokumenta in se dosledno držite varnostnih navodil
HR - Opüi sigurnosni priruþnik te upute za rukovanje specifiþnim alatima sadrže upute za rukovanje. Molimo da
prije rukovanja pažljivo proþitate i priruþnik u upute.

RNC45R
4
Model: RNC45R
No. 505698
Model: RNC45R
No. 505699
No. 395742 No. 505933 No. 035110 No. 613878
Accessories/Zubehör/Accessoires/Acce
ssoires/Accesorios/Acessórios/Accesso
ri/Tilbehør/
Tillbehör/Tilbehør/Tarvikkeet/Lisatarviku
d/Akcesoria/PĜíslušenství/Tartozékok/Do
datki/Pribor
No. 504979
0,5 l oil

RNC45R
5
Y
Y
/
123456
YY= Year of manufacture/ Baujahr/ Bouwjaar/
Année de construction/ Año de construcción/
Data de fabrico/ Anno di produzione/
Produktions år/ Tillverkningsår/
Produksjonsår/ Valmistusvuosi/ Tootmisaasta/
Rok produkcji/ Rok výroby/ Gyártási év/leto
proizvodnje/ Godina proizvodnje
YY
/
123456

RNC45R
6
Prepare for use
User settings Correct air supply
Depth adjustment
Max. = 8,3bar
Min. = 5bar
2
3
4
1

RNC45R
7
GB - Prepare for use N - Daglig vedlikehold
1.
2.
3.
4.
Smooth Safety Yoke movement
Smooth trigger movement
Excessively worn or cracked handle
All screws and bolts are tight
1.
2.
3.
4.
Sikkerhetsbøylens bevegelse
Avtrekkerbevegelse
Ekstrem slitasje eller sprekker i pistolhuset
Sitter alle skruer og bolter fast ?
User settings
Correct air supply
Depth adjustment
Klargjør for bruk
Riktig lufttrykk
Innskytingsdybde
D - Bitte überprüfen Sie täglich FIN - Käytön valmistelu
1.
2.
3.
4.
Leichtgängige Sicherheitsnase (WCE)
Leichtgängige Schalterbewegung
Übermäßig abgenutzter oder gebrochener Handgriff
Alle Schrauben und Bolzen müssen fest sein
1.
2.
3.
4.
Nokkavarmistimen esteetön liikkuminen
Liipaisimen esteetön liikkuminen
Liiallisesti kulunut tai rikkoutunut kahva
Kaikki ruuvit ja pultit ovat kireällä
Vor dem Gebrauch
Korrekte Druckluftversorgung
Tiefeneinstellung
Käyttäjäasetukset
Riittävä ilman tuotto
Syvyyden säätö
NL - Dagelijks onderhoud EE - Ettevalmistamine kasutamiseks
1
2
3
4
Soepele werking van de veiligheidsbeugel
Trekker mechaniek
Uitzonderlijk versleten of gescheurd handvat
Alle schroeven en moeren zitten vast
1.
2.
3.
4.
Kaitseriivi sujuv liikumine
Päästiku sujuv liikumine
Väga kulunud või rikutud käepide
Kõik poldid ja kruvid on korralikult kinnitatud
Voorbereiding ingebruikname
Juiste luchttoevoer
Diepteregeling
Kasutajapoolne reguleerimine
Õhu reguleerimine
Sügavuse reguleerimine
F- maintenance quotidienne PL - Przed uĪyciem
1.
2.
3.
4.
S’assurer que le palpeur de sécurité coulisse librement
vérifier que la gâchette soit libre
vérifier que la poignée de l’appareil ne présente pas de
fissures ou d’usure importante
vérifier que toutes les vis de l’appareil sont bien serrées
1.
2.
3.
4.
Páynny ruch podajnik
Páynny ruch spustu
Nadmiernie zuĪyty lub popĊkany uchwyt
Wszystkie Ğruby i sworznie mocno dokrĊcone
mise en service
Alimentation en air suffisante
réglage de profondeur
Ustawienia
Dostarczanoe sprĊĪonego powietrza
Ustawianie mocy
E- Mantenimiento Diario CZ - PĜíprava pĜed použitím
1.
2.
3.
4.
Desplazamiento del Seguro
Colocacion del Gatillo
Empunadura excesivamente desgastada o agrietada
Ajuste de todos los tornillos y tuercas
1.
2.
3.
4.
Plynulý pohyb pojistky
Plynulý pohyb spou"tČ
PĜíli" po"kozená nebo prasklá rukojeĢ
V"echny "rouby a matice jsou uta#ené
Preparacion para el uso
Suministro correcto de aire
Control de profundidad del clavado
Nastavení uživatele
Správné zásobování vzduchem
Nastavení zapuštČní
P - Manutenção H - ElsĘhasználat elĘtt
1.
2.
3.
4.
Movimento do sistema de segurança
Movimento do gatilho
Punho partido ou excessivamente gasto
Todos os parafusos e porcas estão apertados
1.
2.
3.
4.
Könnyen kioldható biztosítások
Könnyen járó elsütĘbillentyĦ
Elkopott vagy eltört markolat
Minden csavarnak és csapszegnek rögzítettnek kell
lennie
Preparar para utilizar
Fornecimento de ar correcto
Controlar a profundidade
Alapbeállítás
MĦködtetĘlevegĘbeállítása
Mélységállítás

RNC45R
8
I – Manuntenzione quotidiana SLO - Pripravljeno za uporabo
1.
2.
3.
4.
Scorrimento agevole del meccanismo
Corretto moviumneto del grilletto
Buono stato dell’impugnatura (non troppo usurata o
rotta
Serraggio corretto di tutte le viti
1.
2.
3.
4.
Tekoþe gibanje varnostnega varovala
Gladko gibanje spro!ila
Prekomerna obraba ali po"kodba roþaja
Vsi vijaki in matice so priviti
Preparazione all’use
Corretta alimentazione d’aria
Controllo di profonditá
Uorabniška navodila
Pravilna dobava z zrakom
Nastavitev globine
DK - Daglig vedligehold: HR - Priprema za korištenje
1.
2.
3.
4.
Check sikring går let og ubesværet
Check aftrækker kan bevæges ubesværet
Check for slidtage eller revner i materialet
Alle skruer og bolte sidder fastspændt
1.
2.
3.
4.
Lagano pomicanje sigurnosne poluge
Lagano pomicanje hvataljke
Prekomjerno tro"enje ili napukla ruþica
Svi vijci i klinovi þvrsto su stegnuti
Gør klar til brug:
Korrekt lufttilførsel
Dybde regulering
Korisniþke postavke
Pravilan dovod zraka
Reguliranje dubine
S - Dagligt underhåll:
1.
2.
3.
4.
Säkerhetsbygeln ska fungera mjukt vid manöver.
Kontrollera avtryckaren.
Handtaget får inte vara överdrivet nedslitet eller ha
sprickor.
Kontrolla att alla skruvar och bultar är ordentligt
fastskruvade
Före användning:
Korrekt lufttillförsel
Kontrollera djupinställningen.

RNC45R
9
Technical Specifications/ Technische Daten/ Technische specificaties/
Caractéristiques techniques/ Especificaciones técnicas/ Especificações técnicas/ Specifiche
tecniche/ Teknisk specifikationer/ Tekniska specifikationer/ Tekniske spesifikasjoner/ Tekniset
tuotetiedot/ Tehniline spetsifikatsioon/ Opis technoczny/ Technická specifikace/ MĦszaki
adatok/ Tehniþna specifikacija/ Tehniþka specifikacija
A =
B =
C =
274mm
265mm
118mm
A
B C
= 2,27 kg
L WA.1s = 98,5 dBA
L pA.1s = ---dBA
Max. = 8,3bar
Min. = 5bar L pA.1s1m = 85,5 dBA
1,72 L @ 7 bar /
Ps MAX = 8,3 bar
Vibration = 3,8 m/s²
L=16mm L=19mm L=22-45mm
120x
haubold 16° Coil Nails

RNC45R
10
Tool loading/ Gerät beladen/ Laden van magazijn/ Chargement del’outil/ Carga de la màquina/
Capacidade da máquina/ Caricamento della macchina/ Ladning af fasteners/ Laddning av
verktyget/ Lade kapasitet/ Naulaimen lataaminen/ Tööriista laadimine/ àadowanie narzĊdzia/
Nábíjení pĜístroje/ TerhelhetĘség/ Polnjenje aparata/ Punjenje alata
1
2
2
1