Haushalt International 12102 Manual

1
D ELEKTRISCHE SALZ- UND PFEFFER-
MÜHLE 2-TEILIG
12102
BEDIENUNGS- UND SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
·Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung sorgfältig.
·Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte eben-
falls mit aus.
·Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vor-
gegebenen Verwendungszweck. Andere Verwendungen
oder Veränderungen am Produkt gelten als nicht bestim-
mungsgemäß und können zu Verletzungen und Beschä-
digungen führen. Für aus bestimmungswidriger Verwen-
dung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung.
·Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz be-
stimmt.
Sicherheitshinweise
⚠WARNUNG
Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kin-
der! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
mit Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-
gefahr durch Verpackungsmaterial. Kleinteile kön-
nen verschluckt werden! Kinder unterschätzen
häufi g die Gefahren!
△ACHTUNG
Die Mühle ist kein Kinderspielzeug! Bewahren Sie
die Mühle an einem für Kinder unzugänglichen Ort
auf.
GEBRAUCHSHINWEISE
·Stellen Sie sicher, dass die Pole der Batterien in die kor-
rekte Richtung zeigen. Inkorrekte Stellung könnte das
Gerät beschädigen.
·Achten Sie darauf, dass Sie nicht alte mit neuen Batterien
mischen und dass Sie sortenreine Batterietypen verwen-
den.
·Benutzen Sie nur die angegeben Batterietypen. Entfernen
Sie leere Batterien umgehend aus dem Gerät.
·Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.
·Benutzen Sie für die Mühle nur grobes Salz.
·Sollte die Salz- und Pfeffermühle beschädigt oder nicht
mehr funktionsfähig sein, nehmen Sie selbst keine Repa-
raturen vor und entsorgen Sie das komplette Gerät eben-
falls als Sondermüll!
Batterien einsetzen / wechseln
·Zum Öffnen des Batteriefachs drehen Sie den oberen Teil
der Mühle vorsichtig entgegen des Uhrzeigersinns (nach
rechts) und entfernen Sie die Abdeckung.
im Uhr-
zeigersinn
schließen
gegen den
Uhrzeiger-
sinn
öffnen
·Setzen Sie die 4x Mignon, AA, LR6, 1.5 V (nicht enthal-
ten) in das Batteriefach des Oberteiles ein und achten Sie
dabei auf die richtige Polarität +/- wie im Batteriefach
angezeigt.
HINWEIS
Batterien gehören NICHT in den Hausmüll! Jeder
Endverbraucher ist zur Rückgabe von Batterien
gesetzlich verpfl ichtet. Diese können unentgelt-
lich bei der Verkaufsstelle bzw. bei einer örtlichen
Sammelstelle abgegeben werden!
Befüllen der Mühle
1. Um die Mühle zu befüllen, ge-
hen Sie zuerst wie in Batterie
einsetzen/wechseln beschrie-
ben vor, um die Mühle zu öff-
nen.
2. Entfernen Sie das Batteriefach
durch Zug nach oben und befül-
len Sie nun den transparenten
Behälter mit Salz oder Pfeffer.
Um einen störungsfreien Mahlvorgang zu gewährleisten,
empfehlen wir den Behälter nur bis ca. 80% zu befüllen.
3. Stecken Sie das zuvor entfernte Batteriefach wieder auf
den transparenten Behälter. Achten Sie dabei darauf,
dass die beiden Federn an der Unterseite des Batterie-
faches in die beiden Öffnungen des Klarsichtbehälters
einrasten!
4. Stecken Sie nun die anfangs entfernte Abdeckung auf die
Mühle und arretieren Sie diese mit einer Linksdrehung.
5. Die Mühle ist jetzt betriebsbereit.
Mahlen
Mit dem oberen Knopf aktivieren Sie den Kippsensor. Dre-
hen Sie die Mühle jetzt um, beginnt das Mahlwerk zu mah-
len und die Beleuchtung schaltet sich ein. Das Leuchtmittel
ist nicht austauschbar.
Falls die Mühle während des Mahlens blockiert, müssen Sie
diese nur kurz schütteln, damit die Körner sich lösen.

2
ENTSORGUNGSHINWEIS
Elektrische und elektronische Geräte gehö-
ren nicht in den Hausmüll. Sollten Sie sich von
dem Gerät trennen wollen, informieren Sie sich
in Ihrer kommunalen Stelle über eine fachge-
rechte Entsorgung von Elektroschrott gemäß
WEEE-Richtlinie 2012/19/EU.
Einstellen des Mahlgrades
Durch Drehen der Schraube am Boden kann der gewünsch-
te Mahl- oder Feinheitsgrad von fein bis grob eingestellt
werden. Bei fest angedrehter Schraube fällt das Mahlgut
fein aus, bei lose angedrehter Schraube erhalten Sie ein
grobes Mahlgut.
i HINWEIS
Die Schraube nicht vollständig fest drehen! Dies
führt zur Blockierung des Mahlwerkes und kann
zur Beschädigung der Mühle führen!
Reinigung und Pfl ege
Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser oder Feuchtigkeit
und reinigen Sie den Behälter nur durch trockenes Auswi-
schen.
Technische Daten
·Batteriebetrieben: 4x Mignon, AA, LR6, 1.5 V
(nicht enthalten)
·Material: Kunststoff
·Maße: (øxH) ca. 6 x 18,5 cm

3
GB ELECTRIC SALT AND PEPPER MILL
2 PIECES
12102
DIRECTIONS FOR USE AND SAFETY INSTRUCTIONS
General notes
·Read the instructions carefully before use.
·Keep these instructions for future reference and include
these instructions if you pass on the product to third par-
ties.
·Use the product only for the intended use. Any other use
as well as modifi cations of the product have to be consi-
dered as improper use and could cause injuries or product
damages. The manufacturer will not be held responsible
for any damages resulting from such improper use.
·Not for commercial use.
Safety notes
⚠WARNING
Life and accident risk for toddlers and kids! To
avoid danger of suffocation, keep packing ma-
terials away from babies and children. Risk of
suffocation due to packing material. Small parts
can be swallowed! Children often underestimate
the dangers!
△CAUTION
No toy! Keep the mill out of reach from children.
Directions for use
·Make sure that the battery poles point towards the right
direction. Incorrect positioning may damage the appliance.
·Do not mix new batteries with old ones or different types
of batteries.
·Use recommended battery types! Used and empty batteries
should be removed from the device.
·Do not throw batteries into fi re.
·Use only coarse salt for grinding.
·Do not make repairs on your own if the salt- and pepper
mill is defect or non-functional - dispose it as hazardous
waste!
Inserting / Changing batteries
·To open the battery compartment, turn the upper part of
the mill counterclockwise (to the right) and remove the
cover carefully.
close
clockwise
open
counter-
clockwise
·Insert 4x Mignon, AA, LR6, 1.5 V (not included). Be sure to
align the polarity (+/-) as indicated inside of the battery
compartment.
NOTE
NEVER dispose of old and used batteries with
your household waste! Every end user is enga-
ged to take back empty batteries. They can be
delivered free of charge to the selling point or a
local collecting point!
Filling the mill
1. Open the mill as described in
inserting/changing batteries.
2. Reattach the battery com-
partment. Make sure that the
2 tongues on bottom of the
compartment are seated in the
two grooves of the transparent
container. It is recomended to
fi ll the container only to 80%
to guarantee trouble-free grinding.
3. Reattach the battery compartment. Make sure that the
two tongues on bottom of the compartment are seated in
the two grooves of the transparent container.
4. Now insert the cover, which is initially removed, onto the
mill and lock it with a left turn.
5. The mill is now ready to use.
Milling
Press the button at the top to activate the tilt mechanism.
After turning the mill around, it will start grinding and the
light will turn on automatically. The lamp is not replaceable.
If the machine gets blocked during grinding, shake it so that
the corns in the mill become loose.

4
Changing the grinding degree
For adjusting the degree of grinding from fi ne to coar-
se-grained turn the screw. Turn the screw tighter for grin-
ding fi ne, loosen it to get coarse grits.
i NOTE
Do not tighten the screw completely – this will
block the grinder and could damage the mill.
Cleaning and Care
Avoid contact with water or dampness. To clean the mill
wipe out dry only.
Technical Details
·Battery-operated: 4x Mignon, AA, LR6, 1.5V (not included)
·Material: Plastic
·Dimensions: (øxH) approx. 6 x 18.5 cm
ENVIRONMENTAL NOTE
Electrical and Electronic Equipment must not be
dispose by residual waste. If you want to part
from a product, inform yourself at your local faci-
lities about a proper disposal of electronic waste
according to WEEE directive 2012/19/EU.

5
HR ELEKTRIČNI MLINAC ZA SOL I PAPAR
2-DIJELNI SET
12102
UPUTE ZA UPORABU I SIGURNOST
Opće informacije
·Prije uporabe pozorno pročitajte priručnik.
·Sačuvajte ovaj priručnik. Ako proizvod date drugim osoba-
ma, predajte im sve dokumente.
·Prije prve uporabe upoznajte se s proizvodom. Druge
upotrebe ili izmjene proizvoda smatraju se neprikladnim i
mogu dovesti do ozljeda i oštećenja. Proizvođač ne preu-
zima nikakvu odgovornost za štetu koja proizlazi iz neo-
vlaštene uporabe.
·Proizvod nije namijenjen komercijalnoj uporabi.
Sigurnosno upozorenje
△UPOZORENJE
Opasnost po život i zdravlje za novorođenčad i
djecu! Nikad ne ostavljajte djecu bez nadzora s
materijalom za pakiranje. Postoji rizik od gušenja
zbog materijala za pakiranje i dijelova proizvoda.
Mali dijelovi se mogu progutati! Djeca često pod-
cjenjuju opasnosti!
△PAŽNJA
Mlinac nije dječja igračka! Spremite ga na mjesto
koje je nedostupno djeci.
Upute za upotrebu
·Provjerite jesu li polovi baterije pravilno usmjereni smjeru.
Pogrešno usmjerenje može oštetiti uređaj.
·Pazite da ne miješate stare i nove baterije i da koristite
baterije istog tipa.
·Koristite samo navedene vrste baterija. Odmah uklonite
prazne baterije iz uređaja.
·Ne bacajte baterije u vatru.
·Za mlinac koristite samo grubu sol.
·Ako je mlinac za mljevenje soli i papra oštećen ili više ne
funkcionira, nemojte sami obavljati nikakve popravke, već
odložite cijeli uređaj kao poseban otpad!
Umetanje / zamjena baterija
·Da biste otvorili odjeljak za baterije, nježno okrenite vrh
mlinca u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (udesno)
i uklonite poklopac.
zatvorite
u smjeru
kazaljke na
satu
otvorite
u smjeru
suprot-
nom od
kazaljke
na satu
·Umetnite 4x Mignon, AA, LR6, 1,5 V baterije (nisu uključe-
ne) u gornji dio odjeljka za baterije i obratite pažnju na
ispravan polaritet +/- kako je naznačeno na odjeljku za
baterije.
SAVJET
Baterije NE bacajte u kućni otpad! Svaki krajnji
korisnik zakonski je dužan propisno zbrinute ba-
terije. One se mogu besplatno predati na prodaj-
nom mjestu ili na lokalnoj sabirnom mjestu!
Punjenje mlinca
1. Da biste napunili mlinac, prvo pogledajte kako je opisano
otvarnje u odjeljku Umetanje / mijenjanje baterije.
2. Izvadite odjeljak za baterije povlačenjem prema gore.
Potom prozirni dio posude napunite solju ili paprom. Da
bi se osiguralo nesmetano mljevenje, preporučujemo da
spremnik napunite samo do
oko 80%.
3. Stavite prethodno uklonjeni
odjeljak za bateriju na prozirni
spremnik. Pazite da čujete klik
kada dvije opruge na donjoj
strani odjeljka za baterije uđu u
dva otvora u prozirnom sprem-
niku!
4. Sada stavite poklopac koji je u početku uklonjen i zakl-
jučajte okretom u lijevo.
5. Mlinac je sada spreman za upotrebu.
Mljevenje
Gornjim gumbom aktivirate senzor nagiba. Sada okrenite
mlinac, on počinje mljeti i svjetlo se uključuje. Svjetiljka nije
zamjenjiva. Ako se mlinac zaglavi tijekom mljevenja, morate
ga samo kratko protresti kako bi se zrna prorahlila.

6
Postavljanje fi noće mljevenja
Željeni stupanj mljevenja ili fi noće može se podesiti od fi nog
do grubog okretanjem vijka na donjem dijelu mlinca. Ako je
vijak čvrsto stegnut, mljevenje je fi no, ako je vijak lagano
stegnut, mljevenje će biti grubo.
i NAPOMENA
Nemojte potpuno zategnuti vijak! To može prouz-
gročiti da se mlinac zaglavi i ošteti!
Čišćenje i njega
Izbjegavajte kontakt s vodom ili vlagom, a posudu čistite
samo brisanjem na suho
Tehnički podaci
·Baterija: 4x Mignon, AA, LR6, 1.5 V (nije uključeno)
·Materijal: plastika
·Dimenzije: (øxV) pribl. 6 x 18,5 cm
SAVJET ZA ZBRINJAVANJE
Električne i elektroničke uređaje ne bacajte u
kućni otpad. Ako uređaj ne želite više koristiti,
informirajte se u komunalnoj službi o ispravnom
zbrinjavanju električnog otpada prema Direktivi
WEEE 2012/19/EZ.

7
SLO ELEKTRIČNI MLINČEK ZA SOL IN POPER
KOMPLET IZ 2 DELOV
12102
NAVODILA ZA UPORABO IN VARNOST
Splošne informacije
·Pred uporabo skrbno preberite navodila.
·Ta navodila morate dobro shraniti. Pri predaji izdelka tretji
osebi morate predati tudi vso dokumentacijo.
·Pred prvo uporabo morate spoznati svoj izdelek.
·Druge uporabe ali spremembe izdelka se štejejo za ne-
primerne in lahko povzročijo poškodbe ali škode. Proiz-
vajalec ne prevzema nobene odgovornosti za kakršno koli
škodo, ki je posledica nepooblaščene uporabe.
·Izdelek ni namenjen komercialni uporabi.
Varnostno opozorilo
⚠OPOZORILO
Nevarnost za življenje in zdravje novorojenčkov in
otrok! Otroke nikoli ne pustite brez nadzora z em-
balažnim materialom. Obstaja nevarnost zadušitve
zaradi embalaže in delov izdelka. Deli se lahko po-
goltnejo! Otroci pogosto podcenjujejo nevarnost!
△POZOR!
Mlinček ni otroška igrača! Mlinček shranite na
mestu, ki ni dostopno otrokom.
Navodila za uporabo
·Prepričajte se, da so poli baterij obrnjeni v pravilno smer.
Napačno usmerenje lahko poškoduje napravo.
·Pazite, da ne mešate starih in novih baterij in da uporabljate
baterije istega tipa.
·Uporabljajte samo navedene vrste baterij. Iz naprave takoj
odstranite prazne baterije.
·Baterij ne mečite v ogenj.
·Za mlinček uporabite samo grobo sol.
·Če je mlinček za sol in poper poškodovan ali ne deluje
več, ne poskusite ga popravljajti sami in odstranite celotne
naprave kot posebni odpadek!
Vstavljanje / zamenjanje baterij
·Če želite odpreti prostor za baterije, nežno obrnite vrh
mlinčeka v nasprotni smeri urinega kazalca (na desno) in
odstranite pokrov.
zaprite
v smeri
urinega
kazalca
odprite v
nasprotni
smeri
urinega
kazalca
·Vstavite 4x Mignon, AA, LR6, 1,5 V baterije (niso prilože-
ne) v predel za baterije v zgornjem delu in bodite pozorni
na pravilni polaritet +/-, kot je navedeno na predelu za
baterije.
Polnjenje mlinčeka
1. Za napolnitev mlinčeka najprej
postopite kot je opisano v po-
glavju Vstavljanje / zamenjava
baterije kako bi odprli mlinček.
2. Odstranite predal za baterije
tako da ga povlečete navz-
gor. Zdaj previdni del posode
napolnite s soljo ali poprom.
Da bi zagotovili nemoten
postopek mletja, priporočamo, da posodo napolnite le do
približno 80%.
3. Prej odstranjeni predalček za baterije postavite nazaj na
prozorno del posode. Prepričajte se da obe vzmeti na dnu
predelka za baterije kliknejo v dve odprtini prozorne po-
sode!
4. Zdaj namestite pokrov, ki je bil prvotno odstranjen, na
mlinček in ga zaklenite z obratom na levo.
5. Mlinček je zdaj pripravljen za uporabo.
Mletje
Z zgornjim gumbom aktivirate senzor nagiba. Zdaj obrnite
mlinček, mlinček začne mleti in osvetlitev se vklopi. Žarnica
ni zamenljiva. Če se mlinček med mletjem zagozdi, ga mo-
rate samo na kratko potresati, da se zrna razrahljajo.
OBVESTILO
NE odstranjujte baterij v gospodinjske odpadke!
Vsak končni uporabnik je zakonski dolžen pravil-
no odstraniti baterije. Lahko jih oddate brezplač-
no na prodajnem mestu ali na lokalni zbiralnici!

8
Nastavitev stopnje mletja
Želeno stopnjo mletja ali fi nosti lahko prilagodite od fi ne do
grobe z vrtenjem vijaka na spodnjem delu mlinčeka. Če je
vijak trdno privit, je mletje fi no, če je vijak odvit, je mletje
grobo.
i OPOMBA
Vijaka ne zategnite do konca! To lahko blokiralo
mlinčeka in ga poškoduje!
Čiščenje in nega
Izogibajte se stiku z vodo ali vlago in posodo čistite samo
tako, da jo obrišete na suho.
Tehnični podatki
- Baterija: 4x Mignon, AA, LR6, 1,5 V (ni vključeno)
· Material: Plastika
- Mere: (øxV) pribl. 6 x 18.5 cm
NASVET ZA ODSTRANJEVANJE
Električne in elektronske naprave ne sodijo med
gospodinjske odpadke. Če želite napravo zavreči,
se v vašem komunalnem podjetju pozanimajte o
strokovnem odstranjevanju odpadne električne
opreme v skladu s smernico WEEE 2012/19/ES.
Hergestellt für / Produced for / EU Importeur / Proizvedeno
za i stavlja na tržište EU / Proizvedeno za in daje na trg EU:
Haushalt International Im- & Export GmbH
Gerhard-Stalling-Str. 9 -11 · D-26135 Oldenburg
www.haushalt-international.de
Herkunftsland / Country of Origin / Zemlja podrijetla /
Država izvora: China / Kina / Kitajska