Haworth Cardigan Lounge User manual

Assembly Instructions
Montageanleitung
Notice de Montage
Instrucciones de Montaje
Haworth Cardigan Lounge™
Lounge
haworth.com

Haworth Cardigan Lounge Assembly Instructions
Tools Required/Erforderliche Werkzeuge/Outils nécessaires/Herramientas necesarias
Seat Back/ Rückenlehne/Dossier/Respaldo de asiento
Base with glides/Gestell mit Gleitern/Base avec patins/ Base con deslizadores
Screws /Schrauben/Vis/Tornillos
– Qty 6
Base tube/Basisrohr/Tube de base/Tubo de la base Seatpad/Sitzpolster/Coussin d’assise/Cojín de asiento
Page/Seite/Page/Página 2 | 10
Allen Key/Inbusschlüssel/Clé Allen/Llave Allen
– Qty 1

11
2
1
1
2
Page/Seite/Page/Página 3 | 10
2
Haworth Cardigan Lounge Assembly Instructions

2
3
2
4
Screws/Schrauben/
Vis/Tornillos - Qty 4
Page/Seite/Page/Página 4 | 10
Haworth Cardigan Lounge Assembly Instructions

3
1
3
2a
4
Page/Seite/Page/Página 5 | 10
2b
Haworth Cardigan Lounge Assembly Instructions
Screws/Schrauben/
Vis/Tornillos - Qty 2

1
2
4
Important
1
2
Page/Seite/Page/Página 6 | 10
Haworth Cardigan Lounge Assembly Instructions
CLICK

Care and Maintenance Instructions
General Recommendation for Environmental Cleaning
Procedures to Reduce Interior Environmental Impacts
• Minimize the amount of cleaning chemicals used since excess
chemicals result in rapid re- soiling.
• Use of Green Seal Certified Cleaning Products. Green Seal is
awarded to products that work well and have less impact on
the environment.
• For general maintenance cleaning, consider using vacuums
with high efficiency particulate air (HEPA) filtration to trap
airborne particles and keep them from affecting the indoor air
quality.
• Use no or low VOC cleaning products. Consider detergent
based products compared to those containing solvents, where
possible.
• Consider extraction processes where appropriate to remove
excess chemicals and water to maximize cleaning results.
Extraction can also help reduce chemical levels in the indoor
environment. Spot extraction may also reduce the chances for
over-wetting of fabrics and resulting water stains.
• Choose cleaning products with no or low levels of dyes or
fragrance. Dyes and fragrance do not generally improve
cleaning results and can cause allergic reactions in people with
sensitivities to chemicals. Some dyes could cause staining on
fabrics.
• Consider choosing biodegradable cleaning products.
• Environmentally preferable ingredients for cleaners include
surfactants containing terms such as lauryl, amides and
glycosides.
GENERAL MAINTENANCE - For Any Material
• No material is immune from stains or soiling.
• Lack of cleaning or improper cleaning will shorten the life span
of items such as fabrics, faux leathers, and leather.
• Treatments such as Alta do not eliminate the need for routine
cleaning and proper maintenance.
• The Longer a stain remains on any surface, the more difficult it
will be to remove. Address any stain as quickly as possible.
• Removing any cleaning residue is an important part of the
cleaning process, and one that is often overlooked. All
cleaners, even mild ones, leave behind a residue that can be
harmful to the surface if not thoroughly removed (usually
through clean water).
NOTEImproper cleaning and maintenance of any surface or
material may result in the voiding of that product’s warranty.
A small inconspicuous area should always be tested before large
scale cleaning.
Caring for Your Haworth Cardigan Lounge
This product upholstery contains polyester fabric yarns results of
recycled bottle usage therefore t following instructions applies:
UPHOLSTERY - Seat and Back
• These fabrics are colorfast when using standard wet and dry
processes and are also resistant to most spot-cleaning
solvents.
• Oil or grease spots will respond to mild solvent or dry-cleaning
agents. A blotting technique should be sufficient to remove
most spots.
• Accumulated dirt and grime spots can be removed with a mild
detergent or upholstery shampoo. Rinse well with a clean
sponge to remove traces of the water-based cleaning agent,
but do not soak the substrate, if possible. Fabric will dry very
quickly.
• Avoid excessive brushing or rubbing to prevent pilling of the
fabric surface.
• The knit can be cleaned with a vacuum.
• If some soiling does occur, use a mild detergent (10%) and
water solution. Support the mesh with a clean towel on the
back, and gently apply the cleaning solution. Use gentle
circular motions. Once clean, remove any residue with clean
water and a clean towel (still supporting the mesh) and a clean
white cloth.
• Do not use a heavy bristle brush as this may damage the fabric.
• Do not use excessive heat while cleaning.
PAINTED STEEL - Base
Regular dusting will help avoid build-up of dirt and grime that can
dull the finish. Use a damp cloth to remove access dirt and grime.
• Warm water and a mild detergent will remove most spills and
scuffs.
• Clean all metal surfaces with lukewarm water and a mild soap
as needed.
• After washing, rinse with water, and dry with a soft cloth.
• Slide mechanisms need no lubrication. All mechanisms have
been pre-lubricated at the factory to last for the life of the
product.
For further information please refer to the following Care and
Maintenance Guides available online:
• Haworth Care and Maintenance Guide - haworth.com
• Camira’s guide on Fabric -Vinyl cleaning - camira.com
Page/Seite/Page/Página 7 | 10
Haworth Cardigan Lounge Assembly Instructions

Pflege- und Reinigungsguide für Möbel
Allgemeine Empfehlungen für eine umweltfreundliche Reinigung
• Minimieren Sie die Menge der Reinigungschemikalien, da
überflüssige Chemikalien zu einer schnellen
Wiederverschmutzung führen.
• Verwenden Sie nachhaltig zertifizierte Reinigungsmittel, damit
gewährleisten Sie weniger schädlichen Einfluss auf die Umwelt.
• Für eine allgemeine Staubsaugerreinigung sollten Sie Sauger
mit hocheffizienter Partikelluftfiltration (HEPA) verwenden, um
Partikel in der Luft einzufangen und sie davon abzuhalten, die
Luftqualität in Innenräumen zu beeinträchtigen.
• Verwenden Sie keine oder niedrige VOC-Reinigungsmittel
(Volatile Organische Compounds beinhalten Alkohol,
Kohlenwasserstoff, organische Säuren). Nutzen Sie, wo
möglich, Waschmittel-basierte Produkte im Vergleich zu
denen, die Lösungsmittel enthalten.
• Erwägen Sie Extraktionsprozesse, wo dies angebracht ist, um
überschüssige Chemikalien und Wasser zu entfernen, um die
Reinigungsergebnisse zu maximieren. Die Extraktion kann
auch dazu beitragen, den chemischen Gehalt in Innenräumen
zu reduzieren. Die Punktextraktion kann auch die
Wahrscheinlichkeit einer Überbenetzung von Stoffen und
daraus resultierenden Wasserflecken verringern.
• Wählen Sie Reinigungsmittel ohne oder geringe Farb- oder
Duftwerte. Farbstoffe und Duftstoffe verbessern in der Regel
nicht die Reinigungsergebnisse und können bei Menschen mit
Empfindlichkeit gegenüber Chemikalien allergische
Reaktionen hervorrufen. Einige Farbstoffe können Färbung auf
Stoffen verursachen
• Erwägen Sie, biologisch abbaubare Reinigungsmittel zu
wählen.Zu den umweltverträglichen Inhaltsstoffen für Reiniger
gehören Tenside, die Begriffe wie Lauryl, Amide und Glykoside
enthalten.
GENERELLE PFLEGEHINWEISE (für alle Materialien)
• Kein Material ist gegen Flecken oder Verschmutzung immun.
• Mangelnde oder unsachgemäße Reinigung reduziert die
Lebensdauer von Stoffen, Kunstledern oder Leder.
• Auch Produkte mit einer speziellen Oberflächen-behandlung
müssen regelmäßig gereinigt und gepflegt werden.
• Je länger ein Fleck auf einer Oberfläche verbleibt, umso
schwieriger wird es ihn zu entfernen. Bearbeiten Sie jeden
Fleck so schnell wie möglich.
• Wichtig ist, das Reinigungsmittel komplett zu entfernen. Sofern
Rückstände, auch des mildesten Reinigungsmittels im Material
verbleiben, kann dies Schäden auf der Oberfläche
hinterlassen. Entfernen Sie deshalb das Reinigungsmittel
rückstandsfrei (in der Regel mit sauberem Wasser).
HINWEISDie unsachgemäße Reinigung und Behandlung
einer Oberfläche kann zur Minderung bzw. Aussetzung der
Garantieansprüche führen. Sie sollten vorab immer eine kleine,
unauffällige Stelle testen, bevor die ganze Fläche behandelt wird.
Pflegehinweise für Ihre Haworth Cardigan Lounge
Die Polsterung dieses Produkts enthält Polyestergarne, die aus
recycelten Flaschen stammen, daher gelten die folgenden
Anweisungen:
POLSTER - Sitzpolster / Rückenpolster
• Diese Stoffe sind farbbeständig bei Benutzung von Standard
Nass- oder Trockenreinigern und ebenso resistent bei den
meisten flüssigen Fleckenentfernern.
• Öl- oder Fettflecken lassen sich durch milde Flüssig- oder
Trockenreiniger entfernen. Eine Tupftechnik ist wirksam bei
den meisten Flecken.
• Angetrockneter Schmutz kann mit einem milden
Flüssigreiniger oder einem Polstershampoo entfernt werden.
Spülen Sie mit einem sauberen Schwamm, um alle Rückstände
des Reinigers zu entfernen. Achten Sie darauf die Stelle nicht
mit dem Reiniger zu durchtränken, da der Stoff schnell
trocknet.
• Vermeiden Sie starkes Bürsten oder Schrubben, um ein Pilling
des Stoffes zu verhindern.
• Das Gestrick kann mit einem Staubsauger gereinigt werden.
• Sofern Schmutzreste zurückbleiben, benutzen Sie einen
milden Reiniger (10%) in Wasser aufgelöst. Halten Sie mit
einem Trockentuch von der Rückseite gegen das Netz und
tragen Sie die Flüssigkeit in leicht kreisenden Bewegungen auf.
Wenn der Schmutz entfernt ist, entfernen Sie auch alle
Rückstände mit klarem Wasserund einem Trockentuch (hinter
das Netz gedrückt). Trocknen Sie mit einem weißen Tuch nach.
• Benutzen Sie keine Borstenbürste zur Fleckentfernung, dies
kann das Netz zerstören.
• Wasser- und Reinigungsmittel sollten handwarm und nicht zu
heiß sein während des Reinigens.
LACKIER - Gestell
Regelmäßiges Abstauben hilft zu vermeiden, dass die
Oberflächen glanzlos und stumpf werden. Verwenden Sie ein
feuchtes Tuch, um Schmutz und Verunreinigungen zu entfernen.
• Mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel lassen
sich die meisten Flecken und Kratzer entfernen.
• Reinigen Sie alle Metalloberflächen bei Bedarf mit lauwarmem
Wasser und einer milden Seife.
• Nach dem Waschen mit Wasser abspülen und mit einem
weichen Tuch abtrocknen.
• Gleitmechanismen müssen ni cht geschmiert werden. Alle
Mechanismen sind werkseitig vorgeschmiert, um die
Lebensdauer des Produkts zu gewährleisten.
Weitere Informationen finden Sie in den folgenden Pflege- und
Wartungsanleitungen, die online verfügbar sind:
• Pflege- und Reinigungsguide für Möbel - haworth.com
• Camira’s guide on Fabric -Vinyl cleaning - camira.com
Page/Seite/Page/Página 8 | 10
Haworth Cardigan Lounge Assembly Instructions

Guide d'entretien et de maintenance
Recommandation générale concernant les procédures de
nettoyage écologique visant à réduire les incidences sur
l'environnement intérieur
• Réduire au strict minimum la quantité de produits de nettoyage
chimiques car l'excès de produits chimiques entraîne une
re-salissure rapide.
• Produits de nettoyage certifiés Green Seal : le Green Seal est
attribué aux produits efficaces et ayant un impact moindre sur
l'environnement.
• Pour l'entretien général, utilisez des aspirateurs dotés d'un
système de filtration HEPA (High Efficiency Particulate Air)
pour piéger les particules en suspension dans l'air et préserver
la qualité de l'air intérieur.
• Utilisez des produits de nettoyage sans ou à faible teneur en
COV. Envisagez, si possible, d'utiliser des détergents plutôt que
des produits contenant des solvants
• Utilisez des procédés d'extraction, le cas échéant, pour
éliminer l'excès de produits chimiques et d'eau et maximiser
les résultats du nettoyage. L'extraction contribue également à
réduire le niveau de substances chimiques dans
l'environnement intérieur. L'extraction peut également réduire
les risques de sur-humidification des tissus et les taches d'eau
qui en résultent.
• Choisissez des produits de nettoyage sans colorant ou parfum,
ou à faible teneur en colorant. Ceux-ci n'améliorent
généralement pas les résultats de nettoyage et peuvent
provoquer des réactions allergiques chez les personnes
sensibles aux produits chimiques. Certaines teintures peuvent
provoquer des taches sur les tissus.
• Choisissez des produits de nettoyage biodégradables.
• Parmi les ingrédients de nettoyage à privilégier du point de vue
environnemental figurent les tensioactifs contenant des
termes tels que lauryl, amides et glycosides.
RECOMMANDATION GÉNÉRALE - Entretien des matériaux
• Aucun matériau n'est à l'abri des taches ou des salissures.
• Le non-entretien ou le nettoyage inadapté réduit la durée de
vie des matériaux tels que les tissus, les faux cuirs et le cuir.
• Plus une tache reste longtemps sur une surface, plus elle sera
difficile à enlever. Traitez la tache le plus rapidement possible.
• L'élimination des résidus de nettoyage est une partie
importante du processus de nettoyage, souvent négligée. Tous
les nettoyants, même les plus doux, laissent un résidu qui peut
être nocif pour la surface s'il n'est pas soigneusement éliminé
(généralement à l'eau claire).
NOTEUn nettoyage et un entretien inadéquats de toute
surface ou de tout matériau peuvent entraîner l'annulation de la
garantie de ce produit. Toujours tester une petite zone peu
visible avant de procéder à un nettoyage plus important.
Entretien de votre Haworth Cardigan Lounge
Ce produit contient des fils de polyester issus de l'utilisation de
bouteilles recyclées. Les instructions suivantes s'appliquent donc :
REVÊTEMENT ASSISE/DOSSIER
• Ces tissus sont inaltérables si l'on utilise les méthodes
standard de nettoyage à sec et lavage, et résistent à la plupart
des solvants utilisés pour le nettoyage des taches.
• Les taches d'huile ou de graisse réagissent aux solvants doux
ou aux agents de nettoyage à sec. Une technique de buvard
devrait suffire pour éliminer la plupart des taches.
• Les taches de saleté et de crasse accumulées peuvent être
enlevées avec un détergent doux ou un shampoing pour tissus
d'ameublement. Rincez bien avec une éponge propre pour
éliminer les traces de l'agent nettoyant à base d'eau, mais ne
trempez pas le tissu, si possible. Les tissus sèchent très
rapidement.
• Évitez de brosser ou de frotter excessivement pour éviter le
peluchage de la surface du tissu.
• Le tricot peut être nettoyé à l'aide d'un aspirateur.
• La plupart des résilles se nettoient à l'aide d'un aspirateur.
• En cas de salissures, utilisez un détergent doux (10 %) et une
solution d'eau. Maintenez la maille au dos avec une serviette
propre et appliquez doucement la solution de nettoyage.
Faites de légers mouvements circulaires. Une fois fini, enlevez
le résidu à l'eau claire et essuyez avec une serviette blanche
propre (tout en maintenant la résille) .
• N'utilisez pas de brosse à poils durs, car cela pourrait
endommager le tissu.
• N'utilisez pas de chaleur excessive pendant le nettoyage.
ACIER PEINT - Base
Un dépoussiérage régulier permet d'éviter l'accumulation de
saletés et de crasse qui peuvent ternir la finition. Utilisez un
chiffon humide pour enlever la saleté et la crasse.
• De l'eau tiède et un détergent doux permettent d'éliminer la
plupart des taches et des éraflures.
• Nettoyez toutes les surfaces métalliques avec de l'eau tiède et
un savon doux si nécessaire.
• Après le lavage, rincez à l'eau et séchez avec un chiffon doux.
• Les mécanismes de glissement ne nécessitent aucune
lubrification. Tous les mécanismes ont été pré-lubrifiés en
usine pour durer toute la vie du produit.
Pour plus d'informations, veuillez vous référer aux guides
d'entretien et de maintenance suivants, disponibles en ligne :
• Guide d'entretien et de maintenance - haworth.com
• Camira’s guide on Fabric -Vinyl cleaning - camira.com
Page/Seite/Page/Página 9 | 10
Haworth Cardigan Lounge Assembly Instructions

Instrucciones de mantenimiento
Recomendaciones generales sobre los procedimientos de
limpieza ambiental para reducir el impacto ambiental interior
• Minimizar la cantidad de productos químicos de limpieza
utilizados, ya que el exceso de productos químicos provoca
una rápida re-suciedad.
• Uso de productos de limpieza certificados con el Sello Verde.
El Sello Verde se concede a los productos que funcionan bien
y tienen menos impacto en el medio ambiente.
• Para la limpieza de mantenimiento general, considere la
posibilidad de utilizar aspiradoras con filtración de partículas
de aire de alta eficiencia (HEPA) para atrapar las partículas
suspendidas en el aire y evitar que afecten a la calidad del aire
interior.
• Utilice productos de limpieza sin COV o con bajo contenido en
COV. En la medida de lo posible, utilice productos a base de
detergentes en lugar de los que contienen disolventes.
• Considere los procesos de extracción, cuando proceda, para
eliminar el exceso de productos químicos y agua y maximizar
los resultados de la limpieza. La extracción también puede
ayudar a reducir los niveles de productos químicos en el
ambiente interior. La extracción puntual también puede
reducir las posibilidades de mojar en exceso los tejidos y las
manchas de agua resultantes.
• Elija productos de limpieza sin colorantes ni fragancias o con
niveles bajos de los mismos. En general, los tintes y las
fragancias no mejoran los resultados de la limpieza y pueden
provocar reacciones alérgicas en personas sensibles a los
productos químicos. Algunos tintes pueden manchar los
tejidos.
• Considere la posibilidad de elegir productos de limpieza
biodegradables.
• Entre los ingredientes ambientalmente preferibles para los
productos de limpieza se encuentran los tensioactivos que
contienen términos como lauril, amidas y glucósidos.
MANTENIMIENTO GENERAL - Para cualquier material
• Ningún material es inmune a las manchas o la suciedad.
• La falta de limpieza o una limpieza inadecuada acortará la vida
útil de artículos como tejidos, pieles de imitación y cuero.
• Los tratamientos como Alta no eliminan la necesidad de una
limpieza rutinaria y un mantenimiento adecuado.
• Cuanto más tiempo permanezca una mancha en cualquier
superficie, más difícil será eliminarla. Trate cualquier mancha
lo antes posible.
• Eliminar cualquier residuo de limpieza es una parte importante
del proceso de limpieza, que a menudo se pasa por alto. Todos
los productos de limpieza, incluso los más suaves, dejan
residuos que pueden ser perjudiciales para la superficie si no
se eliminan a fondo (normalmente con agua limpia).
NOTA La limpieza y el mantenimiento inadecuados de
cualquier superficie o material pueden anular la garantía del
producto. Antes de realizar una limpieza a gran escala, pruebe
siempre en una zona pequeña y discreta.
Cuidado de su Haworth Cardigan Lounge
La tapicería de este producto contiene hilos de tela de poliéster,
procedente de botellas recicladas, por lo que se aplican las
siguientes instrucciones:
TAPIZADO - Asiento y respaldo
• Estas telas no destiñen cuando se utilizan procesos húmedos y
secos estándar y también son resistentes a la mayoría de los
solventes para limpieza de manchas.
• Las manchas de aceite o grasa responderán a disolventes
suaves o agentes de limpieza en seco. Una técnica de secado
debería ser suficiente para eliminar la mayoría de las manchas.
• Las manchas de suciedad y mugre acumuladas pueden
eliminarse con un detergente suave o un champú para
tapicerías. Aclare bien con una esponja limpia para eliminar los
restos del producto de limpieza a base de agua, pero no
empape el sustrato, si es posible. El tejido se secará muy
rápidamente.
• Evite cepillar o frotar en exceso para evitar la formación de
bolitas en la superficie del tejido.
• El tejido de punto puede limpiarse con una aspiradora.
• Si se ensucia un poco, utilice una solución de detergente suave
(10%) y agua. Apoye la malla con una toalla limpia en la parte
posterior y aplique suavemente la solución limpiadora. Realice
movimientos circulares suaves. Una vez limpia, elimine
cualquier residuo con agua limpia y una toalla limpia (todavía
sujetando la malla) y un paño blanco limpio.
• No utilice un cepillo de cerdas gruesas, ya que podría dañar el
tejido.
• No utilice calor excesivo durante la limpieza.
ACERO PINTADO - Base
Limpie el polvo con regularidad para evitar la acumulación de
suciedad. Utilice un paño húmedo para eliminar la suciedad.
• El agua tibia y un detergente suave eliminarán la mayoría de los
derrames y arañazos.
• Limpie todas las superficies metálicas con agua tibia y un
jabón suave según sea necesario.
• Después de lavarlas, aclárelas con agua y séquelas con un
paño suave.
• Los mecanismos deslizantes no necesitan lubricación. Todos
los mecanismos han sido prelubricados en fábrica para que
duren toda la vida útil del producto.
Para más información, consulte las siguientes Guías de cuidado y
mantenimiento disponibles en línea:
• Guía de cuidado y mantenimiento - haworth.com
• Camira’s guide on Fabric -Vinyl cleaning - camira.com
Page/Seite/Page/Página 10 | 10
Haworth Cardigan Lounge Assembly Instructions