Haws 30-SSM202185 User manual

- 1 -
Indhold –Innhold –Innehåll –Inhalt –Content –Teneur–
Contenuto –Contenido –Inhoud
Brugsanvisning –Danish.............................................................................................- 2 -
Brukermanual –Norwegian........................................................................................- 8 -
Bruksanvisning –Swedish.........................................................................................- 14 -
Bedienungsanleitung –German...............................................................................- 20 -
Instruction manual –English....................................................................................- 27 -
Mode d‘emploi – French..........................................................................................- 33 -
Manuale d'istruzioni –Italian...................................................................................- 40 -
Manual de Instrucciones –Spanish ..........................................................................- 46 -
Gebruiksaanwijzing –Dutch.....................................................................................- 52 -

- 2 -
Brugsanvisning –Danish
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Sørg for at læ se alle anvisningerne nedenfor, før apparatet
tages i brug, for at undgå person- eller tingskade, og for at
opnå de bedste resultater med apparatet. Opbevar denne
vejledning på et sikkert sted. Hvis du giver dette apparat til
en tredjepart, skal du også overdrage denne vejledning til
den senere bruger.
Skulle der opstå skader som følge af, at brugeren ikke følger
anvisningerne i denne vejledning, bortfalder garantien.
Fabrikanten/importøren kan ikke holdes ansvarlig for skader
som opstår som følge af, at brugeren ikke følger vejledningen,
uagtsom anvendelse eller anvendelse i strid med
vejledningen.
1. Sørg for, at sodavandsmaskinen, PET-flasken og
CO2-gasflasken er sat ordentligt i inden start. Bemæ rk, at
CO2-gasflasken ikke følger med maskinen. Den kan købe i
dine lokale butikker. CO2-gasflasken skal væ re 0,6 liter.
2. Inden du skifter en tom cylinder med en ny, skal du sørge
for at den nye CO2-gasflaske passer til sodavandsmaskinen.
Forsøg ikke at sæ tte en anden CO2-gasflaske i, end den der
anbefales.
3. Brug kun tilbehør, som følger med produktet eller som
anbefales af producenten.
4. Du må ikke selv forsøge at reparere maskinen eller
tilbehøret.
5. Apparatet, PET-flasken eller CO2-gasflasken må aldrig
anbringes tæ t på varmekilder (såsom ovne,
varmeapparater osv.), og de skal holdes ude af direkte
sollys.
6. PET-flasken og CO2-gasflasken må aldrig puttes i fryseren!
7. Apparatet må aldrig transporteres med gasflasken i.
8. Flasken må kun fyldes med vand, og ikke med andre
drikkevarer (såsom øl, vin, juice, læ skedrikke ...). Dette gør,
at indholdet kan skumme over.

- 3 -
9. Vandet i flasken må ikke blandes med sirup. Brug en
anden beholder til at blande danskvandet med sirup, hvis
du ønsker at lave en læ kker læ skedrik.
10. Forsøg aldrig at fylde en tom flaske med CO2.
11. Apparatet virker kun med flasken, der følger med. Hvis du
køber flere PET-flasker, skal du sørge for at de har samme
størrelse. Hvis andre flasker bruges, kan det væ re farligt
og det annullerer garantiperioden.
12. Flasken kan beskadiges af ekstrem varme eller kulde (over
40 °C eller under 0 °C).
13. Alle PET-flasker har en udløbsdato - flasken må IKKE
bruges efter udløbsdatoen!
14. Hvis din flaske er blevet slidt, ridset, har æ ndret farve,
mistet sin gennemsigtighed eller form eller er blevet
beskadiget, må den ikke læ ngere bruges. Bortskaf flasken
med det samme og skift den med en ny.
15. Advarsel! CO2-gasflasken er under tryk. Sørg for, at børn
ikke leger med CO2-gasflasken.
16. CO2-gasflasken skal altid opbevares eller stilles på et køligt
sted (hvor temperaturen ikke kommer over 40 °C).
17. Dit apparat er beregnet til brug med bestemte gasflasker.
Sørg for at bruge en CO2-gasflaske, der passer til apparatet.
Hvis det bruges med nogen andre produkter, annulleres
garantien.
18. Gasflasken må ikke fjernes under kulsyreprocessen.
19. Hvis gasflasken mister sin effektivitet, er ventilen eller
selve flasken beskadiget, og den skal skiftes en ny
CO2-gasflaske. Du må ikke selv forsøge at skifte ventilen
eller selve flasken, da dette kan væ re meget farligt.
Produktet må ikke repareres af en uautoriseret person
eller af dig selv.
20. Hvis gasflasken dæ kkes af et lag is, må du ikke røre ved
den. Fare for isforbræ nding.

- 4 -
30-SSM202185 DK
BESKRIVELSE AF DELENE
1. Drejehoved
2. Brus-knap
3. Gasfrigivelsesknap
4. Kabinet
5. PET-flaske
6. Bakke
7. CO2-gasflaske (medfølger ikke)
8. Ekstra pakningsring
KOM GODT I GANG
(Førstegangsbrug/Udskiftning af CO2-gasflasken)
1. Vip apparatet og tag PET-flasken ud af apparatet.
2. Hold apparatets drejehoved, og drej det langsomt mod uret for, at åbne/lukke hovedet.
3. Tag beskyttelseshæ tten (A) af CO2-gasflasken.
Inden CO2-gasflasken sæ ttes i, skal du kontrollere den sorte pakningsring på flaskeholderen (B).
4. Skru flasken ordentligt fast på apparatets hoved med hæ nderne, og sæ t hovedet på kabinettet igen.
5. Drej apparatets hoved, indtil det låses.
1 2 3

- 5 -
4 5
Bemæ rk: Hvis den sorte pakningsring mangler, skal du bruge den ekstra pakningsring (8), der følger med.
1. Sæ t pakningsringen i flaskeholderen.
2. Tryk pakningsringen på plads med din finger eller andre nyttige væ rktøjer.
DAGLIGT BRUG
Sørg for, at sodavandsmaskinen, PET-flasken og CO2-gasflasken er sat ordentligt sammen inden start.
Bemæ rk, at CO2-gasflasken ikke følger med maskinen. Den kan købe i dine lokale butikker. CO2-gasflasken
skal væ re 0,6 liter.
1. Fyld altid PET-flasken op med vand op til mæ rket, og skru den derefter i apparatet.
2. Hold knappen nede i 2-3 sekunder, for, at starte apparatet. Hvis du ønsker mere brug i vandet, skal du
trykke på knappen igen.
3. Tryk på gasfrigivelsesknappen for, at frigive gastrykket. Der lyder en sitrende lyd. Hold knappen nede, indtil
du ikke læ ngere kan høre en sitrende lyd, hvilket betyder, at gastrykket er frigivet helt.
BEMÆ RK: Gastrykket skal frigøres helt, ellers kan PET-flasken ikke løsnes!
4. Skru flasken af apparatet, at skrue den med uret. Din danskvand er nu klar, og du kan tilføje smag efter
eget ønske.
BEMÆ RK: Tilsæ t ikke smag i vand, før der er brus i!
Der kan løbe en smule vand ud, hvis flasken er fyldt for meget op, eller hvis du holder på brus-knappen.
Bare rolig, dette er normalt. Hæ ld vandet ud af bakken, når det er nødvendigt.
1 2 3 4
OFTE STILLEDE SPØ RGSMÅL
Kan jeg bruge CO2-gasflasker af andre mæ rker?
Ja. Sodavandsmaskinen passer med de fleste almindelige gasflasker, der kan købes i almindelig handel.
Kontroller venligst med forhandleren af CO2-gasflaskerne inden brug.

- 6 -
Kan jeg bruge PET-flasker af andre mæ rker?
Flasken er beregnet til maskinen, og den er udstyret med en hurtig tilslutningsanordning, så den sæ ttes
fast nemt og sikkert hver gang. Flasker af andre mæ rker passer muligvis ikke. Hvis du køber flere
PET-flasker, skal du sørge for at de har samme størrelse.
Hvad skal jeg gøre, hvis sodavandsmaskinen ikke fylder brug i vandet?
Sørg for, at apparatet altid står lodret.
Kontroller CO2-gasflasken, og skift den, hvis den er tom.
Hvad skal jeg gøre, hvis sodavandsmaskinen fortsæ tter med at frigive gas, når jeg har slippet brus-knappen?
Fjern ikke CO2-gasflasken eller PET-flasken. Sørg for, at apparatet står lodret, og lad væ r med at røre
apparatet, indtil du ikke læ ngere kan høre gas slippe ud.
Når der ikke frigives mere gas, skal du trykke på gasfrigivelsesknappen og skru PET-flasken af. Skru
CO2-gasflasken af, og skift den med en ny.
FORSIGTIG: CO2-gasflasken kan væ re meget kold!
Hvad skal jeg gøre, hvis gassen læ kker, efter jeg har skruet CO2-gasflasken ind i apparatet?
Skru kun CO2-gasflasken ud, når den stadig er varm. Skift den sorte pakningsring i CO2-gasflaskeholderen.
FORSIGTIG: CO2-gasflasken kan væ re meget kold!
Hvad skal jeg gøre, hvis vandet flyder ud af PET-flasken, når apparatet er i brug?
Har du fyldt for meget vand i PET-flasken? Sørg for, at du kun har fyldet flasken op til mæ rket.
Holder du brus-knappen nede for læ nge? Den skal kun holdes nede i 2-3 sekunder hver gang.
Der kan løbe en smule vand ud, hvis flasken fyldes for meget op eller hvis brus-knappen holdes nede for
læ nge. Bare rolig, dette er normalt. Hæ ld vandet ud af bakken, når det er nødvendigt.
RENGØ RING
Sodavandsmaskinen: For at rengøre apparatet, skal du tørre det af med en fugtig klud. Den må ikke vaskes i
opvaskemaskinen. Brug ikke opløsningsmidler eller slibende/aggressive rengøringsmidler, da dette kan
beskadige apparatets overflader.
PET-flasken: Flasken og kapslen må ikke vaskes i opvaskemaskinen. Rengør flasken og kapslen regelmæ ssigt
med vand (maks. 40 °C)
GARANTI OG KUNDESERVICE
Før vores apparater leveres, undergår de en streng kvalitetskontrol. Skulle du på trods af al vores umagen
modtage et produkt med en skade fra fremstilling eller transport, bedes du levere det tilbage til din forhandler.
Udover de obligatoriske juridiske rettigheder, kan køberen også stille krav under vilkårene i den følgende
garanti:
Vi giver 2 års garanti på det købte produkt, begyndende på salgsdagen. Hvis du har et defekt produkt, kan du
henvende dig direkte ved salgsstedet.
Denne garanti dæ kker ikke defekter som opstå som konsekvens af forkert håndtering eller fejl som følge af
manipulation og reparationer udført af tredjeparter, eller montering af ikke-originale dele. Gem altid din
kvittering, da du uden kvitteringen ikke kan gøre krav på nogen form for garanti. Skader som opstår fordi
brugervejledningen ikke følges, medfører at garantien bortfalder, og hvis dette har efterfølgende skader, er vi
ikke ansvarlige på nogen måde. Vi kan heller ikke holdes ansvarlige for materielle eller personskade forårsaget
af forkert brug, hvis brugervejledningen ikke følges korrekt. Skade på tilbehør betyder ikke at hele apparatet
bliver erstattet. I sådanne tilfæ lde bedes du rette henvendelse til vores serviceafdeling. Brud på glas og
plastdele erstattes altid mod betaling. Defekter på forbrugsartikler eller dele som er udsat for slidtage, samt
rengøring, vedligeholdelse eller erstatning af disse dele er ikke dæ kket af garantien, og der bliver opkræ vet
betaling for sådanne tjenester.

- 7 -
MILJØ VENLIG BORTSKAFFELSE
Genbrug –EU direktiv 2012/19/EU
Denne markering betyder at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af ukontrolleret
bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig genanvendelse af
materialeressourcer. Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur- og indsamlingssystemerne
eller kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage dette produkt med henblik på
miljømæ ssig sikker genbrug.
FUN NORDIC ApS
Egelund 8
6200 Aabenraa
Denmark
www.funnordic.dk

- 8 -
Brukermanual –Norwegian
SIKKERHETSINSTRUKSER
Før bruk må du lese alle instruksene nedenfor så du unngår
skader på personer eller gjenstander, og slik at resultatet blir
best mulig. Oppbevar håndboken på et trygt sted. Hvis du gir
eller overlater apparatet til andre, må du sørge for at de også
får håndboken.
Skulle det oppstå skader fordi brukeren ikke følger
instruksene i håndboken, vil garantien ikke lenger væ re
gyldig. Produsent/importør påtar seg ikke ansvar for skader
som måtte oppstå dersom instruksene ikke blir fulgt,
apparatet utsettes for skjødesløs behandling eller bruken
ikke er i tråd med anvisningene.
1. Forsikre deg om at sodamaskinen, PET-flasken og
CO2-gassflasken er godt installert før start. Væ r
oppmerksom på at CO2gassflasken ikke følger med
maskinen. Kjøp den i dine lokale butikker. CO2
gassflasken skal væ re 0,6 liter.
2. Før du bytter ut en tom sylinder mot en hel, må du be om
en CO2-gassflaske som passer til sodamaskinen. Ikke prøv
å montere en annen sylinder enn anbefalt CO2-gassflaske.
3. Bruk kun tilbehør som følger med eller anbefalt av
produsenten.
4. Ikke reparer maskinen og tilbehøret selv.
5. Ikke plasser eller oppbevar apparatet, PET-flasken og
CO2-gassflasken næ r varmekilder (som ovner, komfyrer
osv.) og hold dem utenfor direkte sollys.
6. Ikke plasser PET-flasken eller CO2-gassflasken i fryseren!
7. Transporter aldri apparatet med gassflasken inni.
8. Fyll flasken kun med vann, ikke med andre drinker (som øl,
vin, juice, brus ...). Ellers er det en risiko for at innholdet
skummer over.
9. Ikke bland vannet med sirup inne i flasken. Bruk en annen
beholder til å blande det boblende vannet med sirup hvis
du vil ha en deilig brus.

- 9 -
10. Forsøk aldri å fylle en tom flaske med CO2.
11. Apparatet fungerer kun med flasken. Forsikre deg om at
alle ekstra PET-flasker som er kjøpt har samme tilpasning.
Bruk av andre flasker kan væ re usikre og vil ugyldiggjøre
garantiperioden.
12. Flasken kan bli skadet av ekstrem varme eller kulde (over
40°C eller under 0°C).
13. Hver PET-flaske har en utløpsdato - IKKE bruk flasken når
den er utløpt!
14. Hvis du merker at flasken har blitt slitt, fått riper, endret
farge, mistet gjennomsiktigheten eller formen eller blitt
skadet, må du ikke bruke den. Kast flasken umiddelbart og
bytt den ut med en ny.
15. Forsiktighet! CO2-gassflasken er under trykk. Unngå at
barn leker med CO2-gassflasken.
16. Plasser eller oppbevar CO2-gassflasken alltid på et kjølig
sted (temperaturen er ikke over 40°C).
17. Apparatet er designet for å brukes sammen med
spesifikke sylindere. Sørg for å bruke en CO2-gassflaske
som passer til apparatet. Enhver eller annen bruk vil
ugyldiggjøre garantien.
18. Ikke fjern sylinderen under karbonatiseringsprosessen.
19. Hvis gassflasken mister effektivitet, ventilen eller
flaskekroppen er skadet, bytt til en ny CO2gassflaske. Ikke
skift ventil eller flaskekropp, det kan forårsake enorm fare.
Det er forbudt å reparere den av uvedkommende eller av
deg selv.
20. Hvis sylinderen er iset over, unngå all fysisk kontakt med
den. Fare for isforbrenning.

- 10 -
30-SSM202185 NO
DELEBESKRIVELSE
1. Roterende hode
2. Karbonatknapp
3. Gassutløserknapp
4. Hovedbeholder
5. PET-flaske
6. Brett
7. CO2gassflaske (ikke inkludert)
8. Reserve tetningsring
KOM I GANG
(Første bruk / erstatning av CO2gassflaske)
1. Vipp og fjern PET-flasken fra apparatet.
2. Hold på det roterende hodet på apparatet og vri det litt mot klokken for å låse opp / åpne hodet.
3. Fjern koppbeskytteren (A) fra CO2gassflaskehodet.
Før du installerer CO2gassflasken, må du kontrollere den svarte tetningsringen på sylinderholderen (B)
nøye.
4. Skru sylinderen godt på apparathodet med hendene og legg den tilbake på apparathuset.
5. Drei hodet på apparatet til det låses.
1 2 3

- 11 -
4 5
Merk: Hvis den svarte tetningsringen mangler, kan du bytte den ut med den ekstra reserve tetningsringen (8).
1. Sett tetningsringen i sylinderholderen.
2. Trykk tetningsringen på plass med fingeren eller andre nyttige verktøy.
DAGLIG BRUK
Forsikre deg om at sodamaskinen, PET-flasken og CO2gassflasken er godt installert før start.
Væ r oppmerksom på at CO2-gassflasken ikke følger med maskinen. Kjøp den i dine lokale butikker. CO2
gassflaske bør væ re 0,6 liter.
1. Fyll alltid PET-flasken med vann opp til det merkede nivået og skru den inn i apparatet.
2. Trykk på karbonatknappen i 2-3 sekunder for å karbonatere. Hvis du ønsker det, kan du trykke på den igjen
for å få ekstra karbon.
3. Trykk på gassutløserknappen for å frigjøre gasstrykket. En susende lyd vil bli hørt. Fortsett å trykke til det
ikke høres mer hvesende lyd; det betyr at gasstrykket har blitt frigjort helt.
MERK: Gasstrykket må frigjøres helt, ellers kan ikke PET-flasken løsnes!
4. Skru flasken med urviseren fra apparatet. Nå er det kullsyreholdige vannet klart til å drikke, og du kan
smake til det kullsyreholdige vannet som ønsket.
MERK: Ikke tilsett smak i vann før karbonatisering!
En liten mengde vann kan lekke ut når det er overfylt eller hvis du trykker for lenge på karbonatknappen.
Ikke bekymre deg, det er normalt. Rengjør vannet i brettet når det er nødvendig.
1 2 3 4
OFTE STILTE SPØ RSMÅL
Kan jeg bruke et annet merke av CO2gassflaske?
Ja. Sodamaskinen er kompatibel med de fleste av de populæ re sylindrene i markedet. Ta kontakt med
leverandørene av CO2-gassflasker før bruk.

- 12 -
Kan jeg bruke et annet merke på PET-flasken?
Flasken er spesialdesignet for maskinen med hurtigkoblingsdesign som festes enkelt og sikkert hver gang;
andre merker passer kanskje ikke. Forsikre deg om at alle ekstra PET-flasker som er kjøpt har samme
tilpasning.
Hva skal jeg gjøre hvis Sodamaskinen ikke karbonatiserer?
Forsikre deg om at apparatet alltid er i loddrett stilling.
Kontroller CO2-gassflasken, bytt den hvis den er tom.
Hva skal jeg gjøre hvis Sodamaskinen fortsetter å frigjøre gass etter at karbonatknappen er utløst?
Ikke fjern CO2-gassflasken eller PET-flasken. La apparatet stå i oppreist stilling og ikke berør apparatet før
det ikke høres mer gass som slipper ut.
Når det ikke frigjøres mer gass, trykk på gassutløserknappen og skru ut PET-flasken. Skru av
CO2-gassflasken og bytt den med en ny.
FORSIKTIG: CO2-gassflasken kan væ re veldig kald!
Hva skal jeg gjøre hvis gassen lekker etter at du har skrudd CO2gassflasken inn i apparatet?
Vennligst skru ut CO2-gassflasken bare når den fremdeles er varm. Bytt ut den svarte tetningsringen i
CO2-gassflaskeholderen.
FORSIKTIG: CO2-gassflasken kan væ re veldig kald!
Hva skal jeg gjøre hvis vannet renner over fra PET-flasken mens jeg karbonerer?
Har du overfylt PET-flasken? Sjekk vannfyllingslinjen.
Trykker du på karbonatknappen for lenge? Trykk kun 2-3 sekunder hver gang.
Svæ rt liten mengde vann kan lekke ut når den er overfylt eller hvis du trykker for lenge på
karbonatknappen. Ikke bekymre deg, det er normalt. Rengjør vannet i brettet når det er nødvendig.
RENGJØ RING
For sodamaskinen: for å rengjøre apparatet, tørk av det med en myk, fuktig klut. Ikke vask den i
oppvaskmaskinen. Ikke bruk løsemidler eller skurende / aggressive rengjøringsmidler, da dette kan skade
apparatets overflater.
For PET-flasken: Ikke vask flasken eller lokket i oppvaskmaskinen. Rengjør flasken og korken ofte med vann
(maks. 40 °C)
GARANTI OG KUNDESERVICE
Før levering våre enheter er underlagt streng kvalitetskontroll. Hvis, til tross all omsorg, har skaden oppstått
under produksjon eller transport, kan du returnere enheten til forhandleren. I tillegg til lovfestede rettigheter,
har kjøper en opsjon til å kreve i henhold til følgende garanti.
For de kjøpte apparatet vi gir 2 års garanti, fra den dagen av salget. I denne perioden vil vi avhjelpe alle
mangler gratis, som kan påviselig skyldes material-eller produksjonsfeil, ved reparasjon eller bytte.
Defekter som oppstår på grunn av feil håndtering av enheten og funksjonsfeil på grunn av inngrep og
reparasjoner av tredjeparter eller montering av ikke-originale deler er ikke dekket av denne garantien.
Ta alltid vare på kvitteringen. Uten kvitteringen kan du ikke kreve noen form for garanti. Skade som skyldes at
bruksanvisningen ikke er fulgt, medfører at garantien blir gjort ugyldig. Hvis dette resulterer i betydelig skade
vil vi ikke kunne holdes ansvarlig for skaden. Vi kan heller ikke bli holdt ansvarlig for material - eller
personalskade som skyldes feil bruk eller om instruksene i bruksanvisningen ikke er blitt ordentlig utført. Skade
på tilbehør gir ikke rett til utskifting av hele apparatet. Væ r vennlig, i et slikt tilfelle, å ta kontakt med din
serviceavdeling. Knust glass eller brekkasje på plastikkdeler er alltid gjenstand for utskifting. Ved defekter på
forbruksdeler eller deler som er utsatt for slitasje, herunder rengjøring, vil vedlikehold eller utskifting ikke væ re
dekket av garantien og må derfor bli betalt.

- 13 -
MILJØ VENNLIG KASTING
Resirkulering –EU-direktiv 2012/19/EU
Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall. For å
hindre mulig skade på miljø eller helse fra ukontrollert avfallshåndtering, resirkuleres det ansvarlig
for å fremme bæ rekraftig gjenbruk av materialressurser. For å returnere din brukte enhet, bruk
stedlige retur og innsamlingssystemer eller kontakt forhandleren der produktet ble kjøpt. De kan sørge for at
dette produktet blir miljømessig og trygt resirkulert.
FUN NORDIC ApS
Egelund 8
6200 Aabenraa
Denmark
www.funnordic.dk

- 14 -
Bruksanvisning –Swedish
SÄKERHETSANVISNINGAR
Före användning och för att att erhålla bästa resultat från
apparaten, var noga med att läsa igenom alla instruktioner
nedan för att undvika skada på person eller egendom. Se till
att förvara denna bruksanvisning på en säker plats. Om du
ger bort eller överlåter denna apparat till någon, se till att
även inkludera denna bruksanvisning.
Vid skador som orsakats av att användaren inte följer
instruktionerna i denna bruksanvisning ogiltighetsförklaras
garantin. Tillverkaren/importören tar inget ansvar för skador
som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen, vid
en vårdslös användning eller användning som inte är i
enlighet med kraven i denna bruksanvisning.
1. Se till kolsyremaskinen, PET-flaskan och kolsyrepatronen
är korrekt installerad innan start. Notera att
kolsyrepatronen inte medföljer maskinen. Köp den i din
lokala butik. Kolsyrepatronen skall vara 0,6 L.
2. Innan en tom kolsyrepatron byts till en ny, se till att be om
en kolsyrepatron som passar till kolsyremaskinen. Försök
inte att installera en annan kolsyrepatron är den
rekommenderade.
3. Använd endast tillbehör som medföljer eller
rekommenderas av tillverkaren.
4. Reparera inte maskinen eller dess tillbehör själv.
5. Placera aldrig eller förvara PET-flaskor, kolsyrepatroner
nära värmekällor (såsom ugnar, värmare etc.) och hålla
den undan från direkt solljus.
6. Placera inte PET-flaskan eller kolsyrepatronen i frysen!
7. Transportera aldrig apparaten med kolsyrepatronen
monterad.
8. Fyll endast flaskan med vatten, inte med annan dryck
(såsom öl, vin, juice, saft...). I annat fall finns en risk att
innehållet skummar över.

- 15 -
9. Blanda inte vattnet med sockerlag inuti flaskan. Använd en
annan behållare för att blanda kolsyrat vatten med
sockerlag om du vill ha en ljuvlig läskedryck.
10. Försök aldrig att fylla en tom flaska med kolsyra.
11. Apparaten fungerar endast med den medföljande flaskan.
Se till att alla extra PET-flaskor som köpts har samma
inpassning. Användning av flaskor av annat varumärke kan
var osäkert och kommer att göra garantin ogiltig.
12. Flaskan kan skadas av extrem värme eller kyla (över 40 °C
eller under 0 °C).
13. Varje PET-flaska har ett utgångsdatum –Använd INTE
flaskan efter utgångsdatumet!
14. Om du märker att din flaska blivit sliten, repad, ändrat färg,
tappat genomskinligheten eller skadats, använd den inte.
Kasat flaskan omedelbart och byt till en ny.
15. Försiktighet! Kolsyrepatronen är under tryck. Barn får inte
leka med kolsyrepatronen.
16. Placera alltid eller förvara kolsyrepatronen på en sval plats
(temperaturen inte över 40 °C).
17. Apparaten har designats att användas med specifika
patroner. Se till att använda en kolsyrepatron som passar
till apparaten. Alla andra eller annan användning kommer
att göra garantin ogiltig.
18. Ta inte bort patronen under kolsyreprocessen.
19. Om patronen tappar sin effektivitet, ventilen eller själva
flaskan är skadad, byt till en ny kolsyrepatron. Byt inte
ventilen eller själva flaskan, det kan orsaka allvarliga
skador på detta sätt. Det är förbjudet att du själv eller
obehörig peson utför reparationer.
20. Om patronen är istäckt undvik fysisk kontakt med den.
Risk för köldskador.

- 16 -
30-SSM202185 SE
BESKRIVNING AV DELAR
1. Vridbart huvud
2. Kolsyreknapp
3. Frigöringsknapp kolsyra
4. Huvudhölje
5. PET-flaska
6. Bricka
7. Kolsyrepatron (medföljer inte)
8. Reservtätningsring
KOMMA IGÅNG
(Första användning/ byte av kolsyrepatron)
1. Luta och ta bort PET-flaskan från apparaten.
2. Håll i det vridbara huvudet på apparaten och vrid lätt moturs för att låsa upp/öppna huvudet.
3. Ta bort skyddskoppen (A) från kolsyrepatronen.
Innan kolsyrepatronen installeras kontrollera noga att den svarta tätningsringen sitter på patronhållaren
(B).
4. Skruva fast patronen på apparathuvudet med händerna och sätt tillbaka apparatens hölje.
5. Vrid på huvudet på apparaten tills den låses fast.
1 2 3

- 17 -
4 5
Notera: Om du upptäcker att den svarta tätningsringen saknas kan du ersätta den med tätningsringen från
reservdelarna (8).
1. Placera tätningsringen på patronhållaren.
2. Tryck fast tätningsringen på plats med fingrarna eller annat användbart verktyg.
DAGLIG ANVÄNDNING
Se till att Kolsyremaskinen, PET-flaskan och kolsyrepatronen är korrekt installerade innan start.
Notera att kolsyrepatronen inte medföljer maskinen. Köp den i din lokala butik. Kolsyrepatronen skall vara
0,6 L.
1. Fyll alltid PET-flaskan upp till den markerade nivån och fast den i apparaten.
2. Tryck in kolsyreknappen i 2-3 sekunder för att fylla på kolsyra. Om du önskar kan du trycka på den igen för
att få extra kolsyra.
3. Tryck på frigöringsknappen för kolsyra för att lätta på gastrycket. Ett väsande ljud kommer att höras.
Fortsätt att trycka tills inget med väsande ljud hörs, det betyder att gastrycket släppt helt.
NOTERA: Gastrycket måste släppas helt i annan fall kan inte PET-flaskan lossas.
4. Skruva loss flaskan medurs från apparaten. Nu är det kolsyrade vatten klart för att drickas och du kan
smaksätta vatten efter önskemål.
NOTERA: Tillsätt inga smaker i vatten innan kolsyrningen.
Mycket små mängder vatten kan läcka ut vid överfyllnad eller om du trycker alltför länge på
kolsyreknappen. Oroa dig inte, det är normalt. Torka bort vatten på brickan om så behövs.
1 2 3 4
ÅTERKOMMANDE FRÅGOR
Kan jag använda andra märken på kolsyrepatronerna?
Ja. Kolsyremaskinen är kompatibel med den flesta populära patronerna på marknaden. Kontrollera med
leverantören av kolsyrepatronen innan användning.

- 18 -
Kan jag använda andra märken på PET-flaskan?
Flaska är specialdesignad för maskinen med snabbanslutning som enkelt fäster enkelt och säkert varje
gång, andra märken kanske inte är lämpliga. Se till att alla extra PET-flaskor som köpts har samma
inpassning.
Vad skall jag göra om kolsyremaskinen inte kolsyresätter vattnet?
Se till att maskinen alltid är i upprätt position.
Kontrollera kolsyrepatronen, byt om den är tom.
Vad skall jag göra om kolsyremaskinen fortsätter att släppa ut gas efter att kolsyreknappen släppts?
Ta inte bort kolsyrepatronen eller PET-flaskan. Lämna apparaten i upprätt position och rör inte apparaten
tills ingen mer gas hörs pysa ut.
När ingen mer gas släpps ut, tryck på frigöringsknappen för kolsyra och skruva loss PET-flaskan. Skruva loss
kolsyrepatronen och byt den mot en ny.
FÖ RSIKTIGHET: kolsyrepatronen kan vara mycket kall!
Vad gör jag om gas läcker ute efter att jag skruvat fast kolsyrepatronen i apparaten?
Skruva endast loss kolsyrepatronen när den fortfarande är varm. Byt den svarta tätningsringen i
kolsyrepatronens hållare.
FÖ RSIKTIGHET: kolsyrepatronen kan vara mycket kall!
Vad gör jag om vatten svämmar över från PET-flaskan under kolsyrningen?
Har du överfyllt PET-flaskan? Kontrollera linjen för vattenpåfyllnad.
Trycke du alltför länge på kolsyreknappen? Tryck endast 2-3 sekunder i taget.
Mycket små mängder vatten kan läcka ut vid överfyllnad eller om du trycker alltför länge på
kolsyreknappen. Oroa dig inte, det är normalt. Torka bort vatten på brickan om så behövs.
RENGÖ RING
För kolsyremaskinen: rengör apparaten genom att torka av den med en mjuk och fuktad trasa. Diska inte den i
diskmaskinen. Använd inte lösningsmedel eller slipande/aggressiva rengöringsmedel då de kan skada ytan på
apparaten.
För PET-flaskan: diska inga flaskan eller dess lock i diskmaskinen. Rengör flaskan och locket regelbundet med
vatten (max. 40 °C)
GARANTI OCH KUNDTJÄNST
Innan leverans genomgår våra apparater en sträng kvalitetskontroll. Om trots detta någon skada skulle uppstått
vid produktionen eller vid transporten, ber vi dig att ta med apparaten tillbaka till inköpsstället. Förutom de i
lag fastställda garantianspråken har köparen möjlighet att göra gällande följande anspråk på garanti:
För den köpta apparaten ges 2 års garanti, med början på inköpsdagen.
Brister som uppstår genom icke fackmässig behandling av apparaten och fel som uppstår genom ingrepp och
reparationer av tredje man eller montering av främmande delar, omfattas ej av vår garanti. Behåll alltid ditt
kvitto. Utan kvitto kan du inte begära någon som helst garanti. Skador som uppstår p.g.a. att
instruktionsmanualen inte följs ogiltigförklarar garantin och om detta leder till påföljande skador så kan inte vi
hållas ansvariga. Vi kan inte hållas ansvariga för materiella skador eller personskador som orsakas av felaktig
användning eller om inte säkerhetsföreskrifterna följs. Skador på tillbehören innebär inte per automatik
ersättning av hela apparaten. I sådana fall ska du kontakta vår kundservice. Trasigt glas och trasiga plastdelar
innebär alltid en kostnad. Defekter på förbrukningsartiklar eller slitdelar och även skador orsakade av rengöring,
underhåll eller byte av tidigare nämnda delar täcks inte av garantin och ska således betalas av ägaren.

- 19 -
MILJÖVÄNLIG KASSERING
Återvinning - EU-direktiv 2012/19/EU
Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall. För
att förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa på grund av okontrollerad
avfallshantering, återvinns de på ett ansvarsfullt sätt som främjar en hållbar återanvändning av
materiella resurser. För att återlämna den använda enheten, använd retur- och insamlingssystem eller kontakta
återförsäljaren där produkten var köpt. De kan ta denna produkt för miljösäker återvinning.
FUN NORDIC ApS
Egelund 8
6200 Aabenraa
Denmark
www.funnordic.dk