sodaboss 9401FE User manual

USER MANUAL
MODE D'EMPLOI
PRÉPAREZ VOS SODAS
PRÉFÉRÉS À LA MAISON

CONTENTS
IMPORTANT SAFEGUARDS............................................................................................................. 3
PARTS AND FEATURES................................................................................................................... 5
BEFORE FIRST USE......................................................................................................................... 6
USAGE.............................................................................................................................................6
CHANGING CO2CARTRIDGES.......................................................................................................... 9
CLEANING-STORAGE...................................................................................................................... 9
EMPTYING CARTRIDGE COLLECTION CONTAINER.........................................................................10
TROUBLESHOOTING....................................................................................................................... 11
2

3
IMPORTANT SAFEGUARDS IMPORTANT SAFEGUARDS
4
Before using this appliance, the following basic precautions should always be followed including the following:
1. Read all instructions.
2. Close supervision is necessary when the appliance is operated near children. Do not allow children to use
this appliance.
3. Do not operate any appliance after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner.
Return appliance to the nearest authorized service facility for examination and/or repair.
4. Before use, please check if the appliance or any other part is damaged. If any of the parts are damaged,
stop using the appliance. Do not try to repair it yourself.
5. Prior to using the device, always check to ensure that all parts are properly assembled.
6. The use of accessories not recommended by the manufacturer may cause injuries to persons.
7. This appliance is intended for carbonation of water only. Do NOT use any other liquids.
8. Do not operate the appliance for other than its intended use.
9. Never transport the cartridges while inserted in the appliance - the cylinder and the appliance must always
be transported separately.
10. The appliance should not be operated in ambient temperatures lower than 41°F (5°C), this is to prevent the
freezing of the water and internal mechanism of the appliance.
11. In case of appliance freezing, DO NOT CONTINUE TO OPERATE. This could result in appliance malfunction,
damage, or potential injury to user.
12. In case of freezing, place the appliance in an area of at least 60°F (15°C) and allow the temperature of
the appliance and the water inside to slowly rise to that level.
13. DO NOT heat machine by placing it on a stove or any heat source.
- The appliance for carbonating tap water has been designed to be used with the CO2cartridges specifically
designed for this appliance.
- Always store the cartridges in a cool place. Do not expose to high temperatures above 120°C (50°C), such
as direct sunlight, heat sources such as stoves or heaters, etc.
- If the CO2cartridge is colder than room temperature, it must be gradually brought up to room temperature.
DO NOT place it on a heat source to speed up the process.
- If the CO2 cartridge is warmer than room temperature, let it gradually cool down to room temperature.
DO NOT PLACE IT IN THE FREEZER.
- If the CO2cartridge becomes frozen, avoid any contact with skin to avoid the risk of freeze burn.
- Do not remove the CO2cartridge during the carbonation process. The empty cartridges can be removed
after use by opening the empty cartridge container at the back of the machine.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
CO2CARTRIDGE WARNING:
WARNING:
THIS PRODUCT USES CO2 CARTRIDGES WHOSE CONTENTS ARE UNDER HIGH
PRESSURE. FAILURE TO USE OR STORE THE CARTRIDGES AND MACHINE PROPERLY COULD
CAUSE INJURY.
IMPORTANT SAFEGUARDS

5 6
BEFORE FIRST USE - USAGE (Refer to p. 5 for Parts Identification)
Unpack the unit and all parts and remove all packaging materials. Open the Cartridge Collection Container and remove
the cap that is stored inside it. You will need the cap to
place it on the bottle to preserve the carbonation in the water.
Refer to Parts and Features.
Before using the unit for the first time, wipe the surface of the main power unit with damp cloth. Do not use any
abrasive cleaners.
Wash the bottle in warm soapy water, use only mild detergent. DO NOT place in dishwasher. If you do not intend to use
the bottle right away, make sure it dries completely on the inside.
BEFORE FIRST USE
PARTS AND FEATURES
1
2
3
4
5
6
77
8
1. SodaBoss Bottle (1L)-fill up with water to prepare
the carbonation process
2. Cartridge Window-displays the CO2cartridges
3. Cartridge Door-contains the cartridge holder
4. Cartridge Door Release Button-press the button
in order to open the door
5. Removable Cartridge Holder-holds 10 CO2cartridges
6. CO2Cartridges-used to create carbonated water
7. Handle-releases the CO2into the water
8. Cartridge Collection Container-collects empty
CO2cartridges; holds up to 30 cartridges for recycling.
9. Cap-use to keep soda fresh inside bottle
6
9
1 2 3
Fill the bottle with cold water until
the fill line, printed on the bottle.
For best carbonation results, use
cold water, approximately 41°F (5°C).
Use plain water ONLY.
Adding any additional water could
cause the appliance to leak during
the carbonation process.
Insert the opening of the bottle into
the unit. Rotate it clockwise slightly
to tighten and secure the bottle in
place.
Open the Cartridge Door by
pressing the Release Button
located on the top of the unit.
USAGE - PREPARE

USAGE (Refer to p. 5 for Parts Identification) USAGE (Refer to p. 5 for Parts Identification)
8
7
USAGE - CARBONATE
2 3
Load the Cartridge Holder with up to
10 CO2cartridges, pointy end down.
The Cartridge Holder comes out of
the appliance for easy reloading of
CO2cartridges, if needed.
NOTE: The 11th cartridge space is
to allow for empty cartridges to
drop into the Collection Container
below for recycling.
Close the Cartridge Door.
When ready, rotate the Handle
located on the top of the unit
clockwise until it stops. This will
release the contents of the CO
2
cartridge into the water, creating
carbonated water.
USAGE - ENJOY
1 2 3
When the carbonation process is
complete, turn the Handle
counterclockwise to its original
position. This releases the pressure
inside the bottle, allowing for bottle
removal. It will also release the
empty cartridge into the Collection
Container, located in the lower half
of the unit. The unit will automatically
reload for the next CO
2
cartridge.
Remove the bottle by rotating
it counterclockwise.
Pour freshly made carbonated
water into a glass. Enjoy it plain
or flavor it with our specifically
designed syrups.
Place the cap (included) on the
bottle to preserve the carbonation
in the water.
1
CAP

10
9
CHANGING CO
2
CARTRIDGES - CLEANING - STORAGE
IMPORTANT: Always store the cartridges in a cool place. Do not expose to high temperatures
above 120°C (50°C), such as direct sunlight, heat sources such as stoves or heaters, etc.
• Wipe the surface of the main power unit with damp cloth. Do not use any abrasive cleaners.
• Wash the bottle in warm soapy water, use only mild detergent. DO NOT place in dishwasher.
• If you do not intend to use the bottle right away, make sure it dries completely on the inside.
CLEANING-STORAGE
TO EMPTY CARTRIDGE COLLECTION CONTAINER
ALIGN NOTCHES
CHANGING CO2CARTRIDGES
Open the Cartridge Door by pressing
down on the Cartridge Door Release
Button on the top of the unit. Make
sure that the Handle is in the start
position, and the pressure inside
the machine has been released.
Place up to 10 CO2 cartridges
inside the Cartridge Holder.
Make sure to remove the empty
cartridges inside the Cartridge
Collection Container. Open the
compartment door located at
the back of the unit.
The container holds up to 30 empty
cartridges for recycling. Empty the
Cartridge Collection Container when
it becomes full by removing it from
the main unit. Place it back in until
closed.
The cartridges are made of 100%
recyclable material. Do not throw
out, recycle!
This appliance is equipped with a
bottom hatch in case of the empty
cartridge overload. Make sure to
remove the bottle from the unit
prior to performing the below steps.
1. Turn the appliance upside down.
Grab the hatch cover and rotate it
counterclockwise until the notches
meet, as shown on right.
Lift up the cover.
2. Empty the cartridges out. Place
the cover back on. Turn it clockwise
to lock.
EMPTYING CARTRIDGE COLLECTION CONTAINER
2 31

SODABOSS™ ITEM NO. 9401FE/9402FE/9403FE
Distributed By EMSON® NY, NY, 10001 ©Copyright 2014
EMSON® All Rights Reserved. Made In China.
11
TROUBLESHOOTING
TROUBLESHOOTING
PROBLEM CAUSE SOLUTION
Water is leaking. The bottle has been overfilled. Use the fill line printed on the bottle as a guide.
Water has not been
fully carbonated.
There are no CO2cartridges left
in the Cartridge Holder.
Add additional cartridges. Refer to p.7 for
complete instructions.
Cannot open Cartridge
Door.
The machine is still locked, and
pressure has not been released.
This is a safety feature.
Make sure that the Handle has been returned
to the original position. This will release the
pressure.
Handle will not turn. The cartridge container is
overfilled, and has blocked
the door.
Remove circular piece at the bottom of the
empty cartridge container. This will allow you
to remove all remaining empty cartridges.
Cannot remove bottle. The pressure inside the bottle
and the unit has not been
released.
Make sure that the Handle has been
returned to the original position. This will
release the pressure.
The cartridge container is
overfilled, and has blocked
the door.
Remove circular piece at the bottom of the
empty cartridge container. This will all you
to remove all remaining empty cartridges.
The water in the bottle is not
cold enough.
For best carbonation results, use cold water,
approximately 41°F (5°C).
Visit us at: www.buysodaboss.com

11
DÉPANNAGE
DÉPANNAGE
PROBLÈME CAUSE SOLUTION
Écoulement d'eau. La bouteille est trop pleine. Utilisez la ligne de démarcation sur la bouteille
comme guide.
L'eau n'est pas tout
à fait gazéifiée.
Il n'y a plus de cartouches dans
le porte cartouches.
Placez d'autres cartouches. Référez-vous à
la page 7 pour les instructions complètes.
La porte de cartouches
ne s'ouvre pas.
L'appareil est encore verrouillé
et la pression n'est pas relâchée.
Ceci est un élément de sécurité.
Assurez vous que la poignée ait été retournée
à sa position originale. Ceci permettra à la
pression de s'échapper.
La poignée ne tourne pas. Le porte cartouches est trop plein
et bloque la porte.
Retirez la pièce circulaire du fond du récipient
receveur de cartouches vides. Ceci vous
permettra de retirer toutes les cartouches vides.
La bouteille ne se
retire pas.
La pression dans la bouteille
et dans l'appareil n'a pas été
relâchée.
Assurez vous que la poignée ait été retournée
à sa position originale. Ceci permettra à la
pression de s'échapper.
Le porte cartouches est trop
plein et bloque la porte.
Retirez la pièce circulaire du fond du récipient
receveur de cartouches vides. Ceci vous
permettra de retirer toutes les cartouches vides.
L'eau dans la bouteille n'est
pas assez froide.
Pour de meilleurs résultats, utilisez de l'eau
froide, approximativement à 41°F (5°C).
SODABOSSMC ITEM NO. 9401FE/9402FE/9403FE
Distribué par EMSON® NY, NY 10001 ©Copyright 2014
EMSON Tous droits réservés. Fabriqué en Chine.
Venez nous voir sur : www.buysodaboss.com

10
9
CHANGER LES CARTOUCHES DE CO
2
- NETTOYAGE - RANGEMENT
IMPORTANT: Rangez toujours les cartouches dans un endroit frais. N'exposez pas les cartouches
à des sources de chaleur dépassant 120°C (50°C), tel le soleil, les cuisinières, les chaufferettes etc.
• Essuyez la surface de l'unité motrice avec un linge humide. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs.
• Lavez la bouteille dans de l'eau tiède et savonneuse, utilisez du détergent doux. Ne mettez pas dans le lave-vaisselle.
• Si vous ne pensez pas utiliser la bouteille immédiatement, assurez-vous qu'elle soit complètement sèche à l'intérieur.
NETTOYAGE - RANGEMENT
POUR VIDER LE RÉCIPIENT RECEVEUR DE CARTOUCHES
ALIGNEZ LES ENTAILLES
CHANGER LES CARTOUCHES DE CO2
Ouvrez la porte de cartouches
en appuyant sur le bouton de
déclenchement qui est au-dessus
de l'appareil. Assurez vous que
la poignée est à la position de
début et que la pression dans
l'appareil a été relâchée.
Placez jusqu'à 10 cartouches
de CO2 dans le porte cartouches.
Assurez vous de retirer les
cartouches vides du récipient
receveur de cartouches. Ouvrez
la porte du compatiment située
à l'arrière de l'appareil.
Le récipient peut contenir jusqu'à
30 cartouches vides pour recycler.
Videz le récipient receveur de
cartouches lorsqu'il est plein en
le retirant de l'appareil. Replacez
le jusqu'à ce qu'il soit fermé.
Les cartouches sont faites de
matériaux recyclables à 100%.
Ne jetez pas, recyclez !
Cet appareil est muni d'une porte
sur le dessous dans le cas d'un
surchargement de cartouches vides.
Assurez vous de retirer la bouteille
de l'appareil avant de suivre les
étapes suivantes.
1. Tournez l'appareil à l'envers.
Prenez le couvercle de la porte
inférieure et tournez le dans le
sens anti horaire jusqu'à ce que
les entailles soient alignées tel
que démontré à droite.
Soulevez le couvercle.
2. Retirez les cartouches.
Replacez le couvercle.
Tournez le dans le sens
horaire pour verrouiller.
VIDER LE RÉCIPIENT RECEVEUR DE CARTOUCHES
2 31

USAGE (Référez-vous à la p.5 pour Pièces et composants). USAGE (Référez-vous à la p.5 pour Pièces et composants).
8
7
USAGE - GAZÉIFIER
2 3
Placez jusqu'à dix cartouches de
CO2dans le porte cartouches,
pointes vers le bas.
Le porte cartouches peut être
retiré de l'appareil pour faciliter
l'introduction des cartouches
de CO2si nécessaire.
NOTEZ : L'espace pour une 11e
cartouche sert à accueillir les
cartouches vides pour qu'elles
tombent dans le récipient
receveur de cartouches en
dessous pour être recyclées.
Refermez la porte de cartouches.
Ensuite, tournez la poignée qui
est sur l'appareil dans le sens
horaire jusqu'à ce qu'elle arrête
de tourner. Ceci va relâcher le
contenu des cartouches de
CO2 dans l'eau, créant ainsi
de l'eau gazéifiée.
USAGE - RÉGALEZ VOUS
1 2 3
Lorsque le processus de gazéification
est terminé, tournez la poignée dans
le sens anti horaire jusqu'à sa position
originale. Ceci relâche la pression
dans la bouteille pour pouvoir la
retirer. Ceci relâchera aussi la
cartouche vide dans le récipient
receveur, qui est situé dans la
partie inférieure de l'appareil.
L'appareil se rechargera
automatiquement pour la
cartouche de
CO2 suivante.
Retirez la bouteille en la tournant
dans le sens anti horaire.
Versez l'eau fraîchement gazéifiée
dans un verre. Régalez vous avec
l'eau nature ou avec nos sirops
spécialement conçus.
Placez le bouchon (inclus) sur
la bouteille pour préserver la
gazéification de l'eau.
1
BOUCHON

5 6
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION-USAGE (Référez-vous à la page 5 pour Identification des composants)
Déballez l'appareil et enlevez tout le matériel d'emballage. Ouvrez le récipient receveur de cartouches et retirez le
bouchon qui y est rangé. Vous aurez besoin du bouchon pour conserver la gazéification de l'eau.
Référez vous à Pièces et caractéristiques
.
Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, essuyez la surface de l'unité motrice avec un linge humide.
N'utilisez pas de nettoyants abrasifs.
Lavez la bouteille dans de l'eau tiède et savonneuse, utilisez du détergent doux. Ne mettez pas dans le lave-vaisselle.
Si vous ne pensez pas utiliser la bouteille immédiatement, assurez-vous qu'ele soit complètement sèche à l'intérieur.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION.
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES
1
2
3
4
5
6
77
8
1. Bouteille SodaBoss (1L)-Remplissez avec de l'eau
pour la gazéification.
2. Fenêtre de cartouches-Pour visualiser les cartouches
de CO2
3. Porte de cartouches-Contient le porte cartouches.
4. Bouton de déclenchement de la porte de
cartouches-appuyez sur le bouton pour ouvrir la porte.
5. Porte cartouches amovible-Contient 10 cartouches.
6. Cartouches de CO2-Utilisées pour préparer de l'eau gazeuse.
7. Poignée-relâche le CO2dans l'eau.
8. Récipient receveur de cartouches-reçoit les
cartouches de CO2 vides, peut contenir jusqu'à
30 cartouches pour être recyclées.
9. Bouchon-pour garder la fraîcheur du soda dans la bouteille.
6
9
1 2 3
Remplissez la bouteille d'eau froide
jusqu'à la ligne de démarcation
imprimée sur la bouteille. Pour de
meilleurs résultats, utilisez de l'eau
froide, approximativement à 41°F (5°C).
Utilisez seulement de l'eau plate.
Ajouter de l'eau en surplus pourrait
causer un débordement durant la
gazéification.
Insérez l'ouverture de la bouteille
dans l'appareil. Tournez la doucement
dans le sens horaire pour bien la fixer.
Ouvrez la porte de cartouches
en appuyant sur le bouton de
déclenchement qui est
au-dessus de l'appareil.
USAGE - PRÉPARER

3
SAUVEGARDES IMPORTANTES SAUVEGARDES IMPORTANTES
4
Avant d'utiliser cet appareil électrique, des mesures de sécurité de base doivent être prises, y compris
celles qui suivent :
1. Lisez toutes les instructions.
2. Une surveillance accrue est nécessaire lorsque l'appareil est utilisé près des enfants. Ne permettez pas aux
enfants d'utiliser cet appareil.
3. N'opérez pas un appareil s'il ne fonctionne pas bien, ni s'il est échappé ou endommagé de quelque façon.
Rapportez l'appareil au point de service le plus près pour qu'il soit examiné, ou réparé.
4. Avant d'utiliser, veuillez vérifier que l'appareil ou tout autre pièce ne soient endommagés. Si vous remarquez
une pièce endommagée n'utilisez pas l'appareil. N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même.
5. Avant d'utiliser l'appareil, assurez-vous toujours que toutes les pièces soient bien assemblées.
6. L'usage d'accessoires non recommandés du manufacturier pourrait causer des blessures corporelles.
7. Cet appareil est conçu pour de l'eau gazeuse seulement. N'utilisez PAS d'autres liquides.
8. N'opérez pas l'appareil pour autre usage que celui intentionné.
9. Ne transportez pas les cartouches lorsqu'elles sont insérées dans l'appareil - le cylindre et l'appareil doivent
toujours être transportés séparément.
10. L'appareil ne doit pas être utilisé si la température ambiante est moindre que 41°F (5°C), ceci pour prévenir
la congélation de l'eau et du mécanisme interne de l'appareil.
11. Si l'appareil se congèle, NE CONTINUEZ PAS DE L'OPÉRER. Ceci pourrait causer un dérèglement ou un
dommage à l'appareil, ou une blessure potentielle à l'utilisateur.
12. Dans le cas de congélation, placez l'appareil dans un endroit d'au moins 60°F (15°C) et permettez
la température de l'appareil et de l'eau à l'intérieur d'augmenter à cette température.
13. NE RÉCHAUFFEZ pas l'appareil en le plaçant sur la cuisinière ou autre source de chaleur.
- L'appareil servant à gazéifier l'eau du robinet a été conçu pour être utilisé avec des cartouches de
CO2faites spécifiquement pour cet appareil.
- Rangez toujours les cartouches dans un endroit frais.
- N'exposez pas les cartouches à des sources de chaleur dépassant 120°C (50°C), tel le soleil, les
cuisinières, les chaufferettes etc.
- Si la température de la cartouche de CO2est inférieure à la température ambiante, elle doit être
ramener graduellement a la température ambiante.
- NE PLACEZ PAS la cartouche sur une source de chaleur pour accélérer le processus.
- Si la température de la cartouche de CO2est supérieure à la température ambiante, elle doit être
ramener graduellement a la température ambiante.
NE LA METTEZ PAS AU CONGÉLATEUR.
- Si la cartouche de CO2se congèle, évitez le contact avec la peau pour éviter la brûlure thermique.
- Ne pas retirer la cartouche de CO2pendant le processus de gazéification. Les cartouches vides
peuvent être retirées après l'utilisation en ouvrant le récipient pour les cartouches vides qui se
trouve à l'arrière de l'appareil.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT.
AVERTISSEMENT POUR LES CARTOUCHES DE CO2
AVERTISSEMENT : CE PRODUIT UTILISE DES CARTOUCHES DE CO
2
DONT LE
CONTENU EST SOUS HAUTE PRESSION. SI VOUS N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL
CORRECTEMENT OU S’IL N’EST PAS RANGÉ TEL QU’INDIQUÉ IL POURRAIT Y
AVOIR DES BLESSURES.
SAUVEGARDES IMPORTANTES

CONTENU
SAUVEGARDES IMPORTANTES....................................................................................................... 3
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES..................................................................................................... 5
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION................................................................................................ 6
USAGE.............................................................................................................................................6
CHANGER LES CARTOUCHES DE CO2............................................................................................. 9
NETTOYAGE - RANGEMENT............................................................................................................ 9
VIDER LE RÉCIPIENT DE CARTOUCHES VIDES...............................................................................10
DÉPANNAGE...................................................................................................................................11
2