Summary AS200200000232 User manual

Gebrauchsanleitung
User manual
Manuel d’instructions
TRINKWASSERSPRUDLER
SODA MAKER
MACHINE À SODA
GASATORE PER ACQUA
MÁQUINA DE REFRESCOS
AS200200000232
AS200200000233
AS200200000234
Manuale d‘instruzioni
Manual de Instrucciones

DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Änderungen vorbehalten.
Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und
Modelle.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass deshalb jederzeit Änderungen des
Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik möglich sind. Aus den
Angaben, Abbildungen und Beschreibung dieser Gebrauchsanweisung
können daher keine Ansprüche hergeleitet werden.
Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist
ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht gestattet.
Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben dem
Hersteller ausdrücklich vorbehalten.

DE
EINLEITUNG
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Trinkwassersprudlers.
Wir empfehlen, diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung sorgfältig
durchzulesen.Halten Sie diese Anleitung stets Griffbereit, da sie alle
Funktionen erklärt sowie technische Spezifikationen und
Vorsichtsmaßnahmen enthält.
• Stellen Sie sicher, dass der Trinkwassersprudler, die PET-Flasche und
der CO2Gaszylinder vor der Inbetriebnahme ordnungsgemäß
installiert sind.
• Tauschen Sie den Gaszylinder nur gegen einen für den Wassersprudler
geeigneten CO2Gaszylinder. Versuchen Sie keinen anderen
Gaszylinder als den empfohlenen CO2Gaszylinder einzusetzen.
• Verwenden Sie nur das beigelegte Zubehör oder das, welches vom
Hersteller empfohlen ist.
• Reparieren Sie das Gerät und Zubehör nicht selbstständig.
• Die Nichtbeachtung dieser Richtlinien lässt die Garantieansprüche
ungültig werden.
• Trinkwassersprudler
• PET-Flasche
VERPACKUNGSINHALT
SICHERHEITSHINWEISE
SICHERHEITSMASSNAHMEN

DE
• Stellen oder lagern Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Wärmequellen (wie Öfen, Heizungen, etc.) und halten Sie es vor
direkter Sonneneinstrahlung geschützt.
• Transportieren Sie niemals das Gerät mit eingesetztem Gaszylinder.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN TRINKWASSERSPRUDLER
• Das Gerät arbeitet nur mit der mitgelieferten Flasche. Bitte stellen Sie
sicher, dass alle zusätzlichen gekauften PET-Flaschen dasselbe
Anschlussstück haben. Die Verwendung von anderen Markenflaschen
ist möglicherweise unsicher und lässt die Garantie ungültig werden.
• Die Flasche kann durch extreme Hitze oder Kälte (über 40°C oder
unter 0°C) beschädigt werden.
• Stellen Sie die Flasche nicht in den Gefrierschrank!
• Stellen Sie sie nie in die Nähe von Wärmequellen (wie Öfen,
Heizungen, etc.) und halten Sie sie vor direkter Sonneneinstrahlung
geschützt.
SICHERHEITSHINWEISE BEZÜGLICH DER PET-FLASCHE
• Befüllen Sie die Flasche nur mit Wasser, nicht mit anderen Getränken
(wie Bier, Wein, Säfte, Softdrinks...). Andernfalls besteht die Gefahr,
dass die Inhalte überschäumen.
• Mischen Sie das Wasser nicht mit Sirup in der Flasche. Verwenden Sie
einen anderen Behälter, um das kohlensäurehaltige Wasser mit Sirup
zu mischen, wenn Sie ein Erfrischungsgetränk zubereiten wollen.
• Versuchen Sie niemals, eine leere Flasche mit CO2zu füllen.
WICHTIG

DE
• Jede PET-Flasche hat ein Verfallsdatum - Verwenden Sie die Flasche
nicht, sobald das Verfallsdatum überschritten ist!
• Wenn Sie feststellen, dass Ihre Flasche abgenutzt, zerkratzt oder
beschädigt ist, die Farbe wechselt, die Transparenz oder die Form
verliert , verwenden Sie die Flasche nicht weiter. Bitte entsorgen Sie
die Flasche sofort und ersetzen Sie sie durch eine neue.
WICHTIG
• Das Gerät wurde entwickelt, um mit einem spezifischen Zylinder
verwendet zu werden, stellen Sie bitte sicher, dass Sie einen CO2
Gaszylinder verwenden, der zum Gerät passt. Jede andere Benutzung
lässt die Garantie ungültig werden.
• Entfernen Sie den Zylinder nicht , während Sie Kohlensäure hinein
pumpen.
• Wenn der Gaszylinder an Effizienz einbüßt, das Ventil oder der
Flaschenkörper beschädigt ist, tauschen Sie diesen gegen einen
neuen CO2Gaszylinder aus. Wechseln Sie nicht das Ventil oder den
Flaschenkörper. Das birgt enorme Gefahren. Die Reparatur durch
nicht autorisierte Personen oder durch Sie selbst ist verboten.
• Wenn der Zylinder vereist ist, vermeiden Sie jeglichen Körperkontakt
mit dem Zylinder. Gefahr von Kälteverbrennung.
WICHTIG
• Vorsicht! Der Zylinder steht unter Druck. Halten Sie den Zylinder von
Kindern fern.
• Lagern Sie den Zylinder immer an einem kühlen Ort ( Beachten Sie die
spezifischen Sicherheitshinweise auf dem CO2Zylinder). Platzieren Sie
diesen niemals in der Nähe von Wärmequellen (wie Öfen, Heizungen,
etc.) und halten Sie diesen vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt.
• Geben Sie diesen nicht in den Gefrierschrank!
WARNUNG ZUM CO2GASZYLINDER

DE
REINIGUNG
DES TRINKWASSERSPRUDLERS
Um das Gerät zu reinigen, wischen Sie es mit einem weichen, feuchten
Tuch ab. Waschen Sie es nicht in der Spülmaschine. Keine Lösungsmittel
oder scheuernde/aggressive Reinigungsmittel verwenden, dies könnte
die Oberflächen des Geräts beschädigen.
DER PET-FLASCHE
Waschen Sie die Flasche oder den Deckel nicht in der Spülmaschine.
Reinigen Sie die Flasche und den Deckel mit klarem Wasser (max.40°C).

DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
HINWEIS: Nie bei leerer Flasche, teilweise gefüllter oder nicht
vollständig eingesetzter Flasche karbonisieren.
ACHTUNG: Lebensmittelsicherheit.
• Immer nur CO2in Lebensmittelqualität verwenden.
• Niemals einen CO2 - Karbonisierer verwenden, der ursprünglich für
Nichtnahrungszwecke gedacht war (z. B. Paintball)
• Niemals einen Adapter verwenden, der den Gebrauch von CO2oder
eines CO2 - Karbonisierers zu Nichtnahrungszwecken ermöglicht.
Rückendeckel und Siegel entfernen.
Kappe vom CO2 - Karbonisierer
abschrauben.
Um den 60 L (14,5 oz/410 g) CO2-Karbonis-
ierer zu montieren, platzieren Sie ein
Küchentuch oder ein weichesTuch auf die
Arbeitsplatte, um das Gerät vor Kratzern zu
schützen. Das Gerät auf den Kopf stellen
und auf das Handtuch legen. Karbonisierer
durch eine Öffnung an der Unterseite des
Gerätes einführen. Das Gewindeteil des
Karbonisierers in den Behälter des Geräts
einfügen und handfest anziehen.
Rükendeckel wieder aufsetzen. Das Gerät
vorsichtig wieder umdrehen.

DE
Wasserflasche im Uhrzeigersinn
herausdrehen. Wasserflasche mit SEHR
KALTEM Wasser bis zum MAX.
Füllstand auffüllen.
ACHTUNG! Getrocknete Aromasirupe
können die Karboniserungsdüse
verstopfen. Sirupe erst nach der
Karbonisierung hinzufügen.
Die gefüllte Wasserflasche wieder
einsetzen und entgegen den
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
eindrehen.
Den Karbonisierungsknopf drücken, um
mit der Karbonisierung zu beginnen.
Für eine gewöhnliche Karbonisierung je
1 Sekunde lang 3 Mal gedrückt halten.
Die Karbonisierung kann durch
kürzeres oder längeres Drücken
verstärkt oder gemindert werden. 10
Sekunden lang waren, bis sich das CO2
mit dem Wasser vermischt hat.

DE
Den Druckentriegelungsknopf einige
Sekunden lang gedrückthalten, bis
sich das gesamte überschüssige CO2
geleert hat.
Wasserflasche im Uhrzeigersinn
herausdrehen und nach unten ziehen,
um die Wasserflasche aus dem
Karbonisierer zu lösen.