Summary AS200200000232 User manual

Gebrauchsanleitung
User manual
Manuel d’instructions
TRINKWASSERSPRUDLER
SODA MAKER
MACHINE À SODA
GASATORE PER ACQUA
MÁQUINA DE REFRESCOS
AS200200000232
AS200200000233
AS200200000234
Manuale d‘instruzioni
Manual de Instrucciones

DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Änderungen vorbehalten.
Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und
Modelle.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass deshalb jederzeit Änderungen des
Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik möglich sind. Aus den
Angaben, Abbildungen und Beschreibung dieser Gebrauchsanweisung
können daher keine Ansprüche hergeleitet werden.
Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist
ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht gestattet.
Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben dem
Hersteller ausdrücklich vorbehalten.

DE
EINLEITUNG
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Trinkwassersprudlers.
Wir empfehlen, diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung sorgfältig
durchzulesen.Halten Sie diese Anleitung stets Griffbereit, da sie alle
Funktionen erklärt sowie technische Spezifikationen und
Vorsichtsmaßnahmen enthält.
• Stellen Sie sicher, dass der Trinkwassersprudler, die PET-Flasche und
der CO2Gaszylinder vor der Inbetriebnahme ordnungsgemäß
installiert sind.
• Tauschen Sie den Gaszylinder nur gegen einen für den Wassersprudler
geeigneten CO2Gaszylinder. Versuchen Sie keinen anderen
Gaszylinder als den empfohlenen CO2Gaszylinder einzusetzen.
• Verwenden Sie nur das beigelegte Zubehör oder das, welches vom
Hersteller empfohlen ist.
• Reparieren Sie das Gerät und Zubehör nicht selbstständig.
• Die Nichtbeachtung dieser Richtlinien lässt die Garantieansprüche
ungültig werden.
• Trinkwassersprudler
• PET-Flasche
VERPACKUNGSINHALT
SICHERHEITSHINWEISE
SICHERHEITSMASSNAHMEN

DE
• Stellen oder lagern Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Wärmequellen (wie Öfen, Heizungen, etc.) und halten Sie es vor
direkter Sonneneinstrahlung geschützt.
• Transportieren Sie niemals das Gerät mit eingesetztem Gaszylinder.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN TRINKWASSERSPRUDLER
• Das Gerät arbeitet nur mit der mitgelieferten Flasche. Bitte stellen Sie
sicher, dass alle zusätzlichen gekauften PET-Flaschen dasselbe
Anschlussstück haben. Die Verwendung von anderen Markenflaschen
ist möglicherweise unsicher und lässt die Garantie ungültig werden.
• Die Flasche kann durch extreme Hitze oder Kälte (über 40°C oder
unter 0°C) beschädigt werden.
• Stellen Sie die Flasche nicht in den Gefrierschrank!
• Stellen Sie sie nie in die Nähe von Wärmequellen (wie Öfen,
Heizungen, etc.) und halten Sie sie vor direkter Sonneneinstrahlung
geschützt.
SICHERHEITSHINWEISE BEZÜGLICH DER PET-FLASCHE
• Befüllen Sie die Flasche nur mit Wasser, nicht mit anderen Getränken
(wie Bier, Wein, Säfte, Softdrinks...). Andernfalls besteht die Gefahr,
dass die Inhalte überschäumen.
• Mischen Sie das Wasser nicht mit Sirup in der Flasche. Verwenden Sie
einen anderen Behälter, um das kohlensäurehaltige Wasser mit Sirup
zu mischen, wenn Sie ein Erfrischungsgetränk zubereiten wollen.
• Versuchen Sie niemals, eine leere Flasche mit CO2zu füllen.
WICHTIG

DE
• Jede PET-Flasche hat ein Verfallsdatum - Verwenden Sie die Flasche
nicht, sobald das Verfallsdatum überschritten ist!
• Wenn Sie feststellen, dass Ihre Flasche abgenutzt, zerkratzt oder
beschädigt ist, die Farbe wechselt, die Transparenz oder die Form
verliert , verwenden Sie die Flasche nicht weiter. Bitte entsorgen Sie
die Flasche sofort und ersetzen Sie sie durch eine neue.
WICHTIG
• Das Gerät wurde entwickelt, um mit einem spezifischen Zylinder
verwendet zu werden, stellen Sie bitte sicher, dass Sie einen CO2
Gaszylinder verwenden, der zum Gerät passt. Jede andere Benutzung
lässt die Garantie ungültig werden.
• Entfernen Sie den Zylinder nicht , während Sie Kohlensäure hinein
pumpen.
• Wenn der Gaszylinder an Effizienz einbüßt, das Ventil oder der
Flaschenkörper beschädigt ist, tauschen Sie diesen gegen einen
neuen CO2Gaszylinder aus. Wechseln Sie nicht das Ventil oder den
Flaschenkörper. Das birgt enorme Gefahren. Die Reparatur durch
nicht autorisierte Personen oder durch Sie selbst ist verboten.
• Wenn der Zylinder vereist ist, vermeiden Sie jeglichen Körperkontakt
mit dem Zylinder. Gefahr von Kälteverbrennung.
WICHTIG
• Vorsicht! Der Zylinder steht unter Druck. Halten Sie den Zylinder von
Kindern fern.
• Lagern Sie den Zylinder immer an einem kühlen Ort ( Beachten Sie die
spezifischen Sicherheitshinweise auf dem CO2Zylinder). Platzieren Sie
diesen niemals in der Nähe von Wärmequellen (wie Öfen, Heizungen,
etc.) und halten Sie diesen vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt.
• Geben Sie diesen nicht in den Gefrierschrank!
WARNUNG ZUM CO2GASZYLINDER

DE
REINIGUNG
DES TRINKWASSERSPRUDLERS
Um das Gerät zu reinigen, wischen Sie es mit einem weichen, feuchten
Tuch ab. Waschen Sie es nicht in der Spülmaschine. Keine Lösungsmittel
oder scheuernde/aggressive Reinigungsmittel verwenden, dies könnte
die Oberflächen des Geräts beschädigen.
DER PET-FLASCHE
Waschen Sie die Flasche oder den Deckel nicht in der Spülmaschine.
Reinigen Sie die Flasche und den Deckel mit klarem Wasser (max.40°C).

DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
HINWEIS: Nie bei leerer Flasche, teilweise gefüllter oder nicht
vollständig eingesetzter Flasche karbonisieren.
ACHTUNG: Lebensmittelsicherheit.
• Immer nur CO2in Lebensmittelqualität verwenden.
• Niemals einen CO2 - Karbonisierer verwenden, der ursprünglich für
Nichtnahrungszwecke gedacht war (z. B. Paintball)
• Niemals einen Adapter verwenden, der den Gebrauch von CO2oder
eines CO2 - Karbonisierers zu Nichtnahrungszwecken ermöglicht.
Rückendeckel und Siegel entfernen.
Kappe vom CO2 - Karbonisierer
abschrauben.
Um den 60 L (14,5 oz/410 g) CO2-Karbonis-
ierer zu montieren, platzieren Sie ein
Küchentuch oder ein weichesTuch auf die
Arbeitsplatte, um das Gerät vor Kratzern zu
schützen. Das Gerät auf den Kopf stellen
und auf das Handtuch legen. Karbonisierer
durch eine Öffnung an der Unterseite des
Gerätes einführen. Das Gewindeteil des
Karbonisierers in den Behälter des Geräts
einfügen und handfest anziehen.
Rükendeckel wieder aufsetzen. Das Gerät
vorsichtig wieder umdrehen.

DE
Wasserflasche im Uhrzeigersinn
herausdrehen. Wasserflasche mit SEHR
KALTEM Wasser bis zum MAX.
Füllstand auffüllen.
ACHTUNG! Getrocknete Aromasirupe
können die Karboniserungsdüse
verstopfen. Sirupe erst nach der
Karbonisierung hinzufügen.
Die gefüllte Wasserflasche wieder
einsetzen und entgegen den
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
eindrehen.
Den Karbonisierungsknopf drücken, um
mit der Karbonisierung zu beginnen.
Für eine gewöhnliche Karbonisierung je
1 Sekunde lang 3 Mal gedrückt halten.
Die Karbonisierung kann durch
kürzeres oder längeres Drücken
verstärkt oder gemindert werden. 10
Sekunden lang waren, bis sich das CO2
mit dem Wasser vermischt hat.

DE
Den Druckentriegelungsknopf einige
Sekunden lang gedrückthalten, bis
sich das gesamte überschüssige CO2
geleert hat.
Wasserflasche im Uhrzeigersinn
herausdrehen und nach unten ziehen,
um die Wasserflasche aus dem
Karbonisierer zu lösen.

DE
Sodawasser in eine Tasse geben.
Mit Kappe verschließen und kühl
lagern, um die Karbonisierung zu
bewahren.
PFLEGE UND REINIGUNG
TIPPS FÜR OPTIMALE ERGEBNISSE
• Verwenden Sie möglichst kaltes Wasser, 33-42°F (0.5-5.5°C).
• Innerhalb von 4 Stunden verzehren.

DE
Wasserflasche nach jedem Gebrauch
mit sauberem Wasser abspülen.
WARNUNG!
Beschädigte Wasserflaschen können
während der Karbonisierung versagen.
Mit Seife und warmem Wasser waschen.
Nicht geschirrspülerfest. Niemals
Bürsten, Scheuermittel oder chemische
Reiniger verwenden.
Wasserflasche erstzen, wenn diese
zerkratzt, deformiert oder abgelaufen ist.
Karbonisierungsdüse mit einem
feuchten Tuch reinigen.
Karbonisierungsdüse nicht in Wasser
eintauchen. Keine Lösungs- oder
Scheuermittel verwenden, da diese die
Oberfläche beschädigen könnten.
Tropfschale

DE
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN FAQ
Ja, dieser Trinkwassersprudler ist mit den meisten gängigen Zylinder
auf dem Markt kompatibel. Bitte fragen Sie vor der Verwendung die
Lieferanten der CO2Gaszylinder.
Kann ich eine andere Marke an CO2Gaszylindern verwenden?
•
Bitte verwenden Sie ausschließlich Original Zubehör. Nur hierfür
können wir eine sichere und ordnungsgemäße Funktion garantieren.
Kann ich eine andere Marke an PET-Flaschen verwenden?
•
Achten Sie darauf, dass das Gerät sich immer in der aufrechten
Position befindet.
Prüfen Sie den CO2Gaszylinder, tauschen Sie ihn aus, falls leer
Drücken Sie die Kohlensäure-Taste auf der Vorderseite
ordnungsgemäß für 2-3 Sekunden. Wiederholen Sie es 2-3 mal,
bis Sie einen kontinuierlichen und klaren Zisch-Laut hören. Drücken
Sie die hintere Entriegelungstaste, um den Gasdruck zu lösen, dann
beginnen Sie damit noch mehr Kohlensäure hinein zu pumpen, bevor
Sie die PET-Flasche abschrauben.
Achten Sie darauf, dass der Wasserpegel die Markierung erreicht.
Was soll ich tun, wenn der Trinkwassersprudler das Wasser nicht mit
Kohlensäure versetzt?
•
•
•
•
Entfernen Sie nicht den CO2Gaszylinder oder die PET-Flasche. Lassen
Sie das Gerät in der aufrechten Positon und berühren das Gerät nicht,
bis hörbar kein Gas mehr entweicht.
Wenn kein Gas mehr freigegeben wird, drücken Sie die hintere
Entriegelungstaste und schrauben die PET-Flasche ab. Schrauben Sie
den CO2Gaszylinder ab und tauschen ihn gegen einen neuen aus.
Was soll ich tun, wenn der Trinkwassersprudler weiterhin Gas freisetzt,
nachdem die Kohlensäure-Taste freigegeben wurde?
•
•
WARNUNG: Der CO2Gaszylinder kann sehr kalt werden!

DE
Haben Sie die PET-Flasche überfüllt? Überprüfen Sie die
Wasserfüllstandlinie.
Haben Sie die Kohlensäure-Taste auf der Vorderseite zu lang
gedrückt? Drücken Sie jedes Mal nur 2-3 Sekunden lang.
Es können sehr kleine mengen Wasser austreten, bei Überfüllung oder
wenn die Kohlensäure-Taste auf der Vorderseite zu lang gedrückt wird.
Keine Sorge, das ist normal. Entleeren Sie das Wasser aus der
Auffangschale, falls nötig.
•
•
•
WARNUNG: der CO2Gaszylinder kann sehr kalt werden!
Es kann ein Druckleck zwischen der CO2Gaszylinderhalterung und
dem CO2Gaszylinderventil entstehen. Schrauben Sie den CO2
Gaszylinder fester in die Halterung. Wenn das nicht hilft, ersetzen Sie
den CO2Gaszylinder durch einen neuen.
Was , wenn das Gas unkontrolliert entweicht, nachdem der CO2
Gaszylinder in das Gerät geschraubt wurde?
Was soll ich tun, wenn das Wasser aus der PET-Flasche
überläuft, während dem Hineinpumpen von Kohlensäure?
•

GB
Dear Sir, Madam
Subject to alterations.
The manufacturer is constantly improving all types and models.
Please understand that changes to the delivered product in terms of
form, features and technology are thus possible at any time.
Therefore no claims may be derived from the information, illustrations
and descriptions in this manual. Reprint, duplication or translation, also of
excerpts, is not permitted without the written permission of the manufac-
turer.
All rights according to the law or to copyright law are expressly reserved
by the manufacturer.

GB
INTRODUCTION
Congratulations on your purchase of the Soda Maker.
In order to enjoy and take utmost advantage of its features, we recom-
mend reading these instructions carefully before use and please keep
this manual handy as it contains practical instructions, technical specifi-
cations and precautions.
• Make sure the Soda Maker machine, the PET bottle and the CO2gas
cylinder are well installed before start
• Before exchanging an empty cylinder for a full one, please make sure
to ask for a CO2gas cylinder that fits the Soda Maker machine. Do not
try to fit a cylinder other than recommended CO2gas cylinder.
• Only use the accessories that included or recommended by the
manufacturer.
• Do not repair the machine and accessories by yourself.
• Non-compliance with these guidelines renders warranty claims void.
• the Soda Maker machine
• the PET bottle
THE PACKAGE INCLUDED
SAFETY INSTRUCTIONS
SAFETY RULES

GB
• Never place or store the appliance close to heat sources (such as
stoves, heaters, etc.) and keep it out of direct sunlight.
• Never transport the appliance with the gas cylinder inside.
WARNING FOR THE SODA MAKER MACHINE
• The appliance work only with the provided bottle. Please ensure that
all extra PET bottles purchased have the same fitting. Use of other
brand bottles maybe unsafe and will void the term of warranty.
• The bottle can be damaged by extreme hot or cold (above 40°C or
below 0°C)
• Do not place the bottle in the freezer!
• Never place it close to heat sources (such as stoves, heaters, etc.) and
keep it out of direct sunlight.
WARNING FOR THE PET BOTTLE
• Fill the bottle with water only, not with other drinks (like beer, wine,
juices, softdrinks…). Otherwise, there is a risk that the contents with
foam over.
• Don’t mix the water with syrup inside the bottle. Use another contain-
er to mix with the sparkled water with syrup if you want to have a
delicious soft drink.
• Never attempt to fill an empty bottle with CO2.
IMPORTANT

GB
• Every PET bottle has an expiry date – Do NOT use the bottle once
expired!
• If you notice that your bottle has become worn, scratched, color
changed, lost its transparency or shape or was damaged, do not use it,
please discard the bottle immediately and replace it with a new one.
IMPORTANT
• The appliance has been designed to be used with specific cylinders,
please make sure to use a CO2gas cylinder that fits the appliance, any
or other use will void the warranty.
• Do not remove the cylinder during the carbonation process
• If the gas cylinder losses efficiency, the valve or bottle body is dam-
aged, exchange a new CO2gas cylinder. Don’t change the valve or the
bottle body, it may cause enormous danger in this way. It is forbidden
to repair by unauthorized person or by yourself.
• If the cylinder is iced over, avoid all physical contact with it. Danger of
ice burn.
IMPORTANT
• Caution! The cylinder is pressurized. Avoid children to play with the
CO2gas cylinder
• Always place or store the cylinder in a cool place (temperature don’t
over 40°C). Never place it close to heat sources (such as stoves, heat-
ers, etc.) and keep it out of direct sunlight.
• Do not place it in the freezer!
WARNING FOR THE CO2GAS CYLINDER

GB
CLEANING
FOR THE SODA MAKER MACHINE
To clean the appliance, wipe it with a soft damp cloth. Do not wash it in
the dishwasher. Do not use any solvents or abrasive/aggressive cleaners,
this could damage the surfaces of the appliance.
FOR THE PET BOTTLE
Do not wash the bottle or its cap in the dishwasher. Clean the bottle and
cap frequently with water (max.40°C).

GB
HOW TO USE
NOTE: Never carbonate if water bottle is empty, not completely filled,
or not filly inserted.
WARNING: Food Safety Hazard.
• Always use only food/beverage-grade CO2
• Never use any CO2carbonator originally intended for nonfood uses
(e.g. paint ball)
• Never use any adapter that permits use if nonfood / nonbeverage-
grade CO2or nonfood/nonbeverage CO2carbonator
Remove back cover. Remove seal and t
wist off cap from CO2carbonator.
To install 60L (14.5oz/410g),
CO2 carbonator, place kitchen towel or
soft cloth on countertop to protect
unit from scratching. Turn unit upside
down and place on top of towel. Insert
carbonator through opening on
bottom of unit. Insert threaded part of
carbonator into unit receptacle and
hand-tighten. Replace back cover.
Carefully, turn unit right-side up.