OBH Nordica SodaMaster Gazelle 6511 User manual

Houseware
espresso nero//
espresso and
cappuccino maker//
espresso nero//
espresso and
cappuccino maker//
SodaMaster
gazelle //
mineral water dispenser //
Instant mineral
water //
Includes
1 bottle //
Special bottle
design //
Adjustable
amount of CO2in
water //
1 litre //
Type 6511, 6512, 6513, 6514, 6515, 6516, 6517, 6518
6515-6518 IM.indd 16515-6518 IM.indd 1 12-03-2010 08:34:5412-03-2010 08:34:54

Brugsanvisning – dansk .................. side 3 – 8
Bruksanvisning – svenska................ sida 9 – 14
Bruksanvisning – norsk .................... side 15 – 20
Käyttöohjeet – suomi.........................sivu 21 – 26
Instruction manual – english............ page 27 – 32
6515-6518 IM.indd 26515-6518 IM.indd 2 12-03-2010 08:35:2612-03-2010 08:35:26

3
OBH Nordica SodaMaster Gazelle
Denne brugsanvisning gælder for SodaMaster Gazelle modellerne (6511, 6512, 6513, 6514
6515, 6516, 6517, 6518)
SodamasterGazellekanbrugessammen medalle gængse425 gramskulsyrepatroner
på markedet (Gængse kulsyrepatroner er EU godkendte kulsyrepatroner: Kuldioxid CO2
E290; volumen 425 gram)
Før brug
Før sodavandsmaskinen tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt
igennem og derefter gemmes til senere brug. Denne maskine er kun beregnet til karbonering
til husholdningsbrug (tilsætning af brus i postevand).
Beskrivelse
Billede 1 Billede 2
1. Karboneringsknap 1. Bundknap til åbning af maskine
2. Flaskeholder 2. Hængsler til montering af bagskjold
3. ”MAX”/ ”MIN” - det niveau på 3. Gevind til montering af kulsyrepatron
plastflasken, hvortil der skal 4. Ventiler og mekaniske dele
påfyldes vand
4. Aftageligt dæksel på flaskeholder
for grundig rengøring
5. Karboneringsrør
6. Overløbshuller
7. Gevind til montering af vandflaske












6515-6518 IM.indd 36515-6518 IM.indd 3 12-03-2010 08:35:2612-03-2010 08:35:26

4
Montering af kulsyrepatron
1) Læg SodaMaster-maskinen med forsiden nedad på et plant blødt underlag (for at undgå
ridser)
2) Fjern plomberingen og låget fra kulsyrepatronen (gem låget, da det skal påmonteres
ved ombytning eller returnering af kulsyrepatronen)
3) Afmonter bagskjoldet ved at trykke bundknappen ind og løfte opad fra bunden
4) Træk nu bagskjoldet op og frigør det helt fra maskinen.
5) Indfør kulsyrepatronen gennem åbningen i bunden. Kulsyrepatronens gevind drejes
med uret (set fra bunden) i ventilgevindet øverst i maskinen.
6) Sørg for at kulsyrepatronen er spændt helt fast (brug aldrig unødig kraft, da det kan
ødelægge maskinen).
7) Monter bagskjoldet (se billedet herunder) Sæt først toppen af bagskjoldet ind i maskinens
top (1), sørg for at kanten på bagskjoldet (2) er under karboneringsknappen og klik så
bagskjoldet ind på plads (3)



6515-6518 IM.indd 46515-6518 IM.indd 4 12-03-2010 08:35:2812-03-2010 08:35:28

5
Vigtigt
• Transporter aldrig SodaMaster med en kulsyrepatron monteret i maskinen. SodaMaster
og kulsyrepatron skal altid transporteres separat
• Anvend kun kulsyrepatroner, der passer til maskinen og er mærket med Kuldioxid CO2
E290.
• Opbevar og håndter altid kulsyrepatronen som foreskrevet på kulsyrepatronen.
Udskiftning af kulsyrepatronen
Hvis der ikke kommer kulsyre ud, når der trykkes på karboneringsknappen, er kulsyrepatronen
tom. Gør da følgende:
1) Læg SodaMaster-maskinen med forsiden nedad på et plant blødt underlag (for at undgå
ridser)
2) Afmonter bagskjoldet ved at trykke bundknappen ind og løfte opad fra bunden
3) Træk nu bagskjoldet op og frigør det helt fra maskinen
4) Fjern patronen og sæt det gemte låg på patronen
5) Fjern plomberingen og låget fra den nye kulsyrepatron (gem låget, da det skal bruges
ved ombytning eller returnering af kulsyrepatronen)
6) Indsæt den nye kulsyrepatron fra bunden af maskinen og drej den i urets retning indtil
den sidder fast
7) Sæt derefter først toppen af bagskjoldet ind i maskinens top, og klik bagskjoldet ind på
plads
Forslag: Det anbefales at have en ekstra kulsyrepatron i huset, så apparatet stadig kan
bruges mens den tomme patron ombyttes.
Påfyldning og montering af vandflasken
1) Rens altid flasken i sulfovand før brug (max. 40°C varmt vand). Skyl omhyggeligt med
rent vand efter rengøring.
2) Fyld flasken med koldt vand til mellem MAX og MIN markeringerne. Fyld aldrig hverken
mere eller mindre vand i end disse niveauer. Spidsen af karboneringsrøret skal altid
være neddyppet i vandet.
3) Vip flaskeholderen ud, og indfør vandflasken i gevindet. Drej flasken i urets retning indtil
den er spændt fast (brug aldrig unødig kraft, da det kan ødelægge maskinen).
4) Sørg for at vandflasken sidder forsvarligt fast
5) Vandflasken er korrekt monteret når OBH Nordica logoet vender lige fremad
Udtagning af vandflasken
Vip flasken ud, og drej den mod urets retning indtil gevindet slipper, og flasken kan tages ud.
OBS: Vandflasken må ikke benyttes i maskinen efter den udløbsdato, som er påtrykt flasken.
Vandflasken skal bortskaffes som andre plastflasker.
Karbonering af vand (tilsætning af brus i postevand)
Brug KUN koldt postevand i Sodamaster, idet brug af lunkent vand kan resultere i overløb
og mindre kulsyreoptagelse i vandet. Karbonering i sukkerholdige væsker kan resultere i
overløb, som kan ødelægge maskinen. Dette dækkes ikke af reklamationsretten.
6515-6518 IM.indd 56515-6518 IM.indd 5 12-03-2010 08:35:3112-03-2010 08:35:31

6
En middelhøj (almindelig) optagelse af kulsyre i vandet opnås ved at trykke karbonerings-
knappen langsomt og fast ned i 3 sekunder. Karboneringsknappen slippes langsomt. Der kan
eventuelt opstå en hvislelyd fra trykventilerne.Når karboneringsknappen vender tilbage til normal
position, kan processen eventuelt gentages for at opnå en højere kulsyrekoncentration i vandet.
Man vil hurtigt finde ud af hvilken kulsyrekoncentration som passer bedst. Ved en middelhøj
karbonering af vand vil en kulsyrepatron række til ca. 60 liter vand.
Vigtigt: Tryk ikke gentagne gange på karboneringsknappen med korte intervaller, ellers
risikeres det, at karboneringsprocessen ikke fungerer optimalt, og at vand eventuelt vil
komme igennem overløbsrørene i maskinen.
OBS: Der kommer mere brus i koldt vand end i lunkent vand. Lad derfor det kolde vand fra
vandhanen løbe lidt før brug.
Overløb af vand under karbonering
Hvis der under tilførsel af kulsyre lækker vand igennem overløbshullerne, kan årsagen være,
- at vandflasken ikke er korrekt monteret,
- at der har været for meget vand i vandflasken,
- at der er blevet karboneret i for korte intervaller, eller for længe,
- at der er tilsat mere kulsyre end vandet kan indeholde, eller
- at der ikke har været brugt postevand
Vigtigt: Efter brug bør det tjekkes, at der ikke er løbet vand ud af overløbshullerne
(placeret bag karboneringsrøret). Eventuelt overløbet vand vil samle sig i bunden under
sodavandsflasken eller løbe ud af apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse
Aftør SodaMaster-maskinens overflade med en let fugtet klud. Anvend kun et mildt
rengøringsmiddel. Nedsænk aldrig SodaMaster-maskinen i vand.
Vandflasken tåler vandtemperaturer op til 40°C. For at undgå bakterieudvikling bør
vandflasken og låget altid skylles i varmt vand inden brug. Hvis det er nødvendigt, kan der
eventuelt bruges et mildt rengøringsmiddel. Skyl dog altid vandflasken efter med rent vand.
Vandflasken og låget må ikke vaskes i opvaskemaskine.
Fejlsøgning
Der løber vand ud af overløbshullerne foran på maskinen
• Der er fyldt for meget vand i flasken (over ”MAX” markeringen).
• Der er karboneret med for korte intervaller.
• Der er karboneret i for lang tid.
• Der er fyldt essens eller lignende i vandflasken før karbonering.
• Der har været anvendt for varmt vand, max. 12°C.
Der kommer ikke noget kulsyre i vandet når der trykkes på karboneringsknappen
• Kulsyrepatronen er tom – isæt en ny.
• Kulsyrepatronen er ikke skruet ordentligt fast i maskinen – Tag bagskjoldet af og drej
kulsyrepatronen forsvarligt fast.
6515-6518 IM.indd 66515-6518 IM.indd 6 12-03-2010 08:35:3112-03-2010 08:35:31

7
• Sodavandsflasken er ikke skruet ordentligt fast i maskinen. Vandflasken er korrekt
monteret når OBH Nordica logoet vender lige fremad.
• Der er fyldt for lidt vand i flasken.Vandet skal være mellem MIN og MAX markeringerne.
Koncentrationen af kulsyre er svag
• Kulsyrepatronen er ved at være tom – isæt en ny.
• Kulsyrepatronen er for kold - Vent, indtil kulsyrepatronen har opnået stuetemperatur.
• Vandet er for varmt (max 12°C) – brug kun koldt vand for at opnå bedste resultat.
Sikkerhed/Vigtig information
1. Læs brugsanvisningen for SodaMaster maskinen og anvisningerne på kulsyrepatronen
grundigt igennem før brug, og gem den til senere brug.
2. Brug kun maskinen til det formål, den er beregnet til.
3. Anvend kun EU godkendte kulsyrepatroner: Kuldioxid CO2E290; volumen 425 gram.
4. Anvend kun vandflasker fra OBH Nordica, type 6601.
5. Overlad det aldrig til børn at udskifte kulsyrepatronen.
6. Lad kun børn anvende SodaMaster maskinen under opsyn.
7. Sæt aldrig maskinen eller kulsyrepatronen på eller i nærheden af kogeplader, åben ild
eller lignende. Omgivelsestemperatur max. 50°C.
8. Transporter aldrig SodaMaster med en kulsyrepatron monteret i maskinen. SodaMaster
maskinen og kulsyrepatronen skal altid transporteres separat.
9. Der må kun anvendes en stuetempereret kulsyrepatron.
10. Karboner aldrig en tom vandflaske eller uden at der er monteret en fyldt flaske i maskinen.
11. Anvend aldrig vandflasker, som er deforme, misfarvede eller revnede.
12. OBS: Vandflasken må ikke benyttes i maskinen efter den udløbsdato, som er påtrykt
flasken. Vandflasken skal bortskaffes som andre plastflasker.
13. Vandflasker må aldrig fryses ned.
14. OBS! Hvis den fyldte vandflaske rystes, kan der opstå overtryk på grund af kulsyren.
Åbn altid flasken langsomt, så trykket kan slippe langsomt ud. Hold flaskens åbning væk
fra kroppen, når flasken åbnes.
15. Beskadiges apparatet eller konstateres fejlfunktion, bør anvendelse af apparatet straks
ophøre. Apparatet kan indleveres til reparation, der hvor det er købt. VIGTIGT: Apparatet
skal indleveres uden monteret kulsyrepatron. Ikke-autoriseret forsøg på reparation kan
medføre skade på apparatet. Dette vil medføre bortfald af såvel reklamationsret som
eventuelt erstatningsansvar
16. Apparatet er kun til husholdningsbrug, ikke til professionelt brug.
17. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold
til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger.
Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af
reklamationsretten.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning.Maskinafstemplet kassebon/købskvittering
med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet
indleveres, hvor det er købt.
6515-6518 IM.indd 76515-6518 IM.indd 7 12-03-2010 08:35:3112-03-2010 08:35:31

8
OBH Nordica Denmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBH Nordica 6511/6512/6513/6514/6515/6516/6517/6518
Kulsyrepatron:
Mærket med Kuldioxid CO2E290; volumen 425 gram
Volumen: 425 gram
Længde: max. 37 cm
Diameter: 6 cm
Omgivelsestemperatur max. 50°C.
Vandflaske: OBH Nordica type 6601
Volumen: 1 liter
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
6515-6518 IM.indd 86515-6518 IM.indd 8 12-03-2010 08:35:3112-03-2010 08:35:31

9
OBH Nordica SodaMaster Gazelle
Denna bruksanvisning gäller för SodaMaster Gazelle modell 6511, 6512, 6513, 6514, 6515,
6516, 6517 och 6518.
Innan användning
Innan SodaMaster används för första gången bör bruksanvisningen läsas igenom grundligt
och sparas för senare bruk. Denna produkt är endast anpassad för hushållsbruk (tillsättning
av kolsyra i kranvatten).
Beskrivning
Bild 1 Bild 2
1. Kolsyreknapp 1. Knapp för öppning av maskinen.
2. Flaskhållare 2. Gångjärn för montering av bakre hölje.
3. ”MAX”/”MIN”. Nivåer på flaskan 3. Gänga för montering av kolsyrepatron.
som anger mängd vatten som får 4. Ventiler och mekaniska delar.
tillsättas.
4. Avtagbart lock på flaskhållaren
för grundlig rengöring.
5. Kolsyrerör
6. Översvämningshål
7. Gänga för montering av flaskan.












6515-6518 IM.indd 96515-6518 IM.indd 9 12-03-2010 08:35:3112-03-2010 08:35:31

10
Montering av kolsyrepatron
1. Lägg SodaMaster maskinen med framsidan neråt på ett plant mjukt underlag (för att
undvika repor).
2. Ta bort plomberingen och locket från kolsyrepatronen (spar locket då det ska monteras
före byte eller retur av kolsyrepatronen).
3. Ta bort bakre höljet genom att trycka in knappen och lyfta uppåt från botten.
4. Lyft upp bakre höljet och frigör det helt från maskinen.
5. För in kolsyrepatronen genom öppningen i botten. Kolsyrepatronen vrids medsols (sett
från botten) i ventilgängorna överst i maskinen.
6. Se till att kolsyrepatronen sitter fast ordentligt (använd inte onödig kraft då det kan
förstöra maskinen).
7. Sätt tillbaka det bakre höljet (se bild nedan). Sätt först övre delen av det bakre höljet i
maskinens topp (1), se till att kanten på bakre höljet (2) är under kolsyreknappen och
klicka sedan höljet på plats (3).



6515-6518 IM.indd 106515-6518 IM.indd 10 12-03-2010 08:35:3312-03-2010 08:35:33

11
Viktigt
• Transportera aldrig SodaMaster med en kolsyrepatron monterad i maskinen.SodaMaster
och kolsyrepatronen ska alltid transporteras separat.
• Använd endast kolsyrepatron som passar till maskinen och är märkt Koldioxid CO2
E290.
• Förvara och hantera alltid kolsyrepatroner enligt anvisningarna på kolsyrepatronen.
Byte av kolsyrepatron
Om det inte kommer mer kolsyra ur patronen när man trycker på kolsyreknappen är patronen
tom. Gör då enligt följande:
1. Lägg SodaMaster maskinen med framsidan neråt på ett plant mjukt underlag (för att
undvika repor).
2. Ta bort bakre höljet genom att trycka in knappen och lyfta det utåt från botten.
3. Lyft upp bakre höljet och frigör det helt från maskinen.
4. Ta ur patronen och sätt tillbaka locket på patronen.
5. Ta bort plomberingen och locket från den nya patronen (spar locket då det ska monteras
före byte eller retur av kolsyrepatronen).
6. Sätt i den nya kolsyrepatronen från botten av maskinen och vrid den medsols tills den
sitter fast.
7. Sätt tillbaka det bakre höljet. Sätt först övre delen av bakre höljet i maskinens topp och
se till att kanten på bakre höljet är under kolsyreknappen och klicka höljet på plats.
Förslag: Det rekommenderas att alltid ha en extra kolsyrepatron hemma så att apparaten
kan användas under tiden den gamla patronen byts ut.
Påfyllning och montering av vattenflaskan
1. Skölj alltid flaskan i vatten och lite diskmedel innan användning (max 40°C). Skölj noga
med rent vatten efter rengöring.
2. Fyll flaskan med kallt vatten mellan MAX och MIN markeringarna. Fyll aldrig varken
mer eller mindre vatten än dessa nivåer. Spetsen på kolsyreröret ska alltid vara under
vatten.
3. Vinkla ut flaskhållaren och för in vattenflaskan och vrid fast flaskan medsols i gängorna
tills den sitter fast ordentligt (använd inte onödig kraft då det kan förstöra maskinen).
4. Se till att vattenflaskan sitter fast ordentligt.
5. Vattenflaskan är korrekt monterad när OBH Nordica loggan är riktad framåt.
Urtagning av vattenflaskan
Vinkla ut flaskhållaren och vrid flaskan motsols tills flaskan släpper och den kan tas ut.
OBS: Vattenflaskan får inte användas efter bäst-före-datum tryckt på flaskan. Vattenflaskan
skall källsorteras som plastförpackning.
Kolsyresättning av vatten (tillsättning av kolsyra i kranvatten)
Använd ENDAST kallt kranvatten i SodaMaster. Användning av ljummet vatten kan
resultera i övertryck och mindre kolsyreupptagning i vattnet.
Kolsyresättning av sockerhaltiga vätskor kan resultera i övertryck som kan förstöra maskinen.
Detta täcks inte av reklamationsrätten.
6515-6518 IM.indd 116515-6518 IM.indd 11 12-03-2010 08:35:3612-03-2010 08:35:36

12
En medelhög (normal) koncentration av kolsyra i vattnet uppnås genom att trycka på
kolsyreknappen långsamt och bestämt i 3 sekunder. Kolsyreknappen släpps långsamt.
Det kan eventuellt uppstå ett visslande ljud från tryckventilen. När kolsyreknappen återgår
till normal position kan processen upprepas för att uppnå en högre kolsyrekoncentration i
vattnet.
Vid en medelhög kolsyresättning av vattnet räcker en kolsyrepatron till ca 60 liter vatten.
Viktigt: Tryck inte upprepade gånger på kolsyreknappen med korta intervaller då detta kan
resultera till att kolsyreprocessen inte fungerar optimalt och att vatten eventuellt kan komma
ut genom översvämningshålen på maskinen.
OBS: Kallt vatten genererar mer bubblor än ljummet vatten. Låt därför vattnet från kranen
rinna ett tag innan du fyller på vattenflaskan.
Översvämning av vatten under kolsyresättning
Om det under tillsättning av kolsyra läcker vatten genom översvämningshålen kan orsaken
vara:
- Att flaskan inte är korrekt monterad.
- Att det har fyllts på för mycket vatten i vattenflaskan.
- Att kolsyresättningen utförts i för korta eller för långa intervaller.
- Att det tillsatts mer kolsyra än vad vattnet kan absorbera.
- Att man inte använt kranvatten.
Viktigt: Efter användning bör man kontrollera att det inte runnit ut vatten från
översvämningshålen (på kolsyreröret). Vatten kan samlas i botten under vattenflaskan eller
rinna ut längs apparaten.
Rengöring och underhåll
Torka av maskinens hölje med en lätt fuktad trasa. Använd endast milda rengöringsmedel.
Sänk aldrig ner maskinen i vatten.
Vattenflaskan tål vattentemperaturer upp till 40°C. För att undvika bakterieutveckling bör
vattenflaskan och locket alltid sköljas i varmt vatten innan användning. Om det är nödvändigt
kan man använda ett milt diskmedel. Skölj också alltid flaskan med rent vatten efteråt.
Vattenflaskan och locket får inte diskas i diskmaskin.
Felsökning
Det rinner vatten ut ur översvämningshålen på maskinen
Det är för mycket vatten tillsatt i flaskan (över MAX markeringen).
Kolsyresättningen har gjorts i för korta eller för långa intervaller.
Essens eller liknande har tillsatts i vattenflaskan före kolsyresättning.
För varmt vatten har använts, max 12°C.
Det kommer ingen kolsyra när jag trycker på kolsyreknappen
Kolsyrepatronen är tom - sätt i en ny.
Kolsyrepatronen är inte korrekt monterad i maskinen. Ta loss bakre höljet och vrid fast
kolsyrepatronen ordentligt.
Vattenflaskan är inte fastskruvad ordentligt i maskinen. Vattenflaskan är korrekt monterad
när OBH Nordica loggan är riktad framåt.
6515-6518 IM.indd 126515-6518 IM.indd 12 12-03-2010 08:35:3612-03-2010 08:35:36

13
Koncentrationen av kolsyra är svag
Kolsyrepatronen är tom – sätt i en ny.
Kolsyrepatronen är för kall. Vänta tills kolsyrepatronen uppnått rumstemperatur.
Vattnet är för varmt (max 12°C). Använd endast kallt vatten för att uppnå bästa resultat.
Säkerhetsanvisningar – viktig information
1. Läs bruksanvisningen till SodaMaster maskinen och anvisningarna på kolsyrepatronen
grundligt före användning och spar dem för senare bruk.
2. Använd endast maskinen till det ändamål den är avsedd.
3. Använd endast EU-godkända kolsyrepatroner: Koldioxid CO E290; volymen 425 gram.
4. Använd endast flaskor från OBH Nordica, typ 6601.
5. Överlåt aldrig till barn att byta kolsyrepatron.
6. Låt endast barn använda SodaMaster under uppsyn.
7. Placera aldrig maskinen eller kolsyrepatronen på eller i närheten av kokplattor, öppen
eld eller liknande. Förvaringstemperatur max 50°C.
8. Transportera aldrig SodaMaster med en kolsyrepatron monterad i maskinen.SodaMaster
och kolsyrepatronen ska alltid transporteras separat.
9. Använd endast rumstempererade kolsyrepatroner.
10. Kolsyresätt aldrig en tom flaska. Tryck aldrig på kolsyreknappen utan att det är en
vattenfylld flaska monterad i apparaten.
11. Använd aldrig vattenflaskor som är deformerade, missfärgade eller spruckna.
12. OBS: Vattenflaskan får inte användas efter bäst-före-datum tryckt på flaskan.
Vattenflaskan skall källsorteras som plastförpackning.
13. Vattenflaskorna får aldrig placeras i frysen.
14. OBS! Om den fyllda vattenflaskan ruskas kan det uppstå övertryck på grund av kolsyran.
Öppna alltid flaskan långsamt så att trycket släpps ut långsamt. Håll flaskans öppning en
bit ifrån dig när flaskan öppnas.
15. Om apparaten skadas eller om den ej fungerar bör apparaten inte användas. Apparaten
bör lämnas in för reparation där den är inköpt. VIKTIGT: Apparaten ska lämnas in
utan monterad kolsyrepatron. Reparationer utförda av ej auktoriserad person kan
medföra skada på apparaten. Detta medför bortfall av reklamationsrätt och eventuellt
ersättningsansvar.
16. Apparaten är endast för hushållsbruk och får inte användas professionellt.
17. Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan att respektera
bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella skador
på produkten därav täcks inte av reklamationsrätten.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell
reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt.
OBH Nordica Sweden AB
Box 58
163 91 Spånga
Tfn 08-445 79 00
www.obhnordica.se
6515-6518 IM.indd 136515-6518 IM.indd 13 12-03-2010 08:35:3612-03-2010 08:35:36

14
Tekniska data
OBH Nordica 6511/6512/6513/6514/6515/6516/6517/6518
Kolsyrepatron:
Märkt med Koldioxid CO2E290; volym 425 gram
Volym: 425 gram
Längd: max. 37 cm
Diameter: 6 cm
Förvaringstemperatur max. 50°C.
Vattenflaska: OBH Nordica type 6601
Volym: 1 liter
Med reservation för eventuella ändringar.
6515-6518 IM.indd 146515-6518 IM.indd 14 12-03-2010 08:35:3612-03-2010 08:35:36

15
OBH Nordica SodaMaster Gazelle
Denne bruksanvisningen gjelder for SodaMaster Gazelle modellene (6511, 6512, 6513,
6514 6515, 6516, 6517, 6518)
SodaMaster Gazelle kan brukes sammen med alle tilgjengelige 425 grams
kulsyrepatroner på markedet (tilgjengelige kulsyrepatroner er EU godkjente
kulsyrepatroner: Kuldioxid CO2E290; volum 425 gram)
Før bruk
Før kullsyremaskinen tas i bruk første gang bør bruksanvisningen leses og deretter spares til
senere bruk. Denne maskin er kun beregnet til karbonering og til husholdningsbruk (tilsetting
av kullsyre i vann).
Beskrivelse
Bilde 1 Bilde 2
1. Karboneringsknapp 1. Bunnknapp for åpning av maskinen
2. Flaskeholder 2. Hengsler til montering av bakskjold
3. ”MAX”/ ”MIN” - det nivå på 3. Gjengefeste til montering av
plastflasken for hvor mye kullsyrepatron
vann som skal fylles på 4. Ventiler og mekaniske deler
4. Avtagbar deksel på flaskeholder
for grundig rengjøring
5. Karboneringsrør
6. Overløpshuller
7. Gjengefeste til montering av vannflaske












6515-6518 IM.indd 156515-6518 IM.indd 15 12-03-2010 08:35:3612-03-2010 08:35:36

16
Montering av kullsyrepatron
1) Legg SodaMaster-maskinen med forsiden ned på et plant mykt underlag (for å unngå
riper)
2) Fjern plomberingen og lokket fra kullsyrepatronen (spar på lokket, da det skal påmonteres
ved ombytting eller returnering av kullsyrepatronen)
3) Demonter bakskjoldet ved å trykke bunnknappen inn og løft den opp fra bunnen
4) Trekk nå bakskjoldet opp og frigjør den fra maskinen.
5) Sett inn kullsyrepatronen gjennom åpningen i bunnen. Kulsyrepatronens gjenge dreies
med klokken (sett fra bunnen) i ventilgjengen øverst i maskinen.
6) Sørg for at kulsyrepatronen er spent helt fast (bruk aldri unødig kraft da det kan ødelegge
maskinen).
7) Monter bakskjoldet (se bildet under) Sett først toppen av bakskjoldet inni maskinens
topp (1), pass på at kanten på bakskjoldet (2) er under karboneringsknappen og klikk så
bakskjoldet på plass (3)



6515-6518 IM.indd 166515-6518 IM.indd 16 12-03-2010 08:35:3812-03-2010 08:35:38

17
Viktig
• Transporter aldri SodaMaster med en kullsyrepatron montert i maskinen. SodaMaster
og kullsyrepatron skal alltid transporteres separat
• Bruk kun kullsyrepatroner som passer til maskinen og er merket med Kulldioxid CO2
E290.
• Oppbevar og håndter alltid kullsyrepatronen som beskrevet på kullsyrepatronen.
Bytting av kullsyrepatronen
Hvis det ikke kommer kullsyre ut når det trykkes på karboneringsknappen er kulsyrepatronen
tom. Gjør da følgende:
1) Legg SodaMaster maskinen med forsiden ned på et plant, mykt underlag (for å unngå
riper)
2) Demonter bakskjoldet ved å trykke inn bunnknappen og løft den opp fra bunnen
3) Trekk nå bakskjoldet opp og frigjør den fra maskinen
4) Fjern patronen og sett det gjemte lokket på patronen
5) Fjern plomberingen og lokket fra den nye kullsyrepatron (gjem lokket, da det skal brukes
ved bytting eller returnering av kullsyrepatronen)
6) Sett inn den nye kullsyrepatron fra bunnen av maskinen og drei den med klokken inntil
den er skrudd fast
7) Sett deretter først toppen av bakskjoldet inni maskinens topp og klikk bakskjoldet inn på
plass
Forslag: Det anbefales å ha en ekstra kullsyrepatron i huset, slik at apparatet kan brukes
når den tomme patron er byttet.
Påfylling og montering av vannflasken
1) Skyll alltid flasken i zalovann før bruk (maks. 40°C varmt vann). Skyll godt med rent vann.
2) Fyll flasken med kaldt vann til mellom MAX og MIN markeringene. Fyll aldri på hverken
mer eller mindre vann enn disse markeringene. Spissen av karboneringsrøret skal alltid
være neddyppet i vannet.
3) Vipp flaskeholderen ut og før inn vannflasken i gjengefestet. Drei flasken i klokke retning
inntil den er skrudd fast (bruk aldri unødig kraft da det kan ødelegge maskinen).
4) Pass på at vannflasken sitter ordentlig fast
5) Vannflasken er korrekt monteret når OBH Nordica logoen peker rett frem
Uttaking av vandflasken
Vipp flasken ut og drei den mot klokke retning inntil gjengefestet slipper og flasken kan tas ut.
OBS: Vannflasken må ikke brukes i maskinen etter utløpsdato, som er vist på flasken.
Vannflasken skal avleveres som annet plast.
Karbonering av vann (tilsetting av kullsyre i vann)
Bruk KUN kaldt vann i Sodamaster, da bruk av lunket vann kan resultere i overløp og
mindre kullsyreopptakelse i vannet. Karbonering i sukkerholdige væsker kan resultere i
overløp som kan ødelegge maskinen. Dette dekkes ikke av reklamasjonsretten.
En vanlig opptakelse av kullsyre i vannet oppnås ved å trykke karboneringsknappen langsomt
og fast ned i 3 sekunder. Karboneringsknappen slippes langsomt. Det kan eventuelt oppstå
en suselyd fra trykkventilene. Når karboneringsknappen er tilbake i normal posisjon kan
prosessen eventuelt gjentas for å oppnå en høyere kullsyrekonsentrasjon i vannet.
6515-6518 IM.indd 176515-6518 IM.indd 17 12-03-2010 08:35:4012-03-2010 08:35:40

18
Man vil raskt finne ut hvilken kullsyrekonsentrasjon som passer best. Ved en middels høy
karbonering av vann vil en kullsyrepatron rekke til ca. 60 liter vann.
Viktig: Trykk ikke gjentatte ganger på karboneringsknappen med korte intervaller da dette
kan gjøre at karboneringsprosessen ikke fungerer optimalt og at vann eventuelt vil komme
gjennom overløpsrørene i maskinen.
OBS: Det kommer mere kullsyre i kaldt vann enn i lunket vann. La derfor det kalde vannet
fra vannkran renne litt før bruk.
Overløp av vann under karbonering
Hvis det under tilførsel av kullsyre lekker vann gjennom overløps hullene kan årsaken være
- at vannflasken ikke er korrekt montert,
- at det har vært for mye vann i vannflasken,
- at det har blitt karbonert i for korte intervaller eller for lenge,
- at det er tilsatt mere kullsyre enn vannet kan inneholde eller
- at det ikke har vært brukt vann
Viktig: Etter bruk bør det sjekkes at det ikke er rent vann ut av overløpshullene (plassert bak
karboneringsrøret). Eventuelt overløpt vann vil samle seg i bunnen under vannflasken eller
renne ut av apparatet.
Rengjøring og vedlikehold
Tørk av SodaMaster-maskinens overflate med en fuktig klutr. Bruk kun et mildt
rengjøringsmiddel. Senk aldri SodaMaster-maskinen i vann.
Vannflasken tåler vanntemperatur opp til 40°C.For å unngå bakterieutvikling bør vannflasken
og lokket alltid skylles i varmt vann før bruk. Hvis det er nødvendig kan det eventuelt brukes
et mildt rengjøringsmiddel og skyll alltid vannflasken med rent vann.
Vannflasken og lokket skal ikke vaskes i oppvaskmaskin.
Feilsøking
Det renner vann ut av overløpshullene forran på maskinen
• Det er fylt på for mye vann i flasken (over ”MAX” markeringen)
• Det er karbonert med for korte intervaller
• Det er karboneret i for lang tid
• Det er fylt essens eller lignende i vannflasken før karbonering
• Det har vært brukt for varmt vann maks. 12°C
Det kommer ikke noe kullsyre i vannet når det trykkes på karboneringsknappen
• Kullsyrepatronen er tom – sett i en ny
• Kullsyrepatronen er ikke skrudd ordentlig fast i maskinen – Ta bakskjoldet av og drei
kulsyrepatronen ordentlig fast
• Vannflasken er ikke skrudd ordentlig fast i maskinen. Vannflasken er korrekt monteret
når OBH Nordica logoen peker rett frem.
• Det er fylt for lite vann i flasken. Vannet skal være mellom MIN og MAX markeringene
6515-6518 IM.indd 186515-6518 IM.indd 18 12-03-2010 08:35:4112-03-2010 08:35:41

19
Konsentrasjonen av kullsyre er svak
• Kullsyrepatronen er tom – sett i en ny.
• Kullsyrepatronen er for kald - Vent til kullsyrepatronen har oppnådd stuetemperatur.
• Vannet er for varmt (maks 12°C)- bruk kun kaldt vann for å oppnå best resultat.
Sikkerhet/Viktig informasjon
1. Les bruksanvisningen for SodaMaster maskinen og anvisningene på kullsyrepatronen
grundig før bruk og spar de til senere bruk.
2. Bruk kun maskinen til det formål den er beregnet for.
3. Bruk kun EU godkjente kullsyrepatroner: Kuldioxid CO2E290; volum 425 gram.
4. Bruk kun vannflasker fra OBH Nordica, type 6601.
5. Overlat aldri til barn og bytte kullsyrepatronen.
6. La barn kun bruke SodaMaster maskinen under tilsyn.
7. Sett aldri maskinen eller kullsyrepatronen på eller i nærheten av kokeplater, åpen ild
eller lignende. Omgivelsestemperatur maks. 50°C.
8. Transporter aldri SodaMaster med en kullsyrepatron montert i maskinen. SodaMaster
maskinen og kullsyrepatronen skal alltid transporteres separat.
9. Det må kun brukes stuetemperert kullsyrepatron.
10. Karboner aldri en tom vannflaske eller uten at det er montert en fylt flaske i maskinen.
11. Bruk aldri vannflasker som er deformert, missfarget eller sprukket.
12. OBS: Vannflasken må ikke brukes i maskinen etter utløpsdato, som er vist på flasken.
Vannflasken skal avleveres som annet plast.
13. Vannflasker må aldri fryses ned.
14. OBS! Hvis den fylte vannflasken ristes på kan det oppstå overtrykk pågrunn av kullsyren.
Åpne alltid flasken langsomt slik at trykket kan slippes langsomt ut. Hold flaskens åpning
bort fra kroppen når flasken åpnes.
15. Skades apparatet eller konstateres feilfunksjon bør en ikke bruke apparatet. Apparatet
kan innleveres til reparasjon der det er kjøpt. VIKTIG: Apparatet skal innleveres uten
påmontert kullsyrepatron. Ikke-autoriserte forsøk på reparasjon kan medføre skade på
apparatet. I dette tilfellet vil reklamasjonsretten og evnt. erstatnigsansvar bortfalle.
16. Apparatet er kun beregnet til privat forbruk og ikke til profesjonelt bruk.
17. Brukes apparatet til annet formål enn det egentlig er beregnet for eller brukes det ikke i
henhold til bruksanvisningen, bærer brukeren selv det fulle ansvar for eventuelle følger.
Eventuelle skader på produktet eller annet som følge herunder blir derfor ikke dekket av
reklamasjonsretten.
Reklamasjon
Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/kjøpskvittering med
kjøpsdato skal vedlegges i tilfelle reklamasjon. Ved reklamasjon skal apparatet innleveres til
butikken der den er kjøpt.
OBH Nordica Norway AS
Postboks 5334, Majorstuen
0304 Oslo
Tlf: 22 96 39 30
www.obhnordica.no
6515-6518 IM.indd 196515-6518 IM.indd 19 12-03-2010 08:35:4112-03-2010 08:35:41

20
Tekniske data
OBH Nordica 6511/6512/6513/6514/6515/6516/6517/6518
Kullsyrepatron:
Merket med Kuldioxid CO2E290; volum 425 gram
Volum: 425 gram
Lengde: maks 37 cm
Diameter: 6 cm
Lagringstemperatur maks 50°C.
Vannflaske: OBH Nordica type 6601
Volum: 1 liter
Rett til løpende endringer og forbedringer forbeholdes.
6515-6518 IM.indd 206515-6518 IM.indd 20 12-03-2010 08:35:4112-03-2010 08:35:41