Arzum BUBBLE TOUCH User manual

INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG

BUBBLE TOUCH
AR 3110 SODA MAKER
AR 3110 SODA MASCHİNE
AR 3110 WASSERKOCHER

2ARZUM
BUBBLE TOUCH
AR 3110 SODA MAKER
1- Head
2- Carbonate Button
3- Release Gas Button
4- Housing
5- Pet Bottle
6- Tray
7- CO₂ Gas Cylinder
8- Spare Sealing Ring
7
1
4
8
3
2
5
6

3
ARZUM
We thank you for having selected the Arzum brand Soda Maker. This
product as well is one of those offered to you to make life easier for you.
The product includes the Soda Maker machine, the Pet Bottle and the CO₂
gas cylinder.
In order to obtain utmost output from your appliance, please read carefully
this user’s manual and save it for further use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Our company shall not be held liable for any failures owing to any
discrepancy and such failures shall not be covered by the guarantee.
• This product is intended to be
used in such places like houses
and following other places:
- Staff kitchen areas in
shops,offices and other working
environments;
- Farmhouses,
- In motels, hotels and other
residential type locations using
by clients.
-In sleeping places and breakfast
halls,
• This appliance should be used
by people who are informed,
supervised and instructed to
use this appliance in a safe
EN

4ARZUM
manner and understood the
risks. This product shouldn’t
be used by persons with
physical (visual, aural) or mental
disabilities, children and persons
with inadequate experience
and knowledge without the
supervision of someone
responsible for their safety. Keep
the children under supervision
when the product is used and
make sure that children doesn’t
play with the product.
Keep the appliance and its cord
out of reach of children aged less
than 8 years.
Attention: Keep children away
from all packing materials, these
materials have potential danger
that can cause death as a result
of choke.
• Keep your appliance away from
and out of reach of the children.

5
ARZUM
• Your device is for household use only. Do not use outdoors for
commercial or industrial purposes.
• Keep your appliance away from and out of reach of the children.
• Do not place the Arzum Bubble Soda Maker over or near direct heat
sources such as hot gas, electric burner, or heating oven.
• Ensure that the soda maker is placed on a firm and flat surface. Do
not put it on the edge of a table or bench. The least blow or knock may
overturn it.
• Do not let cord hang over edge of table counter or touch any other
appliances."
• Do not fill the pet bottle above the maximum level..
• Please find detailed information about cleaning the product on Cleaning
and Maintenance section.
• Make sure the Soda Maker machine, the Pet Bottle and the CO₂ gas
cylinder are well installed before start.
. Before exchanging an empty cylinder for a full one, please make sure to
ask for a CO₂ gas cylinder that fits the Soda Maker machine.
. Do not try to fit a cylinder other than recommended CO₂ gas cylinder.
. Only use the accessories that included or recommended by the
manufacturer.
. Do not repair the machine and accessories by yourself.
. Non-compliance with these guidelines renders warranty claims void.
WARNING FOR THE SODA MAKER
MACHINE
• . Never transport the appliance with the gas cylinder inside.
. Fill the pet bottle with water only, not with other drinks (beer, wine, juices,
softdrinks...) There is a risk that the contents with foam over.
. Don't mix the water with syrup inside the bottle. Use another container to
mix with the sparkled water with syrup if you want to have a delicious soft
drink.
. NEVER attempt to fill an empty bottle with CO₂.
EN

6ARZUM
WARNING FOR THE PET BOTTLE
. The device only works only with the provided bottle. Please ensure that
all extra pet bottles purchased have the same fitting. Use of other brand
bottles maybe unsafe and will void the term of warranty.
. The bottle can be damaged by extreme hot or cold. (above 40°C and
below 0°C)
. Do not place the bottle in the freezer.
. NEVER place it close to heat sources and keep it out of direct sunlight.
. Do not use the bottle if expired.
. If you notice the bottle has become worn, scratched, color changed,
lost its transparency or its shape and was damaged, do not use it, please
discard the bottle and replace it with a new one.
WARNING FOR THE CO₂ GAS CYLINDER
. The cylinder is pressurized. Avoid children to play with the CO₂ gas cylinder.
. ALWAYS place or store the cylinder in a cool place (don't over 40°C).
NEVER place it close to heat sources and keep it out of direct sunlight.
. Do not place it in the freezer.
. The device has been designed to be used with specific cylinders, please
make sure to use a CO₂ gas cylinder that fits the appliance, any or other
use will void the warranty.
. Do not remove the cylinder during the carbonation process.
. If the gas cylinder losses efficiency, the valve or the bottle body is
damaged, exchange a new CO₂ gas cylinder. Don't change the valve or the
bottle body, it may cause enormous danger in this way. It is forbidden to
repair by unauthorized person or by yourself.
. If the cylinder is iced over, avoid all physical contact. Danger of ice burn.
CLEANING
The Soda Maker Machine
To clean the device, wipe it with a soft damp cloth. Do not wash it in the
dishwasher. Do not use any solvents or abrasive/agressive cleaners. This
could damage the surfaces of the appliances.
The Pet Bottle

7
ARZUM
Do not wash the bottle or its cap in the dishwasher. Clean the bottle and
cap frequently with water (max 40°C).
INSTALLING THE SODA MAKER BEFORE
FIRST USE
1) Tilt and remove the Pet Bottle from the appliance.
2) Hold the head of the appliance and slightly rotate
anticlockwise to to open the head.
3) Remove the cup protector from the CO₂ gas cylinder
head and check and remove if there is one more cup
connecting the cylinder holder. Before installing the CO₂
gas cylinder, carefully check the black sealing ring on the
cylinder holder.
4) If you find the black sealing ring is missing, you can
replace it with the accessorial spare sealing ring.
. Put the sealing ring into the cylinder holder.
. Press the sealing ring into position with your finger or
other useful tools.
5) Screw the cylinder on the appliance head tightly
with your hands and place it back on to the appliance
housing.
6) Rotate the head of the appliance until lock.
USING THE SODA MAKER
Make sure the Soda Maker machine, the Pet Bottle and
the CO₂ gas cylinder are well installed.
1) Fill the Pet Bottle with water up to the marked level and
screw it into the appliance.
2) Press the carbonate button for 2-3 seconds to
carbonate. You can press it again to have a more
carbonated drink.
3) Press the gas release button to release the gas until
a hissing sound is heard. The gas pressure must be
released to have the Pet Bottle loosen.
4) Unscrew clockwise the bottle from the appliance.
5) The carbonated water is ready to drink.
EN

8ARZUM
6) Don't add any flavour into water before carbonating.
Attention: A small amount of water may leak out when the pet bottle is
overfilled or when the carbonate button is pressed too long.
IMPORTANT INFORMATIONS
. The Soda Maker machine is compatible with most of the popular cylinders
in the market. But it should be checked with the CO₂ gas cylinder supplier
before using.
. Another brands' Pet Bottles can be used if they have same fitting. It's a
possibility that other brands pet bottles may not suit.
TROUBLESHOOTING
1) The Soda Maker machine does not carbonate.
. Make sure the appliance is in the upright position.
. Check the CO₂ gas cylinder, change it if empty.
. Press the carbonate button properly for 2-3 seconds. Repeat it 2-3 times
until you hear a continuous and clear hissing sound. Press the gas release
button to release the gas pressure. Start over by pumping even more
carbonic before unscrewing the pet bottle.
2) The Soda Maker machine continues to release gas after the carbonate
button is released.
. Do not remove the CO₂ gas cylinder or the pet bottle. Leave the appliance
in the upright position and don't touch the appliance until no more gas is
escaping.
. When no more gas is escaping, push the gas release button and unscrew
the pet bottle. Unscrew the CO₂ gas cylinder and change it with new one.
3) Water overflows from the pet bottle while carbonating.
. Check the water fill line.
. Don't press the carbonate button for too long. Press 2-3 seconds each
time only.
. A small amount of water may leak out when the pet bottle is overfilled or
when the carbonate button is pressed too long.

9
ARZUM
EN
Product life 7 years
Manufacturer:
4 DEGREE HK CO. LIMITED
Room 1101, 11/F, Tai Yau Building, 181 Johnston Road, Wanchai, Hong Kong
Tel: [phone]
Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China - Menşei Çin’dir
0850 222 1 800
www.arzum.com

10 ARZUM
BUBBLE TOUCH
AR 3110 SODA MASCHİNE
1- Deckel
2- Kohlensäuretaste
3- Gasentlastungstaste
4- Behälter
5- Plastikbehälter
6- Platte
7- CO₂ Gasbehälter
8- Ersatz-Abdichtungsring
7
1
4
8
3
2
5
6

11
ARZUM
Wir danken Ihnen für Ihre Wahl des Arzum Soda-Maschine. Dieses
Produkt ist eben eines von unseren zahlreichen Produkten, welche
wir Ihnen präsentieren, um Ihnen das Leben leichter zu machen. Das
Produkt besteht aus einer Soda Maschine, Plastikbehälter und CO2
Gasbehälter.
Um Ihr Gerät optimal nutzen zu können, lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für die
spätere Verwendung auf.
WICHTIGE HINWEISE
Unsere Firma übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch falsche
Bedienung entstehen, daraus resultierende Schäden werden außerhalb
des Garantierahmens behandelt.
• •
Dieses Produkt ist für die Nutzung
an häuslichen und ähnlichen Orten,
wie folgend aufgeführt, konzipiert:
- In Küchenumgebungen für das
Personal von Läden, Büros und
anderen Arbeitsstellen,
- Gehöfte,
- Bereiche in Motels und
Hotels, die von Kunden genutzt
werden, und andere häusliche
Umgebungen,
-Schlafstätten und Umgebungen,
wo gefrühstückt wird.
• Dieses Gerät sollte nur durch
D

12 ARZUM
Personen genutzt werden, die über
die über die sichere Handhabung
informiert, beaufsichtigt, oder
instruiert wurden, und sich der
bestehenden Gefahren bewusst
sind. Dieses Produkt darf nicht
von Personen mit körperlichen
(visuellen, akustischen) oder
geistigen Behinderungen, Kindern
und Personen mit mangelnder
Erfahrung und Wissen ohne die
Aufsicht einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person
verwendet werden. Kinder sollten
während der Verwendung des
Produkts beaufsichtigt werden
und es sollte sichergestellt werden,
dass Kinder nicht mit dem Produkt
spielen.
Bewahren Sie das Gerät und das
zugehörige Kabel für Kinder unter 8
Jahren unerreicht auf.
Achtung: Halten Sie jegliches

13
ARZUM
Verpackungsmaterial von
Kindern fern; dieses Material birgt
potentielle Erstickungsrisiken.
• Das Gerät ist außerhalb
der Reichweite von Kindern
aufzubewahren..
• • Ihr Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Nicht im
Freien für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
• Das Gerät ist außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren.
• Stellen Sie die Arzum Bubble Soda Maschine nicht auf oder in der
Nähe von direkten Wärmequellen wie Heiß Gas, Elektroherden oder Öfen
auf.
• Stellen Sie Ihren Getränkeautomaten auf eine feste und ebene Fläche.
Nicht auf die Kanten von Tischen oder Platten. Ein kleiner Schub oder
Schlag kann ein Umkippen verursachen.
• Lassen Sie das Kabel nicht über die Tisch- oder Thekenkante hängen
und es soll nicht mit anderen Geräten in Kontakt sein.
• Füllen Sie die Plastikflasche nicht über dem Höchststand.
• Detaillierte Informationen zur Reinigung des Produkts finden Sie im
Abschnitt Reinigung und Wartung.
• Stellen Sie sicher vor Inbetriebnahme, dass die Soda-Maschine, die
Plastikflasche und der CO2-Gastank gut platziert sind.
. Bitte fordern Sie einen für die Soda Maschine geeigneten CO2-Gastank
an, bevor Sie eine leere Flasche durch eine volle ersetzen.
. Versuchen Sie nicht, einen anderen Gastank als den empfohlenen CO2-
Gastank zu installieren.
. Verwenden Sie nur das Zubehör, das im Gerät enthalten ist oder vom
Hersteller empfohlen wird.
. Reparieren Sie die Maschine und das Zubehör nicht selbst
. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zur Ungültigen Garantie.
D

14 ARZUM
HİNWEİSE FÜR DİE SODA MASCHİNE
. Tragen Sie das Gerät niemals mit einem angesetzten Gastank.
. Füllen Sie die PET-Flasche nur mit Wasser, nicht mit anderen Getränken
(Bier, Wein, Säfte, alkoholfreie Getränke). Es besteht die Überlaufgefahr
für schaumigen Inhalt.
. Mischen Sie das Wasser in der Flasche nicht mit Sirup (zuckerhaltigen
Flüssigkeit). Für ein köstliches Erfrischungsgetränk (Getränk), mischen
Sie Soda und Sirup (gesüßte Flüssigkeit) in einer anderen Schüssel.
. Versuchen Sie NIEMALS, eine leere Flasche mit CO2 zu füllen.
HİNWEİSE FÜR DİE PLASTİKFLASCHE
Das Gerät funktioniert nur mit der mit dem Gerät gelieferten Flasche.
Bitte stellen Sie sicher, dass alle zusätzlichen gekauften Plastikflaschen
denselben Anschluss haben. Flaschen anderer Marken sind
möglicherweise nicht sicher zu verwenden und führen zu Ungültigen
Garantiebedingungen.
. Die Flasche kann durch extreme Hitze oder Kälte (über 40 ° C und unter
0 ° C) beschädigt werden.
. Stellen Sie die Flasche nicht in den Gefrierschrank.
. NIEMALS in der Nähe von Wärmequellen aufstellen und vor direkter
Sonneneinstrahlung schützen.
. Verwenden Sie die Flasche nicht, wenn das Verfallsdatum abgelaufen
ist.
. Wenn Sie feststellen, dass die Flasche abgenutzt, zerkratzt, verfärbt,
ihre Transparenz oder Form verloren hat oder beschädigt ist, werfen Sie
sie bitte weg und ersetzen Sie sie durch eine neue Flasche
HİNWEİSE FÜR DEN CO2 GASTANK
• . Der Gastank steht unter Druck. Lassen Sie Kinder nicht mit dem
CO2-Gastank spielen.
. Stellen Sie den Gastank IMMER an einem kühlen Ort (nicht über 40 ° C)
auf. NIEMALS in der Nähe von Wärmequellen aufstellen und vor direkter
Sonneneinstrahlung schützen.
. Stellen Sie Ihr Gerät nicht in den Gefrierschrank.
. Das Gerät ist für die Verwendung mit speziellen Flaschen ausgelegt.
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie einen für das Gerät geeigneten CO2-

15
ARZUM
Gastank verwenden. Die Verwendung von einem oder anderen Gastank
führt zu Ungültigen Garantibedingungen.
. Entfernen Sie den Tank nicht während des Karbonisierens-prozesses.
. Wenn der Gastank an Effizienz verliert oder das Ventil oder der
Tankkörper beschädigt ist, ersetzen Sie sie durch einen neuen CO2-
Gastank. Wechseln Sie nicht das Ventil oder den Flaschenkörper, da dies
eine enorme Gefahr darstellt. Das Gerät nicht von Unbefugten Personen
oder sich selbst reparieren.
. Wenn der Tank gefroren ist, vermeiden Sie jeglichen physischen
Kontakt. Es besteht die Gefahr von Eisverbrennungen.
REINIGUNG
Soda Maschine
Wischen Sie das Gerät zum Reinigen mit einem weichen, feuchten
Tuch ab. Nicht in der Spülmaschine waschen. Verwenden Sie keine
Lösungsmittel oder Scheuermittel. Diese können die Oberfläche des
Geräts beschädigen.
Plastikflasche
Waschen Sie die Flasche oder ihren Verschluss nicht in der
Spülmaschine. Reinigen Sie die Flasche und den Verschluss häufig mit
Wasser (max. 40 ° C).
D

16 ARZUM
INSTALLIEREN DER SODA-MASCHINE VOR
DEM ERSTEN GEBRAUCH
1) Kippen Sie die Plastikflasche und nehmen Sie es aus
dem Gerät.
2) Halten Sie den Deckel des Geräts und drehen Sie den
Deckel leicht gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu öffnen.
3) Entfernen Sie den Becherschutz vom CO2-
Gastankdeckel und prüfen Sie, ob ein weiterer Becher
am Tankhalter angebracht ist, und entfernen Sie ihn,
falls vorhanden. Überprüfen Sie vor dem Anbringen des
CO2-Gastanks sorgfältig den schwarzen Dichtring am
Flaschenhalter.
4) Wenn Sie feststellen, dass der schwarze Dichtring
fehlt, können Sie ihn durch einen Ersatz-Dichtring
ersetzen.
. Legen Sie den Dichtring in den Rohrhalter.
. Drücken Sie den Dichtring mit Ihrem Finger oder
einem anderen geeigneten Werkzeug fest.
5) Schrauben Sie den Tank mit Ihrer Hand fest an
den Deckel des Geräts und setzen Sie ihn wieder in
das Gehäuse des Geräts ein.
6) Drehen Sie den Deckel des Geräts, bis es
verschließt.
İNBETRİEBNAHME DER SODA MASCHİNE
Stellen Sie sicher, dass die Soda-Maschine, die
Plastikflasche und der CO2-Tank gut platziert sind.
1) Füllen Sie die Plastikflasche bis zum angegebenen
Stand mit Wasser und stellen Sie sie in das Gerät.
2) Drücken Sie die Kohlensäure-Taste 2-3 Sekunden
lang, um zu karbonisieren. Sie können die Taste erneut
drücken, um ein kohlensäurehaltigeres Getränk zu
erhalten.
3) Drücken Sie die Gasentriegelungstaste, um das Gas
entweichen zu lassen, bis ein zischendes Geräusch
zu hören ist. Der Gasdruck muss abgelassen werden,
damit sich die Plastikflasche löst.
4) Drehen Sie die Flasche im Uhrzeigersinn und
nehmen Sie sie aus dem Gerät.

17
ARZUM
5) Soda ist trinkfertig.
6) Fügen Sie dem Wasser vor dem Karbonisieren kein Geschmacksstoff
hinzu.
Achtung: Eine kleine Menge Wasser kann auslaufen, wenn die PET-
Flasche überfüllt ist oder wenn die Kohlensäuretaste zu lange gedrückt
wird.
WİCHTİGE HİNWEİSE
. Die Soda Maschine ist mit den meisten gängigen Tanken auf dem Markt
kompatibel. Sie muss jedoch vor Verwendung vom Lieferanten des
CO2-Gastanks überprüft werden.
. PET-Flaschen anderer Marken können verwendet werden, wenn sie
dieselbe Verbindung haben. Es besteht auch die Möglichkeit, dass PET-
Flaschen anderer Marken nicht geeignet sind.
FEHLERBEHEBUNG
1) Soda Maschine liefert keine Kohlensäure.
. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät in aufrechter Position befindet.
. Überprüfen Sie den CO2-Gastank und ersetzen Sie sie, wenn sie leer
ist.
. Drücken Sie die Kohlensäuretaste 2-3 Sekunden lang in richtiger weise.
Wiederholen Sie diesen Vorgang 2- bis 3-mal, bis Sie ein kontinuierliches
und klares Zischen hören. Drücken Sie die Gasentriegelungstaste, um
den Gasdruck zu entlasten. Beginnen Sie von vorne, indem Sie mehr
Kohlensäure pumpen, bevor Sie die Plastikflasche entfernen.
2) Die Soda Maschine setzt weiterhin Gas frei, nachdem Sie die
Kohlensäuretaste nicht mehr gedrückt haben.
. Entfernen Sie nicht den CO2-Gastank oder die Plastikflasche. Lassen
Sie das Gerät aufrecht stehen und berühren Sie es erst, wenn kein Gas
mehr austritt.
. Wenn kein Gas mehr austritt, drücken Sie die Gasentriegelungstaste
und drehen Sie die PET-Flasche heraus. Schrauben Sie den CO2-
Gastank ab und ersetzen Sie sie durch einen neuen Gastank.
3) Während des Karbonisierens tritt Wasser aus der Plastikflasche aus.
. Überprüfen Sie die Wasserfüllungsmarkierung.
. Drücken Sie die Kohlensäuretaste nicht zu lange. Drücken Sie jedes
Mal 2-3 Sekunden lang.
. Eine kleine Menge Wasser kann auslaufen, wenn die PET-Flasche
überfüllt ist oder wenn die Kohlensäuretaste zu lange gedrückt wird.
D

18 ARZUM

19
ARZUM
D
Produkt-Lebensdauer: 7 Jahre
Hersteller:
4 DEGREE HK CO. LIMITED
Room 1101, 11/F, Tai Yau Building, 181 Johnston Road, Wanchai, Hong Kong
Tel: [phone]
Importeur:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China - Menşei Çin’dir
0850 222 1 800
www.arzum.com

20 ARZUM
BUBLE TOUCH
AR 3110




-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7
-8




7
1
4
8
3
2
5
6