Stadler Form HUGO User manual

Soda Maker
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi

Deutsch 1
English 7
Français 11
Garantie
Warranty
Garantie 17

1
2

3

1
Gratulation! Sie haben soeben das aussergewöhnliche Soda
Gerät HUGO erworben. Er wird Ihnen viel Freude machen
und Ihr Leitungswasser per Knopfdruck mit Kohlensäure an-
reichern.
Wie bei allen Haushaltsgeräten wird auch bei diesem Soda
Gerät zur Vermeidung von Verletzungen oder Geräteschä-
den besondere Sorgfalt verlangt. Bitte studieren Sie die vor-
liegende Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme.
Sicherheitshinweise
• Vor Inbetriebnahme Ihres HUGO Soda Gerätes ist diese
Bedienungsanleitung gründlich durchzulesen.
• Kinder dürfen den HUGO nur unter Aufsicht eines Erwach-
senen bedienen.
• Betätigen Sie den Kohlensäureknopf (2) nur, wenn sich
eine Wasserflasche im Gerät befindet. Versuchen Sie nie-
mals, eine leere Flasche mit Kohlensäure zu befüllen.
• Das Gerät muss beim Gebrauch immer aufrecht
stehen und darf nie waagrecht bedient werden.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am HUGO Soda Gerät
vor. Versuchen Sie niemals, Teile des Systems selbst zu
reparieren.
• Wenn Sie Schäden oder Störungen feststellen, wenden Sie
sich an Ihre Geräteverkaufs- oder Ihre Zylindertauschstelle.
• Lassen Sie Reparaturen nur von unserem Kundendienst
durchführen, ansonsten erlischt der Garantieanspruch.
Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche
Gefahren entstehen.
• Das HUGO Soda Gerät ist nur für den Hausgebrauch vor-
gesehen und für gewerbliche Zwecke nicht geeignet. Ver-
wenden Sie den HUGO nur für den angegebenen Zweck
und auf die beschriebene Weise.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf.
Wenn HUGO an eine dritte Person weitergegeben wird,
muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls ausgehändigt
werden.
• Wenn das Gas trotz loslassen des Karbonisierungsknopfes
weiterströmt, berühren Sie das Gerät nicht bis alles Gas
ausgetreten ist.
• Achtung: Bei der Bedienung des Systems niemals Ihren
Kopf (Gesicht) vor das Gerät halten, da die Trinkflasche
unter Druck steht.
Sicherheitshinweise für Kohlensäure-Zylinder
Warnung: Schützen Sie den Kohlensäure-Zylinder vor
direkter Sonneneinstrahlung. Niemals den Zylinder ei-
DEUTSCH

2
ner Temperatur von über 50 °C aussetzen, Berstgefahr!
• Verwenden Sie nur Jäger Zylinder oder gleichwertige Stahl
Kohlensäure-Zylinder.
• Bei Verwendung eines anderen Kohlensäure-Zylinders
erlischt jeglicher Garantieanspruch.
• Werfen Sie den leeren Kohlensäure-Zylinder niemals weg,
sondern tauschen Sie diesen bei Ihrer Verkaufsstelle gegen
einen gefüllten Kohlensäure-Zylinder aus. Beachten Sie un-
bedingt die Anweisungen auf dem Kohlensäure-Zylinder
Sicherheitshinweise für Wasserflaschen aus PET
• Verwenden Sie keine Flasche, die verformt, verfärbt,
gesprungen oder zerkratzt ist, sondern entsorgen Sie diese
und holen Sie eine neue Flasche bei Ihrer HUGO Verkaufs-
stelle.
• Vor Gebrauch die Flasche aus hygienischen Gründen
jeweils gut ausspülen. Wir empfehlen Ihnen das desinfi-
zierende Soda Clean.
• Wasser frisch zubereiten oder im Kühlschrank aufbe-
wahren.
• Die Kennzeichnung der maximalen Füllhöhe an der
Wasserflasche darf nicht überschritten werden.
• Verwenden Sie nur Original Stadler Form Wasserflaschen!
• Füllen Sie niemals Wasser in die Wasserflaschen, welches
heisser als 60° C ist.
• Flaschen nicht einfrieren.
• Reinigen Sie Flaschen und Verschlüsse nur mit warmem
Wasser. Niemals in die Geschirrspülmaschine geben.
• Beachten Sie das Ablaufdatum der Wasserflaschen.
Nie länger gebrauchen.
Bei Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften erlischt
der Garantieanspruch und die Produktehaftung.
Kohlensäure-Zylinder einsetzen
• Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie den Kohlensäure-
Zylinder 2-3 Stunden auf Raumtemperatur erwärmen las-
sen. Nicht auf die Heizung legen! In der kalten Jahreszeit
ist es durch den Transport möglich, dass sich der Zylinder
stark abkühlt. Dadurch wird die Leistung des Systems re-
duziert.
• Mit einem Jäger Universal Kohlensäure-Zylinder (290g
CO2) lassen sich bei «Medium-Anreicherung» ca. 40 Liter
Sprudelwasser herstellen.
1. HUGO aus der Verpackung nehmen und umdrehen,
damit Sie von oben in seinen Bauch (3) sehen können.
2. Kohlensäure-Zylinder aus der Verpackung nehmen.
3. Den Kohlensäure-Zylinder von oben in das im Bauch (3)
sichtbare Zylindergewinde fest bis zum Anschlag ein-
drehen.
4. Gerät umdrehen und auf eine ebene, feste Fläche stellen.

3
Sprudelndes Wasser herstellen
Wasserflasche aus dem Gerät herausdrehen
Drücken Sie den Druckablassknopf/ Türhebel (1) nach unten
und die Sicherheits-Türe öffnet sich. Drehen Sie jetzt die
Wasserflasche in Gegenuhrzeigersinn mit einer viertel Dre-
hung aus dem Gerät. Die Flasche dreht sich leichter heraus,
wenn Sie die Flasche leicht anheben (nach oben drücken).
Wasserflasche füllen
1. Wasserflasche vor Gebrauch reinigen.
2. Füllen Sie die Wasserflasche bis zur Markierungslinie
mit kaltem Leitungswasser
Hinweis: Das Wasser lässt sich optimal mit Kohlensäu-
re anreichern, wenn es sehr kalt ist. Wir empfehlen
deshalb, stets ein bis zwei mit Leitungswasser gefüllte
Wasserflaschen im Kühlschrank vorzukühlen.
Achtung: Nie eine leere Flasche mit Kohlensäure fül-
len! Zuvor die Flasche immer bis zur Anzeigemarke mit
Wasser befüllen.
Wasserflasche einsetzen
1. Drehen Sie die gefüllte Wasserflasche mit einer viertel
Drehung im Uhrzeigersinn in das HUGO Soda Gerät ein.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Wasserflasche fest sitzt.
3. Sicherheits-Türe schliessen, bis diese einrastet.
Sprudelndes Wasser herstellen
Drücken Sie mehrmals kurz und kräftig auf den Kohlensäu-
reknopf (2) oben am Gerät, wobei Sie den spürbaren Wi-
derstand überwinden müssen. Je öfter Sie drücken, um so
mehr Kohlensäure nimmt das Wasser auf. Das sanfte Pfeifen
während des Drückens ist normal und das helle Pfeifen des
Überdruckventils zeigt an, wann die Kohlensäure nicht
mehr im Wasser aufgenommen wird und das Gas entweicht.
Wichtig: Durch zaghaftes und zögerndes Drücken des
Kohlensäureknopfes wird der Flaschenhals nicht rich-
tig abgedichtet. Dadurch geht Kohlensäure verloren.
Drücken Sie kurz und kräftig.
Sie werden sehr schnell den von Ihnen bevorzugten Kohlen-
säuregehalt herausfinden.
Anschliessend drücken Sie den Druckablassknopf / Türhebel
(1) nach unten, die Sicherheits-Türe öffnet sich mit einem
absolut normalen Zischen. Dann drehen Sie die Wasserfla-
sche im Gegenuhrzeigersinn aus dem Gerät (drücken Sie die
Flasche dabei leicht nach oben).
Beimischen von Aromakonzentraten

4
Geschmacksvielfalt durch Konzentrate
1. Möchten Sie Ihr Lieblingsgetränk herstellen, wählen Sie
ein Konzentrat für Soda-Wasser aus. Beachten Sie die
Hinweise auf der Konzentratflasche und geben Sie die er-
forderliche Konzentratmenge in das fertige Sodawasser.
2. Wasserflasche zuschrauben und ein- bis zweimal um -
drehen, um Wasser und Konzentrat zu vermischen. Die
Wasserflasche nicht schütteln.
Wichtig: Das Aroma Konzentrat grundsätzlich erst
nach der Kohlensäurezufuhr einfüllen, ansonsten be-
steht die Gefahr des Überschäumens.
Reinigung und Pflege
Wischen Sie das HUGO Soda Gerät mit einem feuchten Tuch
und eventuell einem milden Reinigungsmittel ab. Bei starker
Verschmutzung kann das Gerät bedenkenlos im Wasser
oder unter fliessendem Wasser gereinigt werden.
Spülen Sie die Wasserflaschen und Verschlüsse, vor und
nach jedem Gebrauch, mit warmem Wasser aus. Bei Bedarf
verwenden Sie Soda Clean. Spülen Sie dann aber immer mit
klarem Wasser nach. Die Flaschen und Verschlüsse sind nicht
für die Reinigung in der Geschirrspülmaschine geeignet. Ver-
wenden Sie keine Lösungsmittel oder aggressive Reinigungs-
mittel. Wenn Sie eine Flasche nicht gleich wieder befüllen,
lagern Sie sie mit offenem Deckel, damit sie von innen trock-
nen kann.
Austauschen des Kohlensäure-Zylinders
Der Zylinder ist leer, wenn trotz Drückens auf den Kohlen-
säureknopf (2) keine Kohlensäure mehr in die mit Leitungs-
wasser gefüllte Flasche gelangt. Bitte entfernen Sie den
Kohlensäure-Zylinder wie folgt aus Ihrem HUGO:
1. Vor Entnahme des Kohlensäure-Zylinders die Wasser-
flasche aus dem Gerät nehmen.
2. HUGO umkippen, damit Sie von oben in seinen Bauch
sehen können.
3. Den Zylinder im Gegenuhrzeigersinn aus dem Zylinder-
gewinde drehen.
4. Gefüllte sowie neue Kohlensäure-Zylinder erhalten Sie bei
Ihrer HUGO Verkaufsstelle.
Tip: Wir empfehlen Ihnen, einen zweiten Kohlensäure-
Zylinder auf Vorrat zuzulegen. So können Sie sicher
sein, nie ohne Sodawasser-Getränke auskommen zu
müssen.
Der Kohlensäure-Zylinder kann in jedem Zustand, ob voll
oder leer, aus dem Gerät entfernt werden.
Störungen/Mögliche Ursachen