Hazet 842 AG-1 User manual

Anwendungshinweis
Gewinde-Reparatur-Set
842 AG-1
1. Rändelschraube (A) drehen, um die Klingen
zu öffnen. Klingen über dem zu reparie-
renden Gewinde platzieren (B).
2. Rändelschraube (A) drehen, um die Klingen
(B) in die Gewindegänge abzusenken, und
leicht anziehen.
3. Werkzeug wie dargestellt in Pfeilrichtung
drehen.
ACHTUNG!
• Manuelle Kraft reicht für den Einsatz des
HAZET Gewinde-Reparatur-Set aus.
• Rändelschraube nicht mittels Werkzeug
anziehen.
• Keine Verlängerung (Rohr oder Stange)
anbringen.
• Klinge bei Gebrauch ölen.
• Für die Lagerung alle Teile des HAZET
Gewinde-Reparatur-Set einölen.
1. Turn handle (A) to raise blades. Place tool
over the thread to be repaired (B).
2. Turn handle (A) to lower blades (B) into
grooves of thread and tighten.
3. Rotate tool in the direction of the arrow as
shown.
ATTENTION!
• Manual pressure is sufficient when using
HAZET Thread Repair Set
• Never use tools to tighten knob or wheel
• Do not attach extension pipe or rod
• Apply oil to blade when using
• When storing HAZET Thread Repair Set
keep all parts oiled
223150

1. Tournez la poignée (A) pour soulever les
lames. Placez l’outil autour du filet à réparer
(B).
2. Tournez la poignée (A) pour abaisser les
lames (B) dans la rainure du filet et serrez.
3. Faites tourner l’outil dans la direction de la
flèche comme illustré.
ATTENTION !
• Lorsque vous utilisez le kit de réparation
pour filetages, la force manuelle suffit.
• N’utilisez jamais d’outil sur la poignée ou la
molette pour augmenter le serrage.
• Ne fixez pas de tube ou de tige
d’extension.
• Huilez les lames lors de leur utilisation.
• Maintenez le kit de réparation huilé pendant
son entreposage.
1. Gire la manivela (A) para levantar las
cuchillas. Coloque la herramienta sobre la
rosca que se va a reparar (B).
2. Gire la manivela (A) para bajar las cuchillas
(B) hasta las ranuras de la rosca y apriete.
3. Gire la herramienta en la dirección de la
flecha como se muestra en el dibujo.
ATENCIÓN
• La presión manual es suficiente cuando
esté utilizando el HAZET juego de herra-
mientas para reparar roscas
• No utilice nunca herramientas para apretar
el pomo o la rueda
• No fije un tubo o una barra de extensión
• Aplique aceite a la cuchilla cuando la esté
utilizando
• Cuando vaya a guardar el HAZET juego de
herramientas para reparar roscas deben
engrasarse todas las piezas
1. Ruotare la manopola (A) per sollevare le
lame. Applicare l’utensile sul filetto da
riparare (B).
2. Ruotare la manopola (A) per abbassare
le lame (B) sulle scanalature del filetto e
serrare.
3. Ruotare l’utensile in direzione della freccia,
come illustrato.
ATTENZIONE
• Per utilizzare il Kit Riparazione Filetti è
sufficiente la pressione della mano.
• Non utilizzare altri utensili per serrare la
manopola
• Non collegare tubi o aste di prolungamento.
• Lubrificare la lama durante l’uso
• Lubrificare l’utensile di riparazione filetti in
tutte le sue parti prima di riporlo.
1. Drej håndtaget (A) for at løfte bladene.
Anbring værktøjet over gevindet, som skal
repareres (B).
2. Drej håndtaget (A) for at sænke bladene (B)
ned i gevindets riller og stram til.
3. Drej værktøjet i pilens retning som vist.
BEMÆRK!
• Ved brug af gevindreparationssættet er det
tilstrækkeligt med manuelt tryk
• Brug aldrig værktøj til at stramme knap eller
hjul
• Brug ikke forlængerrør eller -stang
• Kom olie på bladene under brugen
• Kom olie på alle HAZET Gevind-Reparati-
on-Sæt dele, når den ikke bruges

1. Rändelschraube drehen, um die Klinge(n)
ins Gehäuse zurückzuziehen. HAZET
Innengewinde-Reparatur-Werkzeug in die
zu reparierende Gewindeöffnung einführen.
2. Rändelschraube in die andere Richtung
drehen, um die Klinge in einen Gewin-
degang unterhalb des beschädigten Ab-
schnitts einzusetzen. Von Hand festziehen.
3. HAZET Innengewinde-Reparatur-Werkzeug
mittels Querstange drehen und Gänge
nachschneiden wie gezeigt. Bei Aluminium-
Innengewinde muss die Kunststoff-
Schutzkappe verwendet werden. Analog
Kunststoffschutz bei Gewinde über 11 mm
(7⁄16˝) verwenden.
1. Turn Wheel to retract blades into housing.
Insert HAZET Thread Repair Tool for female
threads into hole to be repaired.
2. Turn wheel to extend into a thread groove
below the damaged section and tighten -
by hand only.
3. Rotate HAZET Thread Repair Tool for
female threads cross-rod as shown. For
internal aluminium threads plastic pads
must be used. Use pads for threads bigger
than 11 mm (7⁄16˝)
Anwendungshinweis
Innengewinde-Reparatur-Set
842 IG-1
842 IG-2

HAZET-WERK – Hermann Zerver GmbH & Co. KG
;Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 REMSCHEID • GERMANY
[ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \+49 (0) 21 91 / 7 92-375
^hazet.de • ][email protected]
1. Tournez la molette pour rétracter les lames
dans le boîtier. Insérez l’outil de réparation
dans l’orifice à réparer.
2. Tournez la molette de façon à déployer
l’outil dans la rainure du filetage sous la
section endommagée et serrez — à la main
uniquement.
3. Tourner la poignée comme illustré. Pour
les filetages aluminium internes, des
plaquettes de protection en plastique sont
requises. Utilisez des plaquettes pour des
filets supérieurs à 11 mm (7⁄16 ˝)
1. Gire la rueda para recoger las cuchillas en
su alojamiento. Inserte el Herramienta para
reparar roscas interiors en el orificio que se
va a reparar.
2. Gire la rueda para introducir la herramienta
en la ranura de la rosca bajo la sección
dañada y apriete, sólo a mano.
3. Gire la barra cruzada del Herramienta para
reparar roscas interiors como se muestra
en el dibujo. Para roscas internas de
aluminio deben utilizarse almohadillas de
plástico. Utilice almohadillas para roscas
mayores de 11 mm (7⁄16˝)
1. Girare la rotella per ritrarre le lame nella
sede. Inserire l’utensile di riparazione nel
foro da riparare.
2. Girare la rotella per consentire
l’allargamento in una scanalatura del filetto
sotto la sezione danneggiata e serrare –
solo manualmente.
3. Ruotare l’asta perpendicolare dell’utensile
di riparazione come illustrato. In caso di
filetti interni di alluminio devono essere
utilizzate le protezioni di plastica. Utilizzare
le protezioni per filetti superiori a 11 mm
(7⁄16˝)
1. Drej hjulet for at trække bladene ind i huset.
Anbring HAZET Invendiggevind-Reparati-
on-Værktøj i hullet, der skal repareres.
2. Drej hjulet for at udvide ind i en gevindrille
under den beskadigede del og stram
til - kun med hånden!
3. Drej HAZET Invendiggevind-Reparation-
Værktøj som vist. Til indre aluminiumsge-
vind skal plastik-pads benyttes. Brug pads
til gevind større end 11 mm (7⁄16˝)
223150 III.2.2019/0.5 cb/MC