HBM PMX Installation instructions

English Deutsch Français
Documentation and safety
instructions
PMX
Measurement electronics
Safety instructions
A3260-2.0_en/de/fr

PMX
2 A3260-2.0_en/de/fr
Documentation and safety instructions
Documentation
The complete documentation for the PMX amplifier sys
tem is available in electronic format on the supplied CD-
ROM. The documentation is subject to modifications.
The latest edition of the relevant documentation is avail
able as a download at http://www.hbm.com.
Appropriate use
The amplifier system with connected sensors and trans
ducers is to be used exclusively for measurement tasks
and directly related control tasks. Use for any purpose
other than the above is deemed to be inappropriate.
In the interests of safety, the module should only be op
erated as described in the operating manual. It is also
essential to comply with the legal and safety require
ments for the application concerned during use. The
same applies to the use of accessories.
Each time you start up the module, you must first run a
project planning and risk analysis that takes into account
all the safety aspects of automation technology. This par
ticularly concerns personal and machine protection.
Additional safety precautions must be taken in plants
where malfunctions could cause major damage, loss of
data or even personal injury. In the event of a fault, these
precautions establish safe operating conditions.
This can be done, for example, by mechanical interlock
ing, error signaling, limit value switches, etc.

PMX
A3260-2.0_en/de/fr 3
General dangers of failing to follow the safety
instructions
The PMX system is a state of the art unit and as such is
reliable. The module may give rise to residual dangers if
it is inappropriately installed and operated by untrained
personnel.
Any person instructed to carry out installation, starting
up, maintenance or repair of the module must have read
and understood the operating manual and in particular
the technical safety instructions.
Conditions at the place of installation
SProtect the device from direct contact with water.
SProtect the PMX system from moisture and humidity
or weather conditions such as rain and snow, etc. The
PMX device complies with protection class 2 per
DIN EN 60 529.
SDo not expose the device to direct sunlight.
SPlease observe the permissible maximum ambient
temperatures stated in the specifications.
SThe permissible relative humidity at 31°C is 90% (non
condensing); linear reduction to 50% at 40°C.
SInstall the device so that it can be disconnected from
the voltage supply at any time without difficulty.
SIt is safe to operate the PMX system up to a height of
2000 m.
SIt is safe to operate the PMX system up to a height of
2000 m.
Maintenance and cleaning
The PMX system is maintenance-free.

PMX
4 A3260-2.0_en/de/fr
SBefore cleaning, disconnect all connections.
SClean the housing with a soft, slightly damp (not wet!)
cloth. You should never use solvents, since these
could damage the labeling.
SWhen cleaning, ensure that no liquid gets into the
device or connections.
Residual dangers
The scope of supply and performance of the PMX covers
only a small area of measurement technology. In addi
tion, equipment planners, installers and operators should
plan, implement and respond to the safety engineering
considerations of measurement technology in such a way
as to minimize residual dangers. On-site regulations
must be complied with at all times. There must be refer
ence to the residual dangers connected with measure
ment technology.
Working safely
A device must not be directly connected to the DC
voltage supply system. The supply voltage range is
10 V to 30 V (DC).
Before starting up, make sure that you are using a suit
able supply voltage and that the circuit is adequately pro
tected. Only a separated extra-low voltage (SELV) must
be used to supply the device (safety isolating transformer
per DIN VDE 0551 and EN 60742). Do not operate built-
in devices until they are installed in the housing provided.
The device design is based on DIN EN 61010 Part 1
(VDE 0411 Part 1).
If the device is mounted on a support rail, this must be
connected to grounded conductor potential.

PMX
A3260-2.0_en/de/fr 5
Both the support rail and the device must be free of
paint, varnish and dirt at the point of installation.
The supply connection, as well as the signal and sense
leads, must be installed in such a way that electromag
netic interference does not adversely affect device func
tionality (HBM recommendation: "Greenline shielding
design", downloadable from the Internet at
http://www.hbm.com/Greenline).
Automation equipment and devices must be installed in
such a way that adequate protection or locking against
unintentional actuation is provided (e.g. access checks,
password protection, etc.).
When devices are working in a network, these networks
must be designed in such a way that malfunctions in indi
vidual nodes can be detected and shut down.
Safety precautions must be taken both in terms of hard
ware and software, so that a line break or other interrup
tions to signal transmission, such as via the bus inter
faces, do not cause undefined states or loss of data in
the automation device.
Conversions and modifications
The device must not be modified from the design or
safety engineering point of view except with our express
agreement. Any modification shall exclude all liability on
our part for any damage resulting therefrom.
In particular, any repair or soldering work on plug-in
cards is prohibited. When exchanging complete modules,
use only original parts from HBM.
The product is delivered from the factory with a fixed
hardware and software configuration. Changes can only
be made within the possibilities documented in the manu
als.

PMX
6 A3260-2.0_en/de/fr
Qualified personnel
Qualified personnel means persons entrusted with siting,
mounting, starting up and operating the product, who
possess the appropriate qualifications for their function (a
qualified electrician or someone with electrical training).
This device is only to be installed and used by qualified
personnel strictly in accordance with the specifications
and with the safety requirements and regulations which
follow.
This includes people who meet at least one of the three
following requirements:
SKnowledge of the safety concepts of automation tech
nology is a requirement and as project personnel, you
must be familiar with these concepts.
SAs automation plant operating personnel, you have
been instructed how to handle the machinery and are
familiar with the operation of the modules and techno
logies described in this documentation.
SAs commissioning engineers or service engineers,
you have successfully completed the training to qual
ify you to repair the automation systems. You are also
authorized to activate, ground and label circuits and
modules in accordance with safety engineering stand
ards.
The PMX system must only be installed by qualified per
sonnel, strictly in accordance with the specifications and
with safety requirements and regulations.
Maintenance and repair work on an open device with the
power on may only be carried out by trained personnel
who are aware of the dangers involved.

PMX
A3260-2.0_en/de/fr 7
Important
If using an external power supply, please observe the
relevant safety instructions.

Deutsch Français
Dokumentation und
Sicherheitshinweise
PMX
Messelektronik
Sicherheitshinweise
A3260-2.0_en/de/fr

PMX
2 A3260-2.0_en/de/fr
Dokumentation und Sicherheitshinweise
Dokumentation
Die gesamte Dokumentation zum Messverstärkersystem
PMX befindet sich in elektronischer Form auf der mitge
lieferten CD-ROM. Änderungen in der Dokumentation
sind vorbehalten. Die jeweils aktuellsten Dokumentatio
nen stehen zum Download unter http://www.hbm.com
bereit.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Messverstärkersystem mit den angeschlossenen
Sensoren bzw. Aufnehmern ist ausschließlich für Mes
saufgaben und direkt damit verbundene Steuerungsauf
gaben zu verwenden. Jeder darüber hinausgehende Ge
brauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes darf das
Modul nur nach den Angaben in der Bedienungsanleitung
betrieben werden. Bei der Verwendung sind zusätzlich
die für den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen
Rechts‐und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinnge
mäß gilt dies auch bei Verwendung von Zubehör.
Vor jeder Inbetriebnahme der Module ist eine Projektie
rung und Risikoanalyse vorzunehmen die alle Sicher
heitsaspekte der Automatisierungstechnik berücksichtigt.
Im Besonderen betrifft dies den Personen- und Anlagen
schutz.
Bei Anlagen, die aufgrund einer Fehlfunktion größere
Schäden, Datenverlust oder sogar Personenschäden
verursachen können, müssen zusätzliche Sicherheitsvor
kehrungen getroffen werden. Im Fehlerfall stellen diese
Vorkehrungen einen sicheren Betriebszustand her.

PMX
A3260-2.0_en/de/fr 3
Dies kann z.B. durch mechanische Verriegelungen, Feh
lersignalisierung, Grenzwertschalter usw. erfolgen.
Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise
Das PMX‐System entspricht dem Stand der Technik und
ist betriebssicher. Von dem Modul können Restgefahren
ausgehen, wenn es von ungeschultem Personal unsach
gemäß eingesetzt und bedient wird.
Jede Person, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, War
tung oder Reparatur des Modules beauftragt ist, muss
die Bedienungsanleitung und insbesondere die sicher
heitstechnischen Hinweise gelesen und verstanden ha
ben.
Bedingungen am Aufstellungsort
SSchützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit
Wasser.
SSchützen Sie das PMX‐System vor Feuchtigkeit oder
Witterungseinflüssen wie beispielsweise Regen,
Schnee usw. Das PMX‐Gerät entspricht der Schutz
klasse 2 nach DIN EN 60 529.
SSchützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrah
lung.
SBeachten Sie die in den technischen Daten angege
benen maximal zulässigen Umgebungstemperaturen.
SDie zulässige relative Luftfeuchte bei 31 °C beträgt
90 % (nicht kondensierend); lineare Reduzierung bis
50 % bei 40 °C.
SStellen Sie das Gerät so auf, dass eine Trennung von
der Spannungsversorgung jederzeit problemlos mög
lich ist.

PMX
4 A3260-2.0_en/de/fr
SDas PMX‐System kann bis zu einer Höhe von 2000 m
sicher betrieben werden.
Wartung und Reinigung
Das PMX‐System ist wartungsfrei.
STrennen Sie vor der Reinigung die Verbindung zu al
len Anschlüssen.
SReinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen und
leicht angefeuchteten (nicht nassen!) Tuch. Verwen
den Sie auf keinen Fall Lösungsmittel, da diese die
Beschriftung angreifen könnten.
SAchten Sie beim Reinigen darauf, dass keine Flüssig
keit in das Gerät oder an die Anschlüsse gelangt.
Restgefahren
Der Leistungs‐ und Lieferumfang des PMX deckt nur ei
nen Teilbereich der Messtechnik ab. Sicherheitstechni
sche Belange der Messtechnik sind zusätzlich vom Anla
genplaner/Ausrüster/Betreiber so zu planen, zu
realisieren und zu verantworten, dass Restgefahren mini
miert werden. Jeweils existierende Vorschriften sind zu
beachten. Auf Restgefahren im Zusammenhang mit der
Messtechnik ist hinzuweisen.
Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Ein Gerät darf nicht unmittelbar an ein Gleich
spannungsversorgungsnetz angeschlossen werden.
Die Versorgungsspannung darf 10 V ... 30 V (DC) be
tragen.
Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass Sie
eine passende Versorgungsspannung verwenden und
dass der benutzte Stromkreis genügend abgesichert ist.
Das Gerät darf nur mit einer Sicherheitskleinspannung

PMX
A3260-2.0_en/de/fr 5
(Sicherheitstrafo nach DIN VDE 0551 bzw. EN60742)
versorgt werden. Einbaugeräte nur eingebaut im vorge
sehenen Gehäuse betreiben. Die Geräteentwicklung
orientiert sich an der DIN EN 61010-Teil1 (VDE
0411-Teil1).
Falls das Gerät auf einer Tragschiene montiert wird,
muss diese auf Schutzleiterpotential liegen.
An der Montagestelle muss sowohl die Tragschiene als
auch das Gerät lack‐ und schmutzfrei sein.
Der Versorgungsanschluss, sowie Signal- und Fühlerlei
tungen müssen so installiert werden, daß elektromagneti
sche Einstreuungen keine Beeinträchtigung der Geräte
funktionen hervorrufen (Empfehlung HBM
”Greenline-Schirmungskonzept”, Internetdownload
http://www.hbm.com/Greenline).
Geräte und Einrichtungen der Automatisierungstechnik
müssen so verbaut werden, daß sie gegen unbeabsich
tigte Betätigung ausrechend geschützt bzw. verriegelt
sind (z.B. Zugangskontrolle, Passwortschutz o.ä.).
Bei Geräten die in einem Netzwerk arbeiten, sind diese
Netzwerke so auszulegen, daß Störungen einzelner Teil
nehmer erkannt und abgestellt werden können.
Es müssen hard- und softwareseitig Sicherheitsvorkeh
rungen getroffen werden, damit ein Leitungsbruch oder
andere Unterbrechungen der Signalübertragung, z.B.
über Busschnittstellen, nicht zu undefinierten Zuständen
oder Datenverlust in der Automatisierungseinrichtung
führen.
Umbauten und Veränderungen
Das Gerät darf ohne unsere ausdrückliche Zustimmung
weder konstruktiv noch sicherheitstechnisch verändert

PMX
6 A3260-2.0_en/de/fr
werden. Jede Veränderung schließt eine Haftung unse
rerseits für daraus resultierende Schäden aus.
Insbesondere sind jegliche Reparaturen oder Lötarbeiten
an den Einschubkarten untersagt. Bei Austausch ge
samter Baugruppen sind nur Originalteile von HBM zu
verwenden.
Das Gerät wurde ab Werk mit fester Hard- und Software
konfiguration ausgeliefert. Änderungen sind nur im Rah
men der in den Handbüchern dokumentierten Möglichkei
ten zulässig.
Qualifiziertes Personal
Qualifiziertes Personal sind Personen, die mit Aufstel
lung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produk
tes vertraut sind und die über die ihrer Tätigkeit entspre
chende Qualifikationen verfügen (Elektrofachkraft oder
eine elektrotechnisch unterwiesene Person).
Dieses Gerät ist nur von qualifiziertem Personal aus
schließlich entsprechend der technischen Daten in Zu
sammenhang mit den nachstehend aufgeführten Sicher
heitsbestimmungen und Vorschriften einzusetzen bzw.
zu verwenden.
Dazu zählen Personen, die mindestes eine der drei fol
genden Voraussetzungen erfüllen:
SDie Sicherheitskonzepte der Automatisierungstechnik
werden als bekannt vorausgesetzt und sie sind als
Projektpersonal damit vertraut.
SAls Bedienungspersonal der Automatisierungsanlagen
sind sie im Umgang mit den Anlagen unterwiesen und
mit der Bedienung der in dieser Dokumentation be
schriebenen Modulen und Technologien vertraut.
SAls Inbetriebnehmer oder im Service eingesetzt ha
ben sie eine Ausbildung absolviert, die Sie zur Repa

PMX
A3260-2.0_en/de/fr 7
ratur der Automatisierungsanlagen befähigt. Sie ha
ben zusätzlich die Berechtigung, Stromkreise und
Module gemäß den Normen der Sicherheitstechnik in
Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen.
Das PMX‐System ist nur von qualifiziertem Personal aus
schließlich entsprechend der technischen Daten in Zu
sammenhang mit den Sicherheitsbestimmungen und
Vorschriften einzusetzen.
Wartungs‐ und Reparaturarbeiten am geöffneten Gerät
unter Spannung dürfen nur von einer ausgebildeten Per
son durchgeführt werden, die sich der vorliegenden Ge
fahr bewusst ist.
Wichtig
Beachten Sie bei Verwendung eines separaten Netzteils
dessen Sicherheitshinweise.

Français
Documentation et consignes de
sécurité
PMX
Électronique de mesure
Consignes de sécurité
A3260-2.0_en/de/fr

PMX
2 A3260-2.0_en/de/fr
Documentation et consignes de sécurité
Documentation
L'ensemble de la documentation relative au système
amplificateur de mesure PMX se trouve sous forme
électronique sur le CD-ROM fourni. Des modifications
peuvent être apportées à la documentation. La version la
plus récente des différents documents peut être
téléchargée sur le site http://www.hbm.com.
Utilisation conforme
Le système amplificateur de mesure et les capteurs qui
lui ont été raccordés doivent être uniquement utilisés
pour des tâches de mesure et les opérations de
commande qui y sont directement liées. Toute autre
utilisation est considérée comme non conforme.
Pour garantir un fonctionnement de ce module en toute
sécurité, celui-ci doit être utilisé conformément aux
instructions du manuel d'emploi. De plus, il convient,
pour chaque cas particulier, de respecter les règlements
et consignes de sécurité correspondants. Ceci s'applique
également à l'utilisation des accessoires.
Avant toute mise en service des modules, une
configuration et une analyse de risque tenant compte de
tous les aspects de sécurité de la technique
d'automatisation doivent être réalisées. Cela concerne
notamment la protection des personnes et des
installations.
Des mesures de sécurité supplémentaires doivent être
prises pour les installations risquant, en cas de
dysfonctionnement, de causer des dommages plus ou
moins importants, une perte de données ou même des
préjudices corporels. En cas d'erreur, ces mesures
permettent d'obtenir un état de fonctionnement sûr.

PMX
A3260-2.0_en/de/fr 3
Ceci peut, par exemple, être réalisé par le biais de
verrouillages mécaniques, d'une signalisation d'erreur, de
bascules à seuil, etc.
Risques généraux en cas de non‐respect des
consignes de sécurité
Le système PMX est conforme au niveau de
développement technologique actuel et présente une
parfaite sécurité de fonctionnement. Le module peut
présenter des dangers résiduels s'il est utilisé par du
personnel non qualifié sans tenir compte des consignes
de sécurité.
Toute personne chargée de l'installation, de la mise en
service, de la maintenance ou de la réparation du module
doit impérativement avoir lu et compris le manuel
d'emploi et notamment les informations relatives à la
sécurité.
Conditions environnantes à respecter
SProtégez l'appareil contre tout contact direct avec de
l'eau.
SProtégez le système PMX de l'humidité et des
intempéries telles que la pluie, la neige, etc. L'appareil
PMX est conforme à la classe de protection 2 selon
DIN EN 60 529.
SProtégez l'appareil contre les rayons directs du soleil.
SRespectez les températures ambiantes maximales
admissibles indiquées dans les caractéristiques
techniques.
SL'humidité relative de l'air admissible à 31 °C est de
90 % (sans condensation) ; réduction linéaire jusqu'à
50 % à 40 °C.

PMX
4 A3260-2.0_en/de/fr
SPlacez l'appareil de façon à ce qu'il soit toujours
possible de le débrancher aisément de l'alimentation.
SLe système PMX peut être utilisé en toute sécurité
jusqu'à une altitude de 2000 m.
SLe système PMX peut être utilisé en toute sécurité
jusqu'à une altitude de 2000 m.
Entretien et nettoyage
Le système PMX est sans entretien.
SDébranchez toutes les connexions avant de procéder
au nettoyage.
SNettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon doux et
légèrement humide (pas trempé !). N'utilisez en aucun
cas des solvants, car ils risqueraient d'altérer les
inscriptions.
SLors du nettoyage, veillez à ce qu'aucun liquide ne
pénètre dans l'appareil ni dans les connecteurs.
Dangers résiduels
Les performances du PMX et l'étendue de la livraison ne
couvrent qu'une partie des techniques de mesure. La
sécurité dans ce domaine doit également être conçue,
mise en œuvre et prise en charge par l'ingénieur/le
constructeur/l'exploitant de manière à minimiser les
dangers résiduels. Les dispositions correspondantes en
vigueur doivent être respectées. Il convient d'attirer
l'attention sur les dangers résiduels liés aux techniques
de mesure.

PMX
A3260-2.0_en/de/fr 5
Travail en sécurité
Un appareil ne doit pas être raccordé directement au
réseau d'alimentation en tension continue. La
tension d'alimentation doit être comprise entre 10 V
et 30 V (C.C.).
Avant la mise en service, assurez-vous que la tension
d'alimentation est adaptée et que le circuit utilisé est
suffisamment sécurisé. L'appareil ne doit être alimenté
que par une basse tension de protection (transformateur
de protection selon DIN VDE 0551 resp. EN 60742).
Utilisez des appareils intégrés uniquement s'ils sont
montés dans le boîtier prévu à cet effet. Cet appareil a
été conçu selon les exigences de la norme DIN EN
61010 Partie 1 (VDE 0411 Partie 1).
Si l'appareil doit être monté sur un profilé support, ce
dernier doit être relié à la terre.
Sur le site de montage, le profilé support et l'appareil
doivent être tous deux exempts de peinture et de saleté.
Le raccordement d'alimentation ainsi que les câbles de
signaux et les fils de contre-réaction doivent être installés
de manière à ce que les perturbations
électromagnétiques n'affectent pas le fonctionnement de
l'appareil (recommandation de HBM : "Concept de
blindage Greenline", téléchargement sur Internet :
http://www.hbm.com/Greenline).
Les appareils et dispositifs d'automatisation doivent être
montés de manière à être soit suffisamment protégés
contre toute activation involontaire, soit verrouillés
(contrôle d'accès, protection par mot de passe ou autres,
par exemple).
Pour les appareils en réseau, les réseaux en question
doivent être conçus de manière à ce que les défauts des
divers nœuds du réseau puissent être détectés et
éliminés.

PMX
6 A3260-2.0_en/de/fr
Des mesures de sécurité doivent être prises côté
matériel et côté logiciel, afin d'éviter qu'une rupture de
câble ou d'autres interruptions de la transmission des
signaux, par ex. par les interfaces de bus, n'entraînent
des états indéfinis ou la perte de données sur les
dispositifs d'automatisation.
Transformations et modifications
Il est interdit de modifier l'appareil sur le plan conceptuel
ou celui de la sécurité sans accord explicite de notre
part. Nous ne saurions en aucun cas être tenus
responsables des dommages qui résulteraient d'une
modification quelconque.
Il est notamment interdit de procéder soi-même à toute
réparation ou soudure sur les cartes enfichables. En cas
d'échange d'un ensemble de composants, utiliser
exclusivement les pièces de rechange d'origine HBM.
L'appareil a été livré à la sortie d'usine avec une
configuration matérielle et logicielle fixe. L'apport de
modifications n'est autorisé que dans les limites des
possibilités décrites dans les manuels.
Personnel qualifié
Sont considérées comme personnel qualifié les
personnes familiarisées avec l'installation, le montage, la
mise en service et l'exploitation du produit, et disposant
des qualifications nécessaires à l'accomplissement de
leur tâche.
Cet appareil doit uniquement être mis en place et
manipulé par du personnel qualifié conformément aux
caractéristiques techniques et aux consignes de sécurité
mentionnées ci-après.
En font partie les personnes remplissant au moins une
des trois conditions suivantes :