Heath Zenith 5210 User manual

Features
• Turnsonlightingwhenmotionisdetected.
• Automaticallyturnslightingoff.
• Photocellkeepsthelightingoffduringdaylighthours.
Requirements
• Thelightcontrolrequires120-voltsAC.
• IfyouwanttouseManualOverride,thecontrolmustbe
wiredthroughawallswitch.
• Some codes require installation by a qualified
electrician.
• SwitchModulemountsintoastandard4"x4"junctionbox.
The5210packageincludes:
• TheSensorModuleandSwitchModule
• Threewirenuts
• Twosensormodulescrews
©2013HeathCoLLC 206441-01A
Motion Sensor
Decorative Lighting
Control
Model5210
SwitchMod-
uleInJunction
BoxBehind
LightFixture
SensorModule
SensorCord
ExistingLightFixture
Typical Installation
DripLoop
NOTE: The Drip Loop is necessary to prevent rain from
running down the cord to the Sensor Module.
OPERATION
Move ON-TIME Switch to 1,
5, or 10 minutes
Mode Switching Summary
Flip switch off for one
second then back on*
*resetstoAutoModeatdawn.
TEST
AUTO
MANUAL MODE
ON-TIME
ON-TIME
* Ifyougetconfusedwhileswitchingmodes,turnthepower
offforoneminute,thenbackon.Afterthecalibrationtime
(11/2min.)thecontrolwillbeintheAUTOmode.
1051TEST
10 5 1TEST
MANUAL MODE
AUTO
TEST
...backon.
1Second
OFFthen...
Manualmodeonlyworksatnightbecause
daylightreturnsthesensortoAUTO.
Flip the light switch off for one second
thenbackontotogglebetweenAUTOand
MANUALMODE.
ManualmodeworksonlywiththeON-TIME
switchinthe1,5,or10position.
Note: Whenrstturnedonwaitabout11/2minutesforthe
circuitrytocalibrate.
PuttheON-TIMEswitchinthe1,5,or10
minuteposition.
PuttheON-TIMEswitchonthebottomofthe
sensorintheTESTposition.
Mode: On-Time: Works: Day Night
Test 5Seconds x x
Normal 1,5,10minutes x
Manual UntilDawn* x

2206441-01
2. Plugthesensorcordintotheswitchmodule.Thesensor
cord'splugispolarizedforproperinstallation.
3. PlacetheSwitchModule into the junction box. Before
mountingthexturecover,makesurethatthecordisat
andsmoothlyplacedagainstthewallsothatthecordwill
notbedamagedwhenthextureisre-installed.Makesure
thattheprotectivesleeveoverthesensorcordextends
slightlybeyondthexturecover.
4. Reinstallthexture.
Switch Module In Junction Box
DripLoop
Mounting Sensor
5. Attach the sensor module to the wall with the screws
provided.Placethesensorbelowortothesideofthe
xture.Itmay benecessarytotiltthesensorheadup
whilemounting.
Typical Wiring
• ConnecttheREDlightcontrolwiretotheBLACKxture
wire.
• ConnecttheBLACKhousewiretotheBLACKlightcontrol
wire.
• ConnecttheWHITElightcontrolwiretoboththeWHITE
housewireandtheWHITExturewire.
Ifused,jointhegroundingwirefromthepowersourcetothe
xturegroundingwire(usuallya barewire).Secureat the
junction box grounding screw. Connect additional lamps
(up to 500 W.) to the white and red control wires.
LightControl
1. Removethextureandxturestrap(ifpresent)anddis-
connectthewiring.
IMPORTANT: TURN OFF THE POWER TO THE LIGHTING
CIRCUIT AT THE CIRCUIT BREAKER OR FUSE BOX to
avoid electrical shock.
INSTALLATION
4"x4"
JunctionBox
Circuit
Breaker
orFuse
Box
Turn power off before wiring!
Black
Switch
Black Black
Black
White White
White
Red
WireConnectors
Fixture
HouseWiring
SensorWiring
ToLight
Fixture
Important Installation Information
Wheninstallingthesensor,makesurethewirecomesout
ofthebottomofthebracketandformsa“driploop”(shown
above).This willpreventwaterfromentering thesensor
headorjunctionbox.

3
206441-01
Avoid aiming the control at:
•Objectsthatchangetemperaturerapidly,suchasheating
vents and air conditioners.These heat sources could
causefalsetriggering.
•Areaswherepets or trafficmaytriggerthecontrol.
•Nearbylarge,light-coloredobjectsreectingdaylightmay
triggertheshut-offfeature.Donotpointotherlightsatthe
sensor.
TEST AND ADJUSTMENT
1. Turn on the circuit breaker and light switch.
SPECIFICATIONS
Range...............Upto60feet(varieswithsurround-
ingtemperature).
SensingAngle.........Upto110°
ElectricalLoad.........Upto500WattsMaximum,Incan-
descent
PowerRequirements....120VAC,60Hz
OperatingModes.......TEST,AUTOandMANUALOVER-
RIDE
TimeDelay ...........1,5,10minutes
Sensitivity ............Adjustable
HeathCoLLCreservestherighttodiscontinueproductsand
tochange specications atanytimewithout incurringany
obligationtoincorporatenewfeaturesinproductspreviously
sold.
Thedetectorislesssensitivetomotiondirectlytowardsitand
moresensitivetoacrossmotion.
Aim Sensor Down
for Short Coverage
Aim Sensor Higher
for Long Coverage
3. Walkthroughthecoveragearea
notingwhereyouarewhenthe
lightsturnon.Movethesensor
head up, down, or sideways to
changethecoveragearea.
4. Adjust the SENSITIVITY as
needed.Toomuchsensitivitymay
increasefalsetriggering.
5. SettheamountofTIMEyouwant
thelightstostayonaftermotionis
detected(1,5,or10minutes).
Least Sensitive Most Sensitive
Sensor
Motion
Motion
ON-TIME
1051TEST MINMAX
SENS
Bottom of Sensor
60ft.
5ft.
110°
Maximum Range Maximum
Coverage Angle
NOTE: Sensorhasa11/2minutewarmupperiodbefore
itwilldetectmotion.Whenrstturnedonorwhen
switchingmodes,wait11/2minutes.
2. TurntheSENSITIVITY(SENS)controltothemidposition
andtheON-TIMEcontroltotheTESTposition.

4206441-01
SYMPTOM
Light will not
come on.
Light comes on
in daylight.
Light comes on
for no apparent
reason.
POSSIBLE CAUSE
1. A sensor is positioned too close to the lamp or
pointedatnearbyobjectsthatcauseheattotrig-
gerthesensor(Reposition the lamp away from the
sensor or nearby objects).
2. Lightcontrolispointedtowardaheatsourcelikean
airvent,dryervent,orbrightly-paintedheat-reective
surface(Reposition sensor).
1. Heatorlightfromthelampmaybeturningthelight
controlonandoff(Reposition the sensor away from
the light).
2. Heat being reected from other objects may be
affectingthesensor(Reposition sensor).
3. LightcontrolisintheTestmodeandwarmingup
(Flashing is normal under these conditions).
SYMPTOM
Light stays on
continuously.
Light flashes
on and off.
POSSIBLE CAUSE
1. Lightswitchisturnedoff.
2. Floodlightislooseorburnedout.
3. Fuseisblownorcircuitbreakeristurnedoff.
4. Daylightturn-offisineffect(recheck after dark).
5. Incorrectcircuitwiring,ifthisisanewinstallation.
6. Re-aimthesensortocoverdesiredarea.
1. Lightcontrolmaybeinstalledinarelativelydark
location.
2. LightcontrolisinTest (Set control switch to an
ON-TIME position).
1. Light control may be sensing small animals or
automobiletrafc(re-aim sensor).
2. Sensitivityissettoohigh(Reduce sensitivity).
TROUBLESHOOTING GUIDE
TECHNICAL SERVICE
Please call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance
before returning product to store.
Ifyouexperienceaproblem,followthisguide.YoumayalsowanttovisitourWebsiteat:www.hzsupport.com.Ifthe
problempersists,call*forassistanceat1-800-858-8501(Englishspeakingonly),8:00AMto5:00PMCST(M-F).Youmay
alsowrite*to:
HeathCoLLC
P.O.Box90045,BowlingGreen,KY42102-9045
ATTN:TechnicalService
*IfcontactingTechnicalService,pleasehavethefollowinginformationavailable:ModelNumber,DateofPurchase,and
PlaceofPurchase.
No Service Parts Available for this Product
TWO YEAR LIMITED WARRANTY
Thisis a“LimitedWarranty” whichgivesyouspecic legal rights.You mayalsohaveother rightswhichvary from stateto state orprovinceto
province.
Foraperiodoftwoyearsfromthedateofpurchase,anymalfunctioncausedbyfactorydefectivepartsorworkmanshipwillbecorrectedatnocharge
toyou.
Not Covered -Repairservice,adjustmentandcalibrationduetomisuse,abuseornegligence,lightbulbs,batteries,andotherexpendableitemsare
notcoveredbythiswarranty.Unauthorizedserviceormodicationoftheproductorofanyfurnishedcomponentwillvoidthiswarrantyinitsentirety.This
warrantydoesnotincludereimbursementforinconvenience,installation,setuptime,lossofuse,unauthorizedservice,orreturnshippingcharges.
ThiswarrantycoversonlyACE®assembledproductsandisnotextendedtootherequipmentandcomponentsthatacustomerusesinconjunction
withourproducts.
THISWARRANTYISEXPRESSLYINLIEUOFALLOTHERWARRANTIES,EXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGANYWARRANTY,REPRESENTATION
ORCONDITIONOFMERCHANTABILITYORTHATTHEPRODUCTSAREFITFORANYPARTICULARPURPOSEORUSE,ANDSPECIFICALLY
INLIEUOFALLSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,ORCONSEQUENTIALDAMAGES.
REPAIRORREPLACEMENTSHALLBETHESOLEREMEDYOFTHECUSTOMERANDTHERESHALLBENOLIABILITYONTHEPARTOFACE®
FORANYSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,ORCONSEQUENTIALDAMAGES,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOANYLOSSOFBUSINESSOR
PROFITS,WHETHERORNOTFORESEEABLE.Somestatesorprovincesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamages,
sotheabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

5
206441-01
Características
• Prendelaluzcuandodetectamovimiento.
• Apagalaluzautomáticamente.
• Lafotocélulamantienelaluzapagadaduranteeldía.
Requisitos
• Elcontroldeluzrequiere120VCA.
• ParausarelSobrecontrolManual,conecteelcontrolcon
uninterruptor.
• Algunos códigos requieren instalación por un electri-
cista calificado.
• Instaleelmódulodelinterruptorenunacajadeempalmes
estándarde4"x4".
El5210incluye:
• ElMódulodeSensoryMódulodeInterruptor
• Tresconexionesdealambre
• Dostornillosparaelmódulo
Control De Luz
Decorativo Sensor
De Movimiento
Modelo5210
Módulode
Interruptor
enCajade
Derivación
Detrásde
Lámpara
LámparaActual
Líneade
Sensor
Módulode
Sensor
Instalación Típica
Buclecaído
NOTA: El Bucle de Goteo es necesario para evitar que la
lluvia pase por el cable hasta el Módulo del Sensor.
©2013HeathCoLLC 206441-01S
FUNCIONAMIENTO
SeponeenAutomáticoalamanecer.
ON-TIME
ON-TIME
PRUEBA
AUTOMATICO
1051TEST
10 5 1TEST
Para MODO MANUAL
...préndalo.
1segundo
APAGADO
luego...
Resumen de las modalidades del interruptor
Apague el interruptor por un
segundo y préndalo de nuevo*
Mueva el interruptor de tiempo
(ON-TIME) a 1, 5 o 10 minutos
Elmodomanualfuncionasóloporla
noche porque la luz del día pone al
detectorenmodoAUTOMATICO.
Apagueelinterruptorporunsegundo
yvuélvaloaprender.
Elmodomanualfuncionasólocuando
elinterruptordetiempo(ON-TIME)está
enlaposiciónde1,5o10minutos.
PRUEBA
AUTOM.
MODO
MANUAL
* Siseconfundemientrascambiadefases,apaguelaelectricidad
porunminutoypréndaladenuevo.Despuésdeltiempodeca-
libración(11/2min.)elcontrolestaráenfaseAUTO(MATICA).
Cuandoloprendaporprimeravezespere11/2minutoshasta
queelcircuitosecalibre.
Pongaelinterruptordetiempo(ON-TIME)
enlaposiciónde1,5o10minutos.
Pongaelinterruptordetiempo(ON-TIME),al
fondodeldetector,enlaposicióndeprueba
(TEST).
Fase: Tiempodeencendido: Trabaja: día noche
Prueba 5segundos x x
Autom. 1,5,10minutos x
Manual Hastaelamanecer* x

6206441-01
2. Enchufelalíneadesensorenelmódulodeinterruptor.
Elenchufede la líneaestá polarizadaparainstalarse
correctamente.
3. CuidadosamentepongaelMódulodeInterruptorenlacaja
dederivación.Antesdemontarlalámpara,asegureque
lalíneadesensorestécontralapareddemodoqueno
serádañadaporlacubiertacuandosemontelalámpara.
Asegurequeeltuboprotectivodelalíneaseextiendeun
pocomásalládelacubierta.
4. Montelalámpara.
Diagrama del Alambrado
• ConecteelalambreROJOdelMódulodeInterruptorcon
elalambreNEGROdelalámpara.
• ConecteelalambreNEGROdelalambradodelacasacon
elalambreNEGROdelMódulodeInterruptor.
• ConecteelalambreBLANCOdelalambradodelacasa
conelalambreBLANCOdelMódulodeInterruptoryel
BLANCOdelalámpara.
Silousa,junteelcabledeatierraquevienedelafuentede
alimentaciónalcabledeatierradelaparato(generalmente
uncabledesnudo).Asegúreloseneltornillodeatierrade
lacajadeempalme.La corriente total controlada por el
control no puede sobrepasar 500 vatios.
1. Quitelalámparaylacintademontar,sialguna,ysuelte
elalambrado.
Montar Sensor
5. Monteelsensoraproximadamentecincopiesporencima
delatierra.Pongaelsensordebajodelalámpara.Monte
elsensorenlaparedconlostornillosproveídos.
IMPORTANTE: Antes de empezar la instalación, APA-
GUETODA LA CORRIENTE AL CIRCUITO DE LUZ EN EL
ROMPECIRCUITO O CAJA DE FUSIBLES para evitar un
choque eléctrico.
Módulo de Interruptor en
Caja de Derivación
Bucle
Caído
Cajadeempalmes
de4"x4"
Rompecircuito
oCajaFusible
¡ Apague la corriente
antes de alambrar!
ConexionesdeAlambre
Interruptor
Negro Negro
Negro
Negro
Blanco Blanco
Blanco
Rojo
Hacio
Lámpara
INSTALACION
Lámpara
AlambradodeCasa
AlambradodeControl
Módulode
Interruptor
Información Importante de Instalación
Cuandoinstaleeldetector,asegúresequeelcablesalga
pordebajodelsoporteyformeun“lazodegoteo”(quese
muestraarriba).Estoevitaráqueelaguaentrealcabezal
delsensoroalacajadeempalme.

7
206441-01
ESPECIFICACIONES
Alcance................Hasta18m(varíadeacuerdoa
latemperaturaquelerodea).
Angulodedetección......Hasta110°
CargaEléctrica..........Hasta500VatiosMáximodeluz
incandescente
RequisitosdeEnergía.....120VCA,60Hz
FasesdeOperación ......PRUEBA,AUTOMATICOySO-
BRECONTROLMANUAL
RetardodeTiempo.......1,5o10minutos
Sensibilidad.............Ajustable
HeathCoLLCsereservaelderechodedescontinuarproductos
y de cambiar especicaciones a cualquier momento sin
incurrirenningunaobligacióndetenerqueincorporarnuevas
característicasenlosproductosvendidosconanterioridad.
3. Camineporeláreaaprotegerse
ydésecuentadóndeestácuando
seprendelaluz.Muevalacabeza
deldetectorhaciaarriba,hacia
abajo o hacia los lados para
cambiareláreadeprotección.
4. Fijelasensibilidad(SENS)como
necesite.Demasiadasensibilidad
puedeaumentarlasfalsasalar-
mas.UseelAumentodeDistancia
paramásprotección.
5. Fijeelperíodo de tiempo (ON-
TIME)quelaluzdebequedarse
prendida después de detectar
movimiento(1,5o10minutos).
Apunte el detector
más arriba para
mayor cobertura
Apunte el detector
hacia abajo para
poca cobertura
Detector
Movimiento Movimiento
Lo menos sensible Lo más sensible
Alcance Máximo Angulo de
Cobertura Máxima
110°
1,5m
18m
Evite apuntar el control hacia:
•Fuentesdeaguauobjetosquecambianrápidamentede
temperatura, tales como conductos de calefacción y
acondicionadores de aire.Estasfuentesdecalorpueden
causarfalsasalarmas.
•Áreasdondeanimales domésticos o el tráficopuedan
activarelcontrol.
•Los objetos grandes cercanos y de colores resplande-
cientesquereejanlaluzdeldíapuedenhacerqueelde-
tectorseapague.Noapunteotrasluceshaciaeldetector.
PRUEBA Y AJUSTE
1. Prenda el cortacircuitos y el interruptor de luz.
NOTA: Eldetectortieneunperíododecercade11/2minu-
tosdecalentamientoantesdedetectarmovimiento.
Cuando lo prenda por primera vez, espere 1 1/2
minutos.
SENS
ON-TIME
1051TEST MINMAX
Parte de abajo del detector
Eldetectoresmenossensibledelmovimientoquesedirige
haciaél.
2. Gireelcontroldesensibilidad(SENS)aelmedio,yel
controlde tiempo (ON-TIME)a la posiciónde prueba
(TEST).

8206441-01
SINTOMA
La luz se queda
prendida conti-
nuamente.
La luz se pren-
de y se apaga.
POSIBLE CAUSA
1. Unfaroestácolocadodemasiadocercaaldetector
oapuntaaobjetoscercanosquehacequeelcalor
activeeldetector(Reposicione la lámpara lejos del
detector o de los objetos cercanos).
2. Elcontroldeluzestáapuntandohaciaunafuente
decalortalcomounconductodeaire,desecadora
ohaciaunasupercieconpinturabrillanteyque
reejaelcalor(Reposicione el detector).
1. Elcalorolaluzdelaslámparaspuedenestarpren-
diendoyapagandoelcontroldeluz(Reposicione
las lámparas lejos del detector).
2. Elcalorquesereejadeotrosobjetospuedenestar
afectandoaldetector(Reposicione el detector).
3. ElcontroldeluzestáenfasedePruebaycalen-
tándose(El prenderse y apagarse es normal bajo
estas condiciones).
SINTOMA
La luz no se
enciende.
La luz se
prende durante
el día.
La luz se
prende sin
ninguna razón
aparente.
POSIBLE CAUSA
1. Elinterruptordeluzestáapagado.
2. Elfaroestáojoofundido.
3. Elfusibleestá quemado oel cortacircuitosestá
apagado.
4. La desconexión de luz del día está en efecto
(Compruébelo al anochecer).
5. Alambradoincorrecto,siéstaesunanuevainsta-
lación.
6. Apuntedenuevoeldetectorparacubrirlasáreas
deseadas.
1. Elcontroldeluzpuedeestarinstaladoenunlugar
relativamenteoscuro.
2. ElcontroldeluzestáenfasedePrueba(Fije el
interruptor del control a la posición de TIEMPO).
1. Elcontroldeluzpuedeestardetectandoanimales
pequeñosoeltrásitodeautomóviles(Reapunte el
detector).
2. La Sensibilidad es demasiado alta (Reduzca la
sensibilidad).
GUIA DE INVESTIGACION DE AVERIAS
SERVICIO TÉCNICO
Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda antes
de devolver el producto a la tienda.
Sitienealgúnproblema,sigaestaguía.UstedpuedetambiénvisitarnuestrositioWeb:www.hzsupport.com.Sielproble-
macontinúa,llameal1-800-858-8501(sóloparahablareninglés),de8:00AMa5:00PMCST(L-V).Ustedpuedetambién
escribira:
HeathCoLLC,P.O.Box90045,BowlingGreen,KY42102-9045
ATTN:TechnicalService(ServicioTécnico)
*SisellamaalServicioTécnico,porfavortenerlistalasiguienteinformación:NúmerodeModelo,FechadecomprayLugar
decompra.
No hay piezas de servicio disponibles para este producto.
GARANTÍA LIMITADA A 2 AÑOS
Estaesuna“GarantíaLimitada”queledaaUd.derechoslegalesespecícos.Ustedpuedetambiéntenerotrosderechosquevaríandeestadoa
estadoodeprovinciaaprovincia.
Porunperíodode2añosdesdelafechadecompra,cualquiermalfuncionamientoocasionadoporpartesdefectuosasdefábricaomanodeobra
serácorregidosincargoparaUd.
No cubierto -Serviciodereparación,ajusteycalibracióndebidoalmaluso,abusoonegligencia,bombillas,baterías,uotraspartesfungiblesno
estáncubiertasporestagarantía.LosServiciosnoautorizadosomodicacionesdelproductoodecualquiercomponentequeseproveeinvalidarán
estagarantíaensutotalidad.Estagarantíanoincluyereembolsoporinconveniencia,instalación,tiempodeinstalación,perdidadeuso,serviciono
autorizado,ocostosdetransportederetorno.
EstagarantíacubresolamentelosproductosensambladosporHeathCoLLCynoseextiendeaotrosequiposocomponentesqueelconsumidor
usajuntoconnuestrosproductos.
ESTAGARANTÍAESTÁEXPRESAMENTEENLUGARDEOTRASGARANTÍAS,EXPRESADASOSOBREENTENDIDAS,INCLUYENDOCUALQUIER
GARANTÍA,REPRESENTACIÓNOCONDICIÓNDECOMERCIABILIDADOQUELOSPRODUCTOSSEADAPTENPARACUALQUIERPROPÓSITOOUSO
ENPARTICULAR,YESPECIFICAMENTEENLUGARDETODOSLOSDAÑOSESPECIALES,INDIRECTOS,INCIDENTALESYCONSECUENTES.
LAREPARACIÓNOELREEMPLAZODEBERÍASERLAÚNICASOLUCIÓNDELCLIENTEYNOHABRÁRESPONSABILIDADPORPARTEDE
HEATHCOLLCPORCUALQUIERDAÑOESPECIAL,INDIRECTO,INCIDENTALOCONSECUENTE,INCLUIDOSPERONOLIMITADOSACUAL-
QUIERPÉRDIDADENEGOCIOOGANACIASSEANONOPREVISIBLES.Algunosestadosoprovinciasnopermitenlaexclusiónolimitaciónde
dañosincidentalesoconsecuentes,demodoquelalimitaciónoexclusiónarribaindicadapuedequenoseapliqueaUd.
Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

9
206441-01
Modèle5210
Caractéristiques
• Allume l’appareil d’éclairage lorsqu’un mouvement est
détecté.
• Éteintautomatiquementl’éclairage.
• Photocellule qui maintient l’éclairage éteint pendant la
périodedelumièredujour.
Exigences
• Lacommanded’appareild’éclairagerequiertunesource
d’alimentationde120Vc.a.
• Sivousdésirezutiliserlaprioritémanuelle,lacommande
doitêtrecâbléeviauninterrupteurmural.
• Certainscodesrequièrentquecetteinstallationsoitréalisée
parunélectricienqualié.
• Lemoduled’interrupteursemontedansuneboîtedejonction
standardde10cmx10cm(4pox4po).
L’ensemble5210comprend:
• lemodulededétectionetlemoduledecommutation
• trois(3)serre-ls
• deux(2)visdemodulededétection
Installation typique
Luminaireexistant
Cordondu
détecteur
Modulede
détection
Moduledecom-
mutation, dans
laboîtedejonc-
tion derrière le
luminaire
Commande de luminaire
décoratif par détection
de mouvement
Boucled’égouttement
REMARQUE: La boucle d’égouttement est nécessaire
pour empêcher l’eau de pluie de s’égoutter le long du
cordon, jusqu’au module de détection.
©2013HeathCoLLC 206441-01F
*Revientaumodeautomatiqueauleverdusoleil.
FONCTIONNEMENT
PRIORITÉ MANUELLE
horscircuitpen-
dant1seconde,
puis...
...ànouveau
encircuit
Placer l’interrupteur ON-
TIME à 1, 5 ou 10 minutes
Mettre l’interrupteur hors
circuit pendant une seconde,
puis le remettre en circuit*
Lemodemanuelnefonctionnequelanuit
parcequelalumièredujourremetlecapteur
enmodeAUTO.
Mettre l’interrupteur hors circuit pendant
uneseconde,plusencircuitpouralterner
entrelesmodesAUTOetMANUEL.
Lemodemanuelnefonctionnequelorsque
l’interrupteur ON-TIME est aux positions
1,5ou10.
PRIORITÉMANUELLE
AUTO
TEST
ON-TIME
1051TEST
ON-TIME
ESSAI
AUTOMATIQUE
10 5 1TEST
* Sivousnesavezplusdansquelmodese trouvel’appareil,
couperl’alimentationpendant11/2minutepuislarétablir.Aprèsle
tempsd’étalonnage,lacommandereviendraaumodeAUTO.
Résumé du mode de commutation
Note :Aprèslamiseencircuit,attendreenviron11/2minute
pourquelescircuitscomplètentleurétalonnage.
Amener l’interrupteur de temps en circuit
(ON-TIME)àlapositioncorrespondantà1,
5ou10minutes.
Amenerenpositiond’essai(TEST)l’inter-
rupteurdetempsencircuit(ON-TIME)du
basdudétecteur.
Mode: Tempsencircuit: Enfonction: jour nuit
Essai 5Secondes x x
Auto 1,5ou10Minutes x
Manuel auchoix,amanecer*x

10 206441-01
INSTALLATION 2. Brancherlecordondudétecteurdanslemoduledecom-
mutation.Lacheducordondudétecteurestpolarisée,
pouruneinstallationappropriée.
3. Placerlemoduledecommutationdanslaboîtedejonction.
Avantdemonterlecouvercleduluminaire,s’assurerque
lecordonestbienàplatettoutcontrelemur,pouréviter
de l’endommager en réinstallant le luminaire. Veiller à
cequelemanchonprotecteurquirecouvrelecordondu
détecteurseprolongelégèrementaudelàducouvercle
duluminaire.
4. Réinstallerleluminaire.
5. Fixerlemoduledudétecteuraumur,aumoyendesvis
fournies. Disposer le détecteur en dessous ou à côté
duluminaire.Ilpeutêtrenécessaired’inclinerlatêtedu
détecteurverslehautpendantlemontage.
Schéma de câblage
• ConnecterlelROUGEdumoduledecommutationaul
NOIRduluminaire.
• ConnecterlelNOIRducâblagedelamaisonaulNOIR
dumoduledecommutation.
• Connecter le l BLANC du câblage de la maison au l
BLANCdumoduledecommutationetaulBLANCdu
luminaire.
S’ilestutilisé,relierleldemiseàlaterredelasourced’ali-
mentationauldemiseàlaterreduluminaire(habituellement
unlnu).Assujettiràlavisdeterredelaboîtedejonction.
Connecter toute lampe supplémentaire (jusqu'à 500 W)
aux fils blanc et rouge de la commande.
1. Enleverleluminaireetlabridedeconnexion(siprésente)
etdéconnecterlecâblage.
IMPORTANT: COUPER L'ALIMENTATION DU CIRCUIT
D’ÉCLAIRAGE AU TABLEAU DES DISJONCTEURS OU
DES FUSIBLES pour éviter les chocs électriques.
Montage du détecteur
Boucle
d’égouttement
Module de commutation dans la boîte de jonction
Modulede
commutation
Tableaude
disjoncteurs
oufusibles
Couper l’alimentation avant
de travailler sur le câblage!
Noir
Commutateur
Noir Noir
Noir
Blanc Blanc
Blanc
Rouge
Serre-ls
Luminaire
Câblagedelamaison
Câblagedudetecteur
Boîtedejonctionde
10cmx10cm(4pox4po)
Versle
luminaire
Renseignements importants concernant l’installation
Lorsquevousinstallezlecapteur,assurez-vousquelelsurgit
dudessousdusupportetformeune«boucled’égouttement»
(montréeci-dessus).Ceciempêcheral’eaudepénétrerdans
latêteducapteuroulaboîtedejonction.

11
206441-01
ESSAI ET RÉGLAGE
1. Ramener l’alimentation en circuit au tableau des
disjoncteurs ou fusibles, et placer l’interrupteur
d’éclairage sur « ON ».
Ledétecteurestmoinssensibleaumouvementquisurvient
danssadirectionqu’aumouvementtransversal.
2. Tournerlacommandedesensibilité(«SENS»)enposi-
tionintermédiaireetlacomande«ON-TIME»enposition
«TEST».
REMARQUE:Lecapteurdoitseréchauffer11/2minuteavant
depouvoirdétecterlemouvement.Lorsquel’appareil
estmisencircuitouchangédemode,attendre11/2
minute.
Éviter de pointer le détecteur:
•endirectiond’objetsdontlatempératurechangerapidement,
telsquedes bouches d'air chaud et des climatiseurs.
Detellessourcesdechaleurpeuventprovoquerdesdé-
clenchementsintempestifs.
•versdesendroitsoùdes animaux, des véhicules ou des
passantspeuventdéclencherlacommande.
•surde grands objets clairs à proximitéquirééchissent
lalumièredujouretrisquentdedéclencherledispositif
d’arrêt.Nepaspointerd’autresappareilsd’éclairagevers
ledétecteur.
ON-TIME
1051TEST MINMAX
SENS
Dessous du détecteur
18m
1.5m
110°
Portée maximale Angle de
couverture maximale
Le moins sensible Le plus sensible
Détecteur
Mouvement
Mouvement
3. Marcher dans la zone de couver-
ture en notant à quel moment la
lampe s’allume. Déplacer la tête
dudétecteurverslehaut,lebasou
lescôtéspourmodierlazonede
couverture.
4. Régler la sensibilité « SENS » au
besoin.Unetropgrandesensibilité
risque d’augmenter le nombre de
déclenchementsintempestifs.
5. Réglerlaminuterie«TIME»selonla
périodependantlaquellevousvoulez
quelalampedemeurealluméeaprès
détectiondumouvement(1,5ou10
minutes).
Pointer le détec-
teur vers le bas
pour réduire la
couverture
Pointer le détec-
teur vers le haut
pour augmenter
la couverture
FICHE TECHNIQUE
Portée..................................... Jusqu’à18m(varieselonla
températureenvironnante)
Anglededétection.................. Jusqu’à110°
Chargeélectrique................... Jusqu’à500WattsMaximum,
incandescent
Courantrequis
(lampeséteintes).................... 120Vc.a.,60Hz
Modesde
fonctionnement....................... Essai,automatiqueetpriorité
manuelle
Minuterie................................. 1,5ou10minutes
Sensibilité............................... Réglable
HeathCoLLCseréserveledoitd’abandonnertoutproduitet
d’enchangerlesspécications,entouttempsetsanscontrac-
terquelqueobligationquecesoitquantàl’incorporationde
nouvellescaractéristiquesauxproduitsdéjàvendus.

12 206441-01
SYMPTÔME
La lampe ne
s’allument
pas.
La lampe
s’allument le
jour.
La lampe
s’allument
sans raison
apparente.
CAUSE POSSIBLE
1. Undétecteursetrouvetropprèsdelalampeou
pointésurdesobjetsenvironnants,dontlachaleur
déclencheledétecteur(Repositionner la lampe à
l’écart du détecteur ou des objets environnants).
2. Ledétecteurdelacommanded’éclairagepointe
vers une source de chaleur comme un évent
d’aération,unéventdesécheuseouunesurface
peinte de couleur vive rééchissant la chaleur
(Réorienter le détecteur).
1. La chaleur ou la lumière des projecteurs peut
allumeretéteindrealternativementlacommande
d’éclairage(Éloigner le détecteur de la lampe).
2. Lachaleurquiestrééchiepard’autresobjetspeut
affecterlacommanded’éclairage(Réorienter le
détecteur).
3. Lacommanded’éclairageestenmodeessaietse
réchauffe(Le clignotement est normal dans ces
deux cas).
SYMPTÔME
La lampe res-
tent allumées
continuelle-
ment.
La lampe cli-
gnotent.
CAUSE POSSIBLE
1. L’interrupteurd’éclairageestenpositionhorscircuit.
2. Lesprojecteurssontbrûlésoudesserrés.
3. Lefusibleducircuitasautéouledisjoncteuresten
positionhorscircuit.
4. Lafonctiondemisehorscircuitàlalumièredujour
estengagée(Revérifier quand il fait nuit).
5. Mauvaiscâblage,s’ils’agitd’unenouvelleinstallation.
6. Mauvaiseorientation(Réorienter le détecteur pour
obtenir la couverture désirée).
1. Lacommanded’éclairageestinstalléedansunendroit
relativementsombre.
2. Lacommanded’éclairageestenmodeessai(Placer
l’interrupteur ON-TIME).
1. La commande d’éclairage peut détecter de petits
animaux,desarbresagitésparleventoulacirculation
automobile(Réorienter le détecteur).
2. Lacommandedesensibilitéestplacéesurunréglage
tropsensible(Réduire la sensibilité).
GUIDE DE DÉPANNAGE
GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS
Ils’agitd’une«Garantielimitée»quivousconfèredesdroitsjuridiquesspéciques.Vouspouvezégalementjouird’autresdroits,variablesd’une
provinceàl’autre.
Pendantunepériodede2ansàcompterdeladated’achat,touteanomaliedefonctionnementimputableàunvicedematériauoudemain-d’oeuvre
seracorrigéegratuitement.
Exclusions de la garantie -Réparations,réglageetcalibragedusàunemauvaiseutilisation,unmauvaistraitementouàlanégligence.Lesampou-
les,lespilesetdesautresarticlesnondurablesnesontpascouvertsparcettegarantie.Leservicenonautoriséoulamodicationduproduitoud’un
oul’autredesescomposantsfournisinvalideratotalementlaprésentegarantie.Cettegarantien’inclutpasleremboursementpourledérangement,
l’installation,leréglage,laperted’utilisation,leservicenonautoriséoulesfraisd’expéditionpourlerenvoidelamarchandise.
LagarantienecouvrequelesproduitsassemblésHeathCoLLCetnes’étendpasauxautreséquipementsetcomposantsqueleclientpourraitutiliser
conjointementavecnosproduits.
CETTEGARANTIETIENTEXPRESSÉMENTLIEUDETOUTESAUTRESGARANTIES,EXPLICITESOUIMPLICITES,YCOMPRISDETOUTE
GARANTIEDEREPRÉSENTATIONOUDECONDITIONDECONVENANCEÀLACOMMERCIALISATIONOUÀL’EFFETQUELESPRODUITS
CONVIENNENTÀ UN BUT OU À UNE UTILISATIONPARTICULIÈRE,ETSPÉCIFIQUEMENTDETOUSDOMMAGESSPÉCIAUX,DIRECTS,
INDIRECTSOUSECONDAIRES.
LEREMPLACEMENTOULARÉPARATIONCONSTITUENTLESEULRECOURSDUCLIENTETHEATHCOLLCNEPOURRAÊTRETENUE
RESPONSABLEDETOUSDOMMAGESSPÉCIAUX,DIRECTS,INDIRECTSOUSECONDAIRES,YCOMPRIS,SANSS’YLIMITER,LESPERTES
COMMERCIALESETPERTESDEPROFIT,QU’ELLESSOIENTPRÉVISIBLESOUNON.Certainesprovincesn’autorisentpasl’exclusionoula
limitationdesdommagesindirectsousecondaires,etlalimitationoul’exclusionci-dessuspourraitnepass’appliqueràvous.
Veuillez conserver le reçu portant la date d’achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie.
SERVICE TECHNIQUE
Veuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de l’aide avant
de retourner l’article au magasin.
Encasdeproblème,suivezceguide.VouspouvezaussivisiternotresiteWebàwww.hzsupport.com.Sileproblèmepersiste,composez*le1 800 858-8501
(serviceenanglaisseulement),entre8h00et17h00,HNC,dulundiauvendredi.Vouspouvezaussiécrireau:
HeathCoLLC
P.O.Box90045,BowlingGreen,KY42102-9045
ATTN:TechnicalService(Servicetechnique)
*Lorsd’unappelauservicetechnique,veuillezavoirlesrenseignementssuivantsàportéedemain:numérodumodèle,dated’achatetendroitde
l’achat.
Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit.