HeatLink 46673 User manual

#46673 User Guide
HeatLink® Digital Heat/Cool Timer Thermostat
• 24Vac electronic thermostat with LCD display for hydronic  oor heating systems and air
conditioning.
• Proportional Integral temperature regulation
• Fully menu driven
• Large display showing current temperature.
• Setpoint display with push of a button.
• Manual or automatic setback. Setback signal generator for other thermostats.
• Floor warming functionality with room,  oor or combined operation
(In combined operation the  oor sensor acts as temperature limiter)
• Silent (triac) output to be connected directly to actuators (see connecting drawing on the installation
sheet) or to the StatLink® system. (In this case, please refer to the StatLink® module datasheet)
L646673 - February 26, 2007
HeatLink and StatLink are registered trademarks of HeatLink Group Inc.
Display
Optional external sensor
(sold separately)
PPL IMP 3107 A
Modes of Operation
Use the and keys to change the mode in the Operating mode menu
maintained). The ambient temperature is displayed.
Press to display the anti-freeze temperature.
Pressing and holding the button for 1-2 sec will
display the software version.
FAN mode:
Use the or keys to choose :
“FAn OFF” the fan is always OFF.
“FAn On” the fan is always ON.
“FAn Auto” the fan follows the cooling demand.
Set CLOCK Menu:
Use this menu to adjust the clock.
Use or keys to adjust the minutes
After press
Then use the or to adjust the hours
After press
Then use the or to adjust the day,
Note: 1st day of the week = Monday
After press
P1: Morning, Evening & Weekend
P2: Morning, midday, Evening & Weekend
P3: Day & Weekend
P4: Evening & Weekend
P5: Morning, Evening (bathroom)
P6: Morning, Afternoon & Weekend
P7: 7h - 19h (Of ce)
P8: 8h - 19h, Saturday (Shop)
P9: Weekend (Secondary House)
Note: 1st day of the week = Monday
U1, U2, U3, U4: User de ned
HEAT / COOL / AUTO mode selection:
Use the or keys to choose :
“Mod HEAT” for heat mode .
“Mod COOL” for cool mode .
“Mod AUTO” for automatic mode .
Pressing the key will put the thermostat back into
operation mode (equivalent to pressing
twice). The last displayed operation mode will be active.
STANDARD operating mode:
Force standard temperature operation inde nitely.
Set standard operation temperature.
AUTOMATIC operating mode:
The thermostat will automatically follow the program set
in the Program menu.
Temporarily override current operating temperature.
MANUAL SETBACK operating mode:
Force setback temperature operation inde nitely.
Set setback operation temperature.
temperature adjustment
Pressing the key will toggle the display between
the measured and the setpoint temperature. Pressing
or keys (regardless of displayed temperature)
will enter temperature adjustment mode (setpoint
temperature is displayed and blinks). Adjust by pressing
or keys.
To adjust the heating temperature, ensure that the
thermostat is in heating mode (forced or automatic).
To adjust the cooling temperature, ensure that the
thermostat is in cooling mode (forced or automatic).
The thermostat will automatically maintain a
2˚C separation between the heating and cooling
temperature by adjusting the inactive temperature.
For example, if cooling was set to 22˚ and you adjust
the heating from 18˚ to 21˚, then the cooling setpoint will
automatically be adjusted to 23˚.
In mode, any adjustment made is temporary
and the indicator will light up. At the next program
change the will disappear and the program will
continue with the temperature set in and .
The measured temperature reappears after a few
seconds or by pressing the key.
FREEZE PROTECTION mode:
Use this mode if your heating installation needs to
be turned OFF. (43°F/6°C anti-freeze temperature is
PROGRAM Menu:
You have the choice between 9 preset programs (P1
to P9) and 4 user de ned programs (U1 to U4).
By pressing key the program number starts to
blink and can be changed with or keys.
Press or
to view each day’s
program.
daily program
continued on the next page
1: Fan indicator / menu
2: Temperature overridden
3: Holiday indicators
4: Operating mode menu
5: Day of the week
1st day of the week = Monday
6: Time
7: Current program settings
8: Temperature display (measured or setpoint)
9: Measured temperature indicator
10: Cool demand indicator
11: Heat demand indicator
The heating and cooling indicators will display to
indicate the mode of operation and blink to indicate
a call for heat/cool.
5
6
4
7
9
10
11
32
1
8

HOLIDAY Function :
With & keys, go to function. Then select with & keys the delay in hours ( H ) if below 24h then
in days ( d ). Then select a mode or . The logo is active and the number of hours / days left is displayed
until the Timer returns to mode and continues to follow the program.
KEYPAD LOCK Function :
Function to prevent any modication of the parameters.
In , , and operating modes, press the key, then while the key is still being pressed,
press the or key to lock ( ) or unlock ( ) the keypad.
Special Functions
Press the key for 5 seconds, Then use or keys to select the installation parameter to be
adjusted.
Press to toggle the parameter setting or edit the value. If the value starts to blink you can use
& keys to adjust this value. Press & keys at the same time to reset this value to the factory
default value.
Once you have adjusted the value press to validate this parameter value.
When you have nished, use & keys to go to “End” display and then press key to exit
installation parameter menu.
J0: °C / °F temperature display selection.
J1: “12H” / “24H” Clock display selection.
J2: “Hot” or “Cold” Choice of adjustable parameters
Select “Hot” to adjust the heating parameters
Select “Cold” to adjust the cooling parameters
J3: “ITCS” or “no” Select Intelligent Temperature Control System functionality.
J4 “NC” or “NO” Normally Closed or Normally Open actuator selection.
J5: “PUNP” or “no” Select to perform a daily exercise everyday (a minimum 1 minute on cycle per
day)
J6: “Air” or “Flor” temperature regulation selection. (set to Air and connect oor sensor for combined
operation)
J7: “rEGU” (Proportional Integral) or “HYSt” (0.3°K Hysteresis) regulation type selection
Installation Parameters Menus
With a radiant heating system, it takes time for the system to respond. When using programs, the
thermostat’s Intelligent Temperature Control System will activate your system in advance to ensure the
desired temperature at the hour programmed following your weekly program.
The Intelligent Temperature Control System works in the following way:
When you start your thermostat for the rst time, it will measure the time taken by your system to reach
the set temperature. The thermostat will re-measure this time at each program change to compensate
for external temperature changes & inuences.
You can now program your thermostat without the need to compensate for the time it takes the system
to respond because your thermostat does it for you automatically.
Measured temperature precision 0.1°C (or 0.2°F)
Operating temperature 0°C - 50°C (or 32°F – 122°F)
Setting temperature range 5°C - 37°C by 0.5°C step (or 41°F - 99°F by 0.5°F step)
Regulation characteristics Proportional integral regulation (adjustable see installation
menu) Cycle: 3 minutes or
Static differential 0.3°K
Electrical protection Class II - IP30
Power supply 24 VAC +/- 10%
Outputs
Heat:
Cool:
Setback signal:
Fan:
TRIAC outputs 24 VAC, 15 W max. (4 actuators)
Relay 5A 250 Vac
TRIAC outputs 24 VAC, 15 W max.
Relay 5A 250 Vac
Optional external oor sensor NTC (10K Ohms) 3m
ITCS (Intelligent Temperature Control System)
Technical Characteristics
Hour at the cursor position
At the current blinking program hour, press to
choose (standard) mode or to choose
(setback) mode. The timer will now move to the next
hour. Repeat this process for each hour.
Day
Cp: “2.0°C/3.6°F” Compensation value in degrees. Must be adjusted by a professional.
Ao: Air sensor calibration. Display measured Air sensor value. (default: no offset)
Fo: Floor sensor calibration. Displays the measured Floor sensor value. (default: no offset)
FL: “18°C/64°F” Floor temperature Low limit
FH: “28°C/82°F” Floor temperature High limit
CLr: Press key for 5s to reset all parameters to factory default values.
End: Press key to exit installer menu. (Installer menu will also exit on time out.)
* (Default parameters are underlined.)
Modes of Operation (continued)
To make corrections, press or keys to select the
appropriate hour.
After programming the 23rd hour, the program will jump
to the next day. (Pressing will also jump to the
next day). The previous day’s program is copied to ease
programming.
When you press on day 7 you return to the top menu.
Now put the timer thermostat in mode.
Press to select the program.
For preset programs, you return to the top menu and
can put the timer thermostat in mode.
For user programs, you can now dene the program.

Guide de l’utilisateur no 46673
Thermostat numérique chaud/froid à minuterie HeatLink®
• Thermostat électronique 24 Vac avec af chage DEL pour systèmes de chauffage hydronique de
plancher et climatisation.
• Régulation de température intégrale proportionnelle.
• Entièrement actionné par menu.
• Large af chage de la température en cours.
• Af chage du point de consigne d’une simple pression de bouton.
• Retour au point de consigne manuel ou automatique. Générateur d’un signal de retour au point de
consigne aux autres thermostats.
• Chauffage du plancher en fonction de la pièce, du plancher ou en fonctionnement combiné (en
fonctionnement combiné, le capteur du plancher agit comme limiteur de température).
• Sortie silencieuse (triac) à brancher directement aux actionneurs (voir le schéma de connexion sur
la feuille d’installation) ou au système StatLink® (dans ce cas, S.V.P. se référer à la  che signalétique
du modules StatLink®.
L646673fr - 26 février 2007
HeatLink et StatLink sont des marques déposées de HeatLink Group Inc.
Af chage
Capteur externe optionnel
(vendu séparément)
PPL IMP 3106 A
Modes de fonctionnement
Utilisez les touches et pour changer de mode dans le menu des modes de fonctionnement.
Mode HEAT / COOL / AUTO:
Utiliser les touches ou pour choisir :
“Mod HEAT” pour mode chauffage .
“Mod COOL” pour mode refroidissement .
“Mod AUTO” pour mode automatique .
Appuyer sur la touche aura pour effet de remettre
le thermostat en mode de fonctionnement
(l’équivalent d’appuyer deux fois sur ). C’est le
dernier mode af ché qui sera en fonction.
Mode de fonctionnement STANDARD :
La température de fonctionnement standard se change
indé niment.
Régler la température de fonctionnement standard.
Mode de fonctionnement AUTOMATIQUE :
Le thermostat suivra automatiquement le programme
 gurant dans le menu de programmation.
Prioriser temporairement la température de
fonctionnement en cours.
Mode de fonctionnement RETOUR MANUEL AU
POINT DE CONSIGNE:
La température de fonctionnement retour au point de
consigne se change indé niment.
Régler la température de fonctionnement retour au point
de consigne.
ajustement de la température
Appuyer sur la touche permettra d’alterner entre
l’af chage de la température mesurée et celle du point
de réglage. Appuyer sur les touches ou
(indépendamment de la température af chée) permettra
de sélectionner le mode ajustement de la température
(la température de réglage est af chée et clignote).
Ajustez en appuyant sur les touches ou .
Pour ajuster la température de chauffage, assurez-vous
que le thermostat est en mode chauffage (forcé ou
automatique).
Pour ajuster la température de refroidissement, assurez-
vous que le thermostat est en mode refroidissement
(forcé ou automatique).
Le thermostat maintiendra automatiquement un écart
de 2 ˚C entre la température de chauffage et de
refroidissement en ajustant la température inactive.
Par exemple, si le refroidissement était réglé à 22 ˚ et
que vous ajustiez le chauffage de 18 à 21 ˚, alors le point
de réglage du refroidissement sera automatiquement
ajusté à 23 ˚.
Dans le mode , tout ajustement effectué est
provisoire, et l’indicateur s’allumera. Lors du prochain
changement de programme, le voyant disparaîtra
et le programme reprendra la température réglée dans
et .
La température mesurée réapparaît après quelques
secondes ou en appuyant sur la touche « OK ».
Mode PROTECTION CONTRE LE GEL :
Utilisez ce mode si votre installation de chauffage doit
être FERMÉE.
(Une température de 43 °F / 6 °C sera maintenue). La
température ambiante est af chée.
Appuyez sur pour af cher la température antigel.
En appuyant et maintenant enfoncée le bouton
pendant 1 ou 2 sec., la version du logiciel s’af chera.
Mode VENTILATION:
Utiliser les touches ou pour choisir :
“FAn OFF” ventilation toujours active.
“FAn On” ventilation toujours éteinte.
“FAn Auto” la ventilation suit la demand de froid
. Menu de réglage de l’HORLOGE :
Utilisez ce menu pour régler l’horloge.
Utilisez les touches et pour régler les minutes.
Appuyez ensuite sur , et utilisez les touches
et pour régler les heures.
Appuyez ensuite sur , et utilisez les touches
et pour régler le jour.
Note : 1er jour de la semaine = lundi
Appuyez ensuite sur .
Menu PROGRAMME :
Vous avez le choix parmi 9 programmes préréglés (P1
à P9) et 4 programmes déterminés par l’utilisateur (U1
à U4).
En appuyant sur la touche , le numéro du
programme commence à clignoter, et peut être
changé à l’aide des touches et .
P1: Matin, soir et  n de semaine
P2: Matin, mi-journée, soir et  n de semaine
P3: Jour et  n de semaine
P4: Soir et  n de semaine
P5: Matin, soir (salle de bain)
P6: Matin, après-midi,  n de semaine
P7: 7 h à 19 h (bureau)
P8: 8 h à 19 h, samedi (atelier)
P9: Fin de semaine (maison secondaire)
U1, U2, U3, U4: Déterminés par l’utilisateur
Note : 1er jour de la semaine = lundi
programme quotidien
Appuyez sur
ou
pour visualiser
le programme
de chaque jour.
suite sur la prochaine page
1: Indicateur de ventilation / menu
2: Annulation de la température
3: Indicateur de vacances
4: Menu des modes de fonctionnement
5: Jour de la semaine
(1er jour de la semaine = lundi)
6: Heure
7: Réglage de la programmation courant
8: Af chage de la température (mesurée ou
point de consigne)
9: Indicateur de la température mesurée
10: Indicateur de demande de refroidissement
11: Indicateur de demande de chaleur
Les indicateurs de chauffage et de refroidissement
seront af chés pour indiquer le mode de
fonctionnement, et clignoteront pour indiquer une
demande de chaleur/refroidissement.
5
6
4
7
9
10
11
32
1
8

Fonction VACANCES :
Avec les touches et , allez à la fonction . Sélectionnez ensuite avec les touches et , le délai en
heures (H) si inférieur à 24 h et ensuite en jours (d). Sélectionnez ensuite le mode ou . L’icône apparaît et
le nombre d’heures/jours restants demeure afché jusqu’à ce que la minuterie retourne au mode et continue à
suivre le programme.
Fonction CLAVIER VERROUILLÉ :
Cette fonction empêche toute modication des paramètres.
Dans les modes de fonctionnement , , et , vous pouvez maintenir la touche enfoncée tout
en appuyant simultanément sur la touche ou pour verrouiller ( ) ou déverrouiller ( ) le
clavier.
Fonctions spéciales
Appuyez sur la touche pendant 5 secondes. Utilisez ensuite les touches ou pour sélectionner le
paramètre d’installation à régler.
Appuyez sur pour faire déler le réglage du paramètre ou en corriger la valeur. Si la valeur se met à clignoter,
vous pouvez utiliser les touches et pour la régler. Appuyez sur les touches et simultanément
pour réinitialiser à la valeur d’origine de l’usine. Une fois que la valeur est réglée, appuyez sur pour valider ce
paramètre.
Quand vous avez terminé, utilisez les touches et pour afcher « End » et appuyez sur la touche pour
sortir du menu paramètre d’installation.
J0: °C / °F Sélection de l’afchage de la température.
Menus des paramètres d’installation
J1: «12H » / « 24H » Sélection de l’afchage de l’heure.
J2: « Hot » ou « Cold » Choix des paramètres à régler.
« Hot » pour le réglage des paramètres du mode chaud.
« Cold » pour le réglage des paramètres du mode froid.
J3: « ITCS » ou « no » Choix de la fonctionnalité de système de contrôle intelligent de la température.
J4 « NC » ou « NO » Sélection des actionneur Normalement Fermées ou Normalement Ouvertes.
J5: « PUNP » ou « no » Sélectionnez pour exécuter un exercice quotidien à chaque jour (un minimum de 1 minute
dans le cycle par jour).
J6: « Air » ou « Flor » Sélection de la régulation de la température (Réglez à « Air » et branchez une capteur de
plancher pour un fonctionnement combiné.).
J7: « rEGU » (intégrale proportionnelle) ou « HYSt » (Hystérésis 0,3 °K) Sélection du type de régulation.
Précision de la température
mesurée
0,1°C (ou 0,2°F)
Température de fonctionnement 0 à 50 °C (32 à 122 °F)
Capacité de réglage de la
température
5 à 37 °C par saut de 0,5 °C (41 à 99 °F par saut de 0,5 °F)
Caractéristiques de la régulation régulation intégrale proportionnelle (réglable - voir le menu
d’installation) Cycle : 3 minutes
ou différentiel statique de 0,3 °K
Protection électrique Class II - IP30
Bloc d’alimentation 24 VAC +/- 10%
Sorties
Chaud :
Froid :
Fil pilote :
Ventilation :
TRIAC 24 Vac, 15 W max. (4 actionneurs)
relais 5A 250 Vac
TRIAC 24 Vac, 15 W max.
relais 5A 250 Vac
Capteur de plancher extérieur
optionnel
NTC (10 K Ohms) 3 m
Avec le chauffage rayonnant, le système prend un certain temps avant de répondre. En utilisant
les programmes, le système de contrôle intelligent de la température va activer votre système à
l’avance, an de s’assurer que la température désirée sera atteinte à l’heure convenue dans votre
programmation hebdomadaire.
Le système de contrôle intelligent de la température fonctionne de la façon suivante :
Quand vous activez votre thermostat pour la première fois, il va mesurer le temps requis par votre
système pour atteindre la température réglée. Le thermostat va mesurer de nouveau ce temps à
chaque changement de programme, an de compenser les changements et les inuences de la
température extérieure.
Vous pouvez donc maintenant programmer votre thermostat sans vous préoccuper de compenser
pour le temps de réponse du système, puisque votre thermostat effectue cette opération pour vous
automatiquement.
Système de contrôle intelligent de la température
Caractéristiques techniques
Cy: « 3 » Temps du cycle de régulation intégrale proportionnelle en minutes.
On: « 0 » Demande minimale pour la chaleur en minutes.
Of: « 0 » Intervalle minimal entre les cycles « marche » en minutes.
bp: « 1,5 °C / 2,7 °F » Bande d’amplitude de la régulation intégrale proportionnelle en degrés.
Cp: « 2,0 °C / 3,6 °F » Valeur de compensation en degrés. Ce paramètre doit être réglé par un professionnel.
Ao: Calibrage du capteur d’air. Afche la valeur mesurée par le capteur d’air. (aucun décalage par défaut)
Fo: Calibrage du capteur de plancher. Afche la valeur mesurée par le capteur de plancher. (aucun décalage par
défaut)
FL: « 18 °C / 64 °F » Limite de Basse température du plancher
FH: « 28 °C / 82 °F » Limite de Haute température du plancher
CLr: Appuyez sur la touche pendant 5 secondes pour réinitialiser tous les paramètres aux paramètres par
défaut de l’usine.
End: Appuyez sur la touche pour sortir du menu d’installateur.
* (Les paramètres par défaut sont soulignés)
Heure à la position du
curseur.
Jour
À l’heure clignotante du programme, appuyez sur
pour choisir le mode (standard) ou pour
choisir le mode (retour au point de consigne) . La
minuterie se déplacera à présent à la prochaine heure.
Répétez le processus pour chaque heure.
Pour effectuer des corrections, appuyez sur les touches
ou pour sélectionner l’heure appropriée.
Après avoir programmé la 23e heure, le programme
passera au jour suivant (appuyer sur aura
également pour effet de passer au jour suivant). Le
programme de la journée précédente est copié pour
faciliter la programmation.
En appuyant sur au jour 7, vous retournez au
menu d’accueil. Placez maintenant la minuterie du
thermostat en mode .
Modes de fonctionnement (continué)
Appuyez sur pour sélectionner le programme.
Pour les programmes préréglés, retournez au menu
d’accueil et placez la minuterie du thermostat en mode
. Pour les programmes de l’utilisateur, vous
pouvez maintenant déterminer le programme.

60mm
125mm 34mm
87mm
1
4
3
5
2
6
En Fr EsInstallation Installation Instalaciòn
Color coding based on  re alarm cable (FAS105)
Codage de couleur basé sur le câble d’alarme (FAS105)
Codi cación de color basada en el cable la alarma de incendio (FAS105)
min 20 cm (8")
~150 cm (60")
L646673
RCa/b
24Vac Cooling System Contacts
Contacts de dispositif de climatisation
Contactos del sistema de aire acondicionado
W Y AR C G D
PPL IMP 3024 A