HEIDENHAIN TS 640 User manual

11/2005
TS 640
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje

3
Warnhinweise . Warnings . Recommandations . Avvertenze . Advertencias
D N EN 100 015  1
CECC 00015  1
Maße in mm
Dimensions in mm
Cotes en mm
Dimensioni in mm
Dimensiones en mm
0

4
Lieferumfang . Items Supplied . Contenu de la fourniture . Standard di fornitura . Elementos suministrados
TS 640

Separat bestellen
Order separately
Commander Séparément
Ordinare separatamente
Pedir por separado
ID 377 686-xx
SE 640
ID 370 827-01
Halter f r SE 640
Holder for SE 640
Attache pour SE 640
Supporto per SE 640
Saporte para SE 640
SE 540
ID 517 518-xx
5

6
Abmessungen . Dimensions . Dimensions . Dimensioni . Dimensiones
TS 640
Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm
8.5
M30 x 0.5
Ø 60
Ø 72
116.2
29.2
Ø 25.2
41.2
¬ 6.2

TS 640 lösen
Remove TS 640
Dévisser le TS 640
Allentare TS 640
Desmontar TS 640
TS 640 mit Drehmomentschl ssel anschrauben
Attac TS 640 wit torque wrenc
Visser le TS 640 avec une clé dynamométrique
Avvitare il TS 640 con c iave dinamometrica
Atornillar el TS 640 con la llave dinamométrica
M30 x 0.5
Md = 80 Nm ± 5 Nm
ID 519 833-01
Gewinde mit Loctite 222/S8 sichern
Secure t e t r ead wit Loctite 222/S8
Consolider le filetage avec Loctite 222/S8
Bloccare filetto con Loctite 222/S8
Pegar rosca con Loctite 222/S8
Kegelmontage . Taper Mounting . Montage du cône . Cono di montaggio . Montaje del cono
7

Taststiftwechsel · Stylus Ex hange · Changement de la tige de palpage · Sostituzione del tastatore · Cambio vástago palpación
Md = 0.4 ... 0.6 NmM3
Neu zentrieren
Recenter
Recentrer
Rifare in centraggio
Centrar de nuevo
11
5
¬ 1.5
8
10

Md = 1.5 Nm ± 0.2 Nm
schließen
lose
fermer
hiudere
cerrar
3.
3.
9
Batterienwechsel · Battery Change · Changement d'acccu · Sostitutione batteria · Cambio de batería
1.
öffnen
open
ouvrir
aprire
abrir
LITHIUM
3.6 V Size C
(HR 14 (IEC);
R14; Baby ....)
nicht aufladbar
non-rec argeable
non chargeable
non ricaricabile
no recargable
2.

+
+
1.
2x
ID 332 775-01
Wegen Selbstkalibrierung, muss Taststift frei sein
T e stylus must befree of stress for t e self-calibration
En raison de l'auto-étalonnage, la tige de palpage doit être libre
Lo stilo deve essere libero per autocalibrazione
Debido a la autocalibración, el vástago debe estar libre

Elektronisch
Ele troni
électronique
elettroni o
electrónico
Zentrieren · Centering · Centrage · Centratura · Centraje
10
in NC durch Umschlagmessung (Kalibrierring)
In NC t roug probing from opposite directions (calibration ring)
Dans la CN par mesure avec rotation dans les deux sens à 180°(bague détalonnage)
Tramite CN eseguire tastatura su due punti diametrali opposti
En NC mediante medición indiciada (anillo de calibración)

11
2.
360°
4.
1.
5.
SW3
Md = 2.0 Nm ... 2.5 Nm
4x
CU
3 µm +3 µm
0
3.
F < 0.25 N
Spindel oder Werkzeugeinstellgerät
Spindle or tool-setting device
Broche ou appareil de réglage d'outil
Mandrino o apparecc io di serraggio dell'utensile
Cabezal o aparato de ajuste de la hta.
Mechanisch Zentrieren, nur nötig wenn keine elektronische Zentrierung möglich ist.
Mec anical centering. Only necessary if electronic centering is not possible.
Centrage mécanique, n'est nécessaire que si le centrage électronique s'avère impossible.
Centrare meccanicamente solo se non è possibile il centraggio elettronico
Centraje mecánico, necesario sólo en el caso de no ser posible el centraje electrónico.

12
Technische Kennwerte . Spe ifi ations . Caractéristiques techniques . Dati te ni i . Datos técnicos
v = max. 3 m/min
2 s  1.0 µm, v = max. 1m/min.
F ~ ~ 8 N
 5 mm
P 67
EN 60 529
F ~ ~ 1N
 5 mm

13
Signalfolge . Signal sequen e . Train du signal . Sequenza segnali . Secuencia de señales
t
R £ 40 µs
t
W ³ 25 ms
£ 40 ms
t
R £ 40 µs
B
R
S
£ 20 ms
typ. 250 ms, max. 3000 ms
Störung
Fault
Perturbation
Interferenza
nterferencia

Ve 03
384 063-94 · 12 · 6/2007 · H · Printed in Germany
Änderungen vorbehalten · Subject to c ange wit out notice · Sous réserve de modifications · Con riserva di modific e · Sujeto a modificaciones
DR. JOHANNES HE DENHA N GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5
83301 Traunreut, Germany
{[phone]
|[phone]
E-Mail: [email protected]
Technical support |[phone]
Measuring systems {[phone]
E-Mail: [email protected]
TNC support {[phone]
E-Mail: [email protected]
NC programming {[phone]
E-Mail: [email protected]
PLC programming {[phone]
E-Mail: [email protected]
Lathe controls {[phone]
E-Mail: [email protected]
www.heidenhain.de