Heiniger Opal/D User manual

swiss made
Ausgabe/Index: Opal/D 05-22
de
en
fr
it
es
nl
da
sv
nb
fi
pt
ja
Kleintier-Schermaschine Original-Betriebsanleitung
Small animal clipper Translation of the original instructions
Tondeuse pour petits animaux Traduction de la notice originale
Esquiladora para animales pequeños Traducción del manual original
Tosatrice per animali piccoli Traduzione delle istruzioni originali
Scheermachine voor kleine dieren Vertaling van de originele gebruikshandleiding
Klipper til små dyr Oversættelse af den originale brugsanvisning
Klipper för små djur Översättning av bruksanvisning i original
Klipper for små dyr Oversettelse av den originale brukerveiledningen
Pieni karvanleikkuri Alkuperäisten ohjeiden käännös
Máquina de tosquiar para animais pequenos Tradução do manual original
小動物向けバリカン オリジナル取扱説明書
Κουρευτική μηχανή μικρών ζώων Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών
el

2Original-Betriebsanleitung / Kleintier-Schermaschine
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheit ...........................................................................................3
1.1 Personal ............................................................................................. 3
1.2 Symbole und Warnhinweise............................................................... 3
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................... 3
1.4 Persönliche Schutzausrüstung .......................................................... 4
1.5 Stromversorgung................................................................................ 4
1.6 Tiere.................................................................................................... 5
1.7 Akku.................................................................................................... 5
1.8 Schermesser ...................................................................................... 7
1.9 Kinder ................................................................................................. 7
1.10 Verbrennungen, Feuer, elektrischen Schlägen oder Verletzungen
von Personen ..................................................................................... 7
2 Allgemeines........................................................................................8
2.1 Garantiebestimmungen...................................................................... 8
2.2 Kundendienst...................................................................................... 8
2.3 Haftungsbeschränkung ...................................................................... 8
3 Technische Daten ..............................................................................9
3.1 Allgemeine Angaben .......................................................................... 9
3.2 Anschlusswerte .................................................................................. 9
3.3 Betriebsbedingungen ......................................................................... 9
4 Aufbau und Funktion..........................................................................9
4.1 Lieferumfang....................................................................................... 9
4.2 Überblick............................................................................................. 9
4.3 Kurzbeschreibung ............................................................................ 10
4.4 Bedienelemente................................................................................ 10
4.5 Ladestation....................................................................................... 10
4.6 Akku...................................................................................................11
4.7 Ladestandanzeige .............................................................................11
5 Transport, Verpackung und Lagerung ............................................. 11
6 Bedienung ........................................................................................ 12
6.1 Erstinbetriebnahme .......................................................................... 12
6.1.1 Ladestation aufstellen ...................................................................... 12
6.1.2 Akkuauaden................................................................................... 12
6.1.3 Aufstecken des Scherkopfs.............................................................. 13
6.2 Tätigkeiten während des Betriebs .................................................... 14
6.2.1 Schur ................................................................................................ 14
6.2.2 Akku wechseln.................................................................................. 14
6.2.3 Scherkopf auswechseln ................................................................... 15
6.2.4 Schmierung ...................................................................................... 15
6.2.5 Reinigung.......................................................................................... 16
6.2.6 Akku-Clip .......................................................................................... 17
7 Störungsliste .................................................................................... 17
8 Ersatzteile ........................................................................................19
9 Entsorgung.......................................................................................19

Original-Betriebsanleitung / Kleintier-Schermaschine 3
HINWEIS!
Lesen Sie diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig
durch.
1 Sicherheit
Die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung aufgeführten Hand-
lungsanweisungen und Sicherheitshinweise kann zu schweren
Verletzungen oder Schäden an Gerät und Personen führen.
1.1 Personal
yDer Bediener muss Erfahrung im Umgang mit den zu sche-
renden Tieren besitzen.
yBedienen des Gerätes durch Kinder ist grundsätzlich verboten.
Die Bedienung ist nur durch Personen zugelassen, von denen zu
erwarten ist, dass sie ihre Arbeit zuverlässig ausführen. Personen,
derenReaktionsfähigkeitbeeinusstist,z.B.durchDrogen,Alko-
hol oder Medikamente, dürfen das Gerät nicht bedienen.
1.2 Symbole und Warnhinweise
In der Betriebsanleitung werden verschiedene Symbole verwendet.
Diese weisen auf mögliche Gefahren hin oder signalisieren tech-
nische Informationen, deren Nichtbeachtung zu Personen- und
Sachbeschädigungen oder unwirtschaftlichem Betrieb führt.
Gefahrensymbol
WARNUNG!
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie
nicht gemieden wird, können schwerste Verletzungen und sogar
Tod die Folge sein.
VORSICHT!
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie
nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verlet-
zungen die Folge sein.
Informationssymbol
HINWEIS!
Hinweis, dessen Nichtbefolgen zu Betriebsstörungen oder Schä-
den führen kann.
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ausschliesslich für die hier beschriebene bestim-
mungsgemässe Verwendung konzipiert und konstruiert.

4Original-Betriebsanleitung / Kleintier-Schermaschine
Das Gerät dient ausschliesslich zum Scheren von Hunden, Katzen,
Rindern und Pferden. Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.
Zur bestimmungsgemässen Verwendung gehört auch die Einhal-
tung aller Angaben in dieser Anleitung.
Jede über die bestimmungsgemässe Verwendung hinausgehende
oder andersartige Benutzung des Geräts gilt als Fehlgebrauch und
ist untersagt.
Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil betrieben wer-
den.
WARNUNG!
Insbesondere folgende Verwendungen des Geräts unterlassen:
yEinsatz der Maschine an Menschen.
yScheren von weiteren Tierarten, speziell von gefährlichen wie
z. B. Raubtieren.
1.4 Persönliche Schutzausrüstung
Rutschfeste Schuhe – zum Schutz vor Ausrutschen auf rutschigem
Untergrund.
1.5 Stromversorgung
GEFAHR!
Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern:
X Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist.
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
X Nicht beim Baden oder in der Dusche verwenden.
X Stellen oder lagern Sie das Gerät nicht so, dass es herunterfal-
len oder in eine Wanne oder in ein Waschbecken fallen kann.
X Mit Ausnahme während des Ladevorgangs: Ziehen Sie den
Netzstecker dieses Geräts immer sofort nach dem Gebrauch
aus der Steckdose.
X Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker dieses Geräts.
WARNUNG!
Bei Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen besteht Lebensge-
fahr. Deshalb:
X Wenn Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose herausziehen
wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Niemals am Kabel,
es könnte beschädigt werden.
X Bei Beschädigung der Isolation den Strom sofort abschalten und
eine Reparatur veranlassen.
X Vor Anschluss an die Energieversorgung die Angaben der Tech-
nischen Daten mit den Daten des Stromnetzes vergleichen und

Original-Betriebsanleitung / Kleintier-Schermaschine 5
nur bei Übereinstimmung anschliessen.
X Das Steckernetzteil der Ladestation nur in unbeschädigte Steck-
dosen einstecken.
X Das Stromkabel nie um das Gerät wickeln und von heissen Un-
terlagen und Gegenständen fernhalten.Feuchtigkeit vom Gerät
fernhalten. Diese kann zum Kurzschluss führen.
X Nie nasse Tiere scheren.
X Das Gerät nur trocken mit einer Bürste und dem mitgelieferten
Reinigungspinsel reinigen.
X Tauchen Sie die Schermaschine und den Scherkopf generell nie
in Flüssigkeiten wie Wasser, Seifenwasser, Diesel, Petrol, etc.
Dies führt zu erheblichem Schaden an Mechanik und Motor.
X Bei Verdacht von eingedrungener Flüssigkeit die Schermaschine
oder die Ladestation nicht mehr einschalten und einer Service-
stelle übergeben.
X Unterbrechen Sie vor Beginn der Wartungsarbeiten die Energie-
zufuhr; ziehen Sie den Stecker aus. Den Bereich der Schermes-
ser auch bei ausgeschalteter Maschine nicht berühren solange
die Maschine noch an einer Stromquelle angeschlossen ist. Bei
Arbeiten an den Schermessern / Scherkopf, immer zuerst die
Stromversorgung unterbrechen.
1.6 Tiere
WARNUNG!
DasMaschinengeräuschkannTierebeunruhigen.EinTritt,Angri󰀨
oder das Körpergewicht des Tieres kann zu schweren Verletzungen
führen. Deshalb:
X Bei Arbeiten mit den Tieren sind nur Personen zugelassen, die
Erfahrung im Umgang mit den zu scherenden Tieren besitzen.
X DasTiervorderArbeitausreichendxierenundberuhigen.
X Bei Arbeiten vorsichtig vorgehen.
X Unbefugten Personen den Zugang zum Scherort untersagen.
1.7 Akku
DasGerätnichtauaden,aufstellenoderdortstehenlassen,wo
erwartet werden kann, dass:
ydas Gerät durch Tiere beschädigt werden kann oder
ydas Gerät dem Wetter ausgesetzt ist
X Stecken Sie das Ladegerät direkt in eine Steckdose - verwenden
Sie kein Verlängerungskabel.
X Ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose, bevor Sie das Ge-
rät ein- oder ausstecken.

6Original-Betriebsanleitung / Kleintier-Schermaschine
Für ein Gerät oder ein Gerät mit Wechselstecker mit Stiften zum
Einstecken in die Steckdose:
X Ladegerät direkt in die Steckdose stecken - kein Verlängerungs-
kabel verwenden.
X Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts heraus, bevor Sie das
Gerät ein- oder ausstecken.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei falschem Umgang mit dem Akku!
DerwiederauadbareAkkumussmitbesondererVorsichtbehan-
delt werden.
Deshalb:
X Nur Original-Akku verwenden.
X Den Akku nicht ins Feuer werfen oder hohen Temperaturen aus-
setzen.EsbestehtExplosionsgefahr.
X Nur unbeschädigten Akku verwenden.
X Akku und Ladestation dürfen nie direkter Sonneneinstrahlung
und Feuchtigkeit ausgesetzt sein.
X Akku niemals kurzschliessen. Wegen durch Kurzschluss entste-
hender Überhitzung kann der Akku durchbrennen.
X Akkunieö󰀨nen.Flüssigkeit,diebeifalscherAnwendungaustritt,
kann zu Hautreizungen führen. Den Kontakt mit der Flüssigkeit
vermeiden. Bei Kontakt die Flüssigkeit mit viel Wasser abspülen.
Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, sofort 10 Min. mit
Wasser ausspülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.
X Der Akku muss aus dem Gerät entfernt werden, bevor es ver-
schrottet wird.
X Kein Versand mit eingesetztem Akku
Entfernen Sie vor dem Versenden einer Maschine den Akku aus
der Maschine. Akkus dürfen nur gemäss nationaler und interna-
tionaler Vorschriften mit der vorgeschriebenen Kennzeichnung
versendet werden. Die Vorschriften für den Versand von de-
fekten Akkus müssen zwingend eingehalten werden.
VORSICHT!
Verringerte Lebensdauer des Akkus bei falschem Umgang!
Bei falschem Umgang kann die Leistungsfähigkeit des Akkus ver-
ringert werden. Deshalb:
X Nur die Original-Akku-Ladestation verwenden. Andere Ladevor-
richtungen können den Akku zerstören.
X Bei längerem Nichtgebrauch die Ladestation von der Stromver-
sorgung trennen.
X Akku und Maschine aus der Ladestation entfernen, wenn die La-

Original-Betriebsanleitung / Kleintier-Schermaschine 7
destation nicht am Netz angeschlossen ist.
X NieandereGegenständeineineÖ󰀨nungderLadestationoderin
die Aufnahme des Akkus am Gerät stecken.
X Ein nicht mehr ladefähiger Akku schädigt die Ladestation und
muss ersetzt werden.
1.8 Schermesser
WARNUNG!
Sich bewegendes Schermesser und spitze Ecken des Schermes-
sers können an der Haut Verletzungen verursachen. Deshalb:
X Bei Arbeiten vorsichtig vorgehen.
X Jeden Kontakt mit den sich bewegenden Schermesser vermeiden.
X Schermesser können nach längerem Gebrauch heiss werden.
1.9 Kinder
WARNUNG!
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und verwenden Sie es
mit grosser Vorsicht wenn Kinder oder Personen, die die Gefahren
nicht einschätzen können, in der Nähe sind.
Bedienen des Gerätes durch Kinder ist grundsätzlich verboten.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
1.10 Verbrennungen, Feuer, elektrischen Schlägen oder
Verletzungen von Personen
WARNUNG!
Um das Risiko von Verbrennungen, Feuer, elektrischen Schlägen
oder Verletzungen von Personen zu verringern:
X Ein Gerät darf niemals unbeaufsichtigt bleiben, wenn es an das
Stromnetz angeschlossen ist (wenn das Gerät mit abnehmbarer
Stromversorgung verwendet wird).
X Nehmen Sie dieses Gerät niemals in Betrieb, wenn das Kabel
oder der Stecker beschädigt ist, wenn es nicht richtig funktio-
niert, nachdem es fallen gelassen oder beschädigt wurde oder
nachdem es ins Wasser gefallen ist. Bringen Sie das Gerät zur
Untersuchung und Reparatur in ein Servicezentrum.
X Nicht im Freien verwenden oder in Betrieb nehmen, während
Aerosol-(Sprüh-)Produkte verwendet werden.
X Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit beschädigtem oder gebro-
chenem Kamm, da dies zu Verletzungen führen kann.
X Stecken Sie den Stecker immer zuerst in das Gerät und dann
in die Steckdose. Zum Trennen der Verbindung alle Bedien-
elemente in die Aus-Position drehen (z. B. „0“) und dann den
Stecker aus der Steckdose ziehen.

8Original-Betriebsanleitung / Kleintier-Schermaschine
2 Allgemeines
DieseAnleitungermöglichtIhnendensicherenunde󰀩zientenUm-
gang mit dem Gerät.
Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller
angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in
dieser Anleitung.
Bewahren Sie die Anleitung dauerhaft auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie auch diese Anleitung mit.
2.1 Garantiebestimmungen
Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Geschäftsbe-
dingungen des Herstellers enthalten.
2.2 Kundendienst
Für technische Auskünfte stehen unser Kundendienst und unsere
autorisierten Servicestellen zur Verfügung.
Darüber hinaus sind unsere Mitarbeiter ständig an neuen Informa-
tionen und Erfahrungen interessiert, die sich aus der Anwendung
ergeben und für die Verbesserung unserer Produkte wertvoll sein
können.
2.3 Haftungsbeschränkung
Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Be-
rücksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften, dem neu-
sten Stand der Technik sowie unserer langjährigen Erkenntnisse
und Erfahrungen zusammengestellt.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:
yNichtbeachtung der Anleitung.
yNichtbestimmungsgemässer Verwendung der Maschine.
yEinsatz von nicht ausgebildetem Personal.
yTechnischer Veränderungen.
yVerwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der
Inanspruchnahme zusätzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neu-
ster technischer Änderungen von den hier beschriebenen Erläute-
rungen und Darstellungen abweichen.
Dieses Produkt wurde für Langlebigkeit und hohe Leistungsfähig-
keit entwickelt und nur mit den besten verfügbaren Einzelteilen
zusammengestellt. Für Reparaturen dürfen nur Original Heiniger-
Ersatzteile verwendet werden, da sonst die Leistung des Produkts
beeinträchtigt wird und die Garantie verfällt.

Original-Betriebsanleitung / Kleintier-Schermaschine 9
3 Technische Daten
3.1 Allgemeine Angaben
Schermaschine Länge 204 mm
Breite 50 mm
Höhe 44 mm
Gewicht mit Akku 415 g
Ladestation Ladedauer bei 20 °C 60-80 min
Akku Typ Li-Ion
Spannung gemäß Typenschild
Kapazität gemäß Typenschild
3.2 Anschlusswerte
Elektrisch
(Ladestation) Spannung 100–240 V
Stromaufnahme,maximal gemäß Typenschild
3.3 Betriebsbedingungen
Umgebung Temperaturbereich 0–40 °C
RelativeLuftfeuchte,maximal 75 %
Vibration ahv < 1,82 m/s2
Lärmemission (LpAm) < 59 dB
4 Aufbau und Funktion
4.1 Lieferumfang
Schermaschine 1 Stk.
Scherkopf (ausstattungsabhängig) 1 Stk.
Reserve-Akku (ausstattungsabhängig) 1 Stk.
Ladestation 1 Stk.
Tropföler 1 Stk.
Reinigungspinsel 1 Stk.
Bedienungsanleitung 1 Stk.
Verpackung für Transport und Aufbewahrung 1 Stk.
Akku-Clip 1 Stk.
Steckernetzteil mit Wechselstecker 1 Stk.
4.2 Überblick
21 3
4
1 Akku
2 Schalterschieber
3 Schermaschine
4 Scherkopf
5 Scherkopfverriegelung
6 Akkuverriegelung
Abb. 1

10 Original-Betriebsanleitung / Kleintier-Schermaschine
5
6
Abb. 2
4.3 Kurzbeschreibung
34
1 2
Abb. 3
Die Schermaschine dient zum Scheren
von Hunden, Katzen, Rindern und Pferden
mit zwei Geschwindigkeiten /Stufen. Als
Schneidwerkzeuge werden zwei kammar-
tige Messer verwendet. Das der Haut zuge-
wandte Untermesser (3) ist feststehend und
auf dem Messerscharnier (4) befestigt. Das
Obermesser (2) wird gegen dieses quer hin-
und herbewegt. Das Obermesser wird mit
Hilfe eines Schwenkhebels (1) in Bewegung
versetzt.
4.4 Bedienelemente
Abb. 4 Schiebeschalter
in AUS-Position („0“)
Abb. 5 Schiebeschalter
in EIN-Position („I“)
Abb. 6 Schiebeschalter
in EIN-Position („II“)
Abb. 7 Scherkopfverriegelung Abb. 8 Akkuverriegelung
4.5 Ladestation
3
1
2
1 Ladestation
2 Steckernetzteil
3 Lademulde für Schermaschine mit ein-
gesetztem Akku
Abb. 9

Original-Betriebsanleitung / Kleintier-Schermaschine 11
4.6 Akku
2
2
1
2
1 Akkuverriegelung
2 Kontakte
Abb. 10
4.7 Ladestandanzeige
321
4
Abb. 11
1. Taste (4) gedrückt halten, um Akkulade-
stand anzuzeigen.
yKeine Anzeige: Akku tiefentladen oder
Akku defekt
yAnzeige blinkt: Akku ca. 0 bis 10 % gela-
den – dringend laden
yEine LED leuchtet (1):
Akku ca. 11 bis 30 % geladen
yZwei LEDs leuchten (1 & 2):
Akku ca. 31 bis 60 % geladen
yDrei LEDs leuchten (1, 2 & 3):
Akku ca. > 60 % geladen
5 Transport, Verpackung und Lagerung
Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden
prüfen.
HINWEIS!
Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist. Schadenersatzansprüche
können nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht
werden.
Für die Verpackung wurden ausschliesslich umweltfreundliche Materialien
verwendet.
Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zum Einsatz vor Transport-
schäden, Korrosion und anderen Beschädigungen schützen.
Schermaschine und Zubehör unter folgenden Bedingungen lagern:
X Immer in der mitgelieferten Verpackung lagern.
X Nicht im Freien aufbewahren.
X Trocken und staubfrei lagern.
X Vor Sonneneinstrahlung schützen.
X Mechanische Erschütterungen vermeiden.
X Lagertemperatur: 0 bis 40°C.
X RelativeLuftfeuchtigkeit:max. 75%.Bei Lagerung länger als3Monate
regelmässig den allgemeinen Zustand aller Teile kontrollieren. Falls erfor-
derlich,dieKonservierungau󰀨rischenodererneuern.

12 Original-Betriebsanleitung / Kleintier-Schermaschine
6 Bedienung
WARNUNG!
Unsachgemässe Bedienung kann zu Personen- oder Sachschäden führen.
Deshalb:
yAlle Bedienschritte gemäss den Angaben dieser Betriebsanleitung durch-
führen.
6.1 Erstinbetriebnahme
6.1.1 Ladestation aufstellen
yDie Technischen Daten nach Betriebsbedingungen beachten (3 Tech-
nische Daten).
yDieAufstellächemussebenseinundeineausreichendeStandfestigkeit
und Tragfähigkeit aufweisen.
yDer Aufstellort muss vor Feuchtigkeit und Regen geschützt sein.
ySteckdosen im Aussenbereich müssen mit einer Fehlerstrom-Schutz-
schaltung (FI) ausgerüstet sein.
yAm Arbeitsplatz muss ausreichende Beleuchtung und Belüftung vorhan-
den sein.
yDer Aufstellort muss ausserhalb der Reichweite von Kindern sein.
Abb. 12
1. Ladestation auf eine feste, ebene, tro-
ckene, saubere und freie Unterlage auf-
stellen.
2. Steckernetzteil der Ladestation an die
Netzsteckdose anschliessen.
3. Stellen Sie die Schermaschine mit eingelegtem Akku in die Ladestation,
sodass der obere Teil der Schermaschine auf Sie ausgerichtet ist und die
Kontakte des Gerätes auf den Kontakten der Ladestation liegen. Der obere
Gerätebereich ist der Teil mit dem Schalter (Abb. 12).
4. Während des Ladevorgangs leuchtet eine LED-Anzeige dauerhaft rot.
Nachdem der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die LED-Lampe
durchgehend grün und das Gerät ist betriebsbereit. Diese Ladestation hat
eine LED-Kontrolleuchte.
6.1.2 Akku auaden
1
2
Abb. 13
1. Die Kontakte der Schermaschine (1) und
des Akkus (2) auf Fremdkörper und Ver-
schmutzung überprüfen.
2. Sicherstellen, dass der Schalterschie-
ber der Schermaschine in Position AUS
(„0“) steht (Abb. 4).

Original-Betriebsanleitung / Kleintier-Schermaschine 13
1
1
2 3
Abb. 14
3. Akku (2) in die Schermaschine (3) ein-
schieben, bis die Akkuverriegelung (1)
beidseitig eingerastet ist.
1
2
33
Abb. 15
4. Schermaschine mit eingesetztem Akku
(1) oder Akku allein (2) von oben ohne
Gewalt in die dafür vorgesehene Lade-
mulde der Ladestation einsetzen.
5. Akkuladedauer abwarten
(3 Technische Daten).
6. Akku wird geladen. Während des Lade-
vorgangs leuchtet die Kontrolllampe (3)
rot. Sobald der Akku min. 90 % geladen
ist, wechselt die Kontrolllampe auf grün
und die Ladestation schaltet auf „Erhal-
tungsladung“.
7. Das Ladegerät mit einer Hand festhalten
und mit der anderen Hand die Scherma-
schine (1) oder den Akku (2) herauszie-
hen.
6.1.3 Aufstecken des Scherkopfs
1
2
1. Wenn das Messerscharnier (2) verse-
hentlich geschlossen ist, dieses mit Hilfe
eines Schraubendrehers (1) bei gleich-
zeitigem Drücken der Messerarretie-
rung aufklappen.
Abb. 16
1
2
2. Scherkopf(1)aufdasgeö󰀨neteMesser-
scharnier (2) stecken.
Abb. 17

14 Original-Betriebsanleitung / Kleintier-Schermaschine
1
2
3. Scherkopf (2) bei eingeschaltetem Gerät
mit leichtem Druck an die Schermaschi-
ne (1) klappen.
Abb. 18
1
4. Sicherstellen, dass der Scherkopf (1) gut
eingerastet ist und fest sitzt.
Abb. 19
HINWEIS!
Für einen einwandfreien Betrieb muss sichergestellt werden, dass der Scher-
kopf (1) korrekt eingerastet ist.
6.2 Tätigkeiten während des Betriebs
6.2.1 Schur
1. DasTiervorderArbeitausreichendxierenundruhigstellen.
2. Schermaschine bereits im Sichtbereich des Tieres einschalten.
3. Sich dem Tier von vorne nähern.
4. Während der Schur das Verhalten des Tieres beobachten.
6.2.2 Akku wechseln
Bei entladenem Akku wird die Schermaschine durch eine Schutzschaltung
abgeschaltet.
1 2
1. Schiebeschalter auf Position „0“ schie-
ben (Abb. 4).
2. Die Akkuverriegelung (2) beidseitig
nach innen drücken und Akku (1) aus
der Schermaschine ziehen.
Abb. 20
1 2
3. Geladenen Akku (1) in die Schermaschi-
ne (2) einsetzen, bis die Akkuverriege-
lung beidseitig eingerastet ist.
Abb. 21

Original-Betriebsanleitung / Kleintier-Schermaschine 15
6.2.3 Scherkopf auswechseln
1. Schiebeschalter auf Position „0“ schie-
ben (Abb. 4).
2. Scherkopfverriegelung drücken.
Abb. 22
3. Bei gedrückter Scherkopfverriegelung
den Scherkopf nach vorne aufklappen.
4. Scherkopf abnehmen.
5. Aufgeklapptes Scharnierteil mit Hilfe
des mitgelieferten Pinsels reinigen.
Abb. 23
6. Gewünschten Scherkopf auf das Messerscharnier stecken und bei ein-
geschaltetem Gerät mit leichtem Druck an die Schermaschine klappen
(Abb. 17, 18, 19).
HINWEIS!
Arbeiten Sie nur mit scharfen Schermessern, ersetzen Sie stumpfe oder de-
fekte Messer mit fehlenden Zähnen. Das korrekte Nachschleifen von Scher-
messern ist nur mittels Spezialmaschinen und durch den Fachmann möglich.
Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihre Servicestelle.
6.2.4 Schmierung
Für ein gutes Scherergebnis und zur Erhöhung der Lebensdauer der Scher-
maschine und des Scherkopfes ist eine dünne Ölschicht zwischen dem Ober-
und Untermesser unumgänglich (Abb. 24).
VORSICHT!
Ungenügendes Ölen des Scherkopfes führt zur Erwärmung und einer redu-
zierten Lebensdauer von Schermaschine und Messer, wie auch eine Verkür-
zung der Akkulaufzeit. Deshalb:
X Schermesser während der Schur ausreichend ölen (mindestens alle 15 Mi-
nuten), damit sie nicht trocken laufen (Abb. 24).
X NurdievomHerstellervorgeschriebenenSchmiersto󰀨everwenden.
HINWEIS!
Ölen Sie den Scherkopf immer mit dem mitgelieferten Spezialöl
odereinemPara󰀩n-ÖlderSpezikationISOVG15.
Das mitgelieferte Öl ist giftklassefrei und verursacht weder an Haut noch an
Schleimhäuten Irritationen. Es ist nach 21 Tagen zu etwa 20 % abgebaut
(CEL-L-33-T-82).

16 Original-Betriebsanleitung / Kleintier-Schermaschine
Abb. 24
Die Messer müssen vor, während und nach
jedem Gebrauch geölt werden. Wenn die
Messer der Schermaschine Streifen hinter-
lassen, ist dies ein sicheres Zeichen, dass
Sie Öl benötigen. Einige Tropfen Öl vorne
und seitlich auf die Schermesser auftragen
(siehe Pfeile Abb. 24). Überschüssiges Öl
mit einem weichen, trockenen Tuch abwi-
schen. Schmiersprays enthalten nicht ge-
nug Öl für eine gute Schmierung, eignen
sich jedoch zur Kühlung der Schermesser.
Beschädigte oder gekerbte Messer sofort
auswechseln um Verletzungen zu verhin-
dern.
VORSICHT!
AnallenSchmierstellen,dievonHandmitSchmiersto󰀨versorgtwerden,das
austretende, verbrauchte oder überschüssige Fett entfernen und nach den
gültigen örtlichen Bestimmungen entsorgen.
6.2.5 Reinigung
Für ein gutes Scherergebnis und zur Erhöhung der Lebensdauer der Scher-
maschine und des Scherkopfes ist eine dünne Ölschicht zwischen Ober- und
Untermesser unumgänglich (6.2.4 Schmierung).
Scherkopf und Scharnierteil
Zwischen den Einsätzen Scherköpfe und Scharnierteil mit dem Pinsel reini-
gen.
Ladegerät
11. Die Ladestation von der Stromversor-
gung trennen.
2. Nötigenfalls Haare aus den beiden La-
demulden entfernen.
3. Die Kontakte (1) mit einem trockenen
Tuch bei Bedarf reinigen.
Abb. 25
Kontakte
Bei Bedarf die Kontakte des Akkus und der Schermaschine mit einem tro-
ckenen Tuch reinigen.

Original-Betriebsanleitung / Kleintier-Schermaschine 17
6.2.6 Akku-Clip
2
1
Abb. 26
Der Akku-Clip dient der Aufbewahrung des
zweiten Akkus. Der Akku-Clip (1) wird an
der Ladestation (2) eingerastet. Der Akku-
Clip kann optional verwendet werden.
Abb. 27
1. Den Akku wie abgebildet (Abb. 27) mit
den Kontakten nach unten einlegen. Bei-
de Einlegeorientierungen sind möglich.
HINWEIS!
Bei nicht täglichem Gebrauch Schermaschine und Ladestation in der mitge-
lieferten Verpackung aufbewahren. Bei täglichem Gebrauch wird empfohlen,
die Schermaschine oder den Reserve-Akku in die Ladestation zu stellen.
7 Störungsliste
yDie hier beschriebenen Arbeiten zur Störungsbeseitigung können
grösstenteils durch den Bediener ausgeführt werden.
yEinige Arbeiten dürfen nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal oder
durch eine autorisierte Servicestelle ausgeführt werden; gekennzeichnet
mit (F).
Störung Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Obermesser bewegt
sich nicht
Scherkopf ist nicht gut
eingerastet
Scherkopf bei laufendem Motor richtig
einrasten
Schwenkhebel ist defekt Schwenkhebel ersetzen (F)
Ober- und Untermesser
sind verklebt
Messer reinigen und ölen

18 Original-Betriebsanleitung / Kleintier-Schermaschine
Störung Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Schermaschine
schneidet schlecht
oder gar nicht
Schermesser sind stumpf Ober- und Untermesser von Service-
stelle nachschleifen lassen (F)
Schermesser sind nicht
nachVorschriftgeschli󰀨en
Schermesser sind nicht
geölt
Schermesser alle 15 Minuten ölen
Die Haare des Tieres sind
zu nass
Nur trockenes Haar scheren
Haare sind zwischen Ober-
und Untermesser einge-
klemmt
Scherkopf abnehmen, Obermesser zur
Hälfte vom Scherkopf schieben, Haare
zwischen Ober- und Untermesser
entfernen
Scherkopf hat zu wenig
Scherdruck
Scherkopf revidieren lassen (F)
KeineDrehzahldi󰀨e-
renz Stufe I oder II
Motor und / oder Elektronik
defekt
Benachrichtigen Sie den Kundendienst
Motor läuft nicht Akku ist leer Akkuauaden
Kontakte sind verschmutzt Schermaschine ausschalten, die
Kontakte der Schermaschine und Akku
reinigen
Akku ist defekt Akku ersetzen
Brandgeruch aus dem
Motorengehäuse, Motor
verbrannt
Motor und / oder Elektronik ersetzen
lassen (F)
Motor und / oder Elektronik
defekt
Motor und / oder Elektronik ersetzen
lassen (F)
Scherkopf blockiert Scherkopf reinigen und ölen
Laufzeit einer Akku-
ladung zu kurz und /
oder Messer werden
heiss
Schermesser wurden nicht
genügend geölt
Schermesser ölen
Leerer, nicht vollgeladener,
oder defekter Akku wurde
verwendet
Nur intakten, vollständig geladenen
Original-Akku verwenden
Keine Anzeige an
Ladestandanzeige
Akku ist tiefentladen Akku in Ladestation einsetzen
Akku ist defekt Akku ersetzen
Kontrolllampe der
Ladestation leuchtet
nicht
Ladestation ist nicht an die
Stromversorgung ange-
schlossen
Ladestation an die Stromversorgung
anschliessen
Ladestation ist defekt Ladestation überprüfen lassen (F)
Bei leerem Akku
wechselt die LED der
Ladestation nicht von
grün auf rot
Kontakte des Akkus und /
oder Ladestation sind
verschmutzt
Kontakte reinigen
Akku ist defekt Akku ersetzen
Akku ist tiefentladen Akku für mindestens 20 Minuten in
der Ladestation platzieren. Wenn kein
Ladeprozess gestartet wird, Akku
ersetzen.
Kontakte der Ladestation
sind deformiert
Ladestation reparieren lassen (F)

Original-Betriebsanleitung / Kleintier-Schermaschine 19
8 Ersatzteile
Siehe Illustration Ersatzteile am Schluss dieser Bedienungsanleitung.
WARNUNG!
Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können zu Beschädigungen, Fehlfunkti-
onen oder Totalausfall führen sowie die Sicherheit beeinträchtigen. Deshalb:
X Nur Original-Ersatzteile des Herstellers verwenden. Die Ersatzteile über
VertragshändleroderdirektbeimHerstellerbescha󰀨en.
X Bei Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen verfallen jegliche Garan-
tie- und Serviceansprüche.
Pos.
Nr.
Bezeichnung Stück-
zahl
Pos.
Nr.
Bezeichnung Stück-
zahl
1Gehäuseschale oben komplett 1x 27 Obermesser 1x
2Gehäuseschale unten kom-
plett
1x 28 Untermesser 1x
3Akku 1x 29 SchraubeM3,5x4 2x
4Motor komplett 1x 30 Ladestation komplett 1x
5Motorhalter vorne 1x 31 Gehäuse Ladestation 1x
6Motorhalter hinten 1x 32 Akku-Clip Ladestation 1x
7PCB Schermaschine 1x 33 Lichtleiter 1x
8Schwenkhebel 1x 34 PCB Ladestation 1x
9Gummilappen 1x 35 Bodenplatte 1x
10 Dichtung 1x 36 Schaumsto󰀨scheibeØ25x8 1x
11 PT-Schraube Kombitorx KA
30x16
12x 37 Gummifuss 3x
12 PT-Schraube Kombitorx KA
30x8
1x 50 Netzteil mit Stecker 1x
22 Messeraufnahme 1x 51 Stecker EU 1x
23 Messerarretierung 1x 52 Stecker AU/ARG 1x
24 Scherdruckfeder 1x 53 Stecker GB 1x
25 Messerführung 1x 54 Stecker US 1x
26 Klemmhalter 1x
9 Entsorgung
VORSICHT!
Umweltschäden bei falscher Entsorgung!
Elektroschrott, Akku, Schmier- und andere Hilfssto󰀨e unterliegen der Son-
dermüllbehandlung und dürfen nur von zugelassenen Fachbetrieben entsorgt
werden!
HINWEIS!
Zur Entsorgung die Schermaschine und die Ladestation an eine Servicestelle
oder nahe gelegene Elektro-Fachwerkstatt übergeben.

2Translation of the original instructions / Small animal clipper
Table of contents
1 Safety .................................................................................................3
1.1 Personal ............................................................................................. 3
1.2 Symbols and warning notes ............................................................... 3
1.3 Stipulated usage................................................................................. 4
1.4 Personal protective equipment........................................................... 4
1.5 Power supply ...................................................................................... 4
1.6 Animals............................................................................................... 5
1.7 Battery ................................................................................................ 5
1.8 Blades................................................................................................. 7
1.9 Children .............................................................................................. 7
1.10 Burns,re,electricshockorinjurytopersons................................... 7
2 Generalities........................................................................................8
2.1 Guarantee conditions ......................................................................... 8
2.2 Customer service ............................................................................... 8
2.3 Limitation of liability ............................................................................ 8
3 Technical data ....................................................................................9
3.1 General information............................................................................ 9
3.2 Mains voltage ..................................................................................... 9
3.3 Operating conditions .......................................................................... 9
4 Assembly and function.......................................................................9
4.1 Scope of delivery................................................................................ 9
4.2 Overview............................................................................................. 9
4.3 Abstract ............................................................................................ 10
4.4 Operating elements .......................................................................... 10
4.5 Charging station ............................................................................... 10
4.6 Battery ...............................................................................................11
4.7 Charging status display .....................................................................11
5 Transport,packagingandstorage ................................................... 11
6 Operation .........................................................................................12
6.1 Initial start-up.................................................................................... 12
6.1.1 Setting up the charging station......................................................... 12
6.1.2 Charge battery.................................................................................. 12
6.1.3 Fitting the clipperhead...................................................................... 13
6.2 Activities during operation................................................................ 14
6.2.1 Clipping............................................................................................. 14
6.2.2 Changing the battery........................................................................ 14
6.2.3 Changing the clipperhead ................................................................ 15
6.2.4 Lubrication........................................................................................ 15
6.2.5 Cleaning............................................................................................ 16
6.2.6 Battery clip........................................................................................ 17
7 Troubleshooting................................................................................ 17
8 Spare parts.......................................................................................19
9 Disposal ...........................................................................................19