Heiniger Xpert User manual

swiss made
Ausgabe/Index: Xpert 2-Speed/A01-19
Schafschermaschine Betriebsanleitung
de
Sheep clipper Instruction Manual
en
Esquiladora para ovejas Instrucciones de uso
es
Tondeuse pour moutons Mode d'emploi
fr
Tosatrice per ovini Istruzioni per l’uso
it
Schaapscheermachine Handleiding
nl
Fåreklipper Driftsvejledning
da
Fårklippmaskin Användarinstruktion
sv
Saueklippemaskin Instruksjonsbok
nb
Keritsin lampaille Käyttöohjeet
fi
Máquina de tosquia para ovinos Manual de instruções
pt
Κουρευτική μηχανή προβάτων Οδηγίες χρήσης
el

2Betriebsanleitung / Schafschermaschine Xpert 2-Speed
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheit ...........................................................................................3
1.1 Allgemeines........................................................................................ 3
1.2 Anforderungen an das Personal ........................................................ 3
1.3 Gefahren, die vom Gerät ausgehen können ...................................... 4
1.3.1 Gefahr durch elektrischen Strom ....................................................... 4
1.3.2 Tiere.................................................................................................... 5
1.3.3 Schermesser ...................................................................................... 5
1.4 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)................................................ 6
2 Allgemeines........................................................................................6
2.1 Garantiebestimmungen...................................................................... 7
2.2 Kundendienst...................................................................................... 7
2.3 Haftungsbeschränkung ...................................................................... 7
2.4 Urheberrecht ...................................................................................... 7
2.5 Verwendete Symbole ......................................................................... 7
2.6 Bestimmungsgemässe Verwendung.................................................. 8
3 Technische Daten ..............................................................................9
4 Aufbau und Funktion..........................................................................9
4.1 Aufbau ................................................................................................ 9
4.2 Funktionsbeschreibung .................................................................... 10
5 Transport, Verpackung und Lagerung .............................................10
5.1 Lieferumfang..................................................................................... 10
5.2 Verpackung....................................................................................... 10
5.3 Lagerung .......................................................................................... 10
6 Bedienung ........................................................................................ 11
6.1 Anforderungen an den Einsatzort .....................................................11
6.2 Scherdruck einstellen........................................................................11
6.3 Schermaschine ein- und ausschalten.............................................. 12
6.4 Schermaschine verwenden.............................................................. 12
6.5 Schermesser wechseln .................................................................... 12
6.6 Schmierung ...................................................................................... 14
6.7 Reinigung.......................................................................................... 15
7 Störungsbehebung...........................................................................16
7.1 Sicherheitshinweise.......................................................................... 16
7.2 Störungsursachen und -behebung................................................... 16
8 Ersatzteile ........................................................................................18
9 Entsorgung.......................................................................................19

Betriebsanleitung / Schafschermaschine Xpert 2-Speed 3
1 Sicherheit
1.1 Allgemeines
GEFAHR!
GEFAHR BEI NICHTBEACHTUNG DER SICHERHEITSHINWEISE!
Die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung aufgeführten Hand-
lungsanweisungen und Sicherheitshinweise führt zu schweren
Verletzungen oder Schäden an Gerät und Personen.
 Beachten Sie unbedingt die in dieser Anleitung aufgeführten
Warnhinweise und Anweisungen.
Folgende Sicherheitshinweise beachten:
 Lassen Sie die Schermaschine nicht unbeaufsichtigt, solange
der Netzstecker eingesteckt ist.
 Lagern Sie die Schermaschine ausser Reichweite von Kindern.
1.2 Anforderungen an das Personal
yDie Bedienung der Schermaschine darf nur durch Personen
erfolgen, von denen zu erwarten ist, dass sie ihre Arbeit zuver-
lässig ausführen. Personen, deren Reaktionsfähigkeit beein-
usst ist, wie z. B. durch Drogen, Alkohol oder Medikamente,
sind nicht zugelassen.
yDer Bediener muss Erfahrung im Umgang mit den zu sche-
renden Tieren besitzen.
yDas Bedienen des Gerätes durch Kinder ist verboten.
Unbefugte
VORSICHT!
GEFAHR FÜR UND DURCH UNBEFUGTE!
Unbefugte Personen, die die beschriebenen Anforderungen nicht
erfüllen, kennen die Gefahren im Arbeitsbereich nicht.
 Untersagen sie unbefugten Personen den Zugang zum Scher-
ort.
 Sprechen Sie im Zweifel Personen an und weisen Sie sie aus
dem Arbeitsbereich.
 Unterbrechen Sie die Arbeiten, solange sich Unbefugte im Ar-
beitsbereich aufhalten.

4Betriebsanleitung / Schafschermaschine Xpert 2-Speed
1.3 Gefahren, die vom Gerät ausgehen können
1.3.1 Gefahr durch elektrischen Strom
GEFAHR!
LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN STROM!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder
Bauteilen besteht Lebensgefahr!
 Ziehen Sie die Anschlussleitung des Ladegeräts immer am
Stecker aus der Steckdose, nicht an der Netzleitung selbst.
 Kontrollieren Sie die Schermaschine vor der Verwendung auf
äussere sichtbare Schäden. Nehmen Sie eine beschädigte
Schermaschine nicht in Betrieb.
 Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts nur in unbeschä-
digte Steckdosen ein.
 Wickeln Sie die Anschlussleitung nie um die Schermaschine
und halten Sie sie von heissen Unterlagen und Gegenständen
fern.
 Lassen Sie Reparaturen an der Schermaschine nur von au-
torisierten Fachhändlern oder vom Werkskundendienst durch-
führen; dies gilt insbesondere für den Austausch einer beschä-
digten Anschlussleitung.
 Vergleichen Sie vor dem Anschliessen der Schermaschine die
Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typen-
schild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen
übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Im
Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektrofachhändler.
 Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse der Schermaschine.
Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elek-
trische und mechanische Aufbau verändert, besteht Strom-
schlaggefahr.
 Halten Sie Feuchtigkeit von der Schermaschine fern. Diese
kann zum Kurzschluss führen. Bei Verdacht von eingedrun-
gener Flüssigkeit die Schermaschine nicht mehr einschalten
und einer Servicestelle übergeben.
 Scheren Sie nie nasse Tiere.
 Reinigen Sie die Schermaschine nur trocken mit einer Bürste
und dem mitgelieferten Reinigungspinsel.
 Tauchen Sie die Schermaschine niemals in Wasser oder an-
dere Flüssigkeiten.
 Schalten Sie die Schermaschine vor allen Arbeiten am Gerät
aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um ein
unerwartetes Einschalten der Geräts zu verhindern.

Betriebsanleitung / Schafschermaschine Xpert 2-Speed 5
 Betreiben Sie dieses Gerät niemals mit verstopften Luftöff-
nungen oder während es auf einer weichen Oberäche liegt,
wie z. B. einem Bett oder einer Couch, wenn dadurch Luft-
öffnungen abgedeckt werden könnten. Halten Sie die Luftöff-
nungen frei von Fusseln, Haaren und ähnlichen Dingen.
1.3.2 Tiere
VORSICHT!
VERLETZUNGSGEFAHR DURCH TIERE!
Das Maschinengeräusch kann Tiere beunruhigen. Ein Tritt, An-
griff oder das Körpergewicht des Tieres kann zu Verletzungen
führen.
 Bei Arbeiten mit den Tieren sind nur Personen zugelassen, die
Erfahrung im Umgang mit den zu scherenden Tieren besitzen.
 Entfernen Sie Fremdkörper im Fell (Draht, Holz etc.) vor Be-
ginn des Scherens.
 Fixieren Sie das Tier ausreichend und beruhigen Sie es vor
der Arbeit.
 Gehen Sie beim Arbeiten vorsichtig vor.
 Ziehen Sie notfalls eine zweite Person hinzu.
1.3.3 Schermesser
VORSICHT!
GEFAHR DURCH BEWEGLICHE BAUTEILE!
Sich bewegendes Schermesser und spitze Ecken des Scher-
messers können Verletzungen verursachen.
 Gehen Sie beim Arbeiten vorsichtig vor.
 Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den sich bewegenden Scher-
messern.
 Berühren Sie den Bereich der Schermesser auch bei ausge-
schalteter Maschine nicht, solange die Maschine noch an einer
Stromquelle angeschlossen ist. Unterbrechen Sie bei Arbeiten
an den Schermessern/Scherkopf immer zuerst die Stromver-
sorgung.
 Verwenden Sie keine beschädigten Schermesser mit stumpfen
oder fehlenden Zähnen. Arbeiten Sie nur mit scharfen, durch
eine Fachwerkstatt geschliffene, Schermesser.
 Das Obermesser des Scherkopfes wird nur von den Mitnah-
mekegelstiften der Druckgabeln gehalten. Wenn der Scher-
druck-Verstellkopf zu weit gelöst wird, kann das Obermesser
wegiegen und zu Verletzungen führen.

6Betriebsanleitung / Schafschermaschine Xpert 2-Speed
VORSICHT!
VERBRENNUNGSGEFAHR!
Ungenügendes Ölen des Scherkopfes führt zur Erwärmung. Dies
kann zu einer Beunruhigung der Tiere führen.
 Ölen Sie die Schermesser und den Scherkopf durch die dafür
vorgesehene Schmieröffnung während der Schur, mindestens
alle 15 Minuten, damit sie nicht trocken laufen.
 Das Schermesser kann heiss werden nach langanhaltender
Verwendung.
1.4 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
VORSICHT!
VERLETZUNGSGEFAHR DURCH FALSCHE ODER FEHLENDE
SCHUTZAUSRÜSTUNG!
Bei der Arbeit ist das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung
erforderlich, um die Gesundheitsgefahren zu minimieren.
 Tragen Sie stets die für die jeweilige Arbeit notwendige Schutz-
ausrüstung während der Arbeit.
Rutschfeste Schuhe zum Schutz vor Ausrutschen auf rut-
schigem Untergrund.
Schutzbrille zum Schutz der Augen vor umher iegenden Tei-
len.
Eng anliegende Arbeitsschutzkleidung mit geringer Reiss-
festigkeit, mit engen Ärmeln und ohne abstehende Teile. Sie
dient vorwiegend zum Schutz vor Erfassen durch bewegliche
Maschinenteile.
Keine Ringe, Ketten und sonstigen Schmuck tragen.
Arbeitshandschuhe zum Schutz vor Verletzungen.
Die Schallemission bei der Arbeit beträgt typischerweise
72 dB(A). Wir empfehlen beim Arbeiten immer einen Gehör-
schutz zu tragen.
2 Allgemeines
Diese Anleitung ermöglicht Ihnen den sicheren und efzienten
Umgang mit dem Gerät. Lesen Sie diese Anleitung vor Beginn
aller Arbeiten sorgfältig durch.
Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller
angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen
in dieser Anleitung.

Betriebsanleitung / Schafschermaschine Xpert 2-Speed 7
Bewahren Sie die Anleitung dauerhaft auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie auch diese Anleitung mit.
2.1 Garantiebestimmungen
Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Geschäfts-
bedingungen des Herstellers enthalten.
2.2 Kundendienst
Für technische Auskünfte stehen unser Kundendienst und unsere
autorisierten Servicestellen zur Verfügung.
Darüber hinaus sind unsere Mitarbeiter ständig an neuen Infor-
mationen und Erfahrungen interessiert, die sich aus der Anwen-
dung ergeben und für die Verbesserung unserer Produkte wert-
voll sein können.
2.3 Haftungsbeschränkung
Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter
Berücksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften, dem
neusten Stand der Technik sowie unserer langjährigen Erkennt-
nisse und Erfahrungen zusammengestellt.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:
yNichtbeachtung der Betriebsanleitung.
yNicht bestimmungsgemässer Verwendung der Maschine.
yEinsatz von nicht ausgebildetem Personal.
yTechnischer Veränderungen.
yVerwendung von nicht originalen Ersatzteilen.
Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der
Inanspruchnahme zusätzlicher Bestelloptionen oder aufgrund
neuster technischer Änderungen von den hier beschriebenen Er-
läuterungen und Darstellungen abweichen.
2.4 Urheberrecht
Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verviel-
fältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist
nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.
2.5 Verwendete Symbole
GEFAHR!
EIN WARNHINWEIS DIESER GEFAHRENSTUFE KENNZEICHNET EINE
DROHENDE GEFÄHRLICHE SITUATION.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, führt dies
zum Tod oder zu schweren Verletzungen.
 Befolgen Sie zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten
Anweisungen.

8Betriebsanleitung / Schafschermaschine Xpert 2-Speed
VORSICHT!
EIN WARNHINWEIS DIESER GEFAHRENSTUFE KENNZEICHNET EINE
MÖGLICHE GEFÄHRLICHE SITUATION.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
Verletzungen führen.
 Befolgen Sie zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten
Anweisungen.
ACHTUNG!
EIN WARNHINWEIS DIESER GEFAHRENSTUFE KENNZEICHNET EI-
NEN MÖGLICHEN SACHSCHADEN.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschä-
den führen.
 Befolgen Sie zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten
Anweisungen.
HINWEIS!
 Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den
Umgang mit dem Gerät erleichtern.
2.6 Bestimmungsgemässe Verwendung
Das Gerät dient ausschliesslich zum Scheren von Schafen, Zie-
gen sowie Lamas, Alpakas und anderen Kameliden.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäss.
VORSICHT!
Gefahr durch nicht bestimmungsgemässe Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemässer Verwen-
dung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
 Verwenden Sie das Gerät ausschliesslich bestimmungs-
gemäss.
 Halten Sie die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Vor-
gehensweisen ein.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs-
gemässer Verwendung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Betriebsanleitung / Schafschermaschine Xpert 2-Speed 9
VORSICHT!
Gefahr durch Fehlgebrauch!
Unterlassen Sie insbesondere folgende Verwendungen des Ge-
räts:
 Einsatz der Maschine an Menschen.
 Scheren von weiteren Tierarten, speziell von gefährlichen, wie
z. B. Raubtieren.
3 Technische Daten
Griff Ø 54 mm
Länge 301 mm
Gewicht (ohne Anschlusskabel) 1,18 kg
Spannung
siehe Typenschild auf der Maschine
Maximale Stromaufnahme
Frequenz
Aufgenommene Leistung
Drehzahl
Lärmemission (LPA) 72 dB(A) (EN 60745-1:2009)
Unsicherheit K 3 dB
Umgebungstemperaturbereich 0 - 40 °C
Maximale relative Luftfeuchte 10 - 90 %
Vibration 12,8 m/s2
Unsicherheit K 1,5 m/s2
Änderungen und Verbesserungen im Sinne des technischen Fortschrittes
vorbehalten.
4 Aufbau und Funktion
4.1 Aufbau
1
234567
8
9
Abb. 1
1 Schermesser
2 Luftaustrittsöffnung
3 Schmieröffnung
4 Scherkopf
5 Scherdruckeinstellung
6 Motorenteil
7 Ein-/Ausschalter
8 Luftlter
9 Kabel
ahv

10 Betriebsanleitung / Schafschermaschine Xpert 2-Speed
4.2 Funktionsbeschreibung
3
1
2
Abb. 2
Die Schermaschine dient zum Sche-
ren von Schafen, Ziegen sowie La-
mas, Alpakas und anderen Kameliden.
Als Schneidwerkzeuge werden zwei
kammartige Messer verwendet. Die
der Haut zugewandte Kammplatte (2)
ist feststehend und mit dem Gehäuse
verschraubt. Das Obermesser (3) wird
gegen dieses quer hin- und herbewegt.
Das Obermesser wird mit Hilfe von zwei
Druckgabeln in Bewegung versetzt. Der
Scherdruck zwischen den Messern wird
über den Verstellkopf (1) eingestellt.
5 Transport, Verpackung und Lagerung
5.1 Lieferumfang
1 Schermaschine
1 Paar Schermesser
1 Spezial-Schraubendreher
1 Flasche Spezial-Schmieröl
1 Reinigungspinsel
1 Koffer für den Transport und die Aufbewahrung
1 Betriebsanleitung
HINWEIS!
 Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare
Schäden. Melden Sie eine unvollständige oder beschädigte
Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten/Händler.
5.2 Verpackung
Für die Verpackung wurden ausschliesslich umweltfreundliche Materialien
verwendet.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh-
stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr
benötigte Verpackungsmaterialien gemäss den örtlich geltenden Vor-
schriften.
5.3 Lagerung
Schermaschine und Zubehör unter folgenden Bedingungen lagern:
 Nicht im Freien aufbewahren.
 Trocken und staubfrei lagern.
 Vor Sonneneinstrahlung schützen.
 Mechanische Erschütterungen vermeiden.
 Lagertemperatur: 0 bis 40 °C.
 Relative Luftfeuchtigkeit: max. 90 %.

Betriebsanleitung / Schafschermaschine Xpert 2-Speed 11
 Bei Lagerung länger als 3 Monate regelmässig den allgemeinen Zustand
aller Teile kontrollieren.
 Die Schermaschine zwischen den Einsätzen gut gereinigt, geölt und mit
entspanntem Schersystem im Gerätekoffer aufbewahren (Korrosionsge-
fahr).
6 Bedienung
6.1 Anforderungen an den Einsatzort
 Beachten Sie die Betriebsbedingungen (siehe Kapitel 3 Technische Da-
ten).
 Steckdosen im Aussenbereich müssen mit einer Fehlerstrom-Schutz-
schaltung (FI) ausgerüstet sein.
 Am Arbeitsplatz muss ausreichende Beleuchtung vorhanden sein.
 Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass die Netzverbindung
schnell getrennt werden kann.
 Das Anschlusskabel der Ladestation darf nicht straff gespannt sein oder
geknickt werden.
 Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.
6.2 Scherdruck einstellen
Stellen Sie den Scherdruck vor Beginn der Schur wie folgt ein:
Abb. 3
 Vor Beginn der Schur bei ausge-
schalteter Maschine prüfen, ob die
Mitnahmekegelstifte der Druckga-
beln genau in die Positionslöcher
des Obermessers eingreifen.
 Drehen Sie den Verstellkopf in Pfeil-
richtung bis zum ersten spürbaren
Widerstand.
 Drehen Sie den Einstellknopf um
eine weitere 1/4-Drehung in Pfeil-
richtung.
 Lässt das Scherergebnis nach, erhö-
hen Sie den Scherdruck durch eine
weitere 1/4-Drehung des Einstell-
knopfes in Pfeilrichtung. Führt dies
nicht zum gewünschten Ergebnis,
müssen die Schermesser ersetzt
oder nachgeschliffen werden.

12 Betriebsanleitung / Schafschermaschine Xpert 2-Speed
VORSICHT!
 Das Obermesser des Scherkopfes wird nur von den Mitnah-
mekegelstiften der Druckgabeln gehalten. Wenn der Scher-
druck-Verstellkopf zu weit gelöst wird, kann das Obermesser
wegiegen und zu Verletzungen führen.
HINWEIS!
 Bei zu geringem Scherdruck können sich Haare zwischen den
Schermessern ansammeln. Dies führt zu einem schlechten
Scherergebnis. Reinigen Sie in diesem Fall die Schermesser,
wie im Kapitel 6.7 beschrieben.
6.3 Schermaschine ein- und ausschalten
I0
II
Abb. 4
 Zum Einschalten der Schermaschi-
ne schieben Sie den Ein-/Ausschal-
ter auf Position I bzw. II.
 Zum Ausschalten der Schermaschi-
ne schieben Sie den Ein-/Ausschal-
ter auf Position 0 (siehe Abb. 4).
6.4 Schermaschine verwenden
 Nähern Sie sich dem Tier von vorne.
 Fixieren Sie das zu scherende Tier und stellen Sie es ruhig.
 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
 Schalten Sie die Schermaschine bereits im Sichtbereich des Tieres ein.
 Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit (Stufe I oder II).
 Beobachten Sie das Verhalten des Tieres während der Schur.
 Schalten Sie nach der Schur die Schermaschine aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
6.5 Schermesser wechseln
Abb. 5
 Schalten Sie die Schermaschine
aus, indem Sie den Schalterschieber
auf Position 0 schieben.
 Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
 Drehen Sie den Verstellkopf in Pfeil-
richtung bis der Widerstand nach-
lässt.
 Legen Sie die Schermaschine mit
den Kammplattenschrauben nach
oben auf eine ebene Unterlage.

Betriebsanleitung / Schafschermaschine Xpert 2-Speed 13
Abb. 6
 Lösen Sie die Kammplattenschrau-
ben und ziehen Sie die Kammplatte
vom Scherkopf ab.
 Entnehmen Sie das Obermesser.
Abb. 7 Abb. 8
Abb. 9
 Legen Sie das neue Obermesser in
die Mitnahmekegelstifte der Druck-
gabeln.
 Geben Sie einige Tropfen Öl auf die
geschliffenen Flächen des Ober-
messers.
HINWEIS!
 Achten Sie bei der Montage der neuen bzw. nachgeschliffenen
Schermesser auf die richtige Lage der Schermesser zueinan-
der.
 Die Mitnahmekegelstifte der Druckgabeln müssen genau in die
Positionslöcher des Obermessers eingreifen.

14 Betriebsanleitung / Schafschermaschine Xpert 2-Speed
1,5 – 2 mm
Abb. 10
 Montieren Sie die neue Kammplatte.
Richten Sie sie dabei so aus, dass
die geschliffene Fläche der Kamm-
platte ca. 1,5 - 2 mm über die Spitzen
des Obermessers hinausragt.
 Schrauben Sie die Kammplatten-
schrauben fest.
HINWEIS!
 Arbeiten Sie nur mit scharfen Schermessern, ersetzen Sie
stumpfe oder defekte Messer mit fehlenden Zähnen. Das kor-
rekte Nachschleifen von Schermessern ist nur mittels Spezi-
almaschinen und durch den Fachmann möglich. Kontaktieren
Sie in diesem Fall Ihre Servicestelle.
6.6 Schmierung
Abb. 11
Für ein gutes Scherergebnis und zur
Erhöhung der Lebensdauer der Scher-
maschine inklusive des Scherkopfes
ist eine dünne Ölschicht zwischen dem
Obermesser und der Kammplatte not-
wendig. Auch alle anderen beweglichen
Teile des Scherkopfes müssen ge-
schmiert werden.
 Tropfen Sie Öl auf die Schermesser
und in die Schmieröffnung auf dem
Scherkopf.
ACHTUNG!
MÖGLICHE BESCHÄDIGUNG DER SCHERMASCHINE!
Ungenügendes Ölen des Scherkopfes führt zur Erwärmung und
einer reduzierten Lebensdauer von Schermaschine und Messer.
 Ölen Sie die Schermesser während der Schur ausreichend,
mindestens alle 15 Minuten, damit sie nicht trocken laufen.
 Verwenden Sie nur das mitgelieferte Spezialöl oder ein Paraf-
n-Öl der Spezikation ISO VG 15.
HINWEIS!
 Das mitgelieferte Öl ist giftklassefrei und verursacht weder an
Haut noch an Schleimhäuten Irritationen. Es ist nach 21 Tagen
zu etwa 20 % abgebaut (CEL-L-33-T-82).

Betriebsanleitung / Schafschermaschine Xpert 2-Speed 15
 Ölen Sie die Messer vor, während und nach jedem Gebrauch.
 Ölen Sie die Messer spätestens, wenn die Messer Streifen hinterlassen
oder sich verlangsamen.
 Tragen Sie einige Tropfen Öl vorne und seitlich auf die Schermesser auf
(siehe Abb. 11).
 Wischen Sie überschüssiges Öl mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
 Schmiersprays enthalten nicht genug Öl für eine gute Schmierung, eig-
nen sich jedoch zur Kühlung der Schermesser.
 Wechseln Sie beschädigte Messer sofort aus, um Verletzungen zu ver-
hindern.
6.7 Reinigung
ACHTUNG!
UNSACHGEMÄSSE REINIGUNG.
GEFAHR DER BESCHÄDIGUNG DER SCHERMASCHINE!
 Reinigen Sie die Schermaschine nur mit einem trockenen Tuch
und mit dem mitgelieferten Pinsel, den Luftlter nur mit einem
trockenen Pinsel oder einer Bürste.
 Verwenden Sie auf keinen Fall Druckluft.
Gehäuse der Schermaschine
 Reinigen Sie das Gehäuse der Schermaschine mit einem trockenen
Tuch.
Schermesser und Scherkopf
 Reinigen Sie die Schermesser und den Scherkopf mit dem mitgelieferten
Pinsel.
 Schmieren Sie die Schermesser, wie im Kapitel 6.6 beschrieben.
Luftlter
Abb. 12
 Ziehen Sie den Luftlter von der
Schermaschine ab.
 Reinigen Sie den Luftlter mit einem
trockenen Pinsel oder einer Bürste.
Achten Sie darauf, dass während der
Reinigung keine Fremdkörper in die
Maschine gelangen.
 Schieben Sie den Luftlter wieder
auf die Schermaschine.
ACHTUNG!
MÖGLICHE BESCHÄDIGUNG DER SCHERMASCHINE!
Ein Betrieb der Schermaschine ohne Luftlter kann zu einer Be-
schädigung der Schermaschine führen.
 Betreiben Sie die Schermaschine nur mit korrekt montiertem
Luftlter.

16 Betriebsanleitung / Schafschermaschine Xpert 2-Speed
7 Störungsbehebung
7.1 Sicherheitshinweise
GEFAHR!
LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN STROM!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder
Bauteilen besteht Lebensgefahr!
 Schalten Sie die Maschine aus, bevor Sie mit der Störungsbe-
hebung beginnen.
 Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur vom Werkskunden-
dienst oder von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Her-
steller geschult sind.
Während der Garantiezeit darf das Gerät nur durch vom Hersteller auto-
risiertes Personal geöffnet werden, andernfalls erlischt der Garantiean-
spruch.
7.2 Störungsursachen und -behebung
Störung Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Obermesser bewegt
sich nicht über die
ganze Laufäche.
Haltefeder gebrochen. Benachrichtigen Sie den
Kundendienst.
Exzenterwelle und/oder
Kugel bzw. Schwenkkopf
sind verschlissen (unge-
nügende Schmierung).
Lager sind stark abge-
nutzt.
Obermesser bewegt sich
nicht.
Zahnrad defekt. Benachrichtigen Sie den
Kundendienst.
Exzenterwelle gebrochen
oder verbogen.
Kugel fehlt.
Scherdruckverstellkopf
klemmt.
Gewinde ist verschmutzt
oder rostig.
Benachrichtigen Sie den
Kundendienst.
Sicherungsring hat sich
verklemmt.
Scherdruckverstellkopf
löst sich von selbst.
Sicherungsring fehlt. Benachrichtigen Sie den
Kundendienst.
Gewindebüchse lose.
Es kann nicht genügend
Druck auf das Obermes-
ser gegeben werden.
Haltefeder gebrochen. Benachrichtigen Sie den
Kundendienst.
Bolzenlager fehlt.
Bolzenlager ist abgenutzt.
Schwenkkopf ist abge-
nutzt.
Druckgabeln sind abge-
nutzt.
Druckgabeln fallen
heraus.
Sicherungsnocken an
Haltefeder gebrochen.
Benachrichtigen Sie den
Kundendienst.

Betriebsanleitung / Schafschermaschine Xpert 2-Speed 17
Störung Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Motor läuft sehr langsam. Schermesser wurden
nicht genügend geölt.
Ölen Sie die Schermes-
ser.
Motor und/oder Elektronik
defekt.
Benachrichtigen Sie den
Kundendienst.
Motor läuft nicht oder
stoppt sofort.
Scherdruck zu stark. Reduzieren Sie den
Scherdruck, wie in Kapi-
tel 6.2 beschrieben. Mes-
ser nachschleifen lassen.
Brandgeruch aus dem
Motorengehäuse, Motor
verbrannt.
Benachrichtigen Sie den
Kundendienst.
Motor und/oder Elektronik
defekt.
Motor stellt durch Überlast
ab.
Schalten Sie die Maschi-
ne aus und nach einer
Abkühlphase wieder ein.
Wenn keine Funktion,
benachrichtigen Sie den
Kundendienst.
Keine Drehzahldifferenz
Stufe I oder II.
Motor und/oder Elektronik
defekt.
Benachrichtigen Sie den
Kundendienst.
Magnet fehlt.
Schermaschine schneidet
schlecht oder gar nicht.
Schermesser sind stumpf. Benachrichtigen Sie den
Kundendienst.
Schermesser sind nicht
nach Vorschrift geschlif-
fen.
Scherdruck zu gering. Erhöhen Sie den Scher-
druck, wie in Kapitel 6.2
beschrieben.
Schermesser nicht richtig
montiert und/oder ausge-
richtet.
Scherkopf richtig mon-
tieren, wie in Kapitel 6.5
beschrieben. Richten Sie
die Schermesser korrekt
aus, siehe Abb. 10.
Die Haare des Tieres sind
zu nass.
Scheren Sie nur tro-
ckenes Haar.
Haare sind zwischen
Obermesser und Kamm-
platte eingeklemmt.
Demontieren Sie die
Schermesser, reinigen,
ölen und montieren Sie
sie wieder, stellen Sie den
Scherdruck ein.
Motorenteil wird warm. Luftlter verstopft. Reinigen oder ersetzen
Sie den Luftlter.
Scherdruck zu groß. Verringern Sie den Scher-
druck.
Lager defekt. Benachrichtigen Sie den
Kundendienst.

18 Betriebsanleitung / Schafschermaschine Xpert 2-Speed
8 Ersatzteile
Siehe Ersatzteilzeichnung am Ende dieser Betriebsanleitung.
VORSICHT!
FALSCHE ODER FEHLERHAFTE ERSATZTEILE KÖNNEN ZU BE-
SCHÄDIGUNGEN, FEHLFUNKTIONEN ODER TOTALAUSFALL FÜH-
REN SOWIE DIE SICHERHEIT BEEINTRÄCHTIGEN.
 Verwenden Sie nur Originalersatzteile des Herstellers. Be-
schaffen Sie die Ersatzteile über Vertragshändler oder direkt
beim Hersteller.
HINWEIS!
 Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile verfallen sämt-
liche Garantie-, Service-, Schadenersatz- und Haftpichtan-
sprüche gegen den Hersteller oder seine Beauftragten, Händ-
ler und Vertreter.
Während der Garantiezeit darf das Gerät nur durch vom Hersteller auto-
risiertes Personal geöffnet werden, andernfalls erlischt der Garantiean-
spruch.
Pos. Nr. Bezeichnung Stückzahl
Schermaschine
1Schafscherkopf komplett 1
2 Verstellkopf Schaf 1
3Schafscherkopfdeckel 1
4Haltefeder 1
5Schwenkkopf 1
6Gabelhalter 1
7Druckgabel rechts 1
8Druckgabel links 1
9Senkschraube M4 x 8 2
10 Kugel 1
11 Exzenterwelle Schaf 1
12 Kugellager 608-2RS 1
13 Kammplattenschr. Schaf 2
14 Sicherungsmutter 1
15 Drehpunktschraube 1
16 Schafscherkopfgehäuse 1
17 Kugellager 608-2Z 1
18 Zahnrad Z22 Schaf 1
19 Sicherungsscheibe 1
20 Gewindebüchse 1

Betriebsanleitung / Schafschermaschine Xpert 2-Speed 19
Pos. Nr. Bezeichnung Stückzahl
21 Sicherungsring 1
22 Bolzenlager 1
30 Luftlter 1
31 Schalterschieber 1
32 Gehäuseschale oben 1
33 Schalterrastrierung mit Magnet 1
34 Motor komplett 1
35 Lageransch vorne 1
36 Stator 1
37 Kugellager 8-19-6 2
38 Sicherungsscheibe 1
39 Rotor inkl. Kugellager 1
40 Spielausgleichscheibe 626 1
41 Lageransch hinten mit Kohlenfedern 1
42 Kohlenfeder 2
43 PH-Schraube M4 x 10 1
44 Lüfterrad 1
45 Kohlenbürste 2
46 Motorklammer 4
47 Gehäuseschale unten 1
48 Kabelklemme 1
49 Knickschutztülle 1
50 PCB 1
51 Kontaktdraht 1
52 PT-Schraube KA30 x 16 13
53 Kabel 1
9 Entsorgung
ACHTUNG!
Umweltschäden bei falscher Entsorgung!
 Elektroschrott, Schmier- und andere Hilfsstoffe unterliegen
der Sondermüllbehandlung und dürfen nur von zugelassenen
Fachbetrieben entsorgt werden!
HINWEIS!
 Übergeben Sie die Schermaschine zur Entsorgung an eine
Servicestelle oder nahe gelegene Elektro-Fachwerkstatt.

2Instruction Manual / Xpert 2-Speed sheep clipper
Table of contents
1 Safety .................................................................................................3
1.1 Generalities ........................................................................................ 3
1.2 Personnel requirements ..................................................................... 3
1.3 Dangers that can be caused by the device ........................................ 4
1.3.1 Danger from electrical current............................................................ 4
1.3.2 Animals............................................................................................... 5
1.3.3 Blades................................................................................................. 5
1.4 Personal Protective Equipment (PPE) ............................................... 6
2 Generalities ........................................................................................6
2.1 Guarantee conditions ......................................................................... 7
2.2 Customer service ............................................................................... 7
2.3 Limitation of liability ............................................................................ 7
2.4 Copyright ............................................................................................ 7
2.5 Symbols used..................................................................................... 7
2.6 Stipulated usage................................................................................. 8
3 Technical data ....................................................................................9
4 Assembly and function.......................................................................9
4.1 Construction ....................................................................................... 9
4.2 Functional description ...................................................................... 10
5 Transport, packaging and storage ................................................... 10
5.1 Scope of delivery.............................................................................. 10
5.2 Packaging ......................................................................................... 10
5.3 Storage ............................................................................................. 10
6 Operation ......................................................................................... 11
6.1 Requirements at the place of use......................................................11
6.2 Adjusting the clipping pressure .........................................................11
6.3 Switching the clipper on and off ....................................................... 12
6.4 Using the clipper............................................................................... 12
6.5 Replacing the clipping blades........................................................... 12
6.6 Lubrication ........................................................................................ 14
6.7 Cleaning............................................................................................ 15
7 Troubleshooting................................................................................ 16
7.1 Safety instructions ............................................................................ 16
7.2 Causesofmalfunctionsandtheirrectication ................................. 16
8 Spare parts....................................................................................... 18
9 Disposal ........................................................................................... 19